Projektas „Bendrojo ugdymo mokytojų bendrųjų ir dalykinių kompetencijų

tobulinimas“

Projekto kodas 09.4.2-ESFA-V-715-02-0001.

Literatūra po pamokų?

Lektorė dr. Solveiga Daugirdaitė

2018 m. spalio 18 d.

VDU Švietimo akademija, T Ševčenkos g. 31, Vilnius

Svarbesni žinių apie šiuolaikinę lietuvių lit. šaltiniai

Spausdinti ir el. leidiniai:

•Metai [kūryba ir recenzijos], mėnesinis (1942-90 Pergalė);

daugelis tekstų vėliau skelbiami http://www.tekstai.lt/,

http://www.tekstai.lt/tekstai-apie-tekstus

•Literatūra ir menas, savaitraštis, nuo 1946,

http://literaturairmenas.lt/zurnalas

•Šiaurės Atėnai, dvisavaitinis (1990–2015 savaitraštis):

http://www.satenai.lt/,

ankstesnių metų: http://www.satenai.lt/pdf-archyvas/

•7 meno dienos (nuo 1992), savaitraštis,https://www.7md.lt/,

naujausių liet. knygų bibliografija: https://www.7md.lt/13796,

ankstesni metai: https://www.7md.lt/7MDarchyvas

•Nemunas (1967–2004 mėnraštis, 2005–15 savaitraštis, 2015–

16 dvisavaitinis; nuo 2017 mėnraštis):

http://www.nemunas.press/

•Naujoji Romuva (1931-1940, 1994-) (dabar: 4 nr. per metus):

http://www.nromuva.lt/

•Naujasis Židinys-Aidai (1992-) (dabar: 8 nr. per metus):

http://slaptas.nzidinys.lt/a/

•Knygų aidai (1999– 2016):

http://www.nzidinys.lt/763863/leidiniai/knygu_aidai/nr-1

(pateikiami kai kurie str. pdf formatu; dažniausiai išeidavo 4 nr.

per metus)

•Krantai (1989-) (dabar: 4 nr. per metus):

(http://kranturedakcija.lt/zurnalas-krantai)

• Rubinaitis (1994-) (vaikų ir paauglių lit., dabar: 4 nr. per metus): http://rubinaitis.lnb.lt/

• Vilnius: Lithuanian literature, culture, history (1994-2002, anglų k.) (1994-1997 po 2 nr. per metus, 1998-2002 kasmetinis); 2003-2014 leistas pavadinimu: The Vilnius review (dažniausiai po 2 nr. per metus); dabar leidžiamas elektroninis žurnalas: Vilnius review: (http://vilniusreview.com/); ankstesni metai: (http://eia.libis.lt:8080/archyvas/viesas/20110830155118/http://test.svs.lt/?Vilnius;Archive)

• Вильнюс (analogiškas leidiniui anglų kalba) (1989-2000, 2003- ; dabar kasmetinis).

El. leidiniai:

http://www.skaitymometai.lt/, ypač skyriai

„Specialistams“(nėra nuorodos į archyvą, naudotis

bendrąja šio tinklapio paieška) , „Knygų lentyna“

http://www.kamane.lt/ (nebeina)

Tinklaraščiai:

Virginijaus Gasiliūno: http://virginijusg.blogspot.lt/

Laimanto Jonušio: http://blogas.satenai.lt/jonusys/

El. leidiniai:

•LRT laidos: „Literatūros akiračiai“, „Ryto allegro“,

“Kultūros savaitė”

(http://www.lrt.lt/radijas/laidos)

•Žmonės,kurių nuomonė jums svarbi (Marius Burokas,

Virginija Cibarauskė, Elžbieta Banytė...)

• Kas klausia? (Amžius, išsilavinimas, lytis,

patirtis, pomėgiai, poreikiai...)

• Kodėl klausia? (Nori skaityti, pirkti, dovanoti,

reprezentuoti savo kultūrą...)

• Kas atsako? (Leidėjas, rašytojas,

mokslininkas, „paprastas skaitytojas“)

Kanono formuotojai

• DWEM (dead white European males), mirusių (t.y. ginančių tradiciją), baltųjų, europiečių (ar jų kilmės), vyrų (nes jie dominavo ir tebedominuoja, nežiūrint šiokių tokių pokyčių XX a.) vertybes.

Kanono sudarymas

• Tradicionalistai: kanonas formuojamas pagal

vertę ir estetiką, semantinį vientisumą ir

atvirumą interpretacijai; reliatyvistai: kanonas

yra kultūrinis artefaktas, socialinio susitarimo

reikalas ir paprastai įtakingesnės grupės jį

primeta silpnesnėms, todėl kanonas nuolat yra

perrašomas.

Kuo pasitikėti?

• Kultūros spauda

• Leidėjų/pardavėjų reklama (4 viršelis, žiniasklaida, perkamiausių sąrašai)

• Profesionalų patarimai (mokytojai, b-tekininka,vertėjai)

• Tinklaraščiai, soc. tinklai

• Pažįstamų pasiūlymai

• Atsitiktinumas

• Žanro pomėgis (fantastika, meilės romanai, poezija)

• Premijos

Saulius Šaltenis, Demonų amžius, 4-asis viršelis

• Aktorė, signatarė Nijolė Oželytė

• Kunigas Julius Sasnauskas

• Režisierius Jonas Vaitkus

• Literatūros mokytoja Violeta Tapinienė

• Aktorius Povilas Budrys

• Advokatė Jūratė Zabielaitė

• Dainininkė Justė Arlauskaitė-Jazzu

Zygmunt Bauman, 2014

Skirtumas tarp bendruomenės ir tinklo tas, kad bendruomenei tu priklausiai, o tinklas priklauso tau. (...) Dauguma žmonių naudoja socialines medijas (...) ne plėsti horizontu, bet, priešingai, užsidaryti komforto zonoje, kur vieninteliai jų girdimi garsai yra jų pačių balso aidas (...). Socialinės medijos yre labai naudingos, jos teikia malonumą, bet jos yra spąstai.

Literatūros premijos

• Nobelio literatūros premija 9 mln.

Švedijos kronų (940 500 eurų)

• http://themanbookerprize.com/ Man

Booker Prize for Fiction (Booker

Prize); Booker International; Русский

Букер, Russian Booker

• Neustadto tarptautinė literatūros

premija

• H.Ch. Anderseno medalis

• Baileys Women's Prize for Fiction

• Le prix Goncourt (1906)

• Prix Femina (1906)

• Premio Strega (1947)

• Deutscher Buchpreis, Deutcher Jungendliteraturpreis

• Ingerborg-Bachmann-Preis

• Georg-Buechner-Preis

• Samuelio Johnsono premija už ne grožinę literatūrą

Nobelio literatūros premija

• 2017 Kazuo Ishiguro, „kuris savo didelės emocinės galios romanuose atskleidė mūsų ryšio su pasauliu iliuzinę prasmę“

• 2016 Dylanas: „už naujos poetinės išraiškos didžioje Amerikos dainavimo tradicijoje sukūrimą“

• 2015 Aleksijevič: “už daugiabalsį prozos skambesį, kančios ir narsumo įamžinimą“,2007 Lessing: „moteriškos patirties rašytoją, kuri su skepticizmu, ugnies ir vizijų galia tiriamuoju žvilgsniu naršo po susiskaldžiusią civilizaciją“

• C:\Users\Solveiga\Desktop\Screen Shot 10-17-18 at 04.43 PM.PNG

• Screen Shot 10-17-18 at 06.52 PM.PNG

2016 M. VERSTINĖS ŠIUOLAIKINĖS LITERATŪROS SĄRAŠAS

Metų verstinės knygos projekto tikslas

– padėti skaitytojams, bibliotekoms, knygynams

atsirinkti reikšmingus pasaulio literatūros kūrinius,

nurodyti orientyrus didžiuliame spaudinių

vandenyne,

skatinti diskusijas apie perskaitytas knygas.

Kartu siekiama pristatyti ir populiarinti

grožinės literatūros vertėjo profesiją.

2016 metų vertingiausių verstinių knygų penketukas

• Günter Grass. Svogūno lupimas. Iš vokiečių kalbos vertė Teodoras Četrauskas. LRS leidykla.

• László Krasznahorkai. Priešinimosi melancholija. Iš vengrų kalbos vertė Vitas Agurkis. Kitos knygos.

• Ruth Ozeki. Knyga laiko būčiai. Iš anglų kalbos vertė Nijolė Regina Chijenienė. Baltos lankos.

• Luther Blissett. Q. Iš italų kalbos vertė Toma Gudelytė. Aukso žuvys.

• Tomas Tranströmer. Per svyruojantį pasaulį. Iš švedų kalbos vertė Zita Mažeikaitė. LRS leidykla.

Nerekomenduojamos knygos

• Dėl prasto vertimo, redagavimo ar/ir parengimo spaudaiLLVS pataria NEPIRKTI, NESKAITYTI ir NEREKLAMUOTI šių knygų:

• NB: būtina atkreipti dėmesį į leidyklos pavadinimą, vertėjo ar redaktoriaus pavardę. Į sąrašą įtrauktos Antipremiją gavusios ir kai kurios skaitytojų labai neigiamai įvertintos knygos.Šis sąrašas toli gražu nėra išsamus, jis nėra visų pačių blogiausių, visų prasčiausiai suredaguotų vertimų sąrašas. Deja, nekokybiškų vertimų vis dar išleidžiama nemažai. Todėl kviečiame visus skaitytojus, susidūrusius su akį badančiu vertimu, pranešti apie jį LLVS.

• http://llvs.lt/?item=362&lang=lt

Balsuokite už vertingiausią 2017 m. verstinę knygą!

Apklausa nuo 2018-02-21 iki 2018-06-10• 1. Abdollahi, Ali. Sielos smailė lanke. Iš persų k. vertė

Austėja Merkevičiūtė. – LLVS.• 2. Ahava, Selja. Iš dangaus krintantys dalykai. Iš

suomių k. vertė Urtė Liepuoniūtė. – Homo liber.• 3. Aleksijevič, Svetlana. Cinko berniukai. Iš rusų k.

vertė Algimantas Mikuta. – Alma littera.• 4. Atkinson, Kate. Griuvėsių dievas. Iš anglų k. vertė

Rasa Drazdauskienė. – Tyto alba.• 5. Barnes, Julian. Laiko triukšmas. Iš anglų k. vertė

Nijolė Regina Chijenienė. – Baltos lankos.

• 6. Coetzee, John Maxwell. Jėzaus mokyklos metai. Iš anglų k. vertė Rasa Drazdauskienė. – Sofoklis.

• 7. Daoud, Kamel. Merso. Naujas tyrimas . Iš prancūzų k. vertė Liucija Černiuvienė. – Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla.

• 8. Dutli, Ralph. Paskutinė Sutino kelionė. Iš vokiečių k. vertė Rūta Jonynaitė. – Sofoklis.

• 9. Ferrante, Elena. Naujoji pavardė. Iš italų k. vertė Ieva Mažeikaitė-Frigerio. – Alma littera.

• 10. Flanagan, Richard. Siauras kelias į tolimąją šiaurę. Iš anglų k. vertė Violeta Tauragienė. – Baltos lankos.

Lietuvos premijos

• Nacionalinės kultūros ir meno (už nuopelnus, senstelėję kūriniai; išimtys - Parulskis, Navakas,Radvilavičiūtė)

• Vyriausybės meno premija (antra pagal dydį pinigais, hierarchijoje - ?)

• Rašytojų sąjungos (sausio 6)

• LLTI premija

• Liudo Dovydėno (už romaną; trečia pagal pinigus), kitos vardinės (Ivanauskaitės, Barėno...)

• Savivaldybių, žinybų (Patriotų KAM)

http://www.llti.lt/lt/metu_knygos/ (2017–2003)

• Gytis Norvilas, Grimzdimas: poezija

• Giedrė Kazlauskaitė, Singerstraum: eilėraščiai

• Alfonsas Andriuškevičius, Beveik visi eilėraščiai

• Dalia Staponkutė, Iš dviejų renkuosi trečią [esė]

• Romualdas Granauskas, Šventųjų gyvenimai novelės

• Gytis Norvilas, Išlydžių zonos: eilėraščiai.

• Donaldas Kajokas, Kurčiam asiliukui [eil.]

• Valdas Papievis, Eiti [romanas]

• Marcelijus Martinaitis, Mes gyvenome [biogr.

užrašai]

http://www.llti.lt/lt/metu_knygos/(2017–2003)

• Danutė Kalinauskaitė, Niekada nežinai [novelės].

• Arnas Ališauskas, Rentgeno nuotraukų albumas [eil.].

• Danielius Mušinskas, Kalno saugotojas [novelės].

• Rolandas Rastauskas, Kitas pasaulis [esė rinktinė].

• Marius Ivaškevičius, Madagaskaras [pjesė].

• Tomas S. Butkus, Generuotos kalbos mutacija [eil.].

• Bitė Vilimaitė, Papartynų saulė [novelių rinktinė].

Sakoma, jog laikas parodys, kas išliks ateičiai. Tačiau lygiai taip pat svarbu, kad būtų skaitoma ir į amžinybę nepretenduojanti literatūra, kalbanti apie mūsų laiką, aplinką, vertybes. Laimingiausiais atvejais tie du kraštutinumai – laiko dvasia ir išliekamosios vertybės – literatūros kūrinyje susiliečia.