Promotia - Erich Segal

8/21/2019 Promotia - Erich Segal

1/658


2/658

- PROMO IA -

2


3/658

- ERICH SEGAL -

ERICH SEGAL

PROMO IA

Titlul original: THE CLASS, 1985Trau!"r"a in li#$a "ngl"% : SIMIORI&A TOM'LESC'

COSMI& TOM'LESC'

(


4/658

- PROMO IA -

Cuprins

)ol* IA&II +E ST'+E& IE)IA A A+E) RAT

)ol* IIRE'&I'&EA


5/658

- ERICH SEGAL -

Vol. I

PENTRU KAREN I FRANCESCAPromo ia vie ii mele

Au crezut c pot schima lumea!ar lumea i"a schimat pe ei#

5


6/658

- PROMO IA -

$URNA%U% %UI AN!RE& E%I'T

12 #ai 198(

S r$ torir"a a ou %"!i i !in!i " ani " la a$.ol/ir"a 'ni/"r.it ii Har/ar /a a/"a lo! luna /iitoar" i # !u0rin" o ri! " #oart"*

Mi-" ri! . au o!ii !u ilutrii #"i oti !ol"gi, !ar" au 3n .0at" un ru# 0lin " .u!!".", 3n ti#0 !" "u nu 0ot .o/"".! tr"!"r"a #"a 0rin /ia "!4t !u !4t"/a ir" al$"

" 0 r*A.t %i a# 0ri#it o !art" /olu#inoa. , l"gat 3n rou, 3n !ar" .unt tr"!ut" toat" r"ali% ril" Pro#o i"i 58* A!"a.t !art" #-a !ut !onti"nt " 0ro0ria #"a ratar"*

A# .tat tr"a% o 6u# tat" " noa0t" uit4nu-# la " "l" !"lor !ar" au o.t !4n/a !ol"gii #"i " .tu"n i" i !ar" "rau a!u# ."natori, gu/"rnatori, oa#"ni " tiin " r"nu#" #onial .au o!tori, ".!i% tori " ru#* Cin"

0oat" .0un" !ar" intr" "i /a a6ung" 0" 0oiu#ul " laSto!7ol#1.au 0" 0a6it"a " la Ca.a Al$

i !""a !" ".t" #ai ui#itor ".t" a0tul ! unii intr" "i #ai .unt ! . tori i !u 0ri#a .o i"*

C4 i/a intr" !"i !" .-au r"ali%at 3n #o .tr lu!it #i-au o.t 0ri"t"ni a0ro0ia i* Col"gul #"u " !a#"r , 0" !ar" l- a# !on.i"rat !4n/a o !antitat" n"gli6a$il , ".t" a!u#

!aniatul !u !"l" #ai #ari an." la un! ia " S"!r"tar " Stat* )iitorul 0r""int" al 'ni/"r.it ii Har/ar ".t" un ti0 ! ruia 3i 3#0ru#uta# ain"l"* Altul, 0" !ar" a$ia a! 3l lua !in"/a 3n ."a# , a "/"nit g"niul #u%i!al al ."!olului no.tru*

C"l #ai !ura6o. intr" noi i-a at /ia a 0"ntru o !au% 3n !ar" a !r"%ut* Eroi.#ul lui #-a !ut . # .i#t u#ilit*

Iar "u # 3ntor! 0rintr" "i, .tr lu!itor 3n "%a# gir"a

1Alu%i" la "!"rnar"a 0r"#iului &o$"l " ! tr" A!a"#ia .u""% * n* tr*;


7/658

- ERICH SEGAL -

#"a*

=


8/658

- PROMO IA -

Su(t ultimul Eliot )i(tr"u( lu(* +ir care a stu)iat la,arvar)- Str mo+ii mei au .ost cu to ii oame(i )e vaz - %a vreme )e r zoi# )e pace# /( iseric # /( +tii( +i /(

/(v m0(t- !e cur0()# /( 1234# v rul meu# Tom# a primit Premiul Noel pe(tru literatur -!ar tra)i ia str lucit a .amiliei s"a sti(s cu mi(e- Nu m

pot compara (ici m car cu $aret Eliot 5Promo ia 16789# cel ce a i(tro)us raarura:/( America-

Am )oar o si(*ur tr s tur /( comu( cu (oilii mei pre)ecesori- Cu to ii au i(ut ;ur(ale )e /(sem( ri zil(ice- Tizul meu# revere()ul A()re< Eliot# promo ia 1686# +i"a p storit cu cura; e(oria+ii# )ar /( acela+i timp a . cut /(sem( ri zil(ice = ce se mai p streaz /(c = /( care a )escris cum s"a )es. +urat r zoiul )up ase)iul >osto(ului# /( 166?-

Ime)iat )up ce ora+ul a .ost elierat# a aler*at la o +e)i( a Co(siliului )e a)mi(istra ie a U(iversit ii ,arvar) ca s voteze hot r0rea pri( care @e(eralului

@eor*e &ashi(*to( i se acor)a titlul )e !octor ho(oriscausa-Fiul lui i"a mo+te(it +i cariera preo easc +i )arul

scrisului# .apt pe(tru care a l sat o relatare str lucit a /(ceputurilor Americii /(tr"ale repulicii-

!esi*ur c (u m pot compara cu el- !ar +i eu am i(ut ;ur(ale )e /(sem( ri )e c0() m +tiu- Poate c asta este tot ce am mo+te(it )e la str mo+ii mei- Am privit cu ate( ie cum se .ace istoria /( ;urul meu# chiar )ac (u am . cut > lar0()ul meu = istorie-

i /(tre timp# co(ti(u s "mi .ie o team cumplit -

2Plant l"gu#i!ol !u run%" #ari, al ! ror 0" iol ".t" !o#".ti$il i a ! ror r !ini i ri%o#i .unt olo.i i 3n #"i!in *

8


9/658

- ERICH SEGAL -

ANII DE STUDEN IE

%uam lumea cum era- i* rile# !oar c0 iva ce( i pachetul# tot at0t >e(zi(a- Seul /(velit /( cauciuc#Umrit )e supra(atural team = Cavalerism-

Psiholo*ia o +tiamB astractulNe )omi(a o)aiaB via a particular # !oar# merita tr it B +i = /( .i(al Sca()alos pe(tru caracterizare =&u intuia# ! .unt"# o g"n"ra i"*

?OH& 'P+I@E

Pro#o ia 195

9


10/658

- PROMO IA -

Se uitau u(ul la cel lalt ca (i+te ti*ri care /(cercau s "+i m soare u(ul altuia puterile- !ar# /( acest .el )e ;u(*l # (u

puteai .i (icio)at si*ur )i( ce parte vi(e a)ev ratul pericol-Era lu(i# :7 septemrie 123- ' mie o sut +aizeci +i )oi

)i(tre cei mai i(teli*e( i ti(eri )i( /(trea*a lume st teau la r0()# /( .a a acelei cl )iri mo(struoase /( stil *otic" victoria( cu(oscut su (umele )e Demorial ,all- A+teptau s se /(scrie +i s )evi( promo ia )i( a(ul 4 a U(iversit ii ,arvar)-

!e+i erau tipuri )i.erite# )e oame(i# )e la cei *e( .ra ii >roos# la cei (evoia+ii# pe .e ele tuturor se citeau epresii )i.erite )e (er )are# *roaz # lazare +i amor ire- U(ii ve(eau )e la mii )e mile )ep rtare# al ii )oar )e la c0teva str zi- !ar cu to ii +tiau# c se a.lau )oar la /(ceputul celei mai mari c l torii )i( via a lor-

Sha)rach Tuma(# .iul pre+e)i(telui %ieriei# a zurat )e

la Do(rovia la aeroportul I)le


11/658

- ERICH SEGAL -

ci(cilea# a.lat /(c la cel lalt cap t al lumii = vor .i eroii povestirii )e .a -

11


12/658

- PROMO IA -

DANIEL ROSSI

C0(tecul p s rii era ceresc

C0(tat /( zori pe r mureaBAm luat"o /( cas s"o a) postescB !ar c0(tul +i"a pier)ut sple()oareaC ci ("am a)us cu ea r ul +i cerul-

RALPH BAL+O EMERSO&Pro#o ia 1821

+in !"a #ai rag" !o0il ri", +ann Ro..i a a/ut o uni! i i.0"rat a#$i i" > a!""a " a-i i 0" 0la! tat lui . u*

i un uni! i !inuitor !o#ar > a!"la " a nu r"uini!ioat *

La 3n!"0ut, a !r"%ut ! ini"r"n a o!torului Ro..i a/"a un #oti/ 3nt"#"iat* &u "ra "!4t rat"l" 0ir0iriu i a.0orti/al !"lui #ai ur una in i.toria "!i0"i Orang" Count,

Caliornia* i, at4ta ti#0 !4t lui Dran7 Ro..i 3i r"u"au"."uril" i atr g"a noi !"r!"tai, t ti!ul "ra 0r"a o!u0at !u "l !a . #ai a!or" at"n i", i iului #ai #i!*

Da0tul ! +ann lua not" $un" > !""a !" lui Dran7 nu i ." 3nt4#0la ni!ioat > nu 3l i#0r".iona a$.olut "lo!* La ur#a ur#"lor, a/"a 1,88 3n 3n l i#" "ra !u un !a0 #ai 3nalt "!4t +ann; i .i#0la .a a0ari i" 0" t"r"n 0ut"a

rii!a 3n 0i!ioar" tri$un"l" r"# t4n"*C" 0ut"a a!" +ann, #i!u ul o!"lari.t ro!o/an, !a . #"rit" a0lau%" Era un 0iani.t tal"ntat, !"l 0u in aa .u. in"a #a#a .a r 3n!"tar"* Era a0roa0" un g"niu* Cu toat" a!".t"a, +r* Ro..i nu a /"nit ni!ioat . -l a.!ult" !4nt4n 3n 0u$li!*

Cu# "ra i nor#al, +ann a/"a !u#0lit" !ri%" " in/ii"*Iar r"."nti#"ntul .-a tran.or#at tr"0tat 3n ur * Dran7 nu

".t" un %"u, tat i "u 3n."#n !"/a* Mai "/r"#" .au #ai t4r%iu /a tr"$ui . - i ai ."a#a ! "Fi.t

12


13/658

- ERICH SEGAL -

+ar 3n anul 195, Dran7 > !ar" "ra 0ilot " /4n toar" > a o.t o$or4t 3n @or""a* Atun!i, g"lo%ia !u#0lit a lui +ann .-a tran.or#at, 3n "ta0" !inuitoar", #ai 3nt4i 3n ur"r",iar a0oi 3n ."nti#"nt " !ul0a$ilitat"* S" .i# "a /ino/at,

3ntr-un "l* S" .i# "a " 0ar! ar i orit #oart"a rat"lui . u*

La !"r"#onia 3n !arul ! r"ia t"r"nul " .0ort al !olii a 0ri#it nu#"l" lui Dran7, tat l . u nu i-a 0utut .t 04ni 0l4n.ul* +ann .-a uitat !u ur"r" la o#ul 0" !ar" 3l a#iraat4t " #ult* Atun!i i-a 6urat ! -i /a au!" !on.olar"a* C !i $u!uri" nu tia !u# ar i o.t 0o.i$il . -i au! *

Artur Ro..i ." "n"r/a !iar i !4n 3l au%"a 0" +ann"F"r.4n* Cu at4t #ai #ult !u !4t, tot ti#0ul %il"i, un"nti.t au" nu#ai %go#otul .tri"nt al r"%"i* +" a!""a,0"ntru uni!ul . u iu .u0ra/i" uitor, a 0u. . ." !on.truia.! > 3n 0i/ni > un .tuio !u 0"r" ii i%ola i !u 0lut *

+ann a 3n "l". ! a!".ta nu "ra un a!t " g"n"ro%itat"

i ! tat l . u or"t" . nu-l #ai /a i . nu-l #ai au * i totui, +ann "ra ot r4t . !ontinu" lu0ta 0"ntru a !4tiga rago.t"a tat lui . u* Si# "a ! .0ortul ".t" .ingura an. 0" !ar" o a/"a " a ." 3n l a in 0i/ni a "%a0ro$ rii 0at"rn"*

P"ntru un $ iat " 3n l i#"a .a nu "Fi.ta "!4t o .ingur 0o.i$ilitat" > al"rg ril"* S-a u. la antr"norul " atl"ti.# i i-a !"rut !u .ial , .atul*

A!u# ." .!ula la a." i#in"a a, 3i 0un"a 0antoii " .0ort i 0l"!a la antr"na#"nt* "lul "Fag"rat in a!"l"0ri#" . 0t #4ni " antr"na#"nt l-au !ut . -l oar 0i!ioar"l"* L" .i# "a gr"l", ar nu .-a at $ tut* i a 0 .trat ."!r"tul nu#ai 0"ntru "l* P4n !4n a a/ut !"/a !u a"/ rat i#0ortant . -i .0un tatii*

n 0ri#a %i " 0ri# /ar , antr"norul a 0u. toat "!i0a

. al"rg" o #il !a . /a 3n !" or# "* +ann a o.t .ur0rin. . /a ! ." 0oat" in" a0roa0" " a"/ ra ii

1(


14/658

- PROMO IA -

al"rg tori 0" 0ar!ur.ul a tr"i ."rturi in !ur. * +ar "oat gura i .-a u.!at, 0i"0tul i-a luat o!* A

3n!"0ut . 3n!"tin"a.! * L-a au%it 0" antr"nor .trig4n " la !"ntrul t"r"nului:

Continu , Ro..i* &u a$anona*T"#4nu-." . -l .u0"r" 0" a!".t al oil"a tat al . u, +ann i-a t4r4t tru0ul i.to/it 0" ulti#ul tur " 0i.t * A0oi, .-a tr4ntit "0ui%at 0" iar$ * naint" . -i r"!a0"t" r .ular"a, antr"norul ." i ala "a.u0ra .a !u !rono#"trul 3n #4n *

&u-i r u, +ann* M ui#"ti > !in!i #inut" i 0atru%"!i i o0t " ."!un"* Continu tot aa i ai . al"rgi #ult #ai r"0""* +" a0t, !u !in!i #inut", t" 0o i !la.a al tr"il"a 3n 3ntr"!"ril" $ilat"ral"* +u-t" la #aga%i" i ia- i "!i0a#"nt i g"t" !u !ra#0oan"*

+ann a .i# it ! ." al a0roa0" " ating"r"a .!o0ului i a r"nun at t"#0orar la "F"r!i iil" " 0ian " u0 - a#ia% 0"ntru a ." antr"na !u "!i0a* A.ta 0r".u0un"a " o$i!"i 0ar!urg"r"a a %"!" .au ou .0r"%"!" #il"

i.to/itoar"* A0roa0" u0 i"!ar" "in " antr"na#"nt /o#a*

C4t"/a . 0t #4ni #ai t4r%iu, antr"norul a anun at ! , r"0t r"!o#0"n. 0"ntru t"na!itat"a .a, +ann /a al"rga !ur.a " tr"i #il" 3n 3ntr"!"r"a !u "!i0a )all" Hig*

n ."ara a!""a i-a .0u. tat lui . u* +"i iul l-a a/"rti%at ! .-ar 0ut"a . i" 3n/in., +r* Ro..i a in.i.tat . i" " a *

n a!"a u0 -a#ia% " .4#$ t , +ann a .a/urat !"l" #ai "ri!it" tr"i #inut" in !o0il ria .a* n ti#0 !" al"rg torii ." aliniau agita i la #i6lo!ul 0i.t"i " %gur , +ann i-a % rit 0" 0 rin ii . i 3n 0ri#ul r4n, 3n tri$un *

+ -i $ tai" iul", i-a .0u. tata !u ! lur * Arat -l" " !" ".t" 3n .tar" un Ro..i*

Cu/int"l" a!".t"a l-au .ti#ulat 0" +ann 04n 3ntr-at4t

3n!4t a uitat ! antr"norul 3i .0u."." . nu ." 0ri0"a.! i . -i o%"%" $in" "ortul* n lo! . a! aa, " !u# .-a at

1


15/658

- ERICH SEGAL -

.tartul, a 4nit 3naint" i .-a in.talat 3n runt"a 0lutonului, in 0ri#ul tur " 0i.t *

+u#n"%"ul", i-a .0u. 3n .in"a lui +r* Ro..i, 0utiul "!a#0ion*

La nai$a, i-a .0u. antr"norul, 0utiul a 3nn"$unit* S" /ai.trug"*+u0 0ri#ul tur " 0i.t , +ann a arun!at o 0ri/ir"

tat lui . u i a / %ut !""a !" !r""a ! ".t" i#0o.i$il > un %4#$"t " #4nri" 0"ntru iul . u*

a0t"%"!i i una " ."!un", i-a .trigat antr"norul*Pr"a r"0"", Ro..i* Mult 0r"a r"0""*

Aa #ai* M"rg", iul", a .trigat +r* Ro..i*+ann .-a a/4ntat 0" ur# toar"l" 0atru .ut" " ar%i

%$ur4n 0" ari0il" a0ro$ rii 0at"rn"*A tr"!ut linia " 6u# tat" 3n! 3n runt"* +ar 0l #4nii 3i

ar"au* La !ur$a ur# toar" nu #ai a/"a oFig"n* Tr"!"a 0rin !""a !" al"rg torii nu#".!, nu ." ti" " !", rigor #orti.* i "a uul*

A/"r.arii l-au "0 it 3n /it"% i .-au "taat n"t* L-a

au%it 0" tat l . u .trig4n " 0" !"alalt latur a t"r"nului: Hai", +ann* Arat -l" !" 0o i* L-au a0lauat !4n a t"r#inat !ur.a* Erau a0lau%"l" "

!o#0a.iun" 0"ntru !on!ur"ntul .ur!la.at r .0"ran * A#" it " o$o."al , .-a uitat 3n tri$un"* Ma#a 3i %4#$"a

3n!ura6ator* Tat l i.0 ru."* Era !a un /i. ur4t* n #o in"F0li!a$il, antr"norul "ra #ul u#it* &-a# #ai / %ut un ti0 !u a#$i ia ta, Ro..i* T"-a#

!rono#"trat !u !in!i #inut", i !in!i.0r"%"!" ."!un"* Aian." r"al"*

&u 0"ntru al"rg ri, i-a r .0un. +ann 3n ti#0 !" ." 3n"0 rta !io0 t4n* M la. 0 gu$a*

i "a ."a#a, .0r" #ar"a .a "!"0 i", ! toat" "orturil" .al" nu !u."r "!4t . -i 3nr ut "a.! .itua ia* C !i a!".t .0"!ta!ol 0"ni$il a/u."." lo! 0" 0i.ta t"r"nului

" .0ort !" 0urta nu#"l" lui Dran7 Ro..i*

15


16/658

- PROMO IA -

'#ilit, +ann .-a 3ntor. la #oul lui " /ia " #ai 3naint"* Cla/iatura a "/"nit o .u0a0 " "ular" a ru.tr rii .al"* i i noa0t" nu !"a alt!"/a "!4t "F"r!i ii la 0ian*

+" la /4r.ta " a." ani .tuia." !u o 0ro".oar in ora* A!u#, 3n. , a!"a.t oa#n r".0"!ta$il , !u 0 rul ! runt, r"!uno.!u." ".!i. 3n a a #a#"i ! nu #ai ar" !" . -l 3n/" " 0" $ iat* A . tuit-o 0" Gi."la Ro..i . -l u! 0" iul . u 0"ntru aui i" la Gu.ta/" Lanau > o.t .oli.t la )i"na i !ar"-i 0"tr"!"a a#urgul /i" ii !a iri6or al or!".tr"i Col"giului San Ang"lo in a0ro0i"r"*

J tr4nul a o.t i#0r".ionat " !""a !" a au%it i l-a a!!"0tat 0" +ann !a "l"/*

Gi."la i-a .0u. .o ului "i la !in : +r* Lanau .0un" ! ".t" oart" $un 0"ntru /4r.ta lui*

Cr"" ! ar 0ut"a "/"ni 0ro".ioni.t*+r* Ro..i #or# i r !": OC""a !" /oia . 3n."#n" ! 3i r"%"r/ r"0tul . ai$

alt 0 r"r"*

+r* Lanau "ra un #"ntor $l4n, ar "Fig"nt* Iar +ann"ra "l"/ul i"al* &u nu#ai ! "ra tal"ntat, ar 3i 0l !"a . i" 3nru#at* +a! Lanau 3i !"r"a . "F"r."%" o or 0" %i in #"toa C%"rn(, +ann "F"r.a tr"i .au !iar 0atru or"*

Progr"."% ".tul " ra0i 3ntr"$a "l !u n"r $ar"*Ach# +ani"l, ai 0ut"a !iar . #un!"ti #ai 0u in* Eti

t4n r* Ar tr"$ui . i"i ."ara . t" i.tr"%i* +ar +ann nu a/"a ti#0 > i nu !r""a ! !"/a l-ar 0ut"a

Ki.tra* Era gr $it . !r"a.! #ar"* i ori!" #o#"nt " /"g", 3n !ar" nu "ra la !oal , i-l 0"tr"!"a la 0ian*

+r* Ro..i a/"a !unotin " t"nin "l" anti.o!ial" al" iului . u !ar" 3l n"linit"au 0roun*

A.!ult !"- i .0un, Gi."la, nu-i a!" $in" at4ta !4ntat*

3Carl C%"rn 1=91185=; !o#0o%itor au.tria!, !"l"$ru 0"ntru"F"r!i iil" " t"ni! int"r0r"tati/ 0"ntru 0ian* n* tr*;

1


17/658

- ERICH SEGAL -

Par! ".t" o$."at* A.ta .-ar 0ut"a atora unui !o#0l"F " in"rioritat" in !au% ! nu " 3nalt .au in alt !au% * La /4r.ta lui, un $ iat u#$l u0 "t"* La /4r.ta lui, Dran7 "ra un a"/ rat Ca.ano/a, +o#nul #i-" #artor*

P" Art Ro..i 3l 3ntri.ta g4nul ! iul . u 0ut"a . i" at4t " 0u in $ r$at* +oa#na Ro..i, 0" " alt 0art", "ra " 0 r"r" !

3noi"lil" .o ului "i ar i.0 r"a a! !"i oi .-ar a0ro0ia #ai #ult unul " !"l lalt*

Aa ! a oua %i, u0 !in , i-a l .at .inguri, !a . .t"a " /or$ *

So ul "i "ra / it "n"r/at, ! !i " i"!ar" at !4n tr"$uia . .t"a " /or$ !u +ann, !on/"r.a ia 3l o$o."a*

Cu# #"rg" !u !oala Jin" l-a 3ntr"$at* i a i nu, a r .0un. +ann la "l " .t4n6"nit !a i

tat l . u* A."#"n"a unui inant"ri.t .0"riat, o!torului Ro..i 3i "ra

t"a# , . nu !u#/a . ." al" 0" un t"r"n #inat* i !ar" ar i 0ro$l"#a

Toat lu#"a " la !oal # !r"" !iuat, tat * +ar #a6oritat"a #u%i!i"nilor .unt la "l !a #in"*+r* Ro..i 3n!"0u . tran.0ir"* C" /r"i . .0ui, iul" Sunt ""!ti/ 0a.iona i " #u%i! * i "u .unt la "l*

)r"au !a #u%i!a . "/in /ia a #"a* A ur#at o .!urt 0au% 3n !ar" +r* Ro..i a ! utat

r .0un.ul 0otri/it* Eti $ iatul #"u, a .0u. 3n !"l" in ur# , !a o /ariant

"/a%i/ a un"i "F0r".ii " a"! iun" .in!"r * Mul u#".!, tat * A!u# # u! 6o. . "F"r."%* +u0 0l"!ar"a lui +ann, Art Ro..i 3i turn !"/a " $ ut

i 3i .0u." 3n .in"a .a ! ar tr"$ui . i" #ul u#it* Pa.iun"a 0"ntru #u%i! " #ai $un "!4t alt" !4t"/a !ar" 3i /"n"au 3n #int"*

I#"iat u0 !" a 3#0linit ai.0r"%"!" ani, +ann i-a

1=


18/658

- PROMO IA -

!ut "$utul !a .oli.t 3n or!".tra .i#oni! a !ol"giului* Su$ $ag"ta #"ntorului . u a !4ntat ii!ilul Con!"rt nu# rul oi 0"ntru 0ian " Jra#., 3n a a un"i . li 0lin" 3n !ar" ." alau i 0 rin ii . i*

C4n a 0 it 0" .!"n , 0ali " ri! , .ti!la o!"larilor a 0rin. .tr lu!ir"a r"l"!torului 0ri#iti/ i a0roa0" ! l-a or$it* C4n a a6un. 3n .4rit la 0ian, ." .i# "a !a 0arali%at*

+r* Lanau .-a 3nr"0tat .0r" "l i i-a o0tit: &i!io gri6 , +ani"l, "ti 0r"g tit* Groa%a lui +ann a i.0 rut !a 0rin #inun"*A0lau%"l" 0 r"au ! nu ." /or #ai .4ri ni!ioat * S-a 3n!linat 3n a a 0u$li!ului i !4n .-a 3ntor. . .tr4ng

#4na 0ro".orului . u a o$."r/at !u ui#ir" ! $ tr4nul a/"a la!ri#i 3n o!i*

Lanau i-a 3#$r iat 0rot"6atul* S tii ! #-ai !ut . # .i#t tar" #4nru " tin",

+an*n #o nor#al, un iu at4t " 3n."tat " a"! iun"a

0at"rn ar i o.t !u0rin. " "Fta% 3n a a unui a.t"l "

!o#0li#"nt* +ar 3n ."ara a!""a, +ani"l Ro..i u."."!o0l"it " o nou "#o i": aora ia #ul i#ii*

n! " !4n intra." la li!"u, +ann ." "!i."." . ." u! la Har/ar, !a . .tui"%" !o#0o%i ia !u Ranal To#.on, 0"ntru #u%i!a !oral , i !u Balt"r Pi.ton, 0"ntru #u%i!a .i#oni! * +oar !u a!"a.t 0"r.0"!ti/ a r"uit . ia not" " tr"!"r" la tiin "l" "Fa!t", #at"#ati! i tiin "l" .o!ial"*

+in #oti/" ."nti#"ntal", +r* Ro..i ar i /rut !a iul . u . .tui"%" la Prin!"ton, uni/"r.itat"a at4t " #ult l uat " .!riitorul D* S!ott Dit%g"ral* i !ar" ar i tr"$uit . i" almamater a lui Dran7*

+ar +ann a r #a. n"3nu0l"!at la ori!" argu#"nt* Iar 3n !"l" in ur# , +r* Ro..i a r"nun at in.i.t"n "lor .al"* K&-

a6ung ni! i"ri !u "l, . -l l . # "!i . #"arg un" /r"a "l*

18


19/658

- ERICH SEGAL -

C"/a a int"r/"nit, 3n. %run!in4n atituin"a " laissez".aire a "nti.tului* n 195, %"lo.ul ."nator M!Cart 3i3nr"0ta." ata!ul a.u0ra* Ka!"lui .an!tuar !o#uni.t !ar"".t" uni/"r.itat"a Har/ar* 'nii intr" 0ro".ori r"u%au .

!oo0"r"%" !u !o#it"tul lui i . i.!ut" ".0r" /""ril" 0oliti!" al" !ol"gilor lor*Mai #ult !iar, Pr""int"l" " atun!i al 'ni/"r.it ii

Har/ar, 3n! 0 4natul +r* Pu.", a r"u%at . "a !ur. !"r"rilor " !on!"i"r" 0r"tin." " ?o" M!Cart*

Diul", 3ntr"$a +r* Ro..i in !" 3n !" #ai "., !u# 0oat"!in"/a > al ! rui rat" a #urit !a . n" a0"r" " !o#uni.# > . /i."%" # !ar . .tui"%" 3ntr-o a.t"l " uni/"r.itat"

+ann !ontinua . ta! * C" ro.t a/"a . -i r .0un ! #u%i!a nu ar" ni!io l"g tur !u 0oliti!a

P" # .ur !" +r* Ro..i 3i #"n in"a o$i"! iil", #a#a lui +ann !"a 3n!"r! ri i.0"rat" " a 0 .tra "!ili$rul 3ntr" !"l" ou ta$"r"* Iat " !" +r* Lanau "ra .ingura 0"r.oan !u !ar" +ann 0ut"a . anali%"%" #ar"a .a il"# *

J tr4nul "ra !4t ." 0oat" " 0r"!aut* i totui i-a # rturi.it lui +ann: A!".t M!Cart # 3n.0 i#4nt * S tii ! tot aa au

3n!"0ut i 3n G"r#ania*A !ut o 0au% , ! !i a#intiril" 3n! n"/in"!at" "rau

ur"roa."* A0oi a !ontinuat rar: n ar o#n"t" t"a#a, +ani"l* S"natorul M!Cart

!r"" ! 0oat" . i.!ut" la Har/ar, . l" i#0un 0" !in" . !on!"i"%" i #ult" alt"l"* Cr" ! 0r""int"l" lor a at o/a " #ult !ura6* A /r"a . -#i 0ot "F0ri#a a#ira ia a " "i*

i !u# ai 0ut"a a!" a.ta, o!tor" LanauJ tr4nul ." a0l"! uor ! tr" "l"/ul . u: Tri#i 4nu-t" 0" tin"*

4O# 0oliti! a#"ri!an, !ar" .-a o!u0at !u !"r!"tar"a 0r".u0u."ia!ti/it i !o#uni.t" i iniltrar"a "l"#"nt"lorN !o#uni.t" 3n gu/"rnul Stat"lor 'nit"* n* tr*;

19


20/658

- PROMO IA -

Au .o.it i"l" lui #ai5i !u "l" au /"nit i .!ri.oril" "a!!"0tar"* Prin!"ton, Har/ar, al" i Stanor 3l or"au0" +ann* Ciar i +r* Ro..i a o.t i#0r".ionat > !u toat" !." t"#"a !a iul lui . nu a! !u#/a o al"g"r" atal *

Conruntar"a inal a a/ut lo! la .4rit " . 0t #4n , !4n l-a in/itat 0" +ann 3n $iroul . u ta0i at 3n 0i"l" " Coro/a* Atun!i i-a 0u. 3ntr"$ar"a !ru!ial , iar +ann i-a r .0un. ti#i:

+a, tat * A# al". 'ni/"r.itat"a Har/ar*A ur#at o t !"r" " #oart"*P4n 3n a!"a %i, +ann tr i." !u .0"ran a ! tat l . u /a

!"a !4n /a /""a !4t " n"!lintit ".t" ot r4r"a iului, . u*

+ar Artur Ro..i "ra #ai ur !a 0iatra* Sunt"# o ar li$"r , +ann* i ai r"0tul . t" 3n.!rii

la ori!" !ol"giu or"ti* +ar i "u a# r"0tul . -#i "F0ri# "%a0ro$ar"a* +" a!""a a# ot r4t . nu- i au /r"un $an* D"li!it ri, iul", a!u# "ti " !a0ul t u* To!#ai i-ai "!larat

in"0"n"n a*P"ntru o !li0 , +ann a r #a. 0"r0l"F, n"/"ninu-i . !r"a !" au%i."* A0oi, .tuiin at"nt "F0r".ia " 0" a a tat lui . u, 3n!"0u . 3n "l"ag ! 0o/".t"a !u M!Cart "ra oar un 0r"t"Ft* Lui Art Ro..i 0u in 3i 0 .a " "l*

i 3i u ."a#a ! tr"$ui" . tr"a! 0".t" i#$olul !o0il r".! " a o$ in" a0ro$ar"a a!".tui o#*

A!u# 3i "ra !lar ! nu o /a 0ri#i ni!ioat * A$.olut ni!ioat * o0ti !u gla. r guit:

Jin", tat , a! aa /r"i tu* D r alt !u/4nt, .-a 3ntor. i a 0 r .it !a#"ra* Prin ua

#a.i/ , a #ai au%it !u# tat l . u i%$"a !u uri" 3n t $lia $iroului*

+"i i ." 0 r"a !iuat, ." .i# "a li$"r*

5Potri/it !al"narului ro#an, a !in!i.0r"%"!"a %i a lunilor #arti", #ai,iuli", o!to#$ri" i a tr"i.0r"%"!"a %i a !"lorlalt" luni* n* tr*;

2


21/658

- ERICH SEGAL -

JASON GILBERT, JR.

c0(t ucuria# ucuria at0t )e pur

c o i(im )e stea /( .a a lui tremur at0t )e pur acum +i acum at0t )e )a/(su+i crepusculul se va ucura-JJJJJJJJJJJJJJJJJJJcar(ea e car(e +i s0(*ele = a)ev ratorice .l m0() l"ar .i m0(catBorice olo* ar .i tut p m0(tul#

(umai ca s "i a)mire z0metul-E*E* Cu##ing.Pro#o ia 1915

Era $ iatul " aur* 'n A0ollo 3nalt i $lon !u a!"l #agn"ti.# 0" !ar" "#"il" 3l aor , iar $ r$a ii 3l a#ir * Era 0"r"!t 3n ori!" .0ort 6u!a* Pro".orii 3l iu$"au, ! !i 3n !iua i#"n."i .al" 0o0ularit i, /or$"a ru#o. i "ra

r".0"!tuo.*P" .!urt, "ra, a!"l t4n r rar 0" !ar" ori!" 0 rint" /i."a%

. -l ai$ !a iu* i i"!ar" "#"i" /i."a% . -l ai$ !a a#ant*

A# 0ut"a i t"nta i . .0un"# ! ?a.on Gil$"rt, ?r* "ra )i.ul a#"ri!an 3n.ui* i ".igur ! #ul i !r""au ! aa i

"ra* +ar .u$ a aa ui#itoar", ." ala o uni! i#0"r"! iun" int"rioar * 'n ""!t #ot"nit " la g"n"ra ii 3ntr"gi " .tr #oi*

La origin", ?a.on Gil$"rt "ra "/r"u*Tat l . u 3i u." #ult .ilin a !a . a.!un a!".t

lu!ru* C !i /4n t il" !o0il ri"i 0"tr"!ut" 3n Jroo7ln 3l 3n/ a."r 0" ?a.on Gil$"rt Sr*, ! a i "/r"u ".t" un ani!a0, un al$atro. at4rnat " g4t* Ar i #ult #ai $in"

a! 0"ntru to i ar 0ut"a i, 0ur i .i#0lu, a#"ri!an* +" #ult 3l $ t"a g4nul . ." "$ara."%" " un nu#"

21


22/658

- PROMO IA -

!ar" $ t"a 0r"a #ult 3n o!i* n !"l" in ur# , 3ntr-o u0 - a#ia% a anului 19((, !urt"a " 6u.ti i" i-a a!orat lui Ia!o$ Gru"nal o nou i"ntitat" .u$ nu#"l" " ?a.on Gil$"rt*

+u0 oi ani, la $alul " 0ri# /ar al !lu$ului . u, a 3nt4lnit-o 0" J"t. &"#an, t4n r , #inion i !u 0i.trui* A/"au oart" #ult" lu!ruri 3n !o#un* i nu " !"a #ai #i!i#0ortan , a/"au a!""ai ini"r"n !at"gori! a " !r"in a .tr $un *

P"ntru a "/ita in.i.t"n "l" in 0art"a ru"lor #ai "/la/ioa.", !ar" in"au !a !"r"#onia . ." ". oar" aa K!u# ." !u/in", au ot r4t . ug *

Au a/ut o ! .ni!i" "ri!it , !ar" a "/"nit i #ai #inunat 3n 19(=, !4n J"t. a at nat"r" unui $ iat, 0" !ar" l-au $ot"%at ?a.on ?r*

I#"iat !" a alat /".t"a #inunat , 3n .ala " at"0tar" 0lin " u# " igar , Gil$"rt, Sr* a !ut un l"g #4nt 3n .in"a .a* )a /"g"a !a iul . u nou-n .!ut . nu #ai ai$ " .u"rit 0"ntru ! ".t" "/r"u* &u, iul lui /a !r"t" i /a

"/"ni un #"#$ru #ar!ant al .o!i"t ii a#"ri!an"*La a!"a at , Gil$"rt Sr* "ra /i!"-0r""int" "F"!uti/ al Cor0ora i"i na ional" " !o#uni!a ii 3n "F0an.iun"* El i !u J"t. lo!uiau 3ntr-o "r# 0ro.0"r " tr"i a!ri 3n So.."t, Long I.lan, o %on 3n 0lin "%/oltar" i 3n !ar" t"r"nuril" nu "rau 0ar!"lat" u0 0rin!i0ii " ra. *

Tr"i ani #ai t4r%iu, .-a n .!ut ?uli"* Ca i rat"l" . u, "a a #ot"nit 0 rul $lon i o!ii al$atri ai #a#"i .al", ar > .0r" "o."$ir" " "l > a #ot"nit i 0i.truii #a#"i*

Au a/ut o !o0il ri" iili! * A#4noi 0 r"au . 3nlor"a.! 3n ur#a 0rogra#ului " "u!a i" 0" !ar" tat l lor 3l 3nto!#i." 0"ntru "i* Progra#ul 3n!"0"a !u 3notul, !ontinua!u l"! iil" " ! l ri" i t"ni.* Jin"3n "l". ! nu "ra uitat ni!i .!iul 3n ti#0ul /a!an "lor " iarn *

T4n rul ?a.on "ra 0r"g tit !u rago.t" i .tri!t" " !a .

"/in un a. al t"r"nurilor " t"ni.*Pri#"l" l"! ii l"-a 0ri#it la un !lu$ in a0ro0i"r"* +ar

22


23/658

- ERICH SEGAL -

!4n a 3nr"0t it .0"ran "l" 0" !ar" tat l . u i l" 0un"a 3n "l, $ tr4nul Gil$"rt a 3n!"0ut . -l u! , 0"r.onal, !u #aina, 0" !a#0ionul 3n "/"nir" 04n la Dor".t Hill., !a . i" antr"nat " Ri!aro Lo0"%, o.t !a#0ion la Bi#$l"on

i al S*'*A* Tat l nu .! 0a ni!iun #inut " antr"na#"nt, 3l 3n!ura6a i ." $u!ura " 0rogr".ul 0" !ar" 3l 3nr"gi.tra?a.on*

Da#ilia Gil$"rt int"n iona." . nu-i !r"a.! !o0iii 3ntr-o r"ligi" anu#"* Cur4n, 3n. , au ".!o0"rit ! ori!4t " tol"rant "ra So.."t, ni#"ni nu 0ut"a "Fi.ta !a li#$o BASP > 0rot".tan i anglo-.aFoni al$i, !u r""rir" la P rin ii P"l"rini !ar" au "#igrat in Anglia 3n A#"ri!a 3n anul 1


24/658

- PROMO IA -

a!!"0tar"a la uni/"r.itat"a la !ar" /i.au at4t "l !4t i tat l . u > al"*

Moti/"l" "rau at4t " natur int"l"!tual !4t i a"!ti/ * A$.ol/"ntul " la al" a/"a, ." 0ar", tr"i /al"n " : "ra un

g"ntl"#an-ari.to!rat, un "ruit i un .0orti/* +u0/(. i+are# ?a.on "ra n .!ut . .tui"%" a!olo*

Totui, 0li!ul .o.it 3n i#in"a a %il"i " 12 #ai 0 r"a u$io. " .u$ ir", !""a !" 3n."#na un r .0un. .!urt* i ur"ro.*

al", 3l r".0in."."*Con.t"rnar"a a#ili"i Gil$"rt .-a tran.or#at 3n uri"

!4n au alat ! Ton Ra.on, al" ! rui not" nu "rau #ai $un" "!4t al" lui ?a.on i al" ! rui lo/ituri " r"/"r. "rau !at"gori! #ai .la$", u."." a!!"0tat la &" Ha/"n*

Tat l lui ?a.on a in.i.tat . o$ in o aui"n urg"nt la ir"!torul !olii, "l 3n.ui o.t .tu"nt la al"*

+o#nul" Tru#$ull, 0ut" i . -#i "F0li!a i !u# " a o.t 0o.i$il !a iul #"u . i" r".0in., iar t4n rul Ra.on . i"

a!!"0tatPro".orul, 3n! run it la t4#0l", a tra. in 0i0 i a r .0un.:

Tr"$ui" . 3n "l"g" i, o#nul" Gil$"rt, ! Ra.on ".t" o K#ot"nir" la al"* At4t tat l, !4t i $uni!ul lui au o.t KAl$atri* A.ta at4rn gr"u a!olo* R".0"!tul 0"ntru trai i" ar" r !ini oart" a4n!i*

Jin", $in", ar 0ut" i . -#i a i o "F0li!a i" 0lau%i$il 0"ntru a0tul ! un $ iat !a ?a.on, un a"/ rat g"ntl"#an, un #ar" .0orti/

T" rog, tat , l-a 3ntr"ru0t ?a.on .t4n6"nit*+ar tat l . u nu .-a at $ tut: Cu# "F0li!a i a0tul ! alma mater a /.* r".0ing" un

a.t"l " "l"#"ntTru#$ull ." l . 0" .0at" 3n .!aun i r .0un.":

C" . / .0un, o#nul" Gil$"rt &u !uno.! !on inutul "%$at"rilor in !o#it"tul " a#it"r" " la al"* +ar tiu

2


25/658

- ERICH SEGAL -

! $ i" ilor " la &" Ha/"n l" 0la!" . ai$ o K.tru!tur "!ili$rat 3n i"!ar" 0ro#o i"*

C" "l " .tru!tur +u0 !u# ti i, /"ni r .0un.ul "ga6at, ." 0un

0ro$l"#" " i.tri$u i" g"ograi! , " a#it"r" a iilor otilor .tu"n i > !u# " i !a%ul lui Ton* A0oi ".t" ra0ortul 3ntr" a$.ol/"n ii " li!"u i !"i " !oli 0r"g titoar" 8, 3ntr"#u%i!i"ni i .0orti/i

A!u# tat lui lui ?a.on 3i "ra !lar la !" ." r""r"a Tru#$ull* ntr"$ !u toat .t 04nir"a " .in" " !ar" "ra !a0a$il:

+o#nul" Tru#$ull, K.tru!tura a!"a.ta la !ar" /r""ri i /.* !u0rin" !u#/a i a0art"n"n a r"ligioa.

Pri#i un r .0un. 0lin " a#a$ilitat": La r"0t /or$in, a* La al" nu "Fi.t un anu#it

0ro!"nt, ar, 3ntr-o oar"!ar" # .ur , nu# rul .tu"n ilor "/r"i a!!"0ta i ".t" li#itat*

E.t" il"gal Eu nu a .0un" a.ta* E/r"ii .unt > !4t oi /irgul

!in!i la .ut in totalul 0o0ula i"i +u0 a0r"!i"r"a #"a, al" a!!"0t " !"l 0u in 0atru ori a!".t 0ro!"nt* P" Gil$"rt, Sr* nu-l int"r".au a0r"!i"ril"* Intuia ! !"l in

a a .a ti" "Fa!t !" 0ro!"nt " "/r"i ".t" a!!"0tat " alma mater a .a 3n i"!ar" an*

?a.on ." t"#"a ! tat l . u /a a/"a o i%$u!nir" i 3n!"r!a .-o "/it" !u ori!" !i0:

'it" !" ".t", tat , nu /r"au . # u! un"/a un" nu .unt orit* n !""a !" # 0ri/"t", al" 0oat" . ." u! la ra!uQ*

A0oi ." 3ntoar." .0r" ir"!tor: S!u%a i-# , o#nul"* &u a!" ni#i!* i 3n "l"g 0"r"!t r"a! ia* Hai . .t #

.tr4#$ i . 6u"! # r"0t* La ur#a ur#"lor, !"a " a oua o0 iun" a ta ".t" o uni/"r.itat" oart" $un * 'nii .unt

8Li!"u 0arti!ular, 3n A#"ri!a, 3n !ar" ." a!" 0r"g tir"a 0"ntru intrar"a la a!ultat"* n* tr*;

25


26/658

- PROMO IA -

" 0 r"r", !iar, ! Har/ar ".t" !"a #ai $un uni/"r.itat" in ar *

2


27/658

- ERICH SEGAL -

TED LAMBROS

'# !oam(eL ! "mi )i( mila ta at0t(c0t s (u m simt )ezam *it-

S pot s m /(al zur0() /( sus# At0t c0t v ) cu ochii"( zare )us-

HE&R +A)I+ THOREA'Pro#o ia 18(=

To i cei ra io(ali su(t e*oi+ti-

RALPH BAL+O EMERSO&Pro#o ia 1821

D !"a na/"ta* D !"a 0art" in a!"a #inoritat" in/i%i$il al" ! r"i r".ur." inan!iar" nu-i 0"r#it luFul " a lo!ui 3#0r"un !u !ol"gii " an 3n !a#0u.ul uni/"r.itar* A.t"l, "i a0ar in uni/"r.it ii oar %iua > .unt 0art" in "a i totui

."0ara i " "a > n"/oi i . ." 3ntoar! ."ara !u auto$u%ul

.au !u #"troul 3n lu#"a r"al *Ironia .or ii a !ut !a T" La#$ro. . ." i n .!ut

a0roa0" 3n u#$ra uni/"r.it ii* Tat l lui, So!rat"., !ar" 0l"!a." in Gr"!ia i /"ni." 3n A#"ri!a 0" la 3n!"0utulanilor tr"i%"!i, "ra 0o0ularul 0atron al r".taurantului KLaMaraton " 0" Ma..a!u."tt. A/"nu", nu "0art" > la

nor > " Ji$liot"!a Bi"n"r*i 0l !"a . ." lau" 3n 0r"%"n a 0"r.onalului . u !u alt" !u/int", a " a#ili"; ! 3n lo!alul lui ." aun 3n i"!ar" ."ar #ai #ult" #in i lu#inat" "!4t ." auna."r /r"oat la A!a"#ia lui Platon* &u "rau oar ilo.oi, "rau !4tig tori ai Pr"#iului &o$"l 0"ntru i%i! , !i#i", #"i!in i "!ono#i"* )"n"a !iar oa#na ?ulia Cil, !"a !ar" a0r"!ia." #i"lul !u l #4i" g tit " oa#na La#$ro.

!a K"o."$it " a#u%ant*Mai #ult, iul . u, T"oor", a 3n/ at la Li!"ul " li#$i

2=


28/658

- PROMO IA -

!la.i!" Ca#$rig", !ar" "ra at4t " a0roa0" " in!inta.a!r a uni/"r.it ii 3n!4t 0 r"a ! a!" 0art" in "a*

Con.i"ra ia $ tr4nului La#$ro. a " #"#$rii

uni/"r.it ii au!"a a iolatri", iar a!"a.ta a a/ut r"0t !on."!in natural orin a iului . u " a .tuia la Har/ar*

La /4r.ta " ai.0r"%"!" ani, T"oor" "ra 3nalt, !u oa oa!" N atun!i a o.t 0ro#o/at 3n 0o.tul " !"ln"r i a 0utut . i" #ai a0roa0" " !a0"t"l" uni/"r.itar"* T" ." .i# "a "#o ionat !iar i atun!i !4n 3i .0un"au oar K$un ."ara*

&u 3n "l"g"a !ar" ".t" !au%a* C" "l " !ari.#a 9a/"auni/"r.itat"a Har/ar " ." !"a .i# it i la .i#0la ."r/ir" a unui 0latou !u @l"ti7o

ntr-o ."ar " a0o!ali0., totul .-a l #urit* A/"au o uluitoar" 3n!r""r" 3n .in"* Siguran a " .in" "#ana in a!"ti "#nitari !a un alo > i" ! i.!utau #"tai%i! , i" ! i.!utau !alit il" .o i"i unui nou 0ro".or*

Ca iu " i#igrant !u .itua i" in!"rt , T" a#ira 3n #o .0"!ial !a0a!itat"a a!".tora " a ." iu$i 0" .in" i " a-i0r" ui 0ro0riul int"l"!t*

A!"a.ta i-a at un .!o0 3n /ia * )oia . "/in unul intr" "i* &u oar .tu"nt, !i 0ro".or* Iar tat l . u 3i 3#0 rt "a /i.ul*

S0r" #ar"a .u0 rar" a !"lorlal i !o0ii ai . i, +a0n" i Al"Fanru, Pa0a o$inuia . l" /or$"a.! la !in ".0r" /iitorul lu#ino. al lui T"*

&u 3n "l"g " !" to i 3l !on.i"r aa gro%a/, .0un"a !u n u t4n rul Al"F*

P"ntru ! aa ".t", 3i r .0un"a So!rat" !u aroar" r"ligioa. * T"o ".t" a"/ rata lamros a a#ili"i* 4#$"a!4n !"a a!".t 6o! " !u/int" $a%at 0" nu#"l" lor " a#ili", !ar" 3n li#$a gr"a! 3n."a#n K.tr lu!ir" .au

9O !alitat" .au /irtut" .0"!ial a unui ini/i, !ar"-i a!or inlu"n i autoritat" a.u0ra unui #ar" nu# r " oa#"ni* n* tr*;

28


29/658

- ERICH SEGAL -

Kint"lig"n *+in ! # ru a .a " 0" .traa Pr".!ott, un" 3l #un!"au

g4nuril" 04n noa0t"a t4r%iu, T" /""a lu#inil" " la Har/ar la ni!io .ut " ar%i "0 rtar"* At4t " a0roa0",

at4t " a0roa0"* Iar atun!i !4n .i# "a ! nu ." 0oat" !on!"ntra, 3i !"a !ura6 .0un4nu-i: KR"%i.t , La#$ro., a0roa0" !-ai a6un.* C !i, a."#"n"a lui 'li." 0" #ar"a 3n/ol$urat a D"a!i"i 1, a0roa0" ! 0ut"a 3ntr"% ri .4ritul lu0t"i .al" a0rig" i 3n"lungat"*

Potri/it i#agina i"i .al" "0i!", /i.a la "!ioara !ar" 3l /a at"0ta 0" a!"a.t in.ul * O 0rin ". $lon !a &au.i!aa* )i.uril" lui T" r""ritoar" la Har/ar in!lu"au i "t"l" "la !ol"giul Ra!li"*

Aa ." a!" ! , atun!i !4n a !itit ')iseea# 0"ntru !ur.ul" "ngl"% in !la.a t"r#inal i a a6un. la !art"a a a."a > #ar"a rago.t" a 0rin "."i &au.i!aa 0"ntru ru#o.ul gr"! arun!at " /aluri 0" in.ula "i > a / %ut 3n a.ta o 0ro" i" a 0ri#irii "lirant" !ar" i ." /a a!" atun!i !4n, 3n .4rit, /a.o.i*

+ar nota #aFi# o$ inut la a!"l !ur. a o.t una in 0u in"l" not" #aFi#" o$ inut" 3n a!"l an !olar* C !i, 3n r".t, !"l" #ai #ult" not" o$ inut" au o.t oar not" $un"* Era #ai "gra$ un truitor "!4t un 3n/ing tor* Put"a oar" . 3nr %n"a.! . .0"r" ! /a i a!!"0tat " Minunatul Har/ar

S-a !la.at a$ia al a0t"l"a 3n ."ria .a, !u o #"i" !ar" 0"li.ta Co#it"tului " a#it"r" "0 "a !u 0u in !alii!ati/ul " .ati. ! tor* ntr-a"/ r, la Har/ar ." ! utau ini/i%i !u 0"r.onalitat" $in" !onturat * Iar To# ." !on.i"ra un K!a0 0 trat* C !i, u0 !" t"r#ina !u 3n/ atul .au ."r/itul !li"n ilor, !" ti#0 3i #4i r #4n"a !a . 3n/" " . !4nt" la ar0 .au . 0ra!ti!" un 6o! " "!i0 Era 3n #o o$i"!ti/ 0".i#i.t i 3n!"r!a . -l !on/ing i 0" tat l . u . nu ." at"0t" . o$ in i#0o.i$ilul*

10n #itologia gr"a! , in.ula 0" !ar" a nauragiat 'li." i a o.t g .it " &au.i!aa* n* tr*;

29


30/658

- PROMO IA -

+ar Pa0a La#$ro. "ra " un o0ti#i.# " n"%run!inat*Era !on/in. ! .!ri.oril" " r"!o#anar" " la K#ontrii .a!ri !ar" !inau la r".taurantul KLa Maraton /or a/"a un""!t #agi!*

i, 3ntr-un "l, au i a/ut* To# La#$ro. a o.t a!!"0tat >ar r .0ri6in #at"rial* A!"a.ta 3n."#na ! /a tr"$ui . r #4n 0ri%oni"rul !"lul"i .al" in .traa Pr".!ott, r a a/"a 0o.i$ilitat"a " a gu.ta "li!iil" /i" ii la Har/ar " u0 or"l" " !ur.* 'r#a . -i 0"tr"a! ."ril" #un!in !a un .!la/ 3n r".taurant 0"ntru a !4tiga !"i a." .ut" "olari !4t !o.tau taF"l" " !olari%ar"*

Cu toat" a!".t"a, T" "ra 3n!r"% tor* +"i "ra a$ia la 0oal"l" Oli#0ului, !"l 0u in "ra a!olo, gata . 3n!"a0 a.!"n.iun"a*

T" !r""a 3n K/i.ul a#"ri!an* Anu#" ! , a! 3 i or"ti !"/a oart" #ult i t" "i!i !u tru0 i .ul"t a!".tui/i., /"i r"ui !u .iguran *

i or"a . a6ung la Har/ar !u a!""ai Korin " n".t /ilit !ar" l-a #4nat 0" A!il" . !u!"r"a.! Troia*

&u#ai ! A!il" nu tr"$ui." . ."r/"a.! !li"n ii la #a. 3n i"!ar" ."ar *

(


31/658

- ERICH SEGAL -

ANDREW ELIOT

NuL Nu su(t Pri( ul ,amlet +i (ici me(it s .iuB Su(t )oar u( (oil )i( suit # care(cep o sce( # )ou # )au amploare Ac iu(ii# pri( ului u( s.atB# u(ealt u( # !i.ere( ialul# )or(ic s .iu )e .olos# Politic# precaut# meticulosBPli( )e i)ealuri# )ar pu i( otuzJ

T*S* ELIOTPro#o ia 191

'lti#ul Eliot !ar" a intrat la Har/ar !ontinua o trai i" 3n!"0ut 3n 1


32/658

- PROMO IA -

!r"ati/itat" nu !"a "!4t . -i .0or"a.! 3n #o nor#al !o#0l"Ful " in"rioritat" !u !ar" ." n .!u."*

+" a0t "ra ".tul " "t"0t* A/"a un #o " a .""F0ri#a 0la.ti! > aa !u# o o/""t" i 6urnalul "

3n."#n ri %ilni!" 0" !ar" l-a 3n!"0ut 3n! " 0" $ n!il" !olii* Era i un $un 6u! tor " soccer11- ?u!a 0" 0o.t "ari0 i lo/ituril" lui " !ol au a6utat #ul i !"ntri-3naintai . #ar!"%"*

A!"a.ta "ra o not o#inant a 0"r.onalit ii .al" > "ra ori!4n "ri!it . a6ut" un 0ri"t"n*

C4n nu "ra 0" t"r"nul " .0ort, "ra a#a$il, at"nt i0oliti!o.*

Mai 0r".u. " toat", "i "l 3n.ui nu .-ar i !ara!t"ri%ata.t"l, "ra !on.i"rat u( tip al (aiii )e simpatic-

'ni/"r.itat"a a o.t #4nr . -l 0ri#"a.! * +ar, Anr" Eliot > 0ro#o ia Q58 > #ai a/"a o !alitat" !ar"-l i.ting"a " to i !"ilal i !ol"gi " an " la Har/ar*

&u "ra ani#at " ni!io a#$i i"*

P" ata " 2 ."0t"#$ri", u0 ora 1=, un auto$u% 0arait al !o#0ani"i Gr"oun a o0rit 3n autogara " la#argin"a oraului Jo.ton i in "l a !o$or4t, 0rintr" al i 0a.ag"ri, un +ani"l Ro..i o$o.it i tran.0irat* Hain"l" "rau3ngro%itor " #ototolit", iar 0 rul lui ro!at "ra !iuulit* P4n i o!"larii 3i "rau a!o0"ri i " 0ra tran.!ontin"ntal*

Pl"!a." " 0" !oa.ta " /".t 3n ur# !u !in!i %il" i !u nu#ai ai%"!i " olari 3n $u%unar, in !ar"-i #air # ."."r !in!i%"!i i oi* C !i nu /oi." . #oar " oa#" !4t ti#0 a tra/"r.at A#"ri!a*

Co#0l"t "0ui%at, a$ia a! a a/ut 0ut"r" . -i t4ra.! .ingura /ali% 0lin !u 0artituri, 0" !ar" l" .tuia." 3n ti#0ul ! l tori"i, 0lu. una .au ou ! # i;, 04n la .ta ia " #"trou !ar" . -l u! la Har/ar Suar"* S-a u. #ai

11?o!ul " oot$all, 3n "ngl"%a a#"ri!an * n a!""ai li#$ , oot$all ".t" nu#"l" at 6o!ului !u $alonul rotun 11 6u! tori;, .0r" "o."$ir" " rug$ 1(15 6u! tori;* n* tr*;

(2


33/658

- ERICH SEGAL -

3nt4i la Halort


34/658

- PROMO IA -

.!li0itoar"*S-a $ r$i"rit, i-a 0u. o ! #a La!o.t" nou , a0oi i-a

tran.0ortat $aga6ul i un ."t " ra!"t" " t"ni. i .ua.12

la #aina .a #ar!a M"r!ur !ou0" "!a0ota$il , #o"l

195* Era n"r $ tor . 0orn"a.! la ru# !u #ainu a 0" !ar" o r"!on.trui." !u 0ro0riil" #4ini, 3i #ai a uga." !4 i/a !ai 0ut"r" i-i #onta." o "a/ " "a0a#"nt u$l , in i$r " .ti!l *

ntr"aga a#ili" Gil$"rt /"ni." . a.i.t" la 0l"!ar"a lui > #a#a, tata, ?uli", #"na6"ra lor > ?"nn > i .o ul "i MaF"ll, gr inarul*

S-au . rutat i .-au 3#$r iat* Iar tata a inut o .!urt !u/4ntar" " r #a. $un*

Diul", nu- i ur"% noro! 0"ntru ! nu ai n"/oi" " "l* Tu t"-ai n .!ut . ii !"l #ai $un > i a.ta nu nu#ai 0" t"r"nul " t"ni.*

+"i ?a.on nu .-a #ani".tat 3n ni!iun "l, a!".t" !u/int"" ".0 r ir" au a/ut un ""!t o0u. !"lui .!ontat* +"6a nu ." .i# "a 3n largul lui la 0"r.0"!ti/a " a 0l"!a " a!a. i

" a-i # .ura 0ut"ril" !u !"i in #aril" !lu$uri .0orti/" in g"n"ra ia .a* Pr"!i%ar"a ulti# a tat lui . u, ! 3i 0un"a #ari .0"ran " 3n "l, 3l !"a . i" i #ai "#o ionat*

S-ar i .i# it, 3n. , #ai linitit a! ar i tiut ! 3n"#nuril" 0r"aiu$itului . u 0 rint" u."."r ro.tit" " !4t"/a .ut" " al i 0 rin i !ar"-i tri#it"au 0rog"nitura > otat !u un uni! tal"nt > la Ca#$rig", Ma..a!u."tt.*

Cin!i or" #ai t4r%iu, ?a.on .t t"a 3n a a !a#"r"i !" 3i u."." r"0arti%at 0"ntru 0ri#ul an " .tu"n i", Strau. A- (2, 0" ua ! r"ia ." ala 0rin. o $u!at " 4rti" gal$"n 0" !ar" "ra $ tut la #ain :

Pe(tru cole*ul meu )e camer !up " amiaza m o)ih(esc# a+a c te ro* s (u

12?o! a."# n tor !"lui " t"ni., 6u!at " oi 6u! tori 3ntr-o 3n! 0"r" .0"!ial a#"na6at * n* tr*;

(


35/658

- ERICH SEGAL -

.aci * l *ie- Dul umesc-

Era ."#nat .i#0lu K+*+*

?a.on a ".!uiat !u gri6 ua i i-a ! rat $aga6"l" a0roa0" 3n /4rul 0i!ioar"lor 04n 3n .ingura !a#"r li$"r * i-a a"%at $aga6"l" 0" 0atul " i"r !ar" .!4r 4ia uor; i .-a uitat 0" "r"a.tr *

A/"a /""r" .0r" tot ao.ul in Har/ar Suar" > i$"n"i!ia i " tot %go#otul* Lui ?a.on nu-i 0 .a, 3n. * Era 3ntr-o .tar" " .0irit in!an".!"nt , ! !i 3i #ai r #4n"a ti#0 . "a uga la t"r"nuril" Soli"rQ. Di"l. i . g ."a.! un 0art"n"r 0"ntru un #"!i " t"ni.* Era "6a 3#$r !at 3n al$, aa ! lu 3n gra$ ra!"ta Bil.on i o !uti" " #ingi S0auling*

A a/ut noro! . r"!unoa.! un 6u! tor " 0ri# !at"gori" !ar" 3l 3n/in."." la !a#0ionatul " /ar !u oi ani 3n ur# * Part"n"rul .-a $u!urat . -l r"/a 0" ?a.on, a a!!"0tat . 6oa!" un 6o!, ar a alat r"0"" !4t " #ult a

0rogr".at noul .o.it*C4n .-a 3ntor. la Strau. Hall, a g .it un alt $il"t gal$"n 0" ua 0rin !ar" +*+* 3l anun a ! a 0l"!at la #a.a i a0oi ." u!" la $i$liot"! , . 3n/" ", la iliotec = ar ni!i# !ar nu ." 3n.!ri."."r ; i ! ." /a 3ntoar!" 3naint" " 1: ."ara* l ruga 0" !ol"gul " !a#"r . nu a! g l gi"*

?a.on a !ut un u, a 3#$r !at o 6a!"t Ha.0"l, a luat o gu.tar" ra0i 3n Suar", a0oi a at o rait la !ol"giul Ra!li" . arun!" o 0ri/ir" la .tu"nt"l" in anul 3nt4i* S-a 3ntor. 0" la %"!" 6u# tat" i .-a !onor#at orin "i " linit" a !ol"gului . u " !a#"r *

A oua %i i#in"a , !4n .-a tr"%it, a #ai g .it un $il"t*

D"am )us s m /(scriu-

!ac su( mama# spu(e"i c ieri sear am m0(cat i(e-

(5


36/658

- PROMO IA -

Dul umesc-

?a.on a #ototolit ulti#ul !o#uni!at i .-a u. . ." a"%" la !oaa !ar", a!u#, 3n!on6ura !/artalul i i""a in

M"#orial Hall*

n !iua int"n i"i at4t " #ult tr4#$i at", "/a%i/ul +*+* nu a o.t 0ri#ul in 0ro#o i" !ar" .-a 3n.!ri.* C4n !"a.ul a $ tut ora nou , 0or il" largi " la M"#orial Hall .-au ".!i. !a . a! lo! lui T"oor" La#$ro.*

Cu tr"i #inut" #ai "/r"#", T" 0l"!a." " a!a. in .traa Pr".!ott i a tra/"r.at .traa !a . !"ar un lo! #i!, ar 0"r#an"nt, 3n i.toria !"lui #ai #ar" !ol"giu inA#"ri!a*

+u0 0 r"r"a .a, intra." 3n Parai.* P" Anr" Eliot l-a u. tat l . u " la Main" !u #aina

" "0o! a a#ili"i, 3n! r!at !u !u"r" at"nt 3#0a!"tat", !ar" !on in"au 6a!"t" " t"" i l4n S"tlan, 0antoi al$i, #o!a.ini " !ulori i"rit", !ra/at" i o 0ro/i%i" "

! # i !u gul"r "taa$il, !4t . -i a6ung un tri#".tru 3ntr"g* A!"a.ta "ra, 0" .!urt, unior#a lui " !oal *Ca " o$i!"i, tat l i iul nu au 0r"a /or$it unul !u

!"l lalt* Tr"!u."r 0r"a #ult" g"n"ra ii in a#ilia Eliot 0rin a!".t ritual !a . #ai i" n"/oi" " !on/"r.a i"*

Au 0ar!at l4ng intrar"a !"a #ai a0ro0iat " Ma..a!u."tt. Hall 3n !ar" u."."r 3n!artirui i la o at ant"rioar .ola ii lui G"org" Ba.ington;* Anr" a at uga 3n !urt" 04n la Big G-21 !a . !"ar a6utorul otilor !ol"gi " !oal la ".! r!atul $aga6"lor* A0oi, !4n i"!ar" ! ra !4t" !"/a, .-a g .it 0"ntru o !li0 .ingur !u tat l . u*

Diul", a i tar" #ul u#it a! i-ai a .ilin a . nu t" "a aar " ai!i* EFi.t n"nu# rat" !ol"gii 3n ara a.ta #ar", ar "Fi.t un .ingur Har/ar*

Anr" 3n!lin air#ati/ in !a0 la .atul 0 rint".!, u

#4na !u tat l . u i al"rg .0r" or#itor* C"i oi !ol"gi " !a#"r 3n!"0u."r "6a . -l a6ut" la ".0a!"tat* Ai!

(


37/658

- ERICH SEGAL -

".0a!"ta."r $ utura* S r$ tor"au r"/""r"a u0 o /a!an " ".tr $ lar" 3n .til 0ro0riu 3n Euro0a*

Ei, $ i" i a 0rot".tat "l* Put"a i !"l 0u in . -#i !"r" i /oi"* i #ai tr"$ui" . #"rg"# . n" i 3n.!ri"#*

La. -t" 0 gu$a, Eliot, 3i r .0un." +i!7i" &"all tr g4n alt 3ngi itur * A# tr"!ut a!u# !4t"/a #inut" 0" a!olo i " o !oa " 3n!on6oar toat !l ir"a*

+a, !onir# i Mi!a"l Biggl".ort* To i !4rn arii ." r"0" . ." 3n.!ri" 0ri#ii* +ar, noi ti# oart" $in" ! nu 3ntot"auna !"l #ai ra0i !4tig !ur.a*

Ja, la Har/ar, !r" ! aa ".t", .0u." Anr" 0oliti!o.* Ori!u#, nu o !4tig !"i n"."rioi* Eu # u!*

Era# .igur, .tr4#$ in na. &"all* J tr4n" Eliot, ai .to " to!ilar " #ar" !la. *

Anr" nu .-a l .at !on/in. " 0"r.ilar"a !ol"gilor . i* Eu # u!, $ i" i* +u-t", i-a r .0un. &"all !4nu-i ."#n !u #4na*

+a! t" 3ntor!i r"0"", 3 i #ai 0 .tr # !"/a in a!".t Haig Haig1(* A0ro0o, r".tul un" ".t"

i aa, Anr" Eliot i-a 0urtat 0aii 0rin Har/ar ar i.-a al turat irului lung " 0"r.oan" > !ar" ".t" 0r"a"/r"#" . i" ".ut" 3n ta0i."ria #ulti!olor !" ." /a nu#i Pro#o ia Q58*

P4n 3n a!".t #o#"nt, tot ""!ti/ul ." 0r"%"nta." la Har/ar, ar #ai tr"$uiau . tr"a! alt" !4t"/a or" 04n !" to i . ." 3n.!ri" 3n #o oi!ial*

n int"riorul . lii 3ntun"!at", .u$ un /itraliu uria, at"0tau /iitorii !onu! tori ai lu#ii, !4tig tori ai 0r"#iului &o$"l, #agna i ai inu.tri"i, n"uro!irurgi i !4t"/a %"!i " ag"n i " a.igurar"*

Mai 3nt4i au 0ri#it nit" 0li!uri #ari !u toat" or#ular"l"!" tr"$uiau !o#0l"tat" 3n 0atru "F"#0lar" 0"ntru ir"! ia inan!iar , 3n !in!i "F"#0lar" 0"ntru ."!r"tariat i, 3n #o

in"F0li!a$il, 3n a." "F"#0lar" 0"ntru ir"! ia .anitar ;* 13Mar! " i.7* n* tr*;

(=


38/658

- PROMO IA -

P"ntru !o#0l"tar"a a!".tora .-au a"%at unul l4ng altul la un nu# r n".4rit " #"." 3ngu.t" !ar" l .au i#0r".ia ! ." 3nt4ln".! nu#ai la ininit*

Printr" or#ular"l" " !o#0l"tat "ra i unul 0"ntru

Pilli0. Jroo7. Hou.", !ar" !"r"a 3ntr-o ."! iun" a .a . ." 0r"!i%"%" a0art"n"n a r"ligioa. r .0un.ul "ra a!ultati/;* Cu toat" ! ni!iunul in "i nu "ra 3n #o "o."$it

r"ligio., Anr" Eliot, +ann Ro..i i T" La#$ro. au3n.!ri. 3n ru$ri! r"ligia "0i.!o0al , !atoli! i, r".0"!ti/, gr"!o-ortooF * P" " alt 0art", ?a.on Gil$"rt a #"n ionat ! nu a0ar in" ni!i un"i !on".iuni*

+u0 3n.!ri"r"a oi!ial au tr"$uit . a! a un"i #ul i#i r .4rit " ini/i%i agita i !ar" luturau 4rtii /o!i"r4n i 3n"#n4nu-i 0" $o$o!ii oi!iali ai uni/"r.it ii . "/in #"#$ri ai Tin"rilor +"#o!ra i, R"0u$li!ani, Li$"rali, Con."r/atori, al0initi, .!aanri autono#i i aa#ai "0art"*

&"nu# ra i /4n tori " .tu"n i 3i 3n"#nau . ." a$on"%" la Crimso( K.ingurul %iar " !itit %ilni! la #i!ul

"6un; laA)vocate K!a . 0o i . .0ui ! i-ai !itit 0" ti0ii tia i 3naint" " a li ." a!ora 0r"#iil" Pullit%"r; i la %ampoo( Ka! .tai . !al!ul"%i, r"/in" un 0"nn ootul " r4.;* P" .!urt, 3n aar " %g4r!i ii ir"!u0"ra$ili .au a !"lor #ai . ra!i, ni#"ni nu a r #a. !u 0orto"lul n"atin.*

T" La#$ro. nu a 0utut . ." 3n.!ri" ni! i"ri, 3ntru!4t 0rogra#ul lui "ra "6a !o#0l"t !u !ur.uril" uni/"r.itar"i#in"a a i !u !"l" !ulinar" ."ara*

+ann Ro..i .-a 3n.!ri. la Clu$ul Catoli!, 3n i""a !"t"l" !r"in!ioa." ar i 0u in #ai ruinoa." i, 3n !on."!in , #ai uor " a$orat* Poat" ! "rau la "l " li0.it" " "F0"ri"n !a "l*

Anr" Eliot a !ut a a!".t"i agita ii !a un "F0lorator "F0"ri#"ntat !"-i !roi"t" ru# 0rin 6ungla "a. * Clu$uril" la !ar" ." /a 3n.!ri" "l 3i r"!rutau #"#$rii 3ntr-un

#o #ult #ai linitit i !u #ult #ai 0u in r"!la# * n !""a !"-l 0ri/"t" 0" ?a.on Gil$"rt, 3n aar " a0tul

(8


39/658

- ERICH SEGAL -

! i-a a.igurat un a$ona#"nt la Crimso( !a . 0oat tri#it" arti!ol"l" ".0r" /i!toriil" .al" #a#"i i tat"i;, a.tr $ tut !al# #ul i#"a l tr toar", 3n a!"lai #o 3n !ar" .tr #oii . i au tra/"r.at Mar"a Roi", i .-a 3ntor. la

Strau.*Minun"a #inunilor, #i.t"rio.ul +* +* "ra tr"a%* Sau !"l0u in ua " la or#itorul . u "ra ".!i. i !in"/a .t t"a 3n 0at, !u a a a!o0"rit " un t".t " i%i! *

?a.on ." a/"ntur 3ntr-un ialog ir"!t: Jun , tu "ti +* +*O 0"r"!" " o!"lari !u l"ntil" groa." i ra# " $aga

0ri/i 0ru"nt " u0 !art"* Eti !ol"gul #"u " !a#"r 3ntr"$ o /o!"

"#o ionat * A# o.t r"0arti%at la Strau. A tr"i%"!i i oi, r .0un."

?a.on* n !a%ul a!".ta, "ti !ol"gul #"u, !on!lu%ion logi!

t4n rul*+u0 !" 3i 3n."#n at"nt !u o agra r4nul la !ar"

r # .".", 0u." 6o. !art"a, ." rii! i 3ntin." o #4n oar"!u# r"!" i la.! * Eu .unt +a/i +a/i.on* ?a.on Gil$"rt*+* +* 3l # .ur .u.0i!io. !u 0ri/ir"a 0" !ol"gul . u i

3ntr"$ : S0"r ! nu u#"%i &u, nu a!" $in" la r".0ira i"* +ar " !" # 3ntr"$i,

+a/" T" rog, 0r""r . #i ." .0un +a/i* ntr"$ "oar"!"

a# .oli!itat 3n #o .0"!ial un !ol"g n"u# tor* +" a0t, ori."# . .tau .ingur, ar !"i in anul 3nt4i nu au /oi" . .t"a .inguri*

+" un" "ti ." int"r". ?a.on* &" or7* Li!"ul " tiin " JronF* A# o.t inali.t la

!on!ur.ul B".tingou."* +ar tu Long I.lan* So.."t* Eu a# o.t inali.t oar la !4t"/a

(9


40/658

- PROMO IA -

turn"" " t"ni.* Pra!ti!i /r"un .0ort, +a/i &u, r .0un." t4n rul .a/ant* Toat" .unt o 0i"r"r" "

/r"#"* i, 3n 0lu., .unt .!utit #"i!al* Tr"$ui" . # o!u0 " lu!ruri !u# ar i !ur.uril" " Ci#i" ou %"!i* C" !ari"r

i-ai al"., ?a.on +oa#n", g4ni ?a.on, tr"$ui" . .u0ort a!".t int"rogatoriu nu#ai !a . iu !ol"g " !"lul !u 0r 0 itul .ta Ca . iu .in!"r, nu #-a# ot r4t 3n! * +ar 3n ti#0 !"

# g4n".! la a.ta, n-ar i $in" . #"rg"# . !u#0 r # nit" #o$ili"r "l"#"ntar 0"ntru !a#"ra " %i

+" !" 3ntr"$ n"u#"rit +* +* A/"# i"!ar" un 0at, un $irou i un .!aun* C" alt!"/a n" #ai tr"$ui"

Cr" ! o !ana0"a ar i $un , .0u." ?a.on* tii, !a . n" oini# i . 3n/ # ai!i 3n ti#0ul . 0t #4nii* i un rigi"r n"-ar 0rin" $in"* A# 0ut"a . ."r/i# #u.airii !u !"/a r"!" 3n ""7"n*

Mu.airii ." #ir +* +*, 0u in agitat* Ai " g4n . ai 0"tr"!"ri ai!i

?a.on 3n!"0u . -i 0iar r $ar"a* S0un"-#i, +a/i, ai .oli!itat !u#/a 3n #o .0"!ial .ai !ol"g un ! lug r intro/"rtit

&u* Ei $in", nu ai un a."#"n"a !ol"g* +"!i, /r"i .

!u#0 r # o !ana0"a la #4na a oua .au nu Eu nu a# n"/oi" " !ana0"a, r"0li! "l ."nt"n io.* Jin", .0u." ?a.on* Atun!i o . o !u#0 r .ingur* +ar

a! o . t" / /r"oat ! o olo."ti o . - i !"r !iri"*

U U U

Anr" Eliot, Mi7" Biggl".ort i +i!7i" &"all i-au0"tr"!ut u0 -a#ia%a ! ut4n #o$il 0rin Suar" i 3n 3#0r"6uri#i i au !u#0 rat !"l" #ai ru#oa." 0i"." "

#o$ili"r 3n 0i"l" 0" !ar" l"-au g .it* +u0 !" au 0i"rut tr"i or" i .-au uurat " 195 " olari, .t t"au 3n a a intr rii G


41/658

- ERICH SEGAL -

!u toat" !o#oril" lor* +oa#n", "F!la# &"all, # 3nior !4n # g4n".!

!4t" 0ui!u " /or !a0itula 0" a!"a.t #inun i", /r"au . .0un ! 3i /or arun!a o .ingur 0ri/ir", ." /or "%$r !a i

/or tr"!" ir"!t la tr"a$ *Anr" 3ntr"ru0." /i.ar"a /"!iului . u 0ri"t"n: n !a%ul .ta ar i #ai $in" . o u!"# r"0"" .u. 3n

!a#"r * &u " alta, ar, a! , a0ar" /r"o 0ui!u !4t .t # ai!i 6o., ai 0ut"a i .ilit . ai o r"0r"%"nta i" 3n 0u$li!*

S nu !r"%i ! n-a i 3n .tar", $ra/ &"all i a ug r"0""* Hai oat . ur! # !ala$al4!ul .ta* Eu i !u An o . lu # !ana0"aua*

ntor!4nu-." ! tr" !"l #ai .oli #"#$ru al trioului .0u.":

T" ".!ur!i .ingur !u otoliul, Biggl".ort D r ni!io 0ro$l"# , r .0un." la!oni! atl"tul* A!".t"a iin .0u.", rii! otoliul* l 0u." 0" !a0 !a 0" o

uria !a.! " oot$all i ." 3nr"0t .0r" .! ri* El ".t" Mi7" !"l /oini!, ri!an &"all* )iitorul

!onu! tor al "!i0"i Har/ar i 0ri#ul .tu"nt " la Har/ar !ar" 3l /a 6u!a 0" Tar%an 3n il#"*

U U U

n! tr"i 0ai* Hai $ i" i, / rog, i#0lor +ann Ro..i* Putiul", 3n "l"g"r"a a o.t . -l li/r #* &-ai 0o#"nit

ni#i! " ur!at 0" .! ri* +" o$i!"i, ! r # 0ian"l" !u litul* Hai" i, 0rot".t +ann, oar tia i ! nu "Fi.t aa

!"/a 3n !l iril" " la Har/ar* C4t #ai /r" i !a . -l u!" i 3n! tr"i 0ai 04n 3n !a#"ra #"a

n! ou %"!i " olari, r"0li! unul in a#ali* +ar $l".t"#atul " 0ian #-a !o.tat tr"i%"!i i !in!i "

olari !u totul* i !on/in", $in"* &u- i !on/in", iar i $in"* +ar a!

nu, o . !4n i 3n 0loai"* &u 0ot . -#i 0"r#it ou %"!i " olari, ot +ann*

1


42/658

- PROMO IA -

A.ta-i /ia a, 0utiul", r .0un." !"l #ai !o#uni!ati/ intr" !"i oi a#ali* +u0 !ar" au luat-o in lo!*

+ann ." a"% 0" tr"0t" i, 0"ntru !4t"/a #inut", anali% #ar"a .a il"# * Atun!i 3i /"ni i""a*

A"% .!aunul, ".!i." !a0a!ul i 3n!"0u, #ai 3nt4i "%itant i u0 a!""a !u .iguran in !" 3n !" #ai #ar", . "a /ia !la0"lor !u #"loia KT" )ar.it +rag*

C"l" #ai #ult" intr" "r".tr"l" ! #inului "rau ".!i." in !au%a ! lurii " /ar inian 1 i nu a tr"!ut #ult/r"#" 04n !" .-a / %ut 3n!on6urat " o a"/ rat #ul i#"* 'nii $o$o!i #ai 3nr %n" i au 3n!"0ut . an."%"* Ca . -i 3ntr" 3n or# 0"ntru !on!ur.uril" " an. " la Ra!li" i " 0" alt" !4#0uri " $ t li" #on"n *

Era gro%a/* Col"gii . i au r #a. .ur0rini !4n au ".!o0"rit !" tal"nt au 3n #i6lo!ul lor* KTi0ul ".t" un aloil"a P"t"r &"ro, a r"#ar!at !in"/a; n !"l" in ur# , +ann t"r#in > .au !"l 0u in aa a !r"%ut "l* +ar toat lu#"a a0lau i 3i !"ru . #ai !4nt"* S-au "F0ri#at !"r"ri 0"ntru i/"r." alt" 0i"." " la K+an.ul S $iilor la KTr"i

#on"%i 3ntr-o 4nt4n *n !"l" in ur# , la lo!ul a0t"i a0 ru un 0oli i.t* Era "Fa!t !" .0"ra +ann . ." 3nt4#0l"*

Ia a.!ult , .0u." 0oli i.tul, nu ai /oi" . !4n i la 0ian 3n !urt"* Tr"$ui" . - i u!i in.tru#"ntul .ta 3n !a#"r *

Jo$o!ii 3l uiuir * H"i, .0u." +ann "ntu%ia.tului . u auitoriu, !"-ar i

. ! r # 0ianul .ta .u. i u0 a.ta . / !4nt toat noa0t"a

'ral" " a0ro$ar" au 3n.o it 0" a." in !"i #ai 0ut"rni!i intr" !"i " a !4n au 3n!"0ut . !ar", 0lini " %"l, 0ianul lui +ann*

'n #o#"nt* Di i at"n i, nu " /oi" . !4nta i u0 %"!" ."ara, a/"rti% 0oli i.tul* A.t"a-. r"gulil"*

Alt" ui"r turi, uiui"li i .tr4#$ turi 3n.o ir r .0un.ul

14+"nu#ir" at lunii ."0t"#$ri" 3n anii !4n ".t" "o."$it " !al, !a o 0r"lungir" a /"rii* n* tr*;

2


43/658

- ERICH SEGAL -

0oliti!o. al lui +ann Ro..i: +a, o#nul" 0oli i.t* Pro#it ! o . !4nt oar 04n la

ora !in!i*

U U U

Cu toat" ! "l, $in"3n "l"., nu .-a $u!urat " 0ri/il"giul " a ." #uta in ! # ru a 3n !ar" .t tu." 3n ti#0ul li!"ului, i T" La#$ro. i-a 0"tr"!ut #ar" 0art" in u0 -a#ia% la !u#0 r turi*

n 0ri#ul r4n, un gio%an /"r" ".t" un i#0"rati/0"ntru ori!ar" .tu"nt ."rio. " la Har/ar > un tali.#ann"!".ar 3n !ar" 3 i tran.0or i un"lt"l" #un!ii i !ar" 3 i at".t !alitat"a " .tu"nt* A !u#0 rat, " a."#"n"a, i un anion al" ! rui lit"r" al$" anun au !u #4nri" KHar/ar > Pro#o ia 1958* i 3n /r"#" !" al i $o$o!i at4rnau alt" a."#"n"a 0rou." 0" 0"r" ii or#itoar"lor in !a#0u., T" i-l 0u." "a.u0ra $iroului in #i!u ul . u or#itor*

i !a toat" . i" 3n r"gul , 3i !u#0 r " la L"a/itt

Pi"r!" o 0i0 !u a.0"!t i#0r".ionant, in !ar" a/"a . 3n/" " . u#"%" 3ntr-o $un %i* P" # .ur !" u0 -a#ia%a ." a0ro0ia " .4rit 3i

/"rii! 0"ntru a nu tiu !4ta oar gar"ro$a al! tuit in ain" !u#0 rat" la #4na a oua i ." 0ronun 3n inal 0r"g tit 0"ntru a a 0i"0t !u Har/arul, a oua %i*

+u0 a!""a, /ra6a ." ri.i0i, ." 3nr"0t .0r" L" Maraton 0" Ma..a!u."tt. A/"nu", un" a/"a . 3#$ra!" /"!iul lui !o.tu# " !"ln"r 0"ntru a ."r/i #i"l, l"ilor " laCa#$rig"*

U U U

n %iua a!""a .-a .tat la !oa * Pri#a at i#in"a , la M"#orial Hall, u0 a!""a, la 0u in ti#0 u0 ora a."

."ara, a 3n!"0ut . ." or#"%", la Dr".#an 'nion, !oloana 0"ntru !in 3ntin%4nu-." aar , 0" .! ril" " granit 04n

(


44/658

- PROMO IA -

a0roa0" " uin! Str""t* Dir"t", i"!ar" $o$o! 0urta!o.tu# i !ra/at > !u toat" ! "l" /ariau in 0un!tul " /""r" al !ulorilor i !alit ii, 3n un! i" " 0o.i$ilit il" i 0ro/"ni"n a i"! rui 0urt tor* R"gulil" 0r"%i!"au "F0li!it !

".t" .ingura inut 3n !ar" !in"/a 0oat" lua #a.a la Har/ar*+ar a!".tor o#ni la 0atru a!" li ." r"%"r/a o #ar"

.ur0ri% * &u "Fi.tau arurii*n lo! " a!".t"a, #4n!ar"a ." ."r/"a 3n nit" !a.tron"l"

" 0la.ti! a."# n toar" !"lor 0"ntru ! "i i 3#0 r it" 3n !o#0arti#"nt" in"gal" !u ".tina i" in!"rt * Singurul !o#0arti#"nt !" 0 r"a . ai$ /r"un ro.t "ra o !a/itat" in #i6lo!, 3n !ar" ." 0ut"a a"%a un 0aar !u la0t"*

Cu toat ing"nio%itat"a lor, !a.troan"l" nu 0ut"au a.!un" ! #4n!ar"a "ra lit"ral#"nt" 0roa.t *

C" "rau "liil" a!"l"a gri !ar" l"-au o.t tr4ntit" 3n aruri"la 0ri#a o0rir" n #"niu ." air#a ! "ra !arn"* Multora li ." 0 r"a ! ."a# n #ai "gra$ !u tal0 i #a6oritat"a "rau " 0 r"r" ! ar" i a!"lai gu.t* Da0tul ! 0ut"au

#4n!a ori!4t nu "ra o !on.olar"* Cin" ar i 0utut ori.u0li#"nt la o a."#"n"a "nig# " n"#".t"!atSingura .al/ar" a o.t 3ng" ata* Era #ult i . ioa. * i,

0"ntru !in"/a " o0t.0r"%"!" ani 0oat" !o#0"n.a ori!"""!t " orin !ulinar* i a.ta i !"a, ! !i ." g ."a 3n !antit i !on.i"ra$il"*

&i#"ni nu "ra .u0 rat, " a0t* P"ntru ! , "i nu to i o r"!unot"au, "rau "#o iona i 0"ntru .i#0lul a0t ! "rau a!olo* M4n!ar"a li0.it " gu.t "a i"! rui #"#$ru al 0ro#o i"i 0o.i$ilitat"a " a i .u0"rior 3ntr-o 0ri/in * A0roa0" to i "rau o$inui i . i" 0ri#ii 3ntr-un anu#" o#"niu* Pro#o ia !on in"a nu #ai 0u in " 28= "i " 0ro#o i" la li!"u, i"!ar" intr" "i iin ur"ro. " !onti"nt ! nu#ai unul in "i /a #ai 0ut"a i nu# rul unu la Har/ar*

Prin int"r#"iul unui in.tin!t a.!u it, "i "6a 3n!"0u."r . ." ".!o0"r" unul 0" !"l lalt* La o #a. rotun " 0"


45/658

- ERICH SEGAL -

!"r!ul "Ft"rior, Cla! Ro$"rt. 3i 3n!"0u." .u$til !a#0ania"l"!toral 0"ntru ! 0it nia "!i0"i " o!"i* La alta, !4 i/a 6u! tori " ot$al !ar" ." !uno.!u."r !u o or 3naint" la +illon Di"l Hou.", .a/urau !""a !" ar i tr"$uit

. i" ulti#a #a. 0" !ar" "rau o$liga i . o ia 3#0r"un !u 0l"$"a* P"ntru ! , oat !u 3n!"0"r"a #"!iurilor, a/"au . ia #a.a la Clu$ ), un" "liil" " !arn", !iar a! "ra tot gri, "rau " ou ori #ai groa."*

n! 0"r"a i#"n. , la#$ri.at , r .una " /o!il" $o$o!ilor "#o iona i* Put"ai . - i ai ."a#a !ar" in "i ur#a."r li!"ul i !ar" !oli 0r"g titoar"* A.ta atorit a0tului ! !"i !" !"au 0art" in ulti#a !at"gori" "rau 3#$r !a i la "l > 6a!"t" " l4n i !ra/at" > i #4n!au 3n gru0uri #ai #arii !u !on/"r.a i" i r4."t" unior#i%at"* )iitorul i%i!ian in O#aa, 0o"tul 3n "/"nir" in Mi..ouri i !"l !" a/"a ."/in a/o!atul-0oliti!ian in Atlanta #4n!au .inguri* Sau, 3n i0ot"%a ! ." #ai 0ut"au .u0orta u0 ou %"!i i 0atru " or", 3#0r"un !u !ol"gii " !a#"r *

La Har/ar, to/ar ii " /ia i -i al"gi u0 o ."rioa.

anali% i "li$"rar"* S" 0 r"a ! nit" g"nii .ai!" 3i 0"tr"!u."r n"nu# rat" or" 0"ntru a!"a.t 0or ionar" !iuat * i "ra o .ar!in gr"a > un #"niu !u o #i" o .ut " "luri " #4n!ar" oart" i"rit"* C" ." ."r/"t" la !" Car".-ar 0otri/i unul !u altul i !ar" ar 0ut"a 0rou!" i.0"n.i"int"ru#an Cin"/a in a#ini.tra i" tia* Sau !"l 0u in, !r""a ! ti"*

Jin"3n "l"., "rai 3ntr"$at " 0r""rin "* &"u# tor, atl"t, int"r".at " art , "t !a"t"ra* C"i !ar" ur#a."r !oli 0r"g titoar" "rau r"0arti%a i !u 0ri"t"nii lor* +ar, 3n !a%ul a!".ta, "i "rau 0u inii !onor#iti 3n a!"a.t !oloni" " oa#"ni !iua i, un" "F!"0 iil" or#"a% r"gula*

C" .-ar 0ut"a a!", " "F"#0lu, !u +ann Ro..i, a ! rui .ingur 0r""rin "ra o !a#"r !4t #ai a0ro0iat " Pain" Hall, !l ir"a ".tinat #u%i!ii Put"a i !a%at !u alt

#u%i!ian &u, 0"ntru ! ar 0ut"a r"%ulta o !io!nir" " 0"r.onalit i* i la Har/ar ." or"a o linit" ar#onioa.

5


46/658

- PROMO IA -

0rintr" $o$o!i, !ar" a/"au . 0ri#"a.! 3n a!"a.t . 0t #4n !"a #ai !u#0lit l"! i" a /i" ii lor* i anu#", a!""a ! lu#"a nu ." 3n/4rt" "F!lu.i/ 3n 6urul lor*

P"ntru #oti/" in"F0li!a$il" ori!ui 3n aara a#ini.tra i"i,

+ann Ro..i a o.t "."#nat . 3#0art a0arta#"ntul in Holort !u @ing#an Bu, un /iitor arit"!t !in"% in San+i"go 0ro$a$il /"riga " l"g tur "ra Caliornia; i J"rni" A!7"r#an, un /r 6itor al #at"#ati!ii i !a#0ion la .!ri# " la &" Tri"r Hig S!ool, intr-o .u$ur$i" a orauluiCi!ago*

J"rni" a o.t !"l !ar" a 3n!"r!at . "%l"g", 3n ti#0 !" #4n!au !ina, #i.t"rul !a% rii lor 3#0r"un " ! tr" #anarinii .0a iului lo!ati/ " la Har/ar*

Ja.tonul, o"ri "l o .olu i"* .ta-i .ingurul .i#$ol !" n" un"t" 0" to i tr"i*

)r"i . ii .u$til .au oar o$.!"n 3ntr"$ @ing#an Bu*

C" nai$a, nu- i ai ."a#a in.i.t A!7"r#an* +ann /a i un #ar" iri6or* C" lutur un iri6or 3n a a or!".tr"i

Jag"ta* n !""a !" # 0ri/"t", al #"u " !"l #ai #ar", ! !i .unt .0aa.in* )-a i 0rin. i "u 3ntr"$ Bu* Cu !" "."n"a% arit"! ii Cr"ioan", 0iFuri* Iat !"l"

tr"i K$a.toan" i .olu ia #i.t"rului " a i !a%a i 3#0r"un * Cin"%ul nu a o.t "lo! i#0r".ionat* Mi" #i l-ai r"0arti%at 0" !"l #ai #i!*S" 3n!runt * Ei, atun!i tii i un" 0o i . i-l $agi, .ug"r A!7"r#an

!u un %4#$"t .ati. !ut*A.t"l .-a n .!ut 0ri#a ina#i!i i" "t"rn 3ntr" #"#$rii

0ro#o i"i 1958*

U U U

n !iua .iguran "i " .in" 0" !ar" o aia, ?a.on Gil$"rt "ra "#o ionat ! /a tr"$ui . ." u! .ingur la 'niun", la


47/658

- ERICH SEGAL -

$an!"tul " inaugurar"* At4t " "#o ionat, 3n!4t l-a ! utat 0" +* +* 0"ntru a-i 0ro0un" . #"arg 3#0r"un * +in 0 !at", !ol"gul . u .-a 3ntor. 3naint" !a ?a.on . i t"r#inat # !ar . ." 3#$ra!"*

A# o.t al tr"il"a la r4n, ." l u "l* A# #4n!at un.0r"%"!" 3ng" at"* Ma#a o . i" #ul u#it * Aa ! ?a.on .-a a/"nturat .ingur* +in 3nt4#0lar", .-a

3nt4lnit 0" .! ril" $i$liot"!ii Bi"n"r !u un ti0 !u !ar" 6u!a." i !ar"-l $ tu."; 3n ."rturil" " inal al" turn"ului !olilor 0arti!ular" #"tro0olitan"* Ti0ul l-a 0r"%"ntat !u#4nri" a!tualilor . i !ol"gi " !a#"r 0" o.tul . u a/"r.ar !a iin Kti! lo.ul !ar" 3#i /a lua lo!ul " li"r* A.ta 3n !a%ul ! ini/iul a!"la in Caliornia nu n" /a $at" 0" a#4noi*

?a.on a o.t $u!uro. " 3nt4lnir" i i.!u ia a o.t 0urtat 3n !"a #ai #ar" 0art" 3n 6urul t"r"nului " t"ni.* i a#4n! rii 0roa.t"* i, $in"3n "l"., a !a.trona"lor*


21 ."0t"#$ri" 195

#0r"un !u !ol"gii #"i " !a#"r a# . r$ torit 0ri#a noa.tr noa0t" la Har/ar lu4n #a.a 3n ora* A# ot r4t . #"rg"# la Jo.ton, . lu # o !in ra0i la 'nion O.t"r Hou." i a0oi . n" #ut # la S!olla Suar", uni!a oa% " .l $i!iun" u#an 3n ""rtul " "!"n 0uritan a oraului*

Ai!i, a# a.i.tat la .0"!ta!olul " la Ol Har/ar* A!".t/"!i t"atru $url".! 0r"%"nta 0rogra#"l" " .tri0t"a." al"unor an.atoar" !"l"$r", 0rintr" !ar" ." nu# ra i atra! ia ."rii, Ir#a Cor0-+i/in*

+u0 .0"!ta!ol a! a!".ta ".t" nu#"l" 0otri/it;, n"- a# !oit !ar" intr" noi . #"arg 3n !uli." i . o in/it"

0" /""t . n" onor"%" !u 0r"%"n a la un 0aar " a#0ani"* La 3n!"0ut, n"-a# g4nit . !o#0un"# o

=


48/658

- PROMO IA -

"0i.tol K+rag o#nioar Cor0-+i/in;, ar a0oi a# ot r4t ! un "#i.ar 3n !arn" i oa." ar i #ai "i!i"nt*

n a!".t 0un!t, .-a !ut au%it #ult lau " .in" i #ai #ult" /or$" goal"* Di"!ar" intr" noi i-a "#on.trat un

!ura6 lat"nt "Ftraorinar 0r"tin%4n ! ." 3nr"a0t .0r" !uli."* +ar ni!iunul nu a !ut #ai #ult " oi 0ai .0r" ua .!"n"i*

Mi" #i-a /"nit i""a .al/atoar": H"i C"-ar i . #"rg"# cu to iiM&"-a# uitat unul la !"l lalt at"0t4n . /""# !in" /a

r .0un" 0ri#ul* +ar n-a r .0un. ni#"ni* A0oi, 3ntr-o !ri% .u$it " !ontiin!io%itat", a# ot r4t

3n unani#itat" ! , in #oti/" " i.!r" i", a/"a# n"/oi" " !"/a .o#n !ar" . n" 0r"g t"a.! 0"ntru .tri!t" "a .tuiilor la Har/ar* Moti/ul 0" !ar" l-a# in/o!at a o.t !.0iritul tr"$ui" . ai$ 0rioritat" a " .i# uri*

C" 0 !at, . r#an Ir#a* Ha$ar nu ai !"-ai 0i"rut*

+oi.0r"%"!" $o$o!i .t t"au alinia i, goi 0u! * Erau "

ti0uri .o#ati!" i"rit", " la !or0ol"nt la ira/ 0rintr"a!"tia ." nu# ra i +ann Ro..i;* Con.titu ia lor i%i! "ra at4t " "o."$it 0r"!u# "rau Mi!7" Mou." i Aoni. 0rintr" !"i in ur# ." nu# ra i ?a.on Gil$"rt;* n a a lor ." ala o $an! lung " l"#n, 3nalt " !ir!a tr"i 0i!ioar", iar 3n .0at"l" a!".t"ia un antr"nor " .0ort arogant, !ar"." 0r"%"nta." !u gla. a#"nin tor > KColon"l ?a!7.on*

At"n i" l tr "l* Jo$o!ii ur#"a% . ." 0r"%int" la $in" !uno.!uta 0ro$ Har/ar a tr"0t"i* &u tr"$ui" . ii " la Har/ar !a . 3n "l"gi ! 0ro$a 0r".u0un"a ur!ar"a i !o$or4r"a a!".t"i tr"0t"* P4n ai!i " !lar A!"a.t 0ro$ a o.t !on!"0ut 3n ti#0ul r %$oiului 0"ntru a 0ut"a .ta$ili !oni ia i%i! a .ola ilor notri* S" 0ar" ! a o.t o 0ro$ $un , ! !i l-a# $ tut 0" Hitl"r, nu-i aa

S-a o0rit 3n at"0tar"a /r"un"i "F0r".ii " 0atrioti.# in

0art"a r"!ru ilor . i* +ar i-a 0i"rut r $ar"a i a !ontinuat . n" 0r"%int" r"gulil"*

8


49/658

- ERICH SEGAL -

C4n lui"r, 3n!"0" i . ur!a i i . !o$or4 i .!ara* O . / 0un"# un LP, iar "u a# . $at rit#ul !u $a.tonul a!".ta* Pro$a /a ura iF !in!i #inut"* Sunt !u o!ii 0"i"!ar" intr" /oi* +a! 3n!"r!a i . trag" i !iulul .au .

trag" i " ti#0, /" i a/"a " .u. inut 0ro$" " "u!a i" i%i! tot anul*+ann a/u un tr"#ur int"rior 0" tot 0ar!ur.ul i.!ur.ului

a!".tui ! 0! un* La nai$a, 3i .0u." 3n .in"a lui, to i ti0ii tia .unt !u #ult #ai 3nal i "!4t #in"* P"ntru "i ".t" !a i

!4n ar 0 i 0" $orur * P"ntru #in", $an!a a.ta 3#0u it 0ar! ar i Munt"l" E/"r".t* &u " !or"!t*

At"n i" ." r .ti Colon"lul ?a!7.on* C4n a# .0u. K.tart 3n!"0" i* P .tra i rit#ul*

StartLi au 3n!"0ut*'n LP urla .tri"nt, iar #on.trul $ t"a ta!tul !u

n"o$o.it i u!ig toar" r"gularitat"* i un-oi-tr"i-0atru, +iun-oi-tr"i-0atru, i un-oi-tr"i-0atru*

+u0 .!urt ti#0, +ann a 3n!"0ut . o$o."a.! * Ar i

/rut !a rit#ul i#0u. " !olon"l . 3n!"tin"a.! 0u in, ar o#ul a!".ta "ra un #"trono# in"rnal* Cur4n, totui, ."/a .4ri > ." rug *

Tr"i%"!i " ."!un" .trig ?a!7.on*Sla/ +o#nului, 3i .0u." +ann, 3n! 0u in i a# . 0ot

. # o0r".!* +ar u0 !"l" tr"i%"!i " ."!un" " agoni", antr"norul

url : A tr"!ut un #inut, au #ai r #a. 0atru&u, 3i .0u." +ann* &u /(c 0atru #inut" &i!i nu #ai

0ot . r".0ir* +ar 3i au." a#int" ! a! nu r"%i.t , /a tr"$ui . a! or" " .0ort !u .ai!ul a!".ta, 3n 0lu. a " !"l"lalt" !ur.uri 0" !ar" l" a/"a " ur#at* i aun toat" 0ut"ril", tot !ura6ul !ar"-l ali#"nta." alt at 0" 0i.ta " al"rg ri i lu0t 04n in!olo " li#it"l" ur"rii*

Hai", ! lu ul" ro!at, url #a".trul " tortur * T" / !u# tragi !iulul* Lu!r"a% .au 3 i 0r"lung".! "F"r!i iul !u

9


50/658

- PROMO IA -

3n! un #inut**Tran.0ira ia !urg"a 0" 0i!ioar"l" !"lor oi.0r"%"!"

$o$o!i, $a !iar 3i .tro0"a 0" /"!inii lor* +ou #inut"* Mai a/" i tr"i*

S0r" i.0"rar"a lui, +ann .i# i ! nu /a r"ui ni!ioat * A$ia 3i #ai 0ut"a #i!a 0i!ioar"l"* Era .igur ! /a ! "a i 3i /a ru0" un $ra * Aio !on!"rt"* i totul in !au%a a!".tui "F"r!i iu rii!ol " or ani#ali! *

n a!"l #o#"nt, o /o!" !al# " l4ng "l 3i .0u.": Ia-o uor, $ i" a* n!"ar! . r".0iri nor#al* +a!

rat"%i un 0a., a# . a! tot 0o.i$ilul . t" a!o0 r* +ann ." uit r /lag 3n .u.* l 3n!ura6a." un !ol"g

$lon i #u!iulo.* 'n .0orti/ 3ntr-o or# at4t " $un 3n!4t #ai a/"a .ulu . "a .aturi 3n ti#0 !" ur!a i !o$ora* +ann nu 0utu "!4t . "a in !a0 3n ."#n " #ul u#ir"* i-a 3n!orat or "l" i a !ontinuat*

Patru #inut", a .trigat a!".t Toru"#aa15 3n tri!ou*Mai a/" i un #inut* ) ".!ur!a i ".tul " $in" > 0"ntru nit" .tu"n i la Har/ar*

Pi!ioar"l" lui +ann Ro..i au "/"nit "oat rigi"* &u #ai 0ut"a a!" ni!iun 0a.* &u a$anona a!u#, i-a o0tit /"!inul . u* Hai",

0uiul", 3n! ai%"!i " ."!un" 3#0u it"* A0oi +ann a .i# it !u# un $ra ." .tr"!oar .u$ !otul

. u i-l rii! 3n .u.* Cu 0i!ioar"l" "$lo!at", i-a r"luat > "a0 n > ! rar"a "0ui%ant .0r" ni! i"ri*

A0oi, 3n .4rit, "li$"rar"a* Co#arul .-a t"r#inat* n r"gul * A!u# lua i lo! 0" $an! i 0un" i #4na 0"

g4tul !"lui in r"a0ta* O . lu # 0ul.ul* Jo$o!ii, a!u# ini ia i 3n ritual, ." 0r $uir $u!uroi

3n!"r!4n . -i r"!a0"t" r".0ira ia* Colon"lul ?a!7.on i-a notat toat" at"l" r""ritoar" la

!oni ia lor i%i! , a0oi l"-a "F0li!at !"lor oi.0r"%"!" $o$o!i "0ui%a i ! tr"$ui" . a! u i . !o$oar", tot 3n

15Alu%i" la To#a. " Toru"#aa 12198;, g"n"ral in!i%itor.0aniol* n* tr*;

5


51/658

- ERICH SEGAL -

!o.tu#ul 3n !ar" .-au n .!ut, ou "ta6", 04n la 0i.!in * C !i, 0otri/it air#a i"i 0"rtin"nt" a antr"norului:

Cin" nu ti" . 3noat" !in!i%"!i " #"tri nu 0oat" a$.ol/i a!"a.t uni/"r.itat"*

n ti#0 !" .t t"au unul l4ng altul la u, .0 l4n " 0" "i tran.0ira ia 0"r."!u i"i, +ann 3i .0u." !ol"gului al ! rui a6utor # rini#o. 3i "li$"ra." or" 0r" ioa." 0" !ar" l" /a "i!a 0ianului:

&u tiu !u# . - i #ul u#".! 0"ntru ! #-ai .al/at* &i!io 0ro$l"# * n 0ri#ul r4n, t".tul ".t" o 0ro.ti"* l

0l4ng 0" !"l !ar" /a tr"$ui . a.!ult" #ai#u a a.ta 4nu-i orin" un ."#".tru 3ntr"g* A0ro0o, !u# t" !"a#

+ann Ro..i, r .0un." !"l #i!, 3ntin%4n o #4n 0lin " . 0un*

?a.on Gil$"rt, r .0un." .0orti/ul*A0oi a ug r4%4n: +ar " 3notat, tii . 3no i, +an +a, #ul u#".!, r .0un." +ann %4#$in* Sunt in

Caliornia*

Eti in Caliornia i nu "ti .0orti/ S0ortul #"u ".t" 0ianul* i 0la! !la.i!ii &i#i! #ai gr"u !a ?onn Mati.* +ar #i-ar 0l !"a .

t"-au !4nt4n* Poat" la !lu$, !4n/a, u0 !in Sigur, ar > a! nu ." /a 0ut"a > 3 i 0ro#it ou

$il"t" la 0ri#a #"a a0ari i" 3n 0u$li!* Ciar aa " $un "ti +a, r .0un." +ann linitit, r 6"n * A0oi au !o$or4t a#4noi la 0i.!in i, 0" !uloar"

al turat", ?a.on !u o /it"% uluitoar", +ann !u 3n!"tin"al 0r"!aut , au 0ar!ur. !"i !in!i%"!i " #"tri !ar" #ar!au 3n!"i"r"a 0ro$"lor " "u!a i" i%i! !"rut" la Har/ar*


22 ."0t"#$ri" 195

51


52/658

- PROMO IA -

I"ri a# at 0ro$a a!""a iioat !u .!ara* Eu a# !oni i" $un " la .o!!"r i a# tr"!ut 0ro$a r #ult tran.0ira i"* Ca . iu #ai "Fa!t, !u #ult tran.0ira i", ar !u 0u in "ort;* Singurul in!on/"ni"nt a o.t !4n

KColon"lul ?a!7.on n"-a !"rut . 0i0 i# art"ra ti0ului " l4ng noi i /"!inul #"u "ra at4t " 3n!l"iat " tran.0ira i" ! nu i-a# 0utut g .i 0ul.ul* Aa ! atun!i !4n a /"nit a.!i.tul la . -i not"%" 0ul.ul, a# .0u. 0ri#a !ir !ar" #i-a /"nit 3n !a0*

C4n n"-a# 3ntor. 3n or#itor, a# tr"!ut 3n r"/i.t to i tr"i "F0"ri"n a "graant la !ar" a# o.t .u0ui* A# o.t !u to ii " a!or ! !"l #ai u#ilitor i inutil a.0"!t a o.t otograi"r"a 3naint" " 0ro$a !u tr"a0ta* i 0o i 3n!i0ui ! la Har/ar "Fi.t a!u# un o.ar al i"! ruia > #ai "Fa!t al i"! rui #"#$ru al 0ro#o i"i 0o%4n gol 3n a a a0aratului " otograiat, !u .!o0ul "!larat " a i ." /"rii!a inuta* S!o0ul n""!larat ".t", !r", !a atun!i !4n unul intr" noi/a "/"ni Pr""int" al Stat"lor 'nit", "0arta#"ntul ""u!a i" i%i! . 0oat .!oat" la i/"al otograia i .

"#on.tr"%" !u# arat " a0t !onu! torul !"l"i #ai #ari na iuni in lu#"*C""a !" 3l n"linit"t" 3n #o / it 0" Biggl".ort ".t"

g4nul ! !in"/a ar 0ut"a ura otograiil" 0"ntru a l" /in" a0oi 0" $ani gr"i

Cui a# 3ntr"$at* Cin" ar a $ani !a . /a otograiil" a o #i" " $o$o!i " la Har/ar, "%$r !a i

A .tat i .-a g4nit, 3ntr-a"/ r, !in" ar ori o aa gal"ri" " 0ortr"t" )r"o ti0 "F!"ntri! " la !ol"giul B"ll".l", 0oat"* A0oi #i-a /"nit o i"": oar" i "t"lor " la !ol"giulRa!li" li ." a! a.t"l " otograii

&"all ".t" " 0 r"r" ! li ." a!* Mi-a tr"!ut 0rin !a0 . # uri"% 3n .ala " .0ort " la Ra!li" i . ur otograiil" lor- Ce 0ri/"lit" Aa, a# ti " la 3n!"0uta.u0ra ! r"i "t" . n" !on!"ntr # at"n ia*

La 3n!"0ut l"-a 0l !ut 0lanul #"u* A0oi l"-a !a# 0i"rit !ura6ul* Iar &"all a.0u. ! un Ka"/ rat $ r$at tr"$ui"

52


53/658

- ERICH SEGAL -

. i" !a0a$il . al" 0" !al" "#0iri! * Aio, a0t " /it"6i"* Mi-ar i 0l !ut . a! aa o

".!in"r" no!turn *Aa !r", !"l 0u in*

O0 iunil" 0"ntru #oul"l" " .tuiu tr"$uiau 0r"at" la ora 5: u0 -a#ia%a* L" #ai r #4n"a ti#0 . ." inor#"%" i . -i al! tuia.! un 0rogra# " .tuiu "!ili$rat* Tr"$uiau . al"ag un"l" !ur.uri !a o$i"!t" 0rin!i0al" " .tuiu, alt"l" 0"ntru i.tri$uir", iar alt"l"0"ntru !ultura g"n"ral * i, #ai al"., 0"ntru a 0ut"a lua not"l" uor* P"ntru !"i " la !olil" 0r"g titoar" "ra n"!".ar !"l 0u in un !ur. !u a"/ rat uor*

P"ntru T" La#$ro., !ar" "ra .igur ! 3i /a lua li!"n a 3n li#$i !la.i!", al"g"r"a a o.t oart" .i#0l : li#$a latin 2A, Hora iu i Catul, tiin "l" naturii !u L*@* &a., 0irot"ni!ianul, al" ! rui "F0"ri"n " 0rou!"au "F0lo%ii " !4t"/a ori 0" an*

Ca o$i"!t uor, i-a al". !ur.ul " li#$a gr"a! A, un

!ur. introu!ti/ 3n /"r.iun"a !la.i! a li#$ii 0" !ar" o /or$"a " !4n .-a n .!ut* +u0 ou ."#".tr" /a 0ut"a . !it"a.! Ho#"r 3n original* Iar 3ntr" ti#0, !a al 0atrul"a !ur., /a .tuia !"l"$r"l" "0o0"i 3n trau!"r", !u ?onDinl", l"g"narul 0ro".or " lit"ratur gr"a! " la una ia Eliot* Cur.ul K'# 2, !u# "ra nu#it 3n ."#n " .i#0ati", 3i .ti#ula, 3i inor#a i, aa !u# tia toat lu#"a la Har/ar, l" garanta un "Fa#"n uor*

+ann Ro..i 3i .ta$ili." "6a 0rogra#ul 3n ti#0ul! l tori"i " tra/"r.ar" a !ontin"ntului* Mu%i! 51, anali%a or#"i, un !ur. o$ligatoriu 0"ntru li!"n a 3n #u%i! * R".tul "ra 0ur a#u%a#"nt* I.toria #u%i!ii " la Han laHin"#it* A0oi !ur.ul " li#$ g"r#an , 3n!"0 tor, 0r"g titor 0"ntru iri6ar"a o0"r"lor lui Bagn"r* Italiana i ran!"%a l" /a 3n!"0" #ai t4r%iu;* i, $in"3n "l"., !ur.ul at4t

" 0o0ular i " a!!".i$il > '# 2*Ar i /rut . ." 3n.!ri" la ."#inarul " !o#0o%i i" al lui

5(


54/658

- PROMO IA -

Balt"r Pi.ton i .0"ra." ! #ar"l" $ r$at 3l /a a!!"0ta, "i +ann "ra 3n anul 3nt4i, iar r".tul gru0"i !"a .tuii 0o.tuni/"r.itar"* +ar Pi.ton l-a r"u%at K.0r" $in"l" lui*

'it" !ar" ".t" 0ro$l"#a, i-a "F0li!at !o#0o%itorul*

Ju!ata 0" !ar" #i-ai ar tat-o ".t" "r#"! toar"* i ni!i nu "ra n"/oi" . o / * S!ri.oar"a lui Gu.ta/" Lanau #i-a o.t ".tul* +ar, a! t"-a 0ri#i a!u#, ai i 3n .itua ia 0araoFal > !u# 0ot . # "F0ri# > " a .0rinta r . tii . #"rgi* +a! a.ta t" !on.ol"a% , al ! > atun!i !4n a .tuiat ai!i > i L"onar J"rn.t"in a !ut !ali.t"nia 1


55/658

- ERICH SEGAL -

+ar la #at"#ati! nu 0o i a!" a.ta* P"ntru +u#n"%"u, o#ul", "r"t"-t" " 0art"a tiin ii! * Ciar a! "Fi.t un !ur. o$ligatoriu " tiin "l" naturii, ia-l 3n anul oi* P4n atun!i 3 i /"i i 0"r"! ionat .tilul 3n 0ro% 04n 3ntr-at4t

3n!4t . 0o i "#on.tra, " "F"#0lu, ! oi i !u oi a! !in!i*Progra#ul al". " Anr" Eliot "ra tot !" 0ut"a /i.a un

a$.ol/"nt " !oal 0arti!ular * n!"0"a !u R*S* 1, ! !i nu#"l" > R"la ii So!ial" > "ra 3n .in" o in/ita i" . $a i !4#0ii* 'r#a a0oi !ur.ul " Engl"% 1, o i.tori" a lit"raturii " la Cau!"r la / rul . u, To#* Cur.ul "ra ".tul " riguro., ar Anr" !iti." #ar" 0art" in $i$liograi"!"l 0u in 3n "i i" !o#"ntat ; 3n ulti#ul an " li!"u*

Al"g"r"a !ur.ului " Art" 0la.ti!" 1( a o/"it i "a.0irit " ori"ntar"* &u "ra #ult " !itit i ni!i nu tr"$uia .i"i #ult" noti "* Cur.ul !on.ta 3n 0rin!i0al 3n /i%ionar"a ia0o%iti/"lor* n 0lu., a0tul ! ora " ". urar" "ra iFat la a#ia% , 0r"!u# i ."#i-3ntun"ri!ul in .al , "rau a!tori a/ori%an i 0"ntru un 0ui " .o#n 3naint" " #a.a

" 0r4n%* Aa !u# a o$."r/at &"all: I#"iat !" n" g .i# 0ri"t"n" 0rintr" .tu"nt"l" " la Ra!li", .ala a.ta /a i lo!ul i"al !a . n" !unoat"# #ai 3n"a0roa0"*

&u a o.t gr"u . al"ag ulti#ul !ur.* A!".ta tr"$uia . i" n"a0 rat Hu# 2* n 0lu. a " !"l"lalt" atra! ii al" !ur.ului, 3l !on.i"ra 0" 0ro".orul Dinl" un "l "0ro0ri"tat" a a#ili"i, ! !i a!".ta o!u0a o !at"r 3niin at " .tr #oii lui Anr"*

n ."ara !4n au 0r"at i"l" " 3n.!ri"r" la !ur.uri,Anr", Big i &"all au . r$ torit !u gin i a0 toni! 3n.!ri"r"a lor oi!ial la auto0"r"! ionar"*

+"!i, An, 3ntr"$ +i!7i" u0 !"l "-al 0atrul"a 0aar, !" /r"i . "/ii !4n t" a!i #ar"

Anr" i-a r .0un. 0" 6u# tat" 3n glu# :

Sin!"r . iu, n-a 0r"a /r"a . !r".! #ar"*

55


56/658

- PROMO IA -


5 o!to#$ri" 195

EFi.t oart" 0u in" o!a%ii !a noi, !"i 0".t" o #i" " .tu"n i !ar" al! tui# un an " .tuiu, . n" 3nt4lni# 3n 0l"n*

&" 3ntruni# " tr"i ori 3n ti#0ul anilor " .tuii* Pri#aat la Con"rin a anului 3nt4i > .o$ri, ."rioi i 0li!ti!oi* A0oi, la /".tita 0"tr"!"r" a $o$o!ilor > !u #ani".tar"ia#"tral o0u. * n !"l" in ur# , u0 !" a# . rit toat" o$.ta!ol"l" !u/"nit", n" 3nt4lni# 3ntr-o i#in"a " iuni", 0".t" 0atru ani, !a . n" 0ri#i# i0lo#"l"*

n r".t, tr"!"# 0rin Har/ar 0" !ont 0ro0riu* S" .0un" !ur# toar"a 3nt4lnir" i#0ortant ar" lo! la un ."rt " ."!ol " la a$.ol/ir"* A.ta ar 3n."#na 3n anul 198( > i#0o.i$il .# g4n".! at4t " "0art"*

S" #ai .0un" ! , atun!i !4n n" /o# 3ntoar!" 0"ntru a . r$ tori ou %"!i i !in!i " ani " la a$.ol/ir", /o# a/"a

un ."nti#"nt /ag " rat"rnitat" i .oliaritat"* +ar 0"ntru#o#"nt, .unt"# !a# !a ani#al"l" " 0" Ar!a lui &o"*)r"au . .0un ! nu 0r"a / !"-ar a/"a " i.!utat l"ul !u #i"ii* Sau !u oar"!ii* Ca# a.ta .i# "a#, "u i !ol"gii #"i " !a#"r , ".0r" un"l" intr" !r"aturil" !ar" .-au 3#$ar!at 0" a!""ai !ora$i" !u noi, 0"ntru o ! l tori" " 0atru ani* Lo!uia# 3n !a$in" i"rit" i .t # 0" 0un i i"rit"*

Ori!u#, a.t %i n"-a# aunat 3n a#it"atrul San"r. to i !"i !" /o# al! tui 0ro#o ia Q58* A o.t ".tul " .ol"#n*

tiu ! unii nu 3l !on.i"r 0" +r* Pu." !in" ti" !" #ar" "rou, ar !4n a /or$it a.t ."ar ".0r" trai ia uni/"r.it ii " a0 rar" a autono#i"i uni/"r.itar", n"-a "#o ionat 0" to i*

A at !a "F"#0lu 0" A* Lar"n!" Lo"ll, !ar" i-a ur#at

.tr $uni!ului #"u !a Pr""int" al uni/"r.it ii, la 3n!"0utul a!".tui ."!ol* +u0 !4t ." 0ar", i#"iat u0 0ri#ul r %$oi

5


57/658

- ERICH SEGAL -

#onial, o ."ri" " ti0i " la Ca#$rig" au !o!"tat !u.o!ialitii i !o#unitii > 0r"i!4n atun!i lu!ruri noi,0"ri!uloa."* A.u0ra lui Lo"ll .-au !ut 0r".iuni #ari !a . 3n"0 rt"%" 0" !"i !u /""ri " .t4nga in uni/"r.itat"*

C4n a !itat !u/int"l" lui Lo"ll r""ritoar" la li$"rtat"a0ro".orului " a 0r"a la !la. Ka"/ rul, aa !u# 3l !on.i"r "l, 04n i !"i la "l " n"0ri!"0u i !a #in" au 3n "l". alu%ia .u$til la r %$oiul u. " M!Cart 3#0otri/a .a*

Tr"$ui" . -i r"!unoat"# #"ritul* A "#on.trat !ura6ul 0" !ar" H"#inga l-a "init KGra i" .u$ 0r".iun"* Cu toat" a!".t"a, 0ro#o ia Q58 nu .-a rii!at 3n 0i!ioar" !a . -l o/a ion"%"*

C"/a 3#i .0un" ! atun!i !4n /o# #ai 3#$ tr4ni i /o# a/"a #ai #ult "F0"ri"n " /ia , n" /a i ruin" ! nu a# a0r"!iat !ura6ul lui Pu." in ."ara a!"a.ta*

'n" t" u!i, Gil$"rt Tu un" !r"%i ! # u!, +, +* S iau #i!ul "6un,

"/i"nt* A%i +".igur* +" !" La.-o $alt , Gil$"rt, tii tu " !"* A%i " Io#-@i00ur* i !" a! &u tii !" %i ".t" a.ta Ja a, ".t" iua 0o! in "i la "/r"i* A%i ar tr"$ui . 0o.t"ti, Gil$"rt* )or$"ti " 0ar! nu

ai i "/r"u* +" a0t, ni!i nu .unt, +*+* Ia #ai .l $"t"-# !u a.ta* Eti "/r"u !a i #in"* P" !" t" $a%"%i !4n .0ui a.ta 3ntr"$ ?a.on a#u%at* n 0ri#ul r4n, n-ai o$."r/at ! > la Har/ar > "/r"ii

.unt r"0arti%a i 3n a!""ai !a#"r +" !" !r"%i ! t"-au r"0arti%at !u #in"

Ha$ar n-a#, r .0un." ?a.on 3n glu# * +*+* nu ." u $ tut:

5=


58/658

- PROMO IA -

Ciar /r"i . .0ui ! n"gi a0art"n"n a la r"ligia "$rai!

'it" !ar"-i 0ro$l"#a* tiu ! $uni!ul a o.t "/r"u* +ar 3n !""a !" 0ri/"t" !r"in a, noi in"# la $i."ri!a unitarian

lo!al * A.ta nu 3n."a#n ni#i!* +a! Hitl"r ar #ai tr i, tot "/r"u t"-ar !on.i"ra*

A.!ult , +a/i, r .0un." ?a.on i#0"rtur$a$il* n !a% ! nu ai alat, ti! lo.ul " #ort " #ult* n 0lu., .unt"# 3n A#"ri!a* S0"r ! - i a#int"ti !" 0r"/ r"0turil" o#ului r""ritor la li$"rtat"a !r"in "i* La o ai! , n"0otul unui "/r"u 0oat" . ia #i!ul "6un 3ntr-o %i " Io#-@i00ur*

+ar +*+* nu a#it"a 3nr4ng"r"a* Ar tr"$ui . !it"ti "."ul lui ?"an-Paul Sartr" !u 0ri/ir"

la i"ntitat"a "/r"ilor* A.ta i-ar r"%ol/a il"#a* Sin!"r . iu, nu tia# ! a# o il"# * Sartr" .0un" ! !in"/a ".t" "/r"u a! !"i in 6ur 3l

co(si)er"/r"u* A.ta 3n."a#n , ?a.on, ! 0o i . ii $lon i . # n4n!i !o.ti " Io#-@i00ur, 0o i . 0or i unior#a

li!"ului 0arti!ular, . 6o!i .ua. > i tot nu ." .!i#$ ni#i!* Tot /"i i !on.i"rat "/r"u* 'it" !ar"-i tr"a$a* P4n a!u#, .ingurul !ar" #i-a at

$ tai" " !a0 3n 0ro$l"#a a.ta ai o.t tu, a#i!"*n .in"a .a, ?a.on "ra !onti"nt ! !""a !" to!#ai

air#a." nu "ra 0urul a"/ r* C !i, nu a/u."." "l oar" o #i! K0ro$l"# /i.-V-/i. " Co#i.ia " a#it"r" " la al"

+*+* 0u." !a0 t i.!u i"i 3n!"inu-." la ain : Jin"* +a! /r"i . !ontinui . tr i"ti !a un .tru , ".t"

r"0tul t u* +ar, #ai "/r"#" .au #ai t4r%iu, ai . ali a"/ rul*

naint" " a i"i in !a#"r , a ug .ar!a.ti!: Pot $un * ?a.on 3i r .0un." /"."l:

Mul u#".! i nu uita . t" rogi 0"ntru #in"*

58


59/658

- ERICH SEGAL -

J tr4nul ." uita la #ar"a " .tu"n i !ar" at"0tau !u r".0"!t !o#"ntariil" .al" r""ritoar" la ot r4r"a lui 'li." " a ." 3ntoar!" a!a. u0 %"!" ani " !onrunt ri !r4n!"n" !u "#"i, #ontri i "#"i-#on.tru*

St t"a 0" tr"0t"l" a#it"atrului San"r., .ingura !l ir" ".tul " 3n! 0 toar" > i a"!/at > 0"ntru 0r"l"g"ril" 0ro".orului ?on H* Dinl", ?r*, al".ul Oli#0ului 0"ntru aa!" !uno.!ut gloria Gr"!i"i anti!" a!".tor hoi polloi " laCa#$rig"* ntr-a"/ r, "lo!in a .a a/"a at4ta !ari.#a 3n!4t #ul i intr" .ut"l" " .tu"n i, !ar" 3n!"0"au !ur.ul Hu# 2 !a ili.tini, .4r"au la Cr !iun !a ilo"l"ni 0a.iona i*

Aa 3n!4t, #i"r!ur"a i 6oia " la 1 i#in"a a, un ."rt in 3ntr"aga 0o0ula i" a !ol"giului Har/ar ." auna 0"ntru a auia 0r"l"g"ril" #ar"lui o# 0" t"#" al" "0o0"ii, " laHo#"r la Milton* S" 0 r"a ! i"!ar" ar" !4t" un lo! 0r""rat " un" . -l a.!ult" 0" Dinl"* Anr" Eliot i ?a.on Gil$"rt 0r""rau $al!onul* +ann Ro..i, 3n!"r!4n .r"%ol/" ou 0ro$l"#" 3n a!"lai ti#0 3i .!i#$a r"!/"nt 0o%i ia, /r4n a.t"l . ." o$inuia.! i !u a!u.ti!a . lii,

ga% a !on!"rt"lor i#0ortant" " la Har/ar i un" !4t"oat !4nta i Or!".tra Si#oni! in Jo.ton* T" La#$ro. .t t"a 3ntot"auna 3n 0ri#ul r4n 0"ntru a

nu 0i"r" ni!i # !ar un !u/4nt* El /"ni." la Har/ar "6a orin . ." .0"!iali%"%" 3n gr"a! i latin , ar a$orar"a lui Dinl" !on"r"a t"#"i o granoar" #i.ti! , a0t !ar" 3l u#0l"a " "uori" i #4nri" na ional *

n a!"a %i Dinl" i.!uta ".0r" 0l"!ar"a lui Oi."u in3n!4nt toar"a in.ul a ni#"i Cali0.o, 3n !iua rug #in ilor "i 0a.ionat" i a 0ro#i.iunilor " /ia /"ni! *

I#agina i-/ > i Dinl" 3i tra." r .ular"a 3n a a a.!ult torilor . i a$.or$i i* +u0 a!""a !u o 0au% , ti#0 3n !ar" !u to ii ." 3ntr"$au !" li ." /a !"r" . -i i#agin"%"*

I#agina i-/ ! "roului no.tru i ." o"r o iil n".4rit !u o ni# !ar" /a r #4n" /"ni! t4n r * Totui,

"l r"nun la toat" a!".t"a !a . ." 3ntoar! 3ntr-o $iat in.ul i la o "#"i" !ar", lu!ru 0" !ar" Cali0.o i-l

59


60/658

- PROMO IA -

a#int"t" 3n #o "F0r"., ." a0ro0i" !u 0ai ra0i%i "/4r.ta a oua, !""a !" nu 0oat" i a.!un. " ni!iun 0rou.!o.#"ti!* O 0ro0un"r" rar , t"ntant , ni#"ni nu 0oat" n"ga* +ar !ar" ".t" r"a! ia lui Oi."u

n!"0u . a! 0ai 3naint" i 3na0oi, r"!it4n in #"#ori", trau!4n 3n #o "/i"nt in gr"a! : "i , tiu ! tot !" .0ui ".t" a"/ rat i ! int"lig"nta

P"n"lo0a nu i ." 0oat" a."#ui la a i la tru0* Ea nu ".t" alt!"/a "!4t o #uritoar", 0" !4n tu "ti i/in i n"#uritoar"* Totui, /( ciu)a tuturor acestora# u! orul!a."i i a %il"i !4n # /oi 3ntoar!"*

S" o0ri in #"r. i ." 3nr"0t 3n!"t i /oit ! tr" #argin"a .!"n"i*

A!"a.ta ".t", .0u." "l !u gla. o0tit, !ar" 3n. 0ut"a i au%it i 3n !"l #ai 3n"0 rtat !ol ior, !int"."n a #".a6ului ')iseeiJ

O #i" " !r"ioan" .t t"au n"#i!at", 0r"g tit" . tran.!ri" !u/int"l" !ru!ial" !" ur#au . ." a! au%it"*

S al"gi a 0 r .i o in.ul 3n!4nt toar" > !ar" ."

0r".u0un" a i una 0l !ut i tro0i!al > 0"ntru a t" 3ntoar!" la /4ntul " iarn r"!" al, . %i!"# Jroo7linului .au Ma..a!u.."t.ului, 'li." r"nun la n"#urir" " ragul i"ntit ii* Sau, !u alt" !u/int", i#0"r"! iunil" in"r"nt" .tatutului u#an .unt "0 it" " .tr lu!ir"a rago.t"i u#an"*

A ur#at o .!urt 0au% , 3n !ar" auitoriul l-a at"0tat 0" Dinl" . -i trag r .ular"a 3naint" " a 3nr %ni "i .-o a! *

+u0 a!""a au ur#at a0lau%"l"* )ra6a .-a ri.i0it uor 3n ti#0 !" .tu"n ii ." 3nr"0tau 0rin i/"r."l" i"iri al" a#it"atrului San"r.* T" La#$ro. a0roa0" ! 0l4ng"a i .i# "a ! tr"$ui" . -i .0un !"/a 0ro".orului* +ar i-au tr"$uit !4t"/a ."!un" . -i ia ini#a 3n in i* n a!".t ti#0 aur"olatul uni/"r.itar 3i lua." 0ar".iul i 0 l ria i

a6un."." la i"ir"a !u ar!a 3nalt * T" l-a a$orat !u ti#iitat"* n /r"#" !" !"a a.ta "ra


61/658

- ERICH SEGAL -

ui#it ! , 3n aara .!"n"i, a!".t o# at4t " #ar" a/"a, " a0t, o .tatur nor#al *

+o#nul", 3n!"0u "l, / rog . -#i 0"r#it" i . / .0un ! a o.t !"a #ai in.0irat 0r"l"g"r" 0" !ar" a# auiat-o

/r"oat * )r"au . .0un ! .unt oar 3n anul 3nt4i, ar a /r"a . # .0"!iali%"% 3n li#$i !la.i!" i 0ari"% ! /-a i !4tigat o #i" " 0ro%"li i ai!i , o#nul"*

i "a ."a#a ! "ra 0r"a /or$ r" i .t4nga!i, ar Dinl" "ra o$inuit !u a."#"n"a .ting"r"li r".0"!tuoa."*i, 3n ori!" !a%, a!".t"a 3l #ul u#"au*

Eti $o$o! i "6a t"-ai .ta$ilit la !la.i!" 3l 3ntr"$ * +a, o#nul"* Cu# t" !"a# La#$ro., o#nul"* T"oor" La#$ro., 0ro#o ia 58* Aaa, "F!la# Dinl", Theo")oros# arul %"ilor i

lampros > un nu#" !u a"/ rat Pinari!* T" u!" !u g4nul la ai#oa."l" /"r.uri in Phthia( 4 > %ampro( phe(*osepesti( a()ro( > lu#ina raioa. !" .tr lu!"t" a.u0ra $ r$a ilor* )ino 6oi la !"ai la Eliot Hou.", o#nul" La#$ro.*

naint" !a T" . -i 0oat # !ar #ul u#i, Dinl" .-a r .u!it 0" ! l!4i" i .-a 0i"rut 3n /4ntul " o!to#$ri" r"!it4n in Pinar tot ru#ul*

?a.on u tr"%it " %go#otul !ut " o 0"r.oan 3n #ar" .u"rin *

Arun! o 0ri/ir" ra0i !"a.ului " 0" no0ti"r * Era 0u in tr"!ut " ou noa0t"a* +in 0art"a !"alalt a a0arta#"ntului ." au%"au 0l4n."t" 3n $uit" i .trig t" 3nri!oat": K&u, nu

S" arun! in 0at i ." r"0"%i .0r" ua lui +*+*, " un" ." au%"au toat" a!".t" %go#ot"*

Cio! nin uor la u ?a.on 3ntr"$ : +a/i, .-a 3nt4#0lat !"/aPl4n.ul 3n!"t $ru.!, u0 !ar" ur# nu#ai t !"r"* ?a.on

$ tu iar i 3i r"or#ul 3ntr"$ar"a* +a/i, ai 0 it !"/a


62/658

- PROMO IA -

+" u0 ua 3n!i. .o.i un r .0un. .!urt: Pl"a! Gil$"rt* La. -# 3n 0a!"* +ar /o!"a a/"a un ti#$ru oart" !iuat " .u"rin * A.!ult +*+*, a! nu ".!i%i, .0arg ua*

+u0 o ."!un au%i .!4r 4itul unui .!aun* +u0 3n! un #o#"nt ua ." !r 0 0u in* Col"gul lui 3l 0ri/"a n"r/o.* ?a.on 3n "l"." ! .t tu." la $irou i 3n/ a."*

C" /r"i ." r .ti +*+* A# au%it nit" %go#ot", r .0un." ?a.on* A# !r"%ut !

ai !"/a 0ro$l"#"* A# a i0it un #inut i a# a/ut un "l " !o#ar* &u-i

ni#i!* i i-a. i r"!uno.! tor a! #-ai l .a . 3n/ * +u0 a!".t"a, 3n!i." in nou ua* +ar ?a.on nu r"nun * Au%i, +*+*, nu tr"$ui" . ii .tu"nt la #"i!in !a .

tii ! 0o i . t" i!n"ti a! nu or#i* &-ai 3n/ at ".tul 0"ntru o noa0t"

'a ." ".!i." in nou* ?a.on 3#i ".t" i#0o.i$il . # !ul! la g4nul !

/r"unul in !on!ur"n ii #"i ".t" 3n! tr"a% i 3n/a * La

!ur.ul " !i#i" 2, !on!ur"n a ".t" la .4ng"* +ar tot !r" ! un 0i! " oin t"-ar 0ut"a a6uta . ii #ai 3n or# , +a/i* A0ro0o, !" !o#ar ai a/ut .0u." ?a.on $l4n*

&-ai !r"" !iar a! i-a .0un"* Hai . /""#* E o 0ro.ti", .0u." +*+* Cu un r4. n"r/o., ar a# /i.at

! n"-au at .u$i"!t"l" i "u nu 3n "l"g"a# 3ntr"$ ril"* O t4#0"ni", nu n ori!" !a%, 0o i

Promotia - Erich Segal

Documents

Transcript of Promotia - Erich Segal