www.ville-guebwiller.fr

Parvis de l’Hôtel de Ville de 10h à 19h

Entrée libre – tout public

Renseignements 03 89 76 80 61

G U E BW I L L E R1er juin > Spectacles

> Concerts> Salon du livre alsatique

et bilingue> Jeux et ateliers

> Buvette - restauration

FünFte Frage / CinquièmE quEstion

Was trinken die Piraten ? Que boivent les pirates ?antWort / RéponsE

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . stand n° : . . . . .

SeChSte Frage / sixièmE quEstion

Wie nennt man den angriff eines Schiffes ? Comment nomme-t-on l’attaque d’un navire ?antWort / RéponsE

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . stand n° : . . . . .

SieBte Frage / sEptièmE quEstion

Wie nennt man die beiden Seiten eines Schiffes ? Comment nomme-t-on les deux côtés d’un navire ?antWort / RéponsE

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . stand n° : . . . . .

aChte Frage / HuitièmE quEstion

Was kann man auf der Schulter eines Piraten manchmal sehen ? Que peut-on voir quelquefois sur l’épaule d’un pirate ?antWort / RéponsE

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . stand n° : . . . . .

neunte Frage / nEuvièmE quEstion

Wo verstecken die Seeräuber ihre Schätze ? Où les pirates cachent-ils leurs trésors ?antWort / RéponsE

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . stand n° : . . . . .

Zehnte Frage / dixièmE quEstion

Wie ist der titel des Buches von robert Louis Stevenson ? Quel est le titre du livre de Robert Louis Stevenson ?antWort / RéponsE

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . stand n° : . . . . .

ZuSatZFrage / quEstion subsidiaiRE (à poser au pirate Hans Klàppersàck)

Wie heißt der berühmteste Pirat ? Comment se nomme le pirate le plus célèbre ?antWort / RéponsE

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . stand n° : . . . . .

nom : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

prénom : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

adresse : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

n° de téléphone : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

E-mail : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Le questionnaire rempli est à déposer au plus tard le Samedi 1er Juin à 17h30 dans l’urne prévue à cet effet dans le village bilingo. Les gagnants non présents lors du tirage au sort seront contactés par téléphone ou mail et pourront retirer leurs lots à l’accueil de la mairie. Le jeu est ouvert à toute personne âgée d’au moins 18 ans révolus au dernier jour du jeu.

7

6

5

8

9

+

10

Merci à tous nos partenaires / Wir bedanken uns bei all unseren partnern

CG68Conseil RégionaldRaCCom-ComCRdpEducation nationaleGoethe institut

super u GuebwillerEco-musée d’alsaceLycée storckCaHR alsaceREGio Haut-RhinuHapôle Emploi

LK touRsL’alsacedernières nouvelles d’alsaceLes Cafés satiL’association La LudotHEquE

La journée grand public

animations et spectacles gratuits,

de 10h à 19h sur le parvis de l’Hôtel de ville.

illus

trat

ion

: Vin

cent

Wag

ner

PRATIQUE

TOUT AU LONG DE LA JOURNÉE :

Le SaLon Du LiVre aLSatiQue et BiLingue

Les ateliers de l’association LuDiLangueS

Les jeux de la LuDotheQue associée

au théâtre alsacien de Guebwiller

Les ateliers proposés par

la compagnie arMutan

(escrime et univers pirate)

La « taverne Bilingo » tenue par

l’amicale du personnel de la ville

La petite restauration proposée par

la boucherie Kolifrath d’orschwihr

informations :service Culturel – bilingo@ville-guebwiller.fr

03 89 76 80 61

de 10h à 19h :À l’abordage des langues ! Das Entern der Sprachen !

LA CHASSE AUX TRESORSDIE SCHATZSUCHE

erSte Frage / pREmièRE quEstion

Wie nennt man die räuber der Meere ? Comment nomme-t-on les bandits des mers ?antWort / RéponsE

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . stand n° : . . . . .

ZWeite Frage / dEuxièmE quEstion

Welcher Farbe ist ihre Fahne ? De quelle couleur est leur drapeau ?antWort / RéponsE

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . stand n° : . . . . .

Dritte Frage / tRoisièmE quEstion

Was sieht man meistens auf dieser Fahne ? Que voit-on le plus souvent sur ce drapeau ?antWort / RéponsE

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . stand n° : . . . . .

Vierte Frage / quatRièmE quEstion

Was kann sich in ein Segel stürzen ? Qu’est-ce qui peut s’engouffrer dans une voile ?antWort / RéponsE

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . stand n° : . . . . .

1

2

3

4

pour participer à la grande Chasse aux trésors, présentez-vous aux stands de l’île bilingo, et posez les questions ci-dessous en allemand. mais attention, tous les stands n’ont pas de réponse !il faudra poser la question de présentation et si l’exposant vous dit « Ya », il vous dira quelle question lui poser ! La réponse doit être écrite en allemand et, à côté, écrire le numéro du stand correspondant.

tirage au sort : Samedi 1er juin à 18h en présence d’un huissier de justice.

guten tag ! Kann ich ihnen eine Frage stellen ?Bonjour ! Puis-je vous poser une question ?

1er Prix : Un voyage de 4 jours pour 2 personnes à Berlin offert par LK Tours et la Ville de Guebwiller

2e et 3e Prix : 2 billets d’entrée à Europa Park4e Prix : 3 billets d’entrée à l’Eco-Musée d’Alsace

5e Prix : 2 billets d’entrée à l’Eco-Musée d’Alsace6e Prix : 1 repas pour 2 personnes dans le

restaurant du Lycée Storck de Guebwiller

7e Prix : 1 panier garni offert par Super U Guebwiller

8e et 9e Prix : 1 abonnement d’un an à la médiathèque

de Guebwiller10e Prix : 1 livre offert par l’Espace Culturel du Leclerc Issenheim

11e Prix : 1 livre offert par les éditions du Signe

12e Prix : 1 livre offert par les éditions du Bastberg

13e Prix : 1 livre offert par les éditions Callicephale

14e Prix : 1 livre offert par le Cercle Emile Storck

Et autres lots…

PROGRAMMESamedi 1er juin Samstag, den 1. Juni

Place de l’hôtel de Ville Rathausplatz

sur l’île aux pirates biLinGo, de nombreux exposants mobilisés pour promouvoir le bilinguisme, la langue et la culture régionale.Auf der Pirateninsel BILINGO, zahlreiche Aussteller setzen sich für die zweisprachigkeit und die regionale Kultur ein.

- L’espace culturel du LECLERC issenheim

- Librairie « La Grange aux livres »- Le CRdp d’alsace - Cddp- éditions du signe / safida media- éditions du bastberg- éditions Callicéphale- éditions Jérôme do bentzinger- id éditions / CaGE libère les mots- La médiathèque de Guebwiller- LK tours- L’association Culture et bilinguisme

et le Comité fédéral- L’amicale du personnel de la ville

de Guebwiller- L’association LudiLanGuE- La LudotHèquE /théâtre alsacien

de Guebwiller- Le Cercle Emile storck- La boucherie Kolifrath d’orschwihr

10h00OUVERTURE AU PUBLIC

18h00Tirage au sort du jeu

« La Chasse aux Trésors »

11h30APÉRITIF-CONCERT PIRATE

par la Compagnie ARMUTAN

12h00RESTAURATION

ANIMÉE 14h00

SPECTACLE POUR ENFANTS « Le plus grand capitaine de tout l’étang ! » par la Compagnie ARMUTAN

15h00REMISE DES PRIX

« HAUT-RHIN » du concours

« Junge Schriftsteller »

16h00SPECTACLE « Les naufragés de l’Inféri » par la Compagnie ARMUTAN

17h15SPECTACLE

du « Barbepeste Official

Orchestra », musique,

danses, jongleries et… surprises !

11h00INAUGURATION OFFICIELLE

et lancement du jeu

« La Chasse aux Trésors »

OFFIZIELLE ERÖFFNUNG und

einführung der SCHATZSUCHE