par le Chœur d’Orphée, direction artistique Nelly HeuzéOpéra en 3 actes de Giuseppe Verdi - Livret de Piavé, créé à Venise en 1853 d’après le roman La Dame aux Camélias d’Alexandre Dumas filsopéra – durée env. 3h avec un entracte de 20 minven 13/12 à 20h, sam 14/12 à 18h et dim 15/12 à 17h

Les Quinconces L’espal Scène nationale du Mans

Un vestiaire gratuit est ouvert avant et après les spectacles. Le bar des Quinconces est ouvert 1 h avant et après les représentations. Pour le confort de tous, 

il est interdit de photographier, filmer et de manger dans les salles.

Renseignements et réservationbilletterie@quinconces-espal.com02 43 50 21 50

Mise en scène, costumes, préparation des chœurs et adaptation du livret Nelly HeuzéDirection musicale, préparation des chœurs Grégoire VanherlePianistes répétiteurs Noël  Hazebroucq,  Dmitri Negrimovski et Mélanie RenaudTravail du jeu des acteurs et assistante à la mise en scène Margot Châron Solistes Pauline  Pelosi  (Violetta),  Yanis  Benabdallah (Alfredo),  Jean-Christophe  Picouleau  (Georgio Germont),  Fanny  Crouet  (Flora),  Olivier  Naveau  (Le Docteur),  Hugo  Bihr  (Gaston),  Jean-Luc  Le  Gras  (Le Baron  Douphol),  Régis  Lardeux  (Le  Marquis),  Margot Châron (Annina) rôle parlé.Chœurs Christel  Baurens,  Mireille  Benoist-Lemaître, Christine  Chauveton,  Juliette  Cristofoli,  Anita  Fuseau, Eva  Gilger,  Kenza  Hamed,  Tiphaine  Hamerel,  Céline Loison,  Emmanuelle  Marie,  Joséphine  Merlen, Ghislaine  Pourmarin,  Stéphanie  Tissot  (Soprani), Agatha  Colin,  Marie  Desavie,  Catherine  Gaumé, Nathalie  Joyaux,  Caco  Liot,  Claudie  Lureau,  Annie Papin,  Dominique  Siab,  Jacqueline  Turban  (Alti), Jacques  Belet,  Patrice  Bertrand,  Hugo  Bihr,  Patrick Fanouillet,  Richard  Girault,  Franck  Gouot,  Hervé Jourdain,  Jean-Luc  Le  Gras,  Philippe  Verron  (Ténors), Antoine  Ballesteros,  Jean-  Paul  Brouard,  Stéphane 

Choplain,  Georges  Derouineau,  Gérard  Fuseau,  Régis Lardeux (Basses).Musiciens Estelle Imbert, Séverine Joly. Cécile Raillard, Marie Weisse (Violons), Catherine d’Abrigeon & Marin Trouvé  (Altos),  Annie  Le  Prev  (Violoncelle),  Arnaud Jousset  (Contrebasse),  Christine  Lacombe  (Flûte),  Luc Orsini  (Hautbois), Muriel  Rimbault  (Clarinette),  Chloé Kieken  (Basson),  Karim  Strahm  &  Mathieu  Vanuxem (Cors), Grégoire Vanherle (Percussions).Scénographie, accessoires et régie générale Cerise GuyonLumières Sarah BensaïdCouture Mireille  Benoist-Lemaître,  Nelly  Heuzé, Roselyne Lecroq et Maryline Petit-LassayRégie plateau  Juliette  Heuzé  &  Florent  Limonaire Construction décors Florent Heuzé et élèves du Lycée Funay  sous  la  direction  de  Yannick  Gravouille Photographies Eric FernandezIntendance Isabelle Choplain.

Production Chœur d’Orphée /Ville du Mans

Retrouvez la biographie des artistes et notre actualité sur choeurdorphee.free.fr et Facebook Le Chœur d’Orphée

La Traviata 13–15 déc 2019 Les Quinconces

Acte 1 Chez Violetta à ParisEntretenue par le riche baron Douphol, la courtisane Violetta Valéry se complaît dans son rôle de « dévoyée » (traviata) en s’étourdissant dans le luxe et les plaisirs pour oublier la terrible maladie qui menace ses jours. Au cours d’une des fêtes qu’elle donne chez elle, le Vicomte Gaston  lui présente Alfredo Germont, un  jeune homme épris d’elle en  secret. Un  toast est porté par celui-ci à l’hôtesse de la soirée qui répond à son tour par un hymne aux plaisirs que tous reprennent en chœur. Alors que les invités vont danser sur la terrasse, Violetta est prise d’un léger malaise. Alfredo resté seul avec elle lui déclare son amour. Les invités partis, elle s’avoue partagée entre l’amour vrai qui est à sa portée et l’ivresse de la vie qu’elle mène en s’adonnant aux plaisirs, quand soudain la voix d’Alfredo résonne à nouveau... 

VIOLETTA Flora amici... Flora mes amis, illuminez ici ce qu’il reste de la nuit, au cœur des verres la fête est plus vive ! 

... Io soglio con tal farmaco...  J’ai  l’habitude d’atténuer mes douleurs  par  ces  plaisirs. ALFREDO VIOLETTA CHOEUR

Libiamo...  Buvons ! Que  l’heure  fugitive  s’enivre  de  volupté,  buvons  aux  émois  que  suscite  l’amour!  Avec  vous,  je 

partagerai mes plus beaux moments tout est folie en ce monde ! ALFREDO Un di felice... Vissi d’ignoto amor... Un jour, 

heureuse, légère, vous m’êtes apparue... J’ai vécu en ignorant cet amour dont palpite l’univers entier, mystérieux et 

délice au cœur. VIOLETTA Fuggitemi... Fuyez je ne peux vous offrir que mon amitié. Je ne sais pas aimer... Vous devez 

en chercher une autre. CHOEUR Si ridesta Le jour paraît dans le ciel et nous devons partir, merci à vous charmante 

Dame...  VIOLETTA E strano  C’est  étrange,  ses  paroles  sont  gravées  dans  mon  cœur.  Peut  être  est-il  celui  que 

j’imaginais....  Folies,  ceci  est  un  délire !  Que  puis-je  trouver  dans  ce  désert  peuplé  qu’est  Paris...  Vivre  dans  les 

tourbillons de la volupté et mourir de plaisir.... Mes pensées doivent s’envoler !

La Traviata - Première partie

Acte 2 Chez Violetta à la campagneAyant tout abandonné, elle croit pouvoir vivre son amour avec Alfredo à la campagne, loin de l’agitation  de  Paris ; mais  pour  goûter  ce  bonheur  simple.  Aux  soucis  financiers  s’ajoutent bientôt  les  exigences  du  père  d’Alfredo,  Giorgio  Germont ;  au  nom  de  la  respectabilité bourgeoise,  il  obtient d’elle qu’elle  rompe avec  son fils.  Violetta  cède par  amour et  laisse croire à Alfredo qu’elle le quitte pour retrouver le baron, son ancien protecteur.

ALFREDO Lunge da lei Loin d’elle il n’y a pas de plaisir... Depuis qu’elle m’a dit : « Je veux vivre seulement pour toi ». 

O mio rimorso  Oh  quel  remord,  quelle  infamie  !  Je  laverai  cette  honte ! G.GERMONT Pura si come un angelo Pure 

comme un ange, Dieu m’a donné une fille, si Alfredo refuse de rentrer, son fiancé ne l’épousera pas... Ne changez pas 

en épines, les roses de l’amour... VIOLETTA Giammai ! ... Jamais ! Ignorez-vous l’amour qui est en moi, je n’ai ni parents, 

ni amis  ; savez-vous que je suis malade et que ma fin est proche ? G.GERMONT E grave il sacrifizio Le sacrifice est 

grand, vous êtes belle et jeune et avec le temps... Un di, quando le veneri Un jour lorsque les charmes de l’amour 

seront fanés, l’ennui surgira... VIOLETTA E vero ! c’est vrai ! Dite alla giovine Dites à votre jeune fille, si belle et pure, 

qu’une malheureuse femme qui n’a qu’un seul bien précieux le sacrifiera pour elle et qu’elle mourra ! G.GERMONT

Supremo, il veggo ! Piangi ! Comme il est grand le sacrifice ! Pleure donc malheureuse ! VIOLETTA Morrò la mia memoria

Je mourrai mais  qu’au moins  il  ne maudisse  pas ma mémoire ! VIOLETTA Ch’ei qui non mi sorprenda Qu’il  ne me 

surprenne pas ici, il ne voudra plus nous séparer car tu m’aimes Alfredo ? ALFREDO pourquoi pleures-tu ? VIOLETTA

J’avais besoin de larmes ! Vois tu je souris ! Je serai là parmi ces fleurs, près de toi pour toujours... Aime-moi ! Adieu !

G.GERMONT Mio figlio ! Mon fils comme tu souffres ! Sois à nouveau l’orgueil et la fierté de ton père...

La Traviata - Deuxième partie

Acte 2 Chez FloraUne fête a lieu chez Flora au cours de laquelle Gaston et ses amis improvisent un divertissement sur le thème des bohémiennes et matadors. Alfredo y fait irruption et s’installe à une table de jeu. Violetta arrive ensuite au bras de Douphol. Celui-ci défie Alfredo au jeu et perd. Un duel est alors lancé. Fou de colère, Alfredo rejoint Violetta en aparté et ayant appris d’elle qu’elle aimait le baron,  l’insulte publiquement. Tous, même Giorgio Germont arrivé parmi eux, consolent  la jeune femme.

CHOEUR Noi siamo Zingarelle Nous sommes des bohémiennes, nous lisons l’avenir dans la main... Vous, Madame vous 

avez des rivales ! Marquis vous n’êtes pas un modèle de fidélité ! FLORA Fate il galante Vous me paierez ça ! MARQUIS

l’accusation est fausse ! CHOEUR Di Madride Nous sommes les matadors de Madrid... Écoutez ! Piquillo, roi de la corrida 

est épris d’une Andalouse. « Je te donnerai mon cœur si tu abats sous mes yeux cinq taureaux en un seul jour ». TOUS

Alfredo, Voi ! Alfredo vous ! Violetta ? Je ne sais pas ! Place au jeu ! VIOLETTA Ah ! Perche venni... Pourquoi suis-je venue ? 

Grand Dieu ayez pitié ! ALFREDO un quatre ! GASTON Tu as encore gagné ! ALFREDO Malheureux en amour heureux au jeu… 

Si je gagne ce soir, j’irai à la campagne ! FLORA seul ? ALFREDO non, avec celle qui était avec moi et m’a quitté ! VIOLETTA

Invitato a qui seguirmi  Je  l’ai  invité  à me  suivre,  viendra  t’il ? ALFREDO  Vous désirez ? VIOLETTA Partez ! Vous  êtes  en 

danger !  Je crains  tout du baron... S’il  vous  tuait ? ALFREDO Je partirai mais avant  tu me promets que  tu me suivras ? 

VIOLETTA Jamais !  J’ai  juré de te fuir... ALFREDO Qui te l’a demandé ? Est-ce Douphol ? VIOLETTA Oui ! ALFREDO Donc tu 

l’aimes ? VIOLETTA Oui ! ALFREDO Or tutti a me Vous tous, venez ! Connaissez-vous cette  femme ? Savez-vous qu’elle a 

gaspillé sa fortune pour moi. Je vous prends à témoins que j’ai payé tout ce que je lui devais ! TOUS Oh infamia orribile

L’ignoble infamie ! Tu as outragé une femme ! vas t’en ! tu nous fais horreur ! ALFREDO Qu’ai-je fait c’est horrible ! BARON

L’insulte à cette femme ne sera pas impunie! G.GERMONT Moi seul connais la vertu que cette malheureuse cache dans 

son cœur... VIOLETTA Alfredo, tu ne peux pas comprendre, le jour viendra où tu sauras comme je t’aimais. TOUS Combien 

tu souffres, sois courageuse, tu n’as que des amis fidèles ! sèche tes larmes !

Acte 3 Chez Violetta à ParisQuelques mois sont passés. Oubliée et  ruinée, Violetta va finir  ses  jours avec Annina sa fidèle femme de chambre dans son appartement vidé par les créanciers. Seul l’espoir de revoir Alfredo la maintient encore en vie. Le jeune homme et son père arrivent enfin, mais il est trop tard. La joie des retrouvailles et le réconfort du pardon ne suffisent pas à la sauver. Elle meurt entourée de ses proches.

VIOLETTA E tardi ! Addio del passato Il est tard j’attends et il n’arrive jamais ! Adieu beaux rêves du passé, les roses de mes 

joues  sont déjà  fanées et  l’amour d’Alfredo me manque.  Seigneur  souris  à  la  femme perdue pardonne  lui ! CHOEUR

Bacchanale Place à la bête, roi de la fête ! Parisiens laissez passer le triomphe du bœuf gras ! ALFREDO Scorda l’affano

Oublie ta peine mon adorée, pardonne moi ainsi qu’à mon père ! VIOLETTA Ch’io ti perdoni Te pardonner ? La coupable 

c’est moi, c’est l’amour qui m’a dicté cela ! ALFREDO VIOLETTA Parigi Nous quitterons Paris, nous vivrons ensemble, ta 

(ma)  santé  refleurira,  tu  seras  la  lumière de ma vie. VIOLETTA Gran Dio Grand Dieu ! Mourir  si  jeune, moi qui  ai  tant 

souffert. ALFREDO Oh mon amour, il faut que je confonde mes larmes avec les tiennes ! G.GERMONT Di piu non lacerarmi

Ne me déchire pas plus, je vois tout le mal que j’ai fait... VIOLETTA Più a me t’appressa viens près de moi ! voici l’image de 

mes  jours, qu’elle  te  rappelle celle qui  t’a  tant aimé. Si une  jeune fille  te  faisait don de son cœur épouse  la ! FLORA

DOCTEUR G.GERMONT Tant que j’aurai des larmes je pleurerai pour toi. ALFREDO Seul un cercueil m’accueillera avec toi. 

VIOLETTA C’est étrange les spasmes ont cessé, je reprends vie Oh joie ! FLORA DOCTEUR G.GERMONT ALFREDO Oh ciel elle 

meurt ! Elle n’est plus ! Oh douleur !