PROMOTIONAL VIDEO FOR BIOENERGY...

PROMOTIONAL VIDEO FOR BIOENERGY VILLAGES

SLOGAN: “COOPERATION IS THE FUTURE”

Project Title: Bioenergy Villages (BioVill) - Increasing the Market Uptake of Sustainable Bioenergy Grant Agreement N° 691661

Deliverable N° 7.3 Animation video Lead Partner: GIZ

April 2017

BioVill – D7.3: Animation video

Imprint

This document is issued by the consortium formed for the implementation of the BioVill project under Grant Agreement N° 691661 by the following partners: GIZ - Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit GmbH (Germany) WIP – Wirtschaft und Infrastruktur GmbH & Co Planungs- KG (Germany) KEA - Klimaschutz- und Energieagentur Baden-Württemberg (Germany) AEA – Österreichische Energieagentur Austrian Energy Agency (Austria) REGEA – Regionalna Energetska Agencija Sjeverozapadne Hrvatske (Croatia) SDEWES-Skopje – International Centre for Sustainable Development of Energy, Water and Environment Systems - Macedonian Section (Macedonia) GEA – Asociatia Green Engergy (Romania) GIS – Gozdarski Institut Slovenije (Slovenia) SKGO – Stalna Konferencija Gradova i Opstina (Serbia) Lead Partner for the compilation of this document: Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH

Contact: Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Königstraße 1B 70173 Stuttgart Deutschland T + 49 711 22754-28 M + 49 151 28433810 E [email protected] Authors of this report: Matevž Triplat, Nike Krajnc – GIS Eva-Maria Geiger – GIZ Copyrights: © (2017) by authors. No part of this work may be reproduced by print, photocopy or any other means without the permission in written from the main authors. Cover Copyrights: Squareme – Sebastijan Oblak s.p. Disclaimer: Neither GIZ nor any other consortium member nor the authors will accept any liability at any time for any kind of damage or loss that might occur to anybody from referring to this document. In addition neither the European Commission nor the Agencies (or any person acting on their behalf) can be held responsible for the use made of the information provided in this document. Further information about the BioVill project on: www.biovill.eu

This project has received funding from the European Union’s Horizon 2020 research and innovation programme

under Grant Agreement N° 691661

http://www.biovill.eu/


3

Contents

Abbreviations and acronyms ..................................................................................................................................... 4

1. Introduction ................................................................................................................................................ 5

1.1 The BioVill project .............................................................................................................................................. 5

1.2 Scope of the task ................................................................................................................................................ 5

2. SCENE LIST .................................................................................................................................................. 6

3. Translations of the Voice-Overs ................................................................................................................ 12

3.1 ALBANIAN ......................................................................................................................................................... 12

3.2 CROATIAN ......................................................................................................................................................... 20

3.3 MACEDONIAN ................................................................................................................................................... 28

3.4 SERBIAN .......................................................................................................................................................... 36

3.5 SLOVENIAN ....................................................................................................................................................... 44

3.6 ROMANIAN ....................................................................................................................................................... 52


4

Abbreviations and acronyms

CO2 Carbon dioxide EU European Union


5

1. Introduction

1.1 The BioVill project

BioVill is a three years project supported by the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme with a budget of around 1.99 Mio EUR. The project started in March 2016 and is implemented by the Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH in collaboration with 8 partners from the BioVill target partner countries Croatia, Macedonia, Romania, Serbia and Slovenia, as well as from Germany and Austria.

Many South East European countries have high biomass potentials, but they are often not or only inefficiently used for local energy supply and regional economic development. Thus, the overall objective of the BioVill project is to support the development of regional bioenergy concepts and the establishment of bioenergy villages in Croatia, Macedonia, Romania, Serbia and Slovenia. This will be achieved by identifying suitable biomass value chains according to local and regional needs and transferring existing experiences in Austria, Germany and other European countries to the South-Eastern European partners. Thereby the market uptake of domestic bioenergy supply chains will be increased and the role of locally produced biomass as a main source of energy supply and added value for the local and regional economy will be strengthened.

Core activities of the BioVill project include national and local framework analyses, technological and economic assessments of local bioenergy value chains, development of the institutional set-up and energy management concepts for the potential Bioenergy villages as well as capacity building on financing schemes and business models. As a key factor of success the BioVill project uses a multi stakeholder approach fostering the involvement and active participation of the citizens and all relevant stakeholders in the planning and implementation process.

Major results of the BioVill project will be the initiation of at least five bioenergy villages in the target partner countries up to the investment stage for physical infrastructure, the raise of public acceptance and awareness of a sustainable bioenergy production and its commercial opportunities as well as increased capacities of users and key actors in business and legislation to sustainably manage bioenergy villages and to enact national and EU legislation. Altogether the BioVill project will contribute to the expansion and sustainability of the bioenergy markets in the European Union.

1.2 Scope of the task

GIS, in cooperation with GIZ, developed a six-minute video explaining in a simple way to the non-expert public: the main characteristics of a bioenergy village, including its contribution to local value chains the economic and ecologic benefits of a bioenergy village the major steps that need to be done to establish a bioenergy village

The video consist of filming sequences that were shot in a real bioenergy village, combined with animations explaining the features of a bioenergy village, for instance the possible organizational structures of bioenergy villages, the contribution of a bioenergy village to the local value chain, or the different steps for the establishment of a bioenergy village.

The video will be used by all BioVill partners to inform stakeholders and interested people about the bioenergy village approach. The video will be displayed within various information and awareness raising activities, such as the citizen information days, the local helpdesks and working group meetings. In addition, the video will also be used to promote the bioenergy village approach to a wider public, in particular to possible follower villages.

The present report consists of an annotated series of screen shots (scenes) showing the main elements of the story board including the English voice over and some explanatory remarks regarding the included animations, as well as the Albanian, Croatian, Macedonian, Serbian, Slovenian and Romanian translations of the voiceover.

The production of the video was done by the Slovenian company “Squareme” which was selected in a competitive process.

All language versions of the video can be accessed from the BioVill homepage.

http://biovill.eu/about/


6

2. SCENE LIST

Scene #1

Voiceover:

What is a bioenergy village?

A bioenergy village is a community, which produces most of its needed electricity and heating from local biomass as well as other renewable energy sources. The idea about bioenergy villages always starts with citizens and their wish to change their daily routine. It is about people working together for their wellbeing, for a stronger local community and a better environment.

Animation:

1. Animation: Circle of people representing the village. In the middle of the circle are icons displayed that represent electricity and heat.

2. Animation: Icons for biomass, wind energy and solar energy.

3. Animation: People understanding that their daily routine need to be changed in order to create better living conditions.

Scene #2

Voiceover:

It is about local supply chains: wood is harvested in forests nearby and processed by local producers. Also, agricultural residues are used to cover the energy demand of the community.

Animation:

1. Animation: representing the local wood biomass supply chain, the forest is close to the processing factory and the truck delivering the wood reaches the factory in seconds.

2. Animation: agricultural residues are represented by wheat.


7

Scene #3

Voiceover:

Bioenergy villages may vary in organizational structure, technology installed, biomass used, and financing models employed. But they all have common goals: to ensure the future sustainability and affordability of energy supply and to keep money in the local economy.

Animation:

1. Animation: Icons representing four major differentiation criteria for bioenergy villages: organization, technology, biomass types, and financing models.

2. Animation: Icon representing the common goal of the bioenergy village approach.

3. Animation: money stays within the local economy, is exchanged between foresters/wood owners, local factories and consumers

Scene #4

Voiceover:

Bioenergy villages are not science fiction or a future concept, they are here and functional right now. The first bioenergy villages were developed in Denmark, Austria and Germany in the 1990ies. Between 2005 and 2015, 118 bioenergy villages were established in Germany.

Animation:

1. Animation: map of Europe, indicating the countries where bioenergy villages where established first.


8

Scene #5

Voiceover:

A bioenergy village usually combines several technologies of different sizes, such as wood heat boilers, biogas plants, combined heat and power plants, solar plants, wind mills and others. The installations produce electricity and heat. The electricity is delivered to the costumers by the local electricity grid. Heat is delivered by a local district heating network.

The bioenergy village can be based on different business models and forms of organisation. The founding of a cooperative allows the citizens to contribute financially to the development of the bioenergy village and equal voting rights ensure the influence of the citizens. Local public utilities or public companies can also act as a developer and operator bioenergy villages. In Germany and Austria some joint stock companies or limited companies exist whose business model is to build and run several bioenergy villages on a commercial basis.

Animation:

1. Animation: scheme of the technical concept of a bioenergy village. Different renewable energy technologies are connected and produce heat and electricity to supply the local households.

2. Animation: People of the village contribute financially to the bioenergy village. This animation represents the founding of a cooperative.

3. Animation: a company that is run by local people. This animation represents the bioenergy village that is run by a public utility.

4. Animation: A company that runs several bioenergy villages, represented by houses.


9

Scene #6

Voiceover:

There are a lot of benefits of living in a bioenergy village.

One of them is the decreased dependency on fossil fuels. Another – regional development.

The expenses for fossil fuels do not support the regional

economic development but industries abroad.

One example: Imagine a village with 300 households

who cover its heat demand mainly by heating oil. Per

year this village pays 600,000 € for energy imports.

Imagine these expenses could stay within the village and

support local economic development! When changing

from fossil fuels to bioenergy, the money would go to

local wood producers, farmers and craftsmen.

Bioenergy villages also save the environment and the

climate. In our example, replacing the heat oil by wood

chips or biogas, would reduce the CO2-emissions by

more than 90% .

Animation: 1. Animation: Money for fossil fuels goes to oil

companies abroad. 2. Animation: Illustrations of the example village

that covers its heat demand by heating oil. 3. Animation: Short animation illustrating the

change from fossil fuels to bioenergy, represented by an oil can and a solar-plug.

4. Animation: illustrating that the money stays within the village and is distributed to local wood producers (represented by trees), farmers (represented by a house and a silo) and craftsmen (represented by a factory).

5. Animation: illustrating the reduced CO2-emissions. A factory emits emissions (represented by a cloud), the emissions diminish.


10

Scene #7

Voiceover:

What need to be done to become a bioenergy village? There are four major phases in the development of a bioenergy village: The Initial Phase consists of citizen action. Citizens must come together and support the idea, convincing local companies and other major stakeholders to act together. The second phase is the Planning and Start-up Phase: If the critical mass of the village is convinced and supports the idea of becoming a bioenergy village, the next steps for preparing the construction need to be done. The technical and financial concept of the prospective bioenergy village needs to be elaborated. Funding and support opportunities must be assessed. Preliminary contracts with biomass suppliers ensure the availability of the biomass feedstock. The future heat and power demand is determined within preliminary contracts with citizens. Then comes the Phase of Detailed Planning and Construction. The project is getting serious. Contracts with biomass suppliers and with heat costumers must be concluded. The permissions for the construction of the installations must be obtained. At the end of this phase, the new installations are built. And finally, the Operation and Optimization Phase sets in. Once, the installations are built, staff need to be trained to operate and maintain the installations. The settings of

Animation:

1. Animation: the initial phase is represented by local stakeholders, citizens and companies that come together.

2. Animation: The agreement of the citizens to the idea of becoming a bioenergy village is represented by a group of people and a green hook.

3. Animation: funding and support opportunities are represented by business men.

4. Animation: the signature of preliminary contracts is represented by a contract-icon. The availability of the biomass feedstock is represented by a forest.

5. Animation: preliminary contracts with citizens are represented by a contract-icon and a group of citizens.

6. Animation: the signature of the contracts with biomass suppliers and customers is represented by a contract-icon, an icon for citizens and an icon for a company.

7. Animation: building of the installations is illustrated by growing houses, and factories.

8. Animation: trained staff is represented by people that are connected to a factory.

9. Animation: The optimization of the RE-installations and the identification of initial problems is represented by a magnifier.


11

the installations are optimized, and initial problems are identified and removed.

Scene #8

We are trying to bring bioenergy villages to countries like Slovenia, Serbia, Croatia, Macedonia, and Romania.

Animation:

1. Animation: Map of Europe, showing the BioVill target countries.

Scene #9

If you are interested in learning more about how bioenergy villages contribute to a sustainable energy supply and local economic development, check Biovill.eu

Be a part of the future. Start now. Take initiative. Cooperate.

SLOGAN: “COOPERATION IS THE FUTURE”

BIOVILL.EU

Animation:

1. BioVill homepage

2. BioVill logo and EU Funding Logo


12

3. Translations of the Voice-Overs

3.1 ALBANIAN

Start at: End at: English text Albanian text

00:00:00 00:00:03 What is a bioenergy village? Ç’është fshati bioenergjetik?

00:00:03 00:00:15 A bioenergy village is a community, which produces most of its

needed electricity and heating from local biomass as well as other

renewable energy sources.

Fshati bioenergjetik është bashkësi e cila pjesën më të madhe të

nevojave të saja për energji elektrike dhe energji të ngrohjes e

siguron nëpërmjet biomasës lokale si dhe nga burimet e tjera të

rinovueshme të energjisë.

00:00:15 00:00:22 The idea about bioenergy villages always starts with citizens and

their wish to change their daily routine.

Idetë për fshatra bioenergjetike gjithmonë fillojnë me qytetarët dhe

dëshira e tyre që të ndryshojnë rutinën e tyre të përditshme.

00:00:22 00:00:30 It is about people working together for their wellbeing, for a

stronger local community and a better environment.

Bëhet fjalë për njerëz të cilët punojnë së bashku për mirëqenien e

tyre, për një bashkësi lokale më të fuqishme dhe mjedis më të mire

jetësor.

00:00:30 00:00:39 It is about local supply chains: wood is harvested in forests nearby

and processed by local producers.

Bëhet fjalë për zinxhirë lokal të furnizimit: drunjtë mblidhen nga

pyjet përreth dhe përpunohen nga prodhuesit vendor.

00:00:39 00:00:45 Also, agricultural residues are used to cover the energy demand of

the community.

Gjithashtu edhe mbetjet nga aktivitetet bujqësore shfrytëzohen për

të plotësuar nevojat për energji në bashkësi.


13

00:00:45 00:00:55 Bioenergy villages may vary in organizational structure, technology

installed, biomass used, and financing models employed.

Fshatrat bioenergjetike mund të dallohen sipas strukturës

organizative, teknologjive të instaluara dhe sipas modeleve të

shfrytëzuara financiare.

00:00:55 00:01:06 But they all have common goals: to ensure the future sustainability

and affordability of energy supply and to keep money in the local

economy.

Por, të gjithë ata kanë qëllim të përbashkët: të sigurojnë furnizimin e

qëndrueshëm dhe lehtë të qasshëm të energjisë në të ardhmen, si

dhe të mbajnë mjetet financiare në ekonominë lokale.

00:01:06 00:01:14 Bioenergy villages are not science fiction or a future concept, they

are here and functional right now

Fshatrat bioenergjetike nuk janë fantastikë shkencore apo koncept i

së ardhmes, ato janë këtu dhe ato funksionojnë në këtë moment.

00:01:14 00:01:22 The first bioenergy villages were developed in Denmark, Austria and

Germany in the 1990ies.

Fshatrat e parë bioenergjetik janë zhvilluar në Danimarkë, Austri dhe

Gjermani në vitet e 90-ta të shekullit të kaluar.

00:01:22 00:01:29 Between 2005 and 2015, 118 bioenergy villages were established in

Germany.

Në periudhën ndërmjet viteve 2005-2015 janë ngritur 118 fshatra

bioenergjetike në Gjermani.

00:01:29 00:01:43 A bioenergy village usually combines several technologies of

different sizes, such as wood heat boilers, biogas plants, combined

heat and power plants, solar plants, wind mills and others.

Fshati bioenergjetik zakonisht përfshin një kombinim të teknologjive

me madhësi të ndryshme, siç janë kaldajat me dru, instalimet me

biogaz, instalimet e kombinuara për energji elektrike dhe atë të

ngrohjes, instalimet solare, instalimet e erës dhe të tjerë.

00:01:43 00:01:48 The installations produce electricity and heat. Me këto instalime prodhohet energji elektrike dhe energji për

ngrohje.

00:01:48 00:01:53 The electricity is delivered to the costumers by the local electricity

grid.

Energjia elektrike distribuohet tek konsumatorët nëpërmjet rrjetit

lokal elektrik.


14

00:01:53 00:01:57 Heat is delivered by a local district heating network. Energjia për ngrohje distribuohet nëpërmjet rrjetit lokal për ngrohje

qendrore.

00:01:57 00:02:04 The bioenergy village can be based on different business models and

forms of organisation.

Fshati bioenergjetik mundet të bazohet në forma të ndryshme të

organizimit dhe të biznes-modeleve.

00:02:04 00:02:16 The founding of a cooperative allows the citizens to contribute

financially to the development of the bioenergy village and equal

voting rights ensure the influence of the citizens.

Themelimi i kooperativave iu mundëson qytetarëve që të

kontribuojnë me financa në zhvillimin e fshatit bioenergjetik, ndërsa

e drejta e barabartë për votë e siguron ndikimin e qytetarëve.

00:02:16 00:02:26 Local public utilities or public companies can also act as a developer

and operator bioenergy villages.

Furnizuesit publik lokal ose ndërmarrjet publike, gjithashtu mund të

veprojnë si aktorë zhvillues ose operatorë të fshatrave

bioenergjetike.

00:02:26 00:02:37 In Germany and Austria some joint stock companies or limited

companies exist whose business model is to build and run several

bioenergy villages on a commercial basis.

Në Gjermani dhe në Austri egzistojnë shoqata akcionare ose shoqata

me përgjegjësi të kufizuar biznes-modelet e të cilave nënkuptojnë

ndërtimin dhe menaxhimin me disa fshatra bioenergjetike në baza

komerciale.

00:02:37 00:02:42 There are a lot of benefits of living in a bioenergy village. Ka një numër të madh të përfitimeve poqese jetoni në një fshat

bioenergjetik.

00:02:42 00:02:48 One of them is the decreased dependency on fossil fuels. Another –

regional development.

Njëra prej tyre është varshmëria e vogël nga lëndët djegëse fosile.

Tjetra – zhvillimi rajonal.

00:02:48 00:02:55 The expenses for fossil fuels do not support the regional economic

development but industries abroad.

Harxhimet për lëndët djegëse fosile nuk përkrahin zhvillimin

ekonomik regjional por industritë jasht shtetit.


15

00:02:55 00:02:57 One example: Një shembull:

00:02:57 00:03:04 Imagine a village with 300 households who cover its heat demand

mainly by heating oil.

Paramendoni një fshat me 300 amvisëri që nevojat e tyre për energji

për ngohje i përmbushin me naftë.

00:03:04 00:03:08 Per year this village pays 600,000 € for energy imports. Ky fshat në vit paguan 600.000 euro për importim të naftës.

00:03:08 00:03:15 Imagine these expenses could stay within the village and support

local economic development!

Paramendoni që këto para mund të mbesin në fshat dhe të

përkrahin zhvillimin ekonomik lokal.

00:03:15 00:03:23 When changing from fossil fuels to bioenergy, the money would go

to local wood producers, farmers and craftsmen.

Nëse lëndët djegëse fosile ndërrohen me bioenergji, parat do të

ngelen tek ndërmarrjet lokale të drurit, tek bujqit dhe tek zejtarët.

00:03:23 00:03:30 Bioenergy villages also save the environment and the climate. Fshatrat bioenergjetike gjithashtu e ruajnë mjedisin jetësor dhe

klimën.

00:03:30 00:03:40 In our example, replacing the heat oil by wood chips or biogas,

would reduce the CO2-emissions by more than 90%.

Në shembullin tonë, ndërrimi i naftës me koks druri ose me biogaz

do të kishte zvogluar emitimin e CO2 për më shumë se 90%.

00:03:40 00:03:43 What need to be done to become a bioenergy village. Ç’ka duhet të bëhet për tu shndrruar në fshat bioenergjetik?


16

00:03:43 00:03:48 There are four major phases in the development of a bioenergy

village:

Egzistojnë katër faza kryesore në zhvillimin e një fshati

bioenergjetik:

00:03:48 00:03:52 The Initial Phase consists of citizen action. Faza fillestare përbëhet nga nisma qytetare.

00:03:52 00:04:00 Citizens must come together and support the idea, convincing local

companies and other major stakeholders to act together.

Qytetarët patjetër duhet të unifikohen dhe të përkrahin idenë, duke

i bindur ndërmarrjet lokale dhe aktorët e tjerë që të veprojnë të

bashkuar.

00:04:00 00:04:04 The second phase is the Planning and Start-up Phase: Faza e dytë është faza e planifikimit dhe e startimit:

00:04:04 00:04:14 If the critical mass of the village is convinced and supports the idea

of becoming a bioenergy village, the next steps for preparing the

construction need to be done.

Nëse masa kritike e fshatit mjaftueshëm është e bindur dhe e

përkrah idenë për themelimin e fshatit bioenergjetik, veprimet e

mëposhtme duhet të ndërmerren për të përgatitur ndërtimin.

00:04:14 00:04:22 The technical and financial concept of the prospective bioenergy

village needs to be elaborated.

Është e nevojshme që të përpilohet një koncept teknik dhe financiar

për fshatin e ardhshëm bioenergjetik.

00:04:22 00:04:26 Funding and support opportunities must be assessed. Duhet të bëhet vlerësimi i mundësive për finansim dhe përkrahje.

00:04:26 00:04:32 Preliminary contracts with biomass suppliers ensure the availability

of the biomass feedstock.

Marrëveshjet paraprake me furnizuesit e biomasës do të siguronin

disponueshmërinë e lëndëve të para.


17

00:04:32 00:04:38 The future heat and power demand is determined within

preliminary contracts with citizens.

Nevojat e ardhshme për energji për ngrohje dhe energji elektrike

përcaktohen nëpërmjet marrëveshjeve paraprake me qytetarët.

00:04:38 00:04:42 Then comes the Phase of Detailed Planning and Construction. Më pas vjen faza e planifikimit detal dhe ndërtimi.

00:04:42 00:04:50 The project is getting serious. Contracts with biomass suppliers and

with heat costumers must be concluded.

Projekti bëhet serioz. Duhet të nënshkruhen marrëveshje me

furnizues të biomasës dhe me konsumatorë.

00:04:50 00:04:55 The permissions for the construction of the installations must be

obtained.

Duhet të merren lejet për ndërtim të instalimeve.

00:04:55 00:04:58 At the end of this phase, the new installations are built. Në fund të kësaj faze, instalimet e reja janë të ndërtuara.

00:04:58 00:05:05 And finally, the Operation and Optimization Phase sets in. Dhe në fund, fillon faza e veprimit dhe e optimizimit.

00:05:05 00:05:13 Once, the installations are built, staff need to be trained to operate

and maintain the installations.

Pasi janë ndërtuar instalimet, është e nevojshme që të trajnohet

kuadri i cili do të udhëheqë dhe i cili do të mirëmbajë instalimet.

00:05:13 00:05:19 The settings of the installations are optimized, and initial problems

are identified and removed.

Optimizohen cilësitë e instalimeve, definohen dhe zgjidhen

problemet fillestare.


18

00:05:19 00:05:24 How does the BIOVILL project affect you? Në çfarë mënyre projekti BioVill ndikon tej Ju?

00:05:24 00:05:35 The BIOVILL project is fostering the development of the bioenergy

sector in the EU by means of transferring existing experiences from

Austria, Germany to South-Eastern Europe.

Projekti BioVill e nxit zhvillimin e sektorit bioenergjetik në Unionin

Europian nëpërmjet transfereve të përvojave egzistuese nga Austria

dhe Gjermania në Europën Juglindore.

00:05:35 00:05:43 We are trying to bring bioenergy villages to countries like Slovenia,

Serbia, Croatia, Macedonia and Romania.

Ne përpiqemi që të sjellim konceptet e fshatrave bioenergjetike në

vende siç janë Maqedonia, Rumania, Sllovenie, Serbia dhe Kroacia.

00:05:43 00:05:57 Are you interested in learning more about how bioenergy villages

contribute to a sustainable energy supply and local economic

development, check Biovill.eu

Nëse jeni të interesuar që të mësoni më shumë për mënyrën se si

fshatrat bioenergjetike kontribuojnë për furnizimin e qëndrueshëm

me energji dhe për zhvillim ekonomik, vizitoni web faqen

www.biovill.eu

00:05:57 00:05:59 Be a part of the future. Bëhuni pjesë e së ardhmes.

00:05:59 00:06:01 Start now. Filloni tani.

00:06:01 00:06:02 Take initiative. Merrni inicijativa.

00:06:02 00:06:04 Cooperate. Bashkëpunoni.


19

00:06:04 00:06:08 COOPERATION IS THE FUTURE Bashkëpunimi është ardhmëria.


20

3.2 CROATIAN

Start at: End at: English text Croatian text / Hrvatski tekst

00:00:00 00:00:03 What is a bioenergy village? Što je bioenergetsko naselje?

00:00:03 00:00:15 A bioenergy village is a community, which produces most of its needed electricity and heating from local biomass as well as other renewable energy sources.

Bioenergetsko naselje je zajednica koja potrebnu električnu i toplinsku energiju proizvodi iz lokalne biomase, ali i drugih obnovljivih izvora energije.

00:00:15 00:00:22 The idea about bioenergy villages always starts with citizens and their wish to change their daily routine.

Ideja o bioenergetskom naselju uvijek započne od stanovnika i njihove želje za promjenom svakodnevice.

00:00:22 00:00:30 It is about people working together for their wellbeing, for a stronger local community and a better environment.

Prije svega radi se o zajedničkoj brizi za dobrobit svih, za snažniju lokalnu zajednicu i zdraviji okoliš.

00:00:30 00:00:39 It is about local supply chains: wood is harvested in forests nearby and processed by local producers.

U zajednici se koriste lanci opskrbe drvnom biomasom: drva se sijeku u obližnjim šumama i obrađivana su od strane lokalnih proizvođača.

00:00:39 00:00:45 Also, agricultural residues are used to cover the energy demand of the community.

Poljoprivredni se ostaci također koriste za zadovoljavanje energetskih potreba zajednice.


21

00:00:45 00:00:55 Bioenergy villages may vary in organizational structure, technology installed, biomass used, and financing models employed.

Bioenergetska naselja se razlikuju u odnosu na organizacijsku strukturu, instaliranu tehnologiju, vrstu biomase koju koriste i implementirane financijske modele.

00:00:55 00:01:06 But they all have common goals: to ensure the future sustainability and affordability of energy supply and to keep money in the local economy.

No, imaju zajedničke ciljeve: osigurati buduću energetsku neovisnost i samoodrživost te poticati razvoj lokalnog gospodarstva, odnosno lokalne zajednice.

00:01:06 00:01:14 Bioenergy villages are not science fiction or a future concept, they are here and functional right now

Kod bioenergetskih naselja se ne radi o znanstvenoj fantastici, već o stvarnosti.

00:01:14 00:01:22 The first bioenergy villages were developed in Denmark, Austria and Germany in the 1990ies.

Prva bioenergetska naselja razvijena su 1990-ih u Danskoj, Austriji i Njemačkoj.

00:01:22 00:01:29 Between 2005 and 2015, 118 bioenergy villages were established in Germany.

Između 2005. i 2015. godine uspostavljeno je 118 bioenergetskih naselja u Njemačkoj.

00:01:29 00:01:43 A bioenergy village usually combines several technologies of different sizes, such as wood heat boilers, biogas plants, combined heat and power plants, solar plants, wind mills and others.

Bioenergetsko naselje obično koristi nekoliko tehnologija različitih veličina kao što su: peći na drva ili drvnu biomasu (kotao na pelete ili sječku), bioplinska postrojenja, kogeneracijska postrojenja, solarna postrojenja, vjetrenjače i sl.

00:01:43 00:01:48 The installations produce electricity and heat. Instalirane tehnologije proizvode električnu i toplinsku energiju.

00:01:48 00:01:53 The electricity is delivered to the costumers by the local electricity grid.

Proizvedena električna energija dobavlja se krajnjim potrošačima putem lokalne električne mreže.


22

00:01:53 00:01:57 Heat is delivered by a local district heating network. Toplinska energija isporučuje se putem mreže područnog toplovoda.

00:01:57 00:02:04 The bioenergy village can be based on different business models and forms of organisation.

Bioenergetsko naselje može se temeljiti na raznim poslovnim modelima i oblicima organizacije.

00:02:04 00:02:16 The founding of a cooperative allows the citizens to contribute financially to the development of the bioenergy village and equal voting rights ensure the influence of the citizens.

Osnivanjem zadruge stanovnici mogu zajedno financijski sudjelovati u razvoju bioenergetskih naselja, a jednaka glasačka prava osiguravaju utjecaj stanovništva.

00:02:16 00:02:26 Local public utilities or public companies can also act as a developer and operator bioenergy villages.

Lokalna komunalna poduzeća ili javne tvrtke mogu također preuzeti ulogu pokretača i upravitelja bioenergetskih naselja.

00:02:26 00:02:37 In Germany and Austria some joint stock companies or limited companies exist whose business model is to build and run several bioenergy villages on a commercial basis.

Neka dionička društva i društva s ograničenom odgovornosti u Njemačkoj i Austriji usmjerena su razvitku i održavanju bioenergetskih naselja na trgovačkoj osnovi.

00:02:37 00:02:42 There are a lot of benefits of living in a bioenergy village. Život u bioenergetskom naselju pruža mnoge prednosti.

00:02:42 00:02:48 One of them is the decreased dependency on fossil fuels. Another – regional development.

Jedna od njih je manja ovisnost o fosilnim gorivima. Druga je poticanje regionalnog razvoja.

00:02:48 00:02:55 The expenses for fossil fuels do not support the regional economic development but industries abroad.

Utrošena novčana sredstva na fosilna goriva ne podupiru razvoj regionalnog gospodarstva, već inozemne industrije.


23

00:02:55 00:02:57 One example: Uzet ćemo jedan primjer:

00:02:57 00:03:04 Imagine a village with 300 households who cover its heat demand mainly by heating oil.

Zamislite ruralno naselje s 300 kućanstava koja za potrebe grijanja koriste lož ulje.

00:03:04 00:03:08 Per year this village pays 600,000 € for energy imports. Takvo naselje godišnje troši €600.000,00 na uvoz energije.

00:03:08 00:03:15 Imagine these expenses could stay within the village and support local economic development!

Zamislite da se taj novac ne koristi za uvoz, već za razvitak lokalnog gospodarstva!

00:03:15 00:03:23 When changing from fossil fuels to bioenergy, the money would go to local wood producers, farmers and craftsmen.

Pri prelasku s fosilnih goriva na bioenergiju, taj bi se novac usmjerio prema lokalnim proizvođačima u području drvne industrije, farmerima i obrtnicima.

00:03:23 00:03:30 Bioenergy villages also save the environment and the climate. Bioenergetska naselja također pomažu kod očuvanja okoliša i klime.

00:03:30 00:03:40 In our example, replacing the heat oil by wood chips or biogas, would reduce the CO2-emissions by more than 90% .

U našem primjeru bi zamjena ulja za drvnu sječku ili bioplin smanjila emisiju CO2 za više od 90%.

00:03:40 00:03:43 What need to be done to become a bioenergy village. Što je potrebno učiniti kako bi neko mjesto pretvorili u bioenergetsko naselje?


24

00:03:43 00:03:48 There are four major phases in the development of a bioenergy village:

Razvitak bioenergetskih naselja temelji se na četiri faze:

00:03:48 00:03:52 The Initial Phase consists of citizen action. Inicijalna faza podrazumijeva akciju stanovnika.

00:03:52 00:04:00 Citizens must come together and support the idea, convincing local companies and other major stakeholders to act together.

Stanovnici moraju surađivati i podržati ideju te tako uvjeriti lokalne tvrtke i ostale ključne dionike u naselju na zajedničku akciju.

00:04:00 00:04:04 The second phase is the Planning and Start-up Phase: Druga faza je faza planiranja i pokretanja:

00:04:04 00:04:14 If the critical mass of the village is convinced and supports the idea of becoming a bioenergy village, the next steps for preparing the construction need to be done.

Ako većina stanovnika naselja podržava ideju pretvorbe u bioenergetsko naselje potrebno je napraviti sljedeći korak prema razvoju i uspostavi bioenergetskog naselja.

00:04:14 00:04:22 The technical and financial concept of the prospective bioenergy village needs to be elaborated.

Potrebno je pronaći odgovarajući tehnički i financijski koncept bioenergetskog naselja.

00:04:22 00:04:26 Funding and support opportunities must be assessed. Potrebno je ispitati mogućnosti financiranja.

00:04:26 00:04:32 Preliminary contracts with biomass suppliers ensure the availability of the biomass feedstock.

Preliminarni ugovori s dobavljačima biomase osiguravaju dostupnost sirovine za biomasu.


25

00:04:32 00:04:38 The future heat and power demand is determined within preliminary contracts with citizens.

Preliminarni ugovori sa stanovnicima određuju buduću potražnju za toplinskom i električnom energijom.

00:04:38 00:04:42 Then comes the Phase of Detailed Planning and Construction. Nakon toga dolazi faza detaljnog planiranja i izgradnje.

00:04:42 00:04:50 The project is getting serious. Contracts with biomass suppliers and with heat costumers must be concluded.

Projekt u ovoj fazi postaje ozbiljan. Potrebno je sklopiti ugovore s dobavljačima biomase i kupcima toplinske energije.

00:04:50 00:04:55 The permissions for the construction of the installations must be obtained.

Moraju se dobiti dozvole za izgradnju potrebnih instalacija.

00:04:55 00:04:58 At the end of this phase, the new installations are built. Na kraju ove faze grade se nove instalacije.

00:04:58 00:05:05 And finally, the Operation and Optimization Phase sets in. Posljednja faza je faza upravljanja i optimizacije.

00:05:05 00:05:13 Once, the installations are built, staff need to be trained to operate and maintain the installations.

Nakon izgradnje instalacija, potrebno je educirati osoblje kako bi moglo rukovati instalacijama i održavati ih.

00:05:13 00:05:19 The settings of the installations are optimized, and initial problems are identified and removed.

Postavke instalacija se optimiziraju te se identificiraju i uklanjaju inicijalne poteškoće.


26

00:05:19 00:05:24 How does the BIOVILL project affect you? Kako projekt BioVill utječe na Vas?

00:05:24 00:05:35 The BIOVILL project is fostering the development of the bioenergy sector in the EU by means of transferring existing experiences from Austria, Germany to South-Eastern Europe.

BIOVILL projekt podržava razvoj bioenergetskog sektora u EU, prenoseći postojeća iskustva iz Austrije i Njemačke u sjeveroistočnu Europu.

00:05:35 00:05:43 We are trying to bring bioenergy villages to countries like Slovenia, Serbia, Croatia, Macedonia and Romania.

Naš cilj je predstaviti koncept bioenergetskih naselja zemljama kao što su Slovenija, Srbija, Hrvatska, Makedonija i Rumunjska.

00:05:43 00:05:57 Are you interested in learning more about how bioenergy villages contribute to a sustainable energy supply and local economic development, check Biovill.eu

Želite li naučiti nešto više o tome kako bioenergetska naselja doprinose energetskoj samoodrživosti i lokalnom gospodarskom razvoju? Posjetite Biovill.eu

00:05:57 00:05:59 Be a part of the future. Budite dio zajedničke budućnosti.

00:05:59 00:06:01 Start now. Započnite odmah.

00:06:01 00:06:02 Take initiative. Preuzmite inicijativu.

00:06:02 00:06:04 Cooperate. Surađujte.


27

00:06:04 00:06:08 COOPERATION IS THE FUTURE BUDUĆNOST JE U SURADNJI.

4.


28

3.3 MACEDONIAN

Start at: End at: English text Macedonian text

00:00:00 00:00:03 What is a bioenergy village? Што е биоенергетско село?


Биоенергетско село е заедница која најголемиот дел од своите потреби за електрична и топлинска енергија го обезбедува преку локална биомаса како и други обновливи извори на енергија.


Идејата за биоенергетски села секогаш започнува со граѓаните и нивната желба да ги променат своите дневни рутини.


Станува збор за луѓе кои работат заедно за сопствена благосостојба, за посилна локална заедница и подобра животна средина.


Се работи за локални синџири за снабдување: дрвата се собираат од околните шуми и се обработуваат од локалните производители.


Исто така и остатоците од земјоделските активности се користат за да ги задоволат потребите од енергија на заедницата.


29


Биоенергетските села можат да се разликуваат според организациската структура, инсталираните технологии и користените финансиски модели.


Но сите тие имаат заеднички цели: да го осигураат одржливото и достапното снабдување со енергија во иднина, како и да ги задржат парите во локалното стопанство.


Биоенергетските села не се научна фантастика или иден концепт, тие се тука и функционираат во овој момент.


Првите биоенергетски села се развиени во Данска, Австрија и Германија во 90-тите години од минатиот век.


Во периодот меѓу 2005 и 2015 година, воспоставени се 118 биоенергетски села во Германија.


Биоенергетското село обично вклучува комбинација од неколку технологии со различна големина, како што се котлите на дрва, постројките на биогас, комбинираните постројки за топлинска и електрична енергија, соларните постројки, ветерните постројки и други.

00:01:43 00:01:48 The installations produce electricity and heat. Со овие инсталации се произведува електрична и топлинска енергија.


Електричната енергија се испорачува до потрошувачите преку локалната електрична мрежа.


30

00:01:53 00:01:57 Heat is delivered by a local district heating network. Топлинската енергија се испорачува преку локална мрежа за централно греење.


Биоенергетското село може да се базира на различни бизнис-модели и форми на организација.


Основањето на задруга им овозможува на граѓаните финансиски да придонесуваат во развојот на биоенергетското село, а еднаквото право на глас го осигурува влијанието на граѓаните.


Локалните јавни снабдувачи или јавни претпријатија, исто така, можат да делуваат како развивачи и оператори на биоенергетските села.


Во Германија и Австрија постојат акционерски друштва или друштва со ограничена одговорност чии бизнис-модели подразбираат изградба и управување со неколку биоенергетски села на комерцијална основа.

00:02:37 00:02:42 There are a lot of benefits of living in a bioenergy village. Постојат голем број на придобивки од живеењето во едно биоенергетско село.


Една од нив е намалената зависност од фосилни горива. Друга – регионалниот развој.


Трошоците за фосилни горива не го поддржуваат регионалниот економски развој, туку индустриите во странство.


31

00:02:55 00:02:57 One example: Еден пример:


Замислете едно село со 300 домаќинства кои ги покриваат своите потреби од топлинска енергија главно преку нафта.

00:03:04 00:03:08 Per year this village pays 600,000 € for energy imports. Ова село годишно плаќа 600.000 евра за увоз на гориво.


Замислете дека овие пари можат да останат во селото и да го поддржат локалниот економски развој!


Ако фосилните горива се заменат со биоенергија, парите би останеле кај локалните дрвни претпријатија, земјоделците и занаетчиите.

00:03:23 00:03:30 Bioenergy villages also save the environment and the climate. Биоенергетски села, исто така, ја зачувуваат животната средина и климата.


Во нашиот пример, замената на нафтата со дрвени чипсови или биогас би ги намалила емисиите на CO2 за повеќе од 90%.

00:03:40 00:03:43 What need to be done to become a bioenergy village. Што треба да се направи за да се стане биоенергетско село?


32


Постојат четири главни фази во развојот на едно биоенергетско село:

00:03:48 00:03:52 The Initial Phase consists of citizen action. Почетната фаза се состои од граѓански акции.


Граѓаните мораат да се обединат и да ја поддржат идејата, убедувајќи ги локалните компании и другите главни чинители да делуваат заедно.

00:04:00 00:04:04 The second phase is the Planning and Start-up Phase: Втората фаза е фазата на планирање и отпочнување:


Доколку критичната маса на селото е доволно убедена и ја поддржува идејата за основање на биоенергетско село, треба да се направат следните чекори за подготовка на изградбата.


Потребно е да се разработи технички и финансиски концепт за идното биоенергетско село.

00:04:22 00:04:26 Funding and support opportunities must be assessed. Треба да се направи проценка на можностите за финансирање и поддршка.


Прелиминарни договори со снабдувачи на биомаса ќе ја осигураат достапноста на суровините.


33


Идните потреби од топлинска и електрична енергија се одредуваат преку прелиминарни договори со граѓани.

00:04:38 00:04:42 Then comes the Phase of Detailed Planning and Construction. Потоа доаѓа фазата на детално планирање и изградба.


Проектот станува сериозен. Треба да се склучат договори со снабдувачи на биомаса и потрошувачи.


Треба да се добијат одобренија за градба на инсталациите.

00:04:55 00:04:58 At the end of this phase, the new installations are built. На крајот од оваа фаза, новите инсталации се изградени.

00:04:58 00:05:05 And finally, the Operation and Optimization Phase sets in. И конечно, започнува фазата на дејствување и оптимизирање.


Штом инсталациите ќе се изградат, потребно е да се обучи кадар кој ќе управува со инсталациите и ќе ги одржува.


Се оптимизираат подесувањата на инсталациите и се дефинираат и решаваат почетните проблеми.


34

00:05:19 00:05:24 How does the BIOVILL project affect you? На кој начин проектот BioVill влијае на Вас?


Проектот BioVill го поттикнува развојот на биоенергетскиот сектор во Европската Унија преку пренесување на постојни искуства од Австрија и Германија во Југоисточна Европа.


Ние се трудиме да ги донесеме концептите на биоенергетските села во земји како Македонија, Романија, Словенија, Србија и Хрватска.


Ако сте заинтересирани да научите повеќе за начинот на кој биоенергетските села придонесуваат за одржливо снабдување со енергија и локален економски развој, проверете ја веб-страницата www.biovill.eu

00:05:57 00:05:59 Be a part of the future. Бидете дел од иднината.

00:05:59 00:06:01 Start now. Почнете сега.

00:06:01 00:06:02 Take initiative. Преземете иницијатива.

00:06:02 00:06:04 Cooperate. Соработувајте.


35

00:06:04 00:06:08 COOPERATION IS THE FUTURE Соработката е иднината.

6.


36

3.4 SERBIAN

Start at: End at: English text Serbian text

00:00:00 00:00:03 What is a bioenergy village? Šta je bioenergetsko selo?


Bioenergetsko selo predstavlja zajednicu koja proizvodi veći deo električne i toplotne energije koju treba iz lokalne biomase, kao i iz drugih obnovljivih izvora energije.


Ideja o bioenergetskim selima potiče uvek od građana i njihove želje da promene svakodnevnu rutinu.


Ovde je reč o zajedničkim naporima građana za sopstvenu dobrobit, za jaču lokalnu zajednicu i bolju životnu sredinu.


Ovde je reč o lokalnim lancima nabavke: drvo se seče u okolnim šumama, a prerađuju ga lokalni proizvođači.


Pored toga, ostaci iz poljoprivrede koriste se za pokrivanje potražnje zajednice za energijom.


37


Bioenergetska sela mogu da se razlikuju po organizacionoj strukturi, instaliranoj tehnologiji, korišćenoj biomasi i primenjenim finansijskim modelima.


Međutim, svi dele zajedničke ciljeve: da osiguraju održivost u budućnosti i cenovnu pristupačnost energije, i da zadrže novac u lokalnoj ekonomiji.


Bioenergetska sela nisu naučna fantastika, niti neki koncept iz budućnosti, ona su funkcionalna već sada.


Prva bioenergetska sela razvila su se u Danskoj, Austriji i Nemačkoj devedesetih godina prošlog veka.


Između 2005. i 2015. godine, u Nemačkoj je osnovano 118 bioenergtskih sela.


Bioenergetsko selo obično kombinuje nekoliko tehnologija različitih obima, kao što su kotlovi na drvo, postrojenja na biogas, kombinovane toplane i elektrane, solarne elektrane, vetrenjače i ostalo.

00:01:43 00:01:48 The installations produce electricity and heat. Instalacije proizvode električnu energiju i toplotu.


Električna energija isporučuje se potrošačima preko lokalne elektro mreže.


38

00:01:53 00:01:57 Heat is delivered by a local district heating network. Toplota se isporučuje preko lokalne toplovodne mreže.


Bioenergetsko selo može se zasnivati na različitim poslovnim modelima i oblicima organizovanja.


Osnivanje kooperativa omogućava građanima da finansijski doprinose razvoju bioenergetskog sela, a jednaka prava glasa garantuju uticaj građana.


Lokalna komunalna ili druga javna preduzeća mogu da nastupaju kao osnivači i operateri bioenergetskih sela.


U Nemačkoj i Austriji postoje akcionarska društva ili društva sa ograničenom odgovornošću čiji poslovni modeli su takvi da na komercijalnoj osnovi izgrađuju i upravljaju u više bioenergetskih sela.

00:02:37 00:02:42 There are a lot of benefits of living in a bioenergy village. Veliki je broj prednosti od življenja u bioenergetskom selu.


Jedna od njih je smanjena zavisnost od fosilnih goriva. Druga je regionalni razvoj.


Troškovi za fosilna goriva ne podržavaju regionalni ekonomski razvoj, već inostrane industrije.


39

00:02:55 00:02:57 One example: Jedan primer:


Zamislite selo sa 300 domaćinstava koja svoje potrebe za grejanjem pokrivaju uglavnom sagorevanjem lož ulja.

00:03:04 00:03:08 Per year this village pays 600,000 € for energy imports. Na godišnjem nivou, ovo selo plaća 600.000 evra za uvoz energije.


Zamislite da taj novac može da ostane u selu i podrži lokalni ekonomski razvoj!


Kada se prelazi sa fosilnih goriva na bioenergiju, novac odlazi lokalnoj drvnoprerađivačkoj industriji, farmerima i zanatlijama.

00:03:23 00:03:30 Bioenergy villages also save the environment and the climate. Bioenergetska sela takođe čuvaju životnu sredinu i klimu.


U našem primeru, zamena lož ulja drvnim peletima ili biogasom smanjuje emisije ugljen-dioksida za više od 90%.

00:03:40 00:03:43 What need to be done to become a bioenergy village. Evo šta treba da se uradi da selo postane bioenbergetsko selo.


40


Postoje četiri ključne faze u razvoju bioenergetskog sela:

00:03:48 00:03:52 The Initial Phase consists of citizen action. Početna faza sastoji se od delovanja građana.


Građani moraju da se okupe i podrže ideju, da ubede lokalne kompanije i druge ključne interesne strane da nastupe zajedno.

00:04:00 00:04:04 The second phase is the Planning and Start-up Phase: Druga faza je faza planiranja i pokretanja:


Ako se kritična masa u selu ubedi i podrži ideju o uspostavljanju bioenergetskog sela, sledeći koraci podrazumevaju pripremu za izgradnju.


Potrebno je razviti tehnički i finansijski koncept budućeg bioenergetskog sela.

00:04:22 00:04:26 Funding and support opportunities must be assessed. Mora se izvršiti procena mogućnosti finansiranja i podrške.


Preliminarki ugovori sa dobavljačima biomase obezbeđuju dostupnost zaliha biomase.


41


Utvrđuje se buduća potražnja za toplotnom i električnom energijom u okviru preliminarnih ugovora sa građanima.

00:04:38 00:04:42 Then comes the Phase of Detailed Planning and Construction. Zatim sledi faza detaljnog planiranja i izgradnje.


Projekat ovim dobija na ozbiljnosti. Moraju se zaključiti ugovori sa dobavljačima biomase i potrošačima toplotne energije.


Moraju se pribaviti dozvole za izgradnju instalacija.

00:04:55 00:04:58 At the end of this phase, the new installations are built. Na kraju ove faze, vrši se izgradnja novih instalacija.

00:04:58 00:05:05 And finally, the Operation and Optimization Phase sets in. Nakon toga, dolazi se do faze rada i optimizacije.


Kada se instalacije izgrade, mora se obučiti osoblje koje će raditi u postrojenjima i održavati ih.


Optimizuju se podešavanja u postrojenju, identifikuju se i otklanjaju problemi koji se javljaju na početku.


42

00:05:19 00:05:24 How does the BIOVILL project affect you? Kako projekat BIOVILL utiče na vas?


BIOVILL projekat podstiče razvoj bioenergetskog sektora u EU prenošenjem postojećih iskustava iz Austrije i Nemačke u Jugoistočnu Evropu.


Nastojimo da uvedemo bioenergetska sela u zemlje kao što je Slovenija, Srbija, Hrvatska, Makedonija i Rumunija.


Da li ste zainteresovani da naučite više o tome kako bioenergetska sela doprinose održivom snabdevanju energijom i lokalnom ekonomskom razvoju? Ukoliko jeste, posetite Biovill.eu

00:05:57 00:05:59 Be a part of the future. Budite deo budućnosti.

00:05:59 00:06:01 Start now. Počnite odmah.

00:06:01 00:06:02 Take initiative. Preuzmite inicijativu.

00:06:02 00:06:04 Cooperate. Sarađujte.


43

00:06:04 00:06:08 COOPERATION IS THE FUTURE BUDUĆNOST JE U SARADNJI


44

3.5 SLOVENIAN

Start at: End at: English text Slovenian text

00:00:00 00:00:03 What is a bioenergy village? Kaj je Bioenergetska vas?


Bioenergetska vas je skupnost, ki večino svojih potreb po energiji pokriva iz lokalno pridelane biomase ter drugih obnovljivih virov energije.


Ideja za vzpostavitev bioenergetske vasi se vedno prične pri prebivalcih in njihovi želji po spremembi vsakodnevne rutine.


Gre za sodelovanje ljudi z željo po močnejši skupnosti in boljšem bivalnem okolju.


Gre za spodbujanje lokalnih proizvodnih verig: les je pridobljen iz okoliških gozdov in predelan lokalno.


Tudi ostanke kmetijske predelave lahko porabimo za pokrivanje energetskih potreb skupnosti.


45


Bioenergetske vasi se razlikujejo po organizacijski strukturi, izbranih tehnologijah, vrsti biomase in poslovnih modelih.


Ampak vse imajo skupne cilje: zagotoviti trajnostno in cenovno dostopno energetsko oskrbo ter obdržati denar v domačem okolju.


Bioenergetske vasi niso znanstvena fantastika ali koncept prihodnosti, ampak že obstajajo in delujejo.


Prve bioenergetske vasi so bile vzpostavljene na Danskem, v Avstriji in Nemčiji v devetdesetih letih.


Med leti 2005 in 2015 je bilo v Nemčiji vzpostavljenih 118 bioenergetskih vasi.


Bioenergetska vas običajno združuje več različno tehnologij, kot so sistemi daljinskega ogrevanja na les, bioplinarne, sistemi soproizvodnje toplote in električne energije, sončnih in vetrnih elektrarn ter drugih.

00:01:43 00:01:48 The installations produce electricity and heat. Naprave lahko proizvajajo elektriko in toploto.


Elektrika pride do uporabnikov preko lokalnih električnih omrežij.


46

00:01:53 00:01:57 Heat is delivered by a local district heating network. Toplota je dostavljena preko lokalnega daljinskega sistema ogrevanja.


Bioenergetska vas lahko temelji na različnih poslovnih modelov in organizacijskih oblik.


Ustanovitev zadruge omogoča prebivalcem, da finančno prispevajo k ustanovitvi bioenergetske vasi in enakopravno sodelujejo pri odločanju.


Lokalna javna služba ali javna podjetja lahko tudi delujejo kot ustanovitelji in upravljavci bioenergetskih vasi.


V Nemčiji in Avstriji obstajajo delniške družbe ali družbe z omejeno odgovornostjo, katerih poslovni model je ustanovitev in upravljanje več bioenergetskih vasi na podlagi tržnih zakonitosti.

00:02:37 00:02:42 There are a lot of benefits of living in a bioenergy village. Bivanje v bioenergetski vasi prinaša več prednosti.


Ena izmed njih je zmanjšana odvisnost od fosilnih goriv. Druga - regionalni razvoj.


Stroški za fosilna goriva ne podpirajo regionalnega gospodarskega razvoja, ampak industrijo v tujini.


47

00:02:55 00:02:57 One example: Na primer:


Predstavljajte si vas s 300 gospodinjstvi, ki pokrivajo svojo potrebo po toploti predvsem s kurilnim oljem.

00:03:04 00:03:08 Per year this village pays 600,000 € for energy imports. Stroški ogrevanja znašajo 600.000 € letno.


Predstavljajte si, da bi ta sredstva lahko ostali v lokalnem okolju in podpirali lokalni gospodarski razvoj!


Pri prehodu iz fosilnih goriv na obnovljive vire energije, bi denar šel k lokalnim proizvajalcem lesa, kmetom in obrtnikom.

00:03:23 00:03:30 Bioenergy villages also save the environment and the climate. Bioenergetske vasi tudi ohranjajo okolje in podnebje.


V predstavljenem primeru bi nadomeščanje kurilnega olja s sekanci ali bioplinom zmanjšalo emisije CO2 za več kot 90 %.

00:03:40 00:03:43 What need to be done to become a bioenergy village. Kaj je potrebno storiti za vzpostavitev bioenergetske vasi?


48


Obstajajo štirje glavni koraki pri ustanovitvi bioenergetske vasi:

00:03:48 00:03:52 The Initial Phase consists of citizen action. Prvi korak: Ustanovitev se začne z lokalno iniciativo.


Prebivalci se morajo združiti in podpreti zamisel ter k sodelovanju povabiti lokalna podjetja in druge pomembne deležnike.

00:04:00 00:04:04 The second phase is the Planning and Start-up Phase: Drugi korak je faza načrtovanja in zagona:


Če velika večina prebivalcev podpira idejo o ustanovitvi bioenergetske vasi, je potrebno nadaljevati s koraki za izvedbo projekta.


Potrebno je pripraviti tehnični in finančni načrt bodoče bioenergetske vasi.

00:04:22 00:04:26 Funding and support opportunities must be assessed. Potrebno je raziskati možnosti sofinanciranja projekta in pregledati različne finančne spodbude.


Pogodbe z dobavitelji biomase zagotavljajo varnost v dobavi energenta.


49


Potrebe po toploti in električni energiji se oceni na podlagi potreb posameznih odjemalcev. objekti in omrežja.

00:04:38 00:04:42 Then comes the Phase of Detailed Planning and Construction.



00:04:55 00:04:58 At the end of this phase, the new installations are built.

00:04:58 00:05:05 And finally, the Operation and Optimization Phase sets in. In končno, se prične zadnji korak: delovanje sistemov in optimizacija le teh.


Ko začne faza delovanja sistemov, je potrebno usposobiti delavce za obratovanje in vzdrževanje le teh.


V fazi poskusnega delovanja se odpravijo napake in optimizira celotni sistem.


50

00:05:19 00:05:24 How does the BIOVILL project affect you? Kako lahko projekt BIOVILL vpliva na vas?


Projekt BIOVILL spodbuja razvoj na področju obnovljivih virov energije v Evropski skupnosti s prenosom obstoječih izkušenj iz Avstrije in Nemčije v Jugovzhodno Evropo.


Trudimo se, da bi pospešili razvoj bioenergetskih vasi v državah, kot so Slovenija, Srbija, Hrvaška, Makedonija in Romunija.


Če vas zanima več o tem, kako bioenergetske vasi prispevajo k trajnostni oskrbi z energijo in lokalnemu gospodarskemu razvoju, obiščite www.Biovill.eu

00:05:57 00:05:59 Be a part of the future. Bodite del prihodnosti.

00:05:59 00:06:01 Start now. Začnite takoj.

00:06:01 00:06:02 Take initiative. Prevzemite pobudo.

00:06:02 00:06:04 Cooperate. Sodelujte.


51

00:06:04 00:06:08 COOPERATION IS THE FUTURE SODELOVANJE JE PRIHODNOST

9.


52

3.6 ROMANIAN

Start at: End at: English text Romanian text

00:00:00 00:00:03 What is a bioenergy village? Ce este un sat bazat pe energie bio?


Un sat bazat pe energie bio este o comunitate ce produce mare parte din necesarul de elEctricitate si caldura din biomasa si alte surse locale de energie regenerabila


Ideea porneste intotdeauna de la cetateni si dorinta lor de a iesi din rutina


Este vorba despre oameni care lucreaza impreuna pentru binele comun, o comunitate locala mai puternica si un mediu inconjurator mai curat


Este vorba despre lanturi de valoare adaugata locale: lemnul provine din padurile din imprejurimi si este procesat de producatori locali.


In acelasi fel, resturile agricole sunt folosite spre a asgura cererea energetica a comunitatii


53


Satele bazate pe energie bio pot fi diferite din punct de vedere al structurii organizatorice, tehnologiilor folosite sau modelelor de business utilizate


Totusi, ele au un obiectiv comun: Acela de a asigura sustenabilitatea ofertei energetice la costuri avantajoase si cu efecte benefice asupra economiei locale


Satele bazate pe energie bio nu sunt de domeniul fantasticului sau un concept pentru viitor, ele exista si functioneaza in prezent


Primele sate bazate pe energie bio au fost dezvoltate in Danemarca, Austria si Germania in anii 90.


Numai in Germania, intre 2005 si 2015 s-au dezvoltat nu mai putin de 118 asemenea sate


Un sat bazat pe energie bio poate combina diferite tehnologii de diferite marimi cum ar fi centrale cu peleti, biogas, in cogenerare, solare sau eoliene

00:01:43 00:01:48 The installations produce electricity and heat. Instalatiile produc electricitate si caldura


Electricitatea este livrata consumatorilor prin intermediul retelei electrice locale


54

00:01:53 00:01:57 Heat is delivered by a local district heating network. Caldura este distribuita prin reteaua de incalzire centrala


Satul se poate baza pe diverse modele de business si forme organizatorice


Fondarea unei cooperative permite cetatenilor sa contribuie financiar la dezvoltarea satului bazat pe energie bio iar drepturile egale de vot garanteaza ca vocea oamenilor va fi intotdeauna ascultata


Companiile de utilitati publice pot actiona de asemenea ca dezvoltatori si operatori ai satului bazat pe enegrie bio


In Germania si Austria exista chiar societati pe actiuni sau cu raspundere limitata care au drept model de business dezvoltarea si operarea satelor bazate pe energie bio intr-un mod comercial

00:02:37 00:02:42 There are a lot of benefits of living in a bioenergy village. A trai intr-un sat bazat pe energie bio aduce cu sine o multime de avantaje


Unul dintre ele este dependenta redusa de combustibili folsili. Un altul – dezvoltarea economica regionala


Cheltuielile cu combustibilii fosili nu spirjina economia regionala ci industria din srainatate.


55

00:02:55 00:02:57 One example: Un exemplu


Imaginati-va un sat cu 300 de gospodarii care isi asigura necesarul de caldura cu pacura

00:03:04 00:03:08 Per year this village pays 600,000 € for energy imports. Pe an, satul plateste 600,000 € pentru importul de energie


Imaginati-va ca acesti bani ar putea ramane in sat si ar sustine dezvoltarea economica locala!


Trecand de la combustibili fosilil la energie bio, bani vor merge catre cei ce prelucreaza lemnul, catre fermierii si mestesugarii locali

00:03:23 00:03:30 Bioenergy villages also save the environment and the climate. Satele bazate pe bioenergy au, de asemenea, efecte positive asupra mediului inconjurator si a climei


In exemplul nostru, daca am inlocui pacura cu peleti sau biogas, am reduce emisiile de CO2 cu mai bine de 90%

00:03:40 00:03:43 What need to be done to become a bioenergy village. Tot ceee ce trebuie este sa deveniti un sat bazat pe energie bio


56


Exista patru etape importante in dezvoltarea unui sat bazat pe energie bio

00:03:48 00:03:52 The Initial Phase consists of citizen action. In faza intiala este nevoie ca cetatenii sa actioneze.


Cetatenii trebuie sa se adune, sa sprijine ideea si sa convinga companiile locale si alti actori importanti sa actioneze impreuna

00:04:00 00:04:04 The second phase is the Planning and Start-up Phase: Cea de a doua faza este planificarea si startul


Daca masa critica de cetateni este convinsa si sprijina ideea satului bazat pe energie bio, urmeaza planficiarea constructiilor ce trebuie intreprinse


Trebuie elaborat conceptul tehnic si financiar al viitorului sat bazat pe energie bio

00:04:22 00:04:26 Funding and support opportunities must be assessed. Oportunitatile financiare trebuie evaluate


Contracte preliminare cu producatorii de biomasa asigura disponibilitatea resurselor de biomasa.


57


Cererea viitoare de caldura si energie electrica sunt evaluate pe baza unor contracte preliminare cu cetatenii

00:04:38 00:04:42 Then comes the Phase of Detailed Planning and Construction. Urmeaza apoi faza de planificare detaliata si constructie


Lucrurile devin serioase. Trebuie incehiate conracte cu furnizorii si beneficiarii de caldura.


Este nevoie de obtinerea autorizatiilor de constructive a instalatiilor de incalzire

00:04:55 00:04:58 At the end of this phase, the new installations are built. La sfarsitul acestei etape, noile instalatii sunt construite

00:04:58 00:05:05 And finally, the Operation and Optimization Phase sets in. In fine, ajungem in faza de operare si optimizare


Odata ce instalatiile sunt contruite, personalul tehnic trebuie instruit pentru operarea si mentenanta instalatiilor.


Setarile instalatiilor sunt optimizate si eventualele probleme initiale sunt identificate si inlaturate


58

00:05:19 00:05:24 How does the BIOVILL project affect you? Cum va afecteaza BIOVILL pe Dvs?


Proiectul BIOVILL sprijina dezvoltarea sectorului energiei bio in UE, prin transferarea exemplelor de buna practica din Austria si Germania catre SE Europei


Incercam sa dezvoltam sate bazate pe energie bio in Slovenia, Serbia, Croatia, Macedonia si Romania.


Daca sunteti interest sa aflati mai multe despre modul cum satele bazate pe energie bio contribuie la furnizarea sustenabila de energie si la dezvoltarea economica locala, intrati pe Biovill.eu

00:05:57 00:05:59 Be a part of the future. Fiti parte din viitor

00:05:59 00:06:01 Start now. Incepeti acum

00:06:01 00:06:02 Take initiative. Actionati

00:06:02 00:06:04 Cooperate. Cooperati


59

00:06:04 00:06:08 COOPERATION IS THE FUTURE COOPERAREA ESTE VIITORUL

PROMOTIONAL VIDEO FOR BIOENERGY...

Documents

Transcript of PROMOTIONAL VIDEO FOR BIOENERGY...