Wiesbaden Marketing GmbHMärkte & EventsPostfach / P.O. Box 6050 / 65050 WiesbadenFax: +49 (0) 611 31-3960E-Mail: maerkteundevents@wiesbaden-marketing.de

© Ca

rtog

raph

y Ti

efba

u- u

nd V

erm

essu

ngsa

mt

der

Land

esha

upts

tadt

Wie

sbad

en 2

012

ESWE Bushaltestellen / Bus stops Infostand / Info booth ESWE Verkehr & Wiesbaden Marketing GmbH Wiesbaden Tourist Information

X Bühne / Stage Bushaltestellen für Ein- und Ausstieg / Coach stops Reguläre Busparkplätze / Coach parking

H

Öffnungszeiten / Opening hours:Sonntag bis Donnerstag 11:00 bis 23:00 UhrFreitag und Samstag 11:00 bis 24:00 Uhr

Auf dem Platz vor der Marktkirche sonntags erst ab 12:00 Uhr.

Sunday to Thursday 11 a.m. to 11 p.m.Friday and Saturday 11 a.m. to midnight

On Sundays the square in front of the Market Church does not open before noon.

X

XX

HKurhaus / Theater

Dern’sches Gelände

Infostand ESWE Verkehr & Wiesbaden Marketing GmbH

Bühne II

Bühne I

Bühne III

H

Taxi

WilhelmstraßeH

Luisenplatz

H

Friedrich-straßeH

Parkhäuser in Wiesbaden / Multi-storey car parks

Am Markt

City I

City II

Coulinstraße

Galeria Kaufhof

Karstadt

Luisenplatz

Mauritius-Galerie

Rhein-Main-Hallen

Theater

Kurhaus/Casino

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

i

11

10

9

7

5

62

1

4

8

3

i

P2

P3

P1H

+P1 P2

P3

LANDESHAUPTSTADT

www.wiesbaden.de

9.–18. August 2013

38. Rheingauer Weinwoche

Deutsch | English

Rheingau Wine Festival

Günstig, sicher, bequem und umweltfreundlich:

Das WeinfestTicket 2013

ESWE Verkehrsgesellschaft mbH · Gartenfeldstraße 18 · 65189 WiesbadenTelefon (0611) 450 22-450 · Telefax (0611) 450 22-850Informationen und Fahrplanauskunft online: www.eswe-verkehr.deTelefonische Fahrplanauskunft: täglich 24 Stunden – rund um die UhrTelefon*: (01801) 768 46 36 oder (01801) rmv info(*3,9 Cent pro Minute aus dem deutschen Festnetz. Mobilfunkpreise anbieterabhängig, max. 42 Cent pro Minute)

• gilt in WI und MZ für je eine Hin- und Rückfahrt am selben Tag (auch nach 24 Uhr)

• kostet nur 4,00 b (Erwachsene) bzw. 2,55 b (Kinder)

• gibt’s bei allen Busfahrern, in der Mobilitätszentrale (LuisenForum), in den Mobilitätsinfos (Hauptbahnhof, Luisen- platz) und in allen Vorverkaufsstellen

• spart bares Geld, Parkplatzsuchstress, Führerscheinrisiko (Alkohol!) und CO2-Belastung

• beschert jedem Käufer ein genussvolles Geschenk: Gegen Vorlage des Tickets gibt’s am ESWE-Infostand einen Gutschein für ein Glas Sekt oder Wein, der bei unseren Partner- Weingütern auf dem Dern’schen Gelände eingelöst werden kann

Wir wünschen unbeschwerte Stunden auf der Rheingauer Weinwoche 2013!

09. bis 18.

August 2013

z_eswe_WiMA_030613.indd 1 03.06.13 10:5

8.–17. August 2014

39. Rheingauer WeinwocheRheingau Wine Festival

N o v e m b e r 2 6 t h t o D e c e m b e r 2 3 r d , 2 0 1 3

Twinkling StarChristmas Market

2 6 . 1 1 . – 2 3 . 1 2 . 2 0 1 3

SternschnuppenMarkt

LANDESHAUPTSTADT

www.wiesbaden.de

Bis zur nächsten

Rheingauer Weinwoche!

See you at the next

Wine Festival!

1

38. Rheingauer Weinwoche 2013

„Das Leben ist viel zu kurz, um schlechten Wein zu trinken.“- Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832)

Sehr geehrte Damen und Herren,liebe Gäste der Rheingauer Weinwoche,

lassen Sie es uns mit Goethe halten und bei der 38. Rheingauer Weinwoche im Jahr 2013 ausschließlich gute Weine und edle Sekte genießen – und dies im einmaligen Ambiente des Wies-badener Schlossplatzes und des Dern‘schen Geländes. Wie kein anderes Fest ist die Weinwoche in Hessens Landeshauptstadt Wiesbaden ein Ort der fröhlichen Geselligkeit, des Genusses und des gemütlichen Beisammenseins. Freuen Sie sich auf unver-gessliche Erlebnisse für die Sinne: Rund 100 Rheingauer Winzer werden Ihnen edle Tropfen kredenzen, es gibt ein abwechslungs-reiches kulinarisches Angebot und ein vielfältiges Bühnenpro-gramm, bei dem für jeden Musikgeschmack etwas dabei ist.

Die Wiesbadener feiern gerne – und besonders gerne auch mit internationalen Gästen und Besuchern der Stadt. Freuen Sie sich auf das Wiedersehen mit Bekannten, auf anregende Gespräche mit neuen Freunden und auf die einzigartige Atmosphäre der Weinwoche. Das besondere Flair des Festes lässt sich übrigens am besten ganz ohne Parkplatzsorgen genießen: Nutzen Sie das spezielle Angebot zur Weinwoche von ESWE Verkehr – dann steht dem unbeschwerten Genuss dieser 38. Rheingauer Weinwoche nichts im Weg.

Viel Vergnügen und ein Prosit: Herzlich willkommen!

Ihr

Sven GerichOberbürgermeister

Grußwort

3 2

38th Rheingau Wine Festival 2013

“Life is too short to drink bad wine.“- Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832)

Ladies and Gentlemen,Dear Guests at the Rheingau Wine Festival,

Let us follow Goethe’s advice and let us enjoy fine wines and noble sparkling wines at the 38th Rheingau Wine Festival 2013 in the unequalled ambience of the Wiesbadener Schlossplatz and Dern´sches Gelände. Like no other feast, the Wine Festival at Wiesbaden, the capital of the state of Hessen, is a place of merry hospitality, tasteful enjoyment and social entertainment. Unfor-gettable pleasures are awaiting your senses: About 100 winema-kers from the Rheingau are going to serve their finest wines, there will be a great culinary variety to choose from, plus an entertaining stage programme for every musical taste.

The people of Wiesbaden like to party – especially with interna-tional guests and visitors to their city. You can look forward to meeting acquaintances, to stimulating conversations with new friends and to the unrivalled atmosphere of the Wine Festival. The special flair of this event is best to enjoy without having to worry about finding a parking lot. Rely on the special service of ESWE Verkehr, the public transport provider and enjoy this 38th Rheingau Wine Festival with-out limitations.

Have a good time and cheers – welcome to the Rheingau Wine Festival!

Yours

Sven GerichLord Mayor

Weinstand Partnerstadt MontreuxDie Winzergenossenschaft „La Cave Vevey-Montreux“, der 70 Produzenten aus der Region angehören, präsentiert eine Aus-wahl von Weinen aus den Rebbergen zwischen Chardonne und Montreux am Genfer See.

40 Hektar Weinberge gehören zu La Cave Vevey-Montreux, deren tiefe, kalkhaltige Böden mit einem außergewöhnlichen Mikro-klima den Wein positiv beeinflussen, ebenso wie die Wärmeab-strahlung des Genfer Sees.

Die Weißweine eignen sich hervorragend als Aperitif, aber auch zu Fisch, weißem Fleisch und Käse. Sie sind vollmundig und ha-ben eine subtile Mischung fruchtiger Aromen und einen harmo-nischen Abgang.Die Rotweine sind sehr gut strukturiert und reich an natürlichen Extrakten. Sie begleiten warme Zwischengerichte, Geflügel, Fleisch und Käse.

Wine Stand Twin Town of Montreux“La Cave Vevey-Montreux“, the association of winemakers repre-senting 70 producers of the region presents a fine selection of wines from the vineyards located between Chardonne and Montreux at Lake Geneva.

40 hectares of vineyards belong to La Cave Vevey-Montreux. Their deep, chalky grounds with the extraordinary microclimate and the heat radiated from Lake Geneva all have a positive im-pact on the wine.

The white wines are perfect for starters as well as prime compa-nions to fish, white meats and cheese. They are full in taste with a subtle blend of fruity aromas and a harmonic after-taste. The red wines are well structured and rich in natural extracts. They are perfect companions to warm entremets, poultry, meat and cheese.

Greetings

5 4

Impressum / ImprintHerausgeber / Editor:

© Wiesbaden Marketing GmbH | Postfach / P.O. Box 6050 | 65050 Wiesbaden

Gestaltung / Artwork: Wiesbaden Marketing GmbHÜbersetzung / Translation: Kern AG, Wiesbaden und Profi Schnelldienst

Fachübersetzungen GmbH, Frankfurt/MainBilder / Photos: Stephan Richter, Axel Unbehend, shutterstock.com

Kartografie / Mapping: Tiefbau- und Vermessungsamt der Landeshauptstadt Wiesbaden Druck / Print: Druckerei Wurm GmbH, Wiesbaden

Auflage / Circulation: 32.000

Für die Angaben übernimmt der Herausgeber keine Gewähr.Die Übersicht erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit.

The publisher is not responsible for the content, listings are not exhaustive.

Stand: Juli 2013 / Printed in July 2013

Kinderbetreuung während WeinwocheAn beiden Wochenenden der Weinwoche bietet die Evangelische Familien-Bildungsstätte Wiesbaden in Kooperation mit der Wiesba-den Marketing GmbH ein Betreuungsprogramm für Kinder im Alter von 5 - 11 Jahren an.

Betreuungszeiten:Samstag, 10. und 17. August 2013, jeweils 16:00 bis 22:00 UhrSonntag, 11. und 18. August 2013, jeweils 11:00 bis 18:00 Uhr

Angebote: Basteln, Bewegen, Vorlesen, Malen, Bauen, …

Die Kinder können vorab telefonisch oder per Mail angemeldet werden, können aber auch spontan gebracht werden (solange noch Plätze frei sind).

Kosten: Samstags: 4,00 EUR pro Kind und angefangener Stunde (Geschwisterkinder 50%)

Sonntags: kostenfrei

Veranstaltungsort: Haus an der Marktkirche, 4. Stock

Child care during Wine FestivalThe Wiesbaden Evangelische Familien-Bildungsstätte is providing a child care programme on both Wine Festival weekends for children aged 5 to 11 in cooperation with the Wiesbaden Marketing GmbH.

Childcare times:Saturday, 10th and 17th August 2013 from 4 p.m. to 10 p.m.Sunday, 11th and 18th August 2013 from 11 a.m. to 6 p.m.

Activities: drawing, exercise, reading, painting, building, …

Places can be booked in advance by phone or email. Children can also be brought along without prior reservation (as long as there are free spaces).

Price: Saturday: EUR 4.00 per child per hour begun (siblings half price) Sunday: free of charge

Event location: Haus an der Marktkirche, 4th floor

Evangelische Familien-Bildungsstätte WiesbadenSchlossplatz 4+49 (0) 611 52 40 15info@familienbildung-wi.de | www.familienbildung-wi.de

Babywickelraum im RathausÖffnungszeiten: Montag bis Freitag 07:00 bis 19:00 Uhr Samstag 09:00 bis 15:00 UhrStandort: Erdgeschoss, Zimmer 009Den Schlüssel hierzu erhält man an der Pforte.

Baby Changing Room at City HallOpening Hours: Monday – Friday 7 a.m. to 7 p.m. Saturday 9 a.m. to 3 p.m.Location: Ground Floor, Room 009Key available at the front desk.

6 7

”Prost” and welcome: ESWE Verkehr welcomes you to Rheingau Wine Festival 2013!

For the sixth year in a row – you could even call it a tradition – we warmly welcome you to the Rheingau Wine Festival! The wine festival, as it is known locally, will once again captivate tens of thousands of local residents and guests with its unique atmosphere – and Schlossplatz, Marktplatz and Dern’sches Gelände will turn into the “longest wine bar in the world” for ten days. We - ESWE Verkehrsgesellschaft - will of course also take our place at the bar: • We are presenting a varied live music and information programme

on Stage 2 on the south side of the town hall. In close collaboration with the radio station ‘Rockland Radio’ we want to make Stage 2 the centrepiece of the Dern’sches Gelände square for the ten days of the festival.

• We also have all sorts of information for you at our Information Stand on the east side of the town hall, including valuable tips on travelling by bus in Wiesbaden and in the RMV transport net-work in Hessen, and tourist information about the regional capital and surrounding area. Our 75 m2 stand has a ramp for wheelchair users and pushchairs and a canopy to provide shelter from the rain.

We are also offering our special low-priced WeinFestival ticket this year: For only EUR 4.00 (children between 6 and 14 years pay only EUR 2.55) we will transport you from Wiesbaden or Mainz to the wine festival and back home again. Information about the Wein Festival ticket can be found in this brochure on page 2.

Our traditional gift is once again included with the purchase of the WeinFestival ticket: At our information stand we will present every user over the age of 18 – as well as all adult purchasers of a single ticket from RTV (Rheingau-Taunus-Verkehrsgesellschaft) – with a voucher for a free glass of wine or sparkling wine. You can redeem this at our many winegrower partners on the Dern’sches Gelände square.

We hope you enjoy your visit to the Rheingau Wine Festival 2013 ESWE Verkehrsgesellschaft.

WeinfestTicket / WineFestival ticket

Prost und herzlich willkommen: ESWE Verkehr begrüßt Sie zur Rheingauer Weinwoche 2013!

Bereits im sechsten Jahr in Folge – man kann also schon von einer guten Tradition sprechen – begrüßen wir Sie auch 2013 sehr herz-lich zur Rheingauer Weinwoche! „Das Weinfest” wird in diesem Jahr abermals Zehntausende von Einheimischen und Gästen mit seiner einzigartigen Atmosphäre in seinen Bann ziehen – und Schlossplatz, Marktplatz und Dern’sches Gelände für zehn Tage in die „längste Weintheke der Welt“ verwandeln. An dieser Theke nehmen natürlich auch wir, Ihre ESWE Verkehrsge- sellschaft, wieder unseren Platz – pardon, unsere beiden Plätze – ein: • Zum einen präsentieren wir ein abwechslungsreiches Livemusik- und

Infoprogramm auf der Bühne Nr. 2 an der Rathaus-Südseite. In be-währter Zusammenarbeit mit dem Hörfunksender Rockland Radio möchten wir mit zahlreichen Attraktionen die Bühne zum span-nenden Dreh- und Angelpunkt des Dern’schen Geländes machen.

• Zum anderen halten wir an unserem Infostand an der Rathaus-Ostseite jede Menge Wissenswertes für Sie bereit, vor allem natürlich wertvolle Tipps rund ums Busfahren in Wiesbaden und im Rhein-Main-Verkehrsverbund sowie touristische Infos für die Landeshauptstadt und ihr Umland. Unser 75 qm großer Stand verfügt über eine für Rollstuhlfahrer und Kinderwagen-Eltern geeignete Rampe sowie über ein Regenschutz-Vordach.

Selbstverständlich bieten wir Ihnen auch in diesem Jahr wieder unser spezielles, besonders preisgünstiges WeinfestTicket an: Für nur 4,00 EUR (Kinder von sechs bis 14 Jahren zahlen nur 2,55 EUR) bringen wir Sie von Wiesbaden oder Mainz aus zum Weinfest und zurück. Alle Details zum WeinfestTicket finden Sie in dieser Broschüre auf der Seite 2.

Mit dem Kauf des WeinfestTickets ist natürlich auch 2013 unser Tra-ditionsgeschenk verbunden: Jedem volljährigen Nutzer des Tickets – sowie allen erwachsenen Käufern eines Einzelfahrscheins der RTV (Rheingau-Taunus-Verkehrsgesellschaft) – überreichen wir an un-serem Infostand einen Gutschein für ein Gratis-Glas Wein oder Sekt. Diesen können Sie wie immer bei unseren zahlreichen Partner-Wein- gütern auf dem Dern’schen Gelände einlösen.

Viele fröhliche Stunden auf der Rheingauer Weinwoche 2013 wünscht Ihnen Ihre ESWE Verkehrsgesellschaft.

8

Das Weinglas zur Rheingauer Weinwoche 2013 wird in diesem Jahr mit dem Motiv der Nerobergbahn angeboten. Vorgesehen ist ein jähr-lich wechselndes Motiv mit Sehenswürdigkeiten aus Wiesbaden. Sie erhalten das Weinglas zum Preis von 2,00 EUR an folgenden Ständen:

The Wine Festival’s 2013 attractive wine glass will be offered this year with the motif of the Neroberg Mountain Train. Each year a change of the motif is planned with sights from Wiesbaden. The wine glass is now available for EUR 2.00 at the following stands:

Weingut Wagner-Weritz 12

Weingut Sauer 15

Weingut Höhn 25

Weingut Ohlig 43

Weingut Hemes 55

Weingut Keßler 56

Infostand ESWE Verkehr & 73

Wiesbaden Marketing GmbH

Weingut Freimuth 87

Wiesenecker-Reichert 103

Raritäten-Cabinet

Wiesbaden Tourist InformationMarktplatz 1 | 65183 Wiesbaden

Telefon / Phone: +49 (0) 611 1729-930

Öffnungszeiten / Opening hours:Montag bis Freitag: 10:00 bis 18:00 UhrSamstag: 10:00 bis 15:00 UhrSonntag: 11:00 bis 15:00 Uhr

Monday to Friday: 10 a.m. to 6 p.m.Saturday: 10 a.m. to 3 p.m.Sunday: 11 a.m. to 3 p.m.

Weinfest-Souvenir / Festival Souvenir

BühnenprogrammStage programme

11 10

Prog

ram

män

deru

ngen

vor

beha

lten!

/ Pr

ogra

mm

e is

subj

ect t

o ch

ange

!

DatumDate

UhrzeitTime of day

Bühne I Schlossplatz / RathausStage I Schlossplatz / City Hall

Bühne II Schlossplatz / MarktkircheStage II Schlossplatz / Market Church

Bühne III Dern‘sches GeländeStage III Dern‘sches Gelände

Freitag, 09.08. 17:00 Uhr Offizielle EröffnungsfeierOfficial opening ceremony

18:30 Uhr Eröffnung Rockland Radio-BühneOpening Rockland Radio-Bühne

18:00–22:00 Uhr Montreux Band: Swinging Cool From Da Soul

19:00–22:00 Uhr Los 4 del Son

Samstag, 10.08. 14:00–16:00 Uhr Tanzschulen The Good Times

14:00–17:00 Uhr Back To The Roots

18:00–22:00 Uhr King Men

19:00–22:00 Uhr The Candies Spin of Two

Sonntag, 11.08. 14:00–16:00 Uhr MEP-Live Colin Frost & Paul Maré

14:00–17:00 Uhr Duo Ralf Roeder / Jens Vollmer

18:00–22:00 Uhr From Da Soul Acoustic Lounge

19:00–22:00 Uhr Soundslike Jay Schreiber

Montag, 12.08. 14:00–16:00 Uhr IS´ WAS Biber Herrmann

18:00–22:00 Uhr Jam Slam

19:00–22:00 Uhr Desperados Q2 - Jim & Ally Quinn

Dienstag, 13.08. 14:00–16:00 Uhr Quacktown Brandyballs Alexander von Wangenheim

18:00–22:00 Uhr Hot Papa‘s

19:00–22:00 Uhr Krüger Rockt! Flo & Chris

Mittwoch, 14.08. 14:00–16:00 Uhr Sixpack and a Girl Ryan de Rama

18:00–22:00 Uhr Partie Party

19:00–22:00 Uhr Best Age Sabho & Band

Donnerstag, 15.08. 14:00–16:00 Uhr Flo & Chris Norbert & Jomph

18:00–22:00 Uhr The Brights

19:00–22:00 Uhr Johnny & the Jonettes Beat Box

Freitag, 16.08. 14:00–16:00 Uhr Funky Vibes Forty-Two Years

14:00–17:00 Uhr JoHo Band

18:00–22:00 Uhr Rock´n´Roll Flamingos

19:00–22:00 Uhr SINFONIE Wiesbadener Juristenband

Samstag, 17.08. 14:00–16:00 Uhr Tanzschulen Music in Harmony

14:00–17:00 Uhr Tiger B. Smith

18:00–22:00 Uhr Elliot

19:00–22:00 Uhr The Soundsection Steven Mcgowan

Sonntag, 18.08. 14:00–16:00 Uhr Soulmade Apart Acustic Duo

14:00–17:00 Uhr Tiger B. Smith

18:00–22:00 Uhr The Stags

19:00–22:00 Uhr Yes we play! Chris & Taylor + Hanne Kah

12

Musikbands / Music bands

13

Alexander von WangenheimSolo - Swing, Pop, Boogie & Blues

Apart Acoustic DuoDuo - Rock, Pop, Soul, Klassiker und aktuelle SongsDuo - Rock, Pop, Soul, Classics and Charts hits

Back To The RootsQuartett - Klassiker aus Rock’n’Roll, Rock, Country Music, Pop und R’n’BQuartett - Classics of Rock’n’Roll, Rock, Country Music, Pop and R’n’B

Beat BoxQuartett - Oldies der 60er, 70er und 80er, PopQuartett - Oldies from the 60s, 70s and 80s, Pop

Best AgeQuintett - Rock, Pop Folk und Swing aus 60er bis 80er JahrenQuintett - Rock, Pop Folk and Swing from the 60s to 80s

Bieber HerrmannSolo - Soul, Blues & Folk

Chris & Taylor + Hanne KahSextett - Pop & Rock; Quartett - Folkrock

Colin Frost & Paul MaréDuo - Pop & Rock, Jazz & Latin, 60er und Songs der BeatlesDuo - Pop & Rock, Jazz & Latin, 60s and Songs of The Beatles

Duo Ralf Roeder / Jens VollmerDuo - Boogie & Blues, BalladenDuo - Boogie & Blues, Ballads

DesperadosQuartett - Pop & Rock Hits aus den letzten vier JahrzehntenQuartett - Pop & Rock Hits from the past four decades

ElliotSextett - Klassiker aus Rock und Pop Sextett - Classics of Rock and Pop

Flo & ChrisDuo - Live Acoustic, das Beste aus den letzten 50 JahrenDuo - Live Acoustic, the best from the past 50 Years

Forty-Two YearsDuo - Rock‘n‘Roll, Pop, Folk, Country, Blues

From Da SoulSextett - Pop-Rock & Soul aus den letzten drei JahrzehntenSextett - Pop-Rock & Soul from the past three decades

From Da Soul Acoustic BandQuintett - Pop und Rock unplugged von den 80er bis heuteQuintett - Pop and Rock unplugged from the 80s to the present day

Funky VibesQuartett - Rock und PopQuartett - Rock and Pop

Hot Papa’sDuo - Klassiker aus Rock und Pop sowie eigene SongsDuo - Classics from Rock and Pop as well as own song titles

IS‘ WASSextett - Oldies, Rock und Pop aus den 80er und 90er JahrenSextett - Oldies, Rock and Pop from the 80s and 90s

Jam SlamQuartett - Klassiker aus Rock und Pop der letzten drei JahrzehnteQuartett - Classics of Rock and Pop from the last three decades

Jay SchreiberSolo - Popklassiker der 50er bis heuteSolo - Pop Classics from the 50s to the present day

Johnny & the JonettesSextett - Swing, Pop und Jazzstandards Sextett - Swing, Pop and Jazz Standards

JoHo BandQuintett - Rock, Soul, Rhythm & Blues und Latin von den 50ern bis heuteQuintett - Rock, Soul, Rhythm & Blues and Latin from the 50s to the present day

Kid BlueSolo - Rock`n`Roll

14 15

KingMenQuintett - Hits und Best of aus den 50er, 60er und 70erQuintett - Hits and Best of from the 50s, 60s and 70s

Krüger Rockt!Quartett - Rock‘n‘Roll

Los 4 del SonQuintett - Kubanische Musik, Salsa, Merengue, BachataQuintett – Cuban music, Salsa, Merengue, Bachata

MEP - LiveTrio - Rock, Pop, Country und BluesTrio - Rock, Pop, Country and Blues

Music in HarmonySolo - Oldies, Deutscher Schlager, PopSolo - Oldies, German hits, Pop

Norbert & JomphDuo - Rock, Pop, Folk, Blues, Beat

Partie PartyTrio - Best of Party-Musik in sieben SprachenTrio - Best of Party-Music in seven languages

Q2 Jim & Ally QuinnDuo - American Pop Duo

Quacktown BrandyballsSextett - Dixieland, Swing

Ryan de RamaSolo - Akkustik Pop / Cover und eigene SongsSolo - Accustic Pop / Cover and own song titles

Rock‘n Roll FlamingosQuartett - Rock‘n‘Roll

Sabho & BandQuartett - Pop, Rock, Jazz, Country, Reggae

SinfonieSeptett - Das beste aus den 70ernSeptett - The Best from the 70s

Sixpack and a GirlSeptett - Rock, Blues und BalladenSeptett - Rock, Blues and ballads

SoulmadeTrio - Soul, Jazz, Pop, Charts

SoundslikeQuintett - Vocal-Pop, Rock, Soul, Funk

Spin of twoDuo - Singer / Songwriter, Acoustic-Rock

Steven McgowanSolo - 80er und 90er Hits, Irisch FolkSolo - 80s and 90s Hits, Irish Folk

The BrightsQuartett - Deutschlands preisgekrönte Beatles- und BeatbandQuartett - Germany’s prize-winning Beatles and Beat band

The CandiesSextett - Rock, Pop, Oldies, Schlager, aktuelle ChartsSextett - Rock, Pop, Oldies, Hits, current Chart music

The Good TimesDuo - Popmusik der 70er, 80er und 90erDuo - Pop music of the 70s, 80s and 90s

The SoundsectionDezett - 90er, aktuelle SongsDezett - 90s, current Chart hits

The StagsQuartett - Rocksongs der 60er und 70erQuartett - Rock songs of the 60s and 70s

Tiger B. SmithQuartett - Rock, eigene SongsQuartett - Rock, own song titles

Wiesbadener JuristenbandSeptett - Dixieland Jazz

Yes we play!Quartett - Rock, Pop, Country, Blues, Oldies

Musikbands / Music bands

16

101 Abteihof St. Nicolaus, 65366 Johannisberg Weingut / wine estate

35 Allendorf Fritz, 65375 Oestrich-WinkelWeingut / wine estate

106 Altenkirch Friedrich, 65391 LorchWeingut / wine estate

94 Arnet Felix, 65396 WallufWeingut / wine estate

32 Bäckerinnung Wiesbaden-Rheingau-Taunus61462 Königstein, Backwaren / bakery products

20 Baison, 65239 HochheimWeingut / wine estate

4 Barth, 55576 ZotzenheimGrillspezialitäten / barbecue specialties

33 Barth, 65347 HattenheimWein-und Sektgut / wine and sparkling wine

24 Bausch Hans, 65347 HattenheimWeingut / wine estate

58 Belz C., 65343 Eltville am RheinWeingut / wine estate

67 Berg Gerhard und Manfred, 65201 WiesbadenWeingut / wine estate

60 Bickelmaier Manfred, 65375 Oestrich-WinkelWeingut / wine estate

80 Bug, 65375 HallgartenWeingut / wine estate

18 Comprix Ulrich, 65199 WiesbadenGastronomie / catering

28 Corvers-Kauter Dr., 65375 Oestrich-WinkelWeingut / wine estate

75 Dahn Alois, 65375 Oestrich-WinkelWeingut / wine estate

19 Die Kaltmamsell, 65474 BischofsheimFischspezialitäten / fish specialties

108 Diefenhardt, 65344 MartinsthalWeingut / wine estate

62 Doesseler, 65239 Hochheim &Decker, 63322 RödermarkGastronomie / catering

30 Dotzheimer Winzer, Standgemeinschaft, 65201 WiesbadenWeinstand / wine stand

17

86 Ecovin Rheingau, 65343 Eltville am RheinWeinstand / wine stand, Bio / organic cultivation

109 Egert, 65347 HattenheimWeingut / wine estate

93 Ems-Post, 65343 Eltville am RheinWeingut / wine estate

73 ESWE-Verkehr / Wiesbaden Marketing GmbH / Tourist Information, Infostand / Info booth

47 ESWE-Versorgungs AG, 65045 WiesbadenWasserstand / water stand

41 Erbach Winzer von, 65346 Eltville-ErbachWeingut / wine estate

44 Ernst H. J., 65343 Eltville am RheinWeingut / wine estate

9 Eser Bernhard, 65375 Oestrich-WinkelWeingut / wine estate

69 Faust Christian, 65344 Eltville-MartinsthalWeingut / wine estate

38 Faust Karl-Werner, 65344 Eltville-MartinsthalWeingut / wine estate

63 Fisch-Erwin, 55232 AlzeyFischspezialitäten / fish specialties

3 Frauenstein Weingenossenschaft, 65201 WiesbadenWeinstand / wine stand

87 Freimuth Alexander, 65366 GeisenheimWeingut / wine estate

91 Geipel Jakob, 65375 Oestrich-WinkelWeingut / wine estate

66 Geisenheim Hochschule, 65366 GeisenheimWeingut / wine estate

34 Gerhard Leon, 65347 Eltville-HattenheimWeingut / wine estate

57 Gietz Dr., 65365 Geisenheim-JohannisbergWeingut / wine estate

105 Glöckner Sven, 55252 Mainz-KastelGrillspezialitäten / barbecue specialties

74 Glöckner Wolfgang, 55252 Mainz-KastelGrillspezialitäten / barbecue specialties

Stände / StandsAlphabetische Auflistung mit StandplatznummernAlphabetical order with stand numbers

18

84 Goldatzel, 65366 JohannisbergWeingut / wine estate

39 Gollner GmbH, 65195 WiesbadenGastronomie / catering

116 Goltz Arthur und Renate, 55252 Mainz-KastelGrillspezialitäten / barbecue specialties

83 Graf-Müller, 65366 GeisenheimWeingut / wine estate

17 Hallgarten Weinstandgemeinschaft, 65375 HallgartenWeinstand / wine stand

51 Hamm, 65375 Oestrich-WinkelWeingut / wine estate, Bio / organic cultivation

26 Hart Friedrich und Michael, 65203 WiesbadenGrillspezialitäten / barbecue specialties

55 Hemes Heiko, 65375 Oestrich-WinkelWeingut / wine estate

100 Herke Kaspar, 65375 Oestrich-WinkelWeingut / wine estate

2 Hessische Staatsweingüter Kloster Eberbach65346 Eltville am Rhein, Weingut / wine estate

48 Himmel, 65239 Hochheim am MainWeingut / wine estate

50 Hirt-Gebhardt, 65344 MartinsthalWeingut / wine estate

25 Höhn, 65201 WiesbadenWeingut / wine estate

46 Hupfeld, 65375 Oestrich-WinkelWeingut / wine estate

49 Johannes Hof St., 65345 RauenthalWeinstand / wine stand

13 Johannisberg Standgemeinschaft, 65366 GeisenheimWeinstand / wine stand

29 Jung Jakob, 65346 Eltville am RheinWeingut / wine estate

92 Jung-Dahlen, 65346 Eltville am RheinWeingut / wine estate

65 JWG Johannisberger Weinvertrieb 65366 Geisenheim-Johannisberg, Weinstand / wine stand

56 Keßler, 65344 MartinsthalWeingut / wine estate

71 Kiedrich Winzergenossenschaft, 65399 KiedrichWeinstand / wine stand

19

113 Klostermühle, 65399 KiedrichWeingut / wine estate

89 Knyphausen Baron zu, 65346 Erbach Weingut / wine estate

97 Kohlhaas Thomas, 65346 ErbachWeingut / wine estate

115 Krämer Miriam, 55234 FramersheimSüßspeisen / sweets

10 Kühn Peter-Jakob, 65375 Oestrich-WinkelWeingut / wine estate, Bio / organic cultivation

96 Künstler, 65239 HochheimWeingut / wine estate

11 Kunz, 65375 Oestrich-WinkelWeingut / wine estate

111 Lamm-Jung, 65346 Eltville am RheinWeingut / wine estate

112 Lang Hans, 65347 Eltville-HattenheimWeinhaus / wine house

78 Laquai, 65391 LorchWeingut / wine estate

16 Lauer, 65239 HochheimWeingut / wine estate

76 Lebert Heinz, 65346 Eltville-ErbachWeingut / wine estate

64 Lotterie-Treuhandgesellschaft Hessen, 65189 Wiesbaden Info & Verkaufsstand / Info & sales stand

7 Martin, 65346 ErbachWeinhof / wine estate

82 Maximilianshof, 65346 ErbachWeingut / wine estate

59 Mehrlein Bernhard, 65375 Oestrich-WinkelWeingut / wine estate

36 Mehrlein Günther, 65375 Oestrich-WinkelWeingut / wine estate

81 Meilinger, 65201 Wiesbaden-SchiersteinWeingut / wine estate

14 Mohr, 65391 LorchWeingut / wine estate

Stände / StandsAlphabetische Auflistung mit StandplatznummernAlphabetical order with stand numbers

20

40 Müller Georg Stiftung, 65347 Eltville-HattenheimWeingut / wine estate

23 Müller M.J., 65343 Eltville am RheinWeingut / wine estate

61 Müller‘sche Weingutsverwaltung Konrad Valentin65345 Eltville am RheinWeingut / wine estate

31 Muno, 65391 LorchWeingut / wine estate

27 Münz-Albus, 65399 KiedrichWeingut / wine estate

52 Naspa Geldautomat / ATM

21 Nikolai Heinz, 65346 ErbachWeingut / wine estate

99 Oetinger, Zum jungen, 65346 ErbachWeingut / wine estate

43 Ohlig Johannes, 65375 Oestrich-WinkelWeingut / wine estate

104 Ottes, 65391 LorchWeingut / wine estate

1 Partnerschaftsstand Montreux Wine stand of the twin city of Montreux

85 Perabo Fritz, 65391 LorchWeingut / wine estate

79 Prinz Hans, 65399 KiedrichWeingut / wine estate

90 Prinz von Hessen, 65366 GeisenheimWeingut / wine estate

68 Rebenhof, 65239 HochheimWeingut / wine estate

95 Reinhartshausen Schloss, 65346 Eltville-ErbachWeingut / wine estate

72 Ress Balthasar, 65347 HattenheimWeingut / wine estate

77 Restaurant Chausseehaus, 65199 WiesbadenGastronomie / catering

70 Rothenbach Adam Erich, 65375 Oestrich-WinkelWeingut / wine estate

107 Rühl Erben Oswald, 65375 Oestrich-WinkelWeingut / wine estate

21

102 Rußler, 65345 Eltville-RauenthalWeingut / wine estate

117 SanitätsstationFirst aid ward

15 Sauer Lorenz, 55246 Mainz-KostheimWeingut / wine estate

5 Schäfer W. J., 65239 HochheimWeingut / wine estate

6 Schäferhof, 65375 Oestrich-WinkelWein- und Sektgut / wine and sparkling wine

8 Schönleber, 65375 Oestrich-WinkelWein- und Sektgut / wine and sparkling wine

42 Schönleber-Blümlein, 65375 Oestrich-WinkelWeingut / wine estate

54 Schröer, 55252 Mainz-KastelBackhaus / bakery products

114 Schüler-Katz, 65399 KiedrichWeingut / wine estate

37 Simon Wolfgang, 55252 Mainz-KastelSpießbraterei / spit roast

45 Speicher-Schuth, 65399 Kiedrich / Rhg.Weingut / wine estate

110 Trenz, 65366 Geisenheim-JohannisbergWeingut / wine estate

22 Venino Hans Jörg, 65439 Flörsheim-WickerWeingut / wine estate

53 Verlagsgruppe Rhein Main, „Ihnen leuchtet ein Licht” 65050 Wiesbaden, Weinstand / wine stand

88 Vollrads KG Schloss, 65375 Oestrich-WinkelWeingutsverwaltung / vineyard management

12 Wagner-Weritz, 65346 ErbachWeingut / wine estate

103 Wiesenecker-Reichert, Raritäten-Cabinet 65375 Oestrich-WinkelWeingut / wine estate

98 Wittemann Bernhard, 65375 Oestrich-WinkelWeingut / wine estate

Stände / StandsAlphabetische Auflistung mit StandplatznummernAlphabetical order with stand numbers

ESWE Verkehrsgesellschaft mbH · Gartenfeldstraße 18 · 65189 Wiesbaden Telefon (0611) 450 22-450 · www.eswe-verkehr.de

WeinfestTicket-Käufer = 1 x Gratis-Sekt/-WeinKäufer eines RTV-Einzeltickets = 1 x Gratis-Sekt/-WeinAboticket-Inhaber = 2 x Gratis-Sekt/-Wein

Sekt- und Weingutschein(e) an unserem Infostand auf dem Weinfest abholen, bei einem unserer Partner-Weingüter einlösen – und dann Prost!

Weitere Informationen erhalten Sie unter www.eswe-verkehr.de

SEKT ODER WEIN GRATIS

DAS ANGEBOT, DAS SCHMECKT:

Weitere Informatwww.eswe-verke

inen

ös

Feiern Sie mit uns auf der Rheingauer Weinwoche in Wiesbaden!

anz_eswe_weinwoche12_innen_040512.indd 1 10.05.12 15:16

· RMV-Mobilitätszentrale im LuisenForum Dotzheimer Straße 6 – 8 (Ecke Schwalbacher Straße) Haltestelle „Schwalbacher Straße/LuisenForum“ Öffnungszeiten Montag bis Freitag: 6:00 bis 20:00 Uhr davon am Außenschalter der Dotzheimer Straße: 6:00 bis 8:00 Uhr (Mo. bis Fr.) sowie 18:00 bis 20:00 Uhr (Mo., Di., Do., Fr.)

Samstag: 10:00 bis 17:30 Uhr davon am Außenschalter der Dotzheimer Straße: 14:00 bis 17:30 Uhr

Telefon: (0611) 450 22-450 E-Mail: mobilitaetszentrale@eswe-verkehr.de

· RMV-Mobilitätsinfos · Haltestelle „Hauptbahnhof“, Bussteig A · Haltestelle „Luisenplatz“, Bussteig B

Öffnungszeiten Montag bis Freitag: 6:00 bis 20:00 Uhr Samstag: 10:00 bis 17:30 Uhr · Informationen und Fahrplanauskunft online www.eswe-verkehr.de persönlich · einfach · interaktiv

· Telefonische Fahrplanauskunft täglich 24 Stunden – rund um die Uhr Telefon*: (01801) 768 46 36 oder (01801) rmv info (*3,9 Cent pro Minute aus dem deutschen Festnetz. Mobilfunkpreise anbieterabhängig, max. 42 Cent pro Minute)

· Wiesbaden Tourist Information Marktplatz 1 65183 Wiesbaden

Telefon: (0611) 1729-930 E-Mail: tourist-service@wiesbaden-marketing.de

Öffnungszeiten Montag bis Freitag: 10:00 bis 18:00 Uhr Samstag: 9:45 bis 15:00 Uhr Sonntag: 11:00 bis 15:00 Uhr

Sie haben Fragen? Wir sind gerne für Sie da!

z_eswe_weinwoche11_U3_A ̈nderung_0711.indd 1 12.07.2011 12:31:52 Uh

Landeshauptstadt

www.wiesbaden.de

26.–29.9.20134 Tage Programm auf den schönsten Plätzen Wiesbadens

27.–29.9. 19. WAA Automobilausstellung

27.–29.9. Herbstmarkt

28.–29.9. Erntedankfest

29.9. Verkaufsoffener Sonntag mike & themechanicsFreitag 27.9.2013

Dern‘sches Gelände

eintritt frei !

www.wiesbaden.de

LANDESHAUPTSTADT

Anzeige Wiesbaden.indd 1 21.06.2013 12:31:12

27 26

1 Weinstand der Partnerstadt MontreuxWine stand of the twin city of Montreux

2 Hessische Staatsweingüter Kloster Eberbach3 Weingenossenschaft Frauenstein4 Grillspezialitäten Barth5 Weingut W. J. Schäfer6 Wein- und Sektgut Schäferhof7 Weinhof Martin8 Wein- und Sektgut Schönleber 9 Weingut Bernhard Eser

10 Weingut Peter-Jakob Kühn / Bio11 Weingut Lorenz Kunz12 Weingut Wagner-Weritz13 Standgemeinschaft Weindorf Johannisberg14 Weingut Mohr15 Weingut Lorenz Sauer16 Weingut Lauer17 Weinstandsgemeinschaft Hallgarten18 Gastronomiebetrieb Ulrich Comprix19 Fischspezialitäten Die Kaltmamsell20 Weingut Baison21 Weingut Heinz Nikolai22 Weingut Hans Jörg Venino23 Weingut M. J. Müller 24 Weingut Hans Bausch25 Weingut Höhn26 Grillspezialitäten Friedrich und Michael Hart27 Weingut Münz-Albus28 Weingut Dr. Corvers-Kauter29 Weingut Jakob Jung30 Standgemeinschaft der Dotzheimer Winzer 31 Weingut Muno32 Bäckerinnung Wiesbaden-Rheingau-Taunus33 Wein- und Sektgut Barth34 Weingut Leon Gerhard35 Weingut Fritz Allendorf36 Weingut Günther Mehrlein37 Spießbraterei Wolfgang Simon38 Weingut Karl-Werner Faust39 Gastronomie Gollner GmbH40 Weingut Georg Müller Stiftung 41 Winzer von Erbach42 Weingut Schönleber-Blümlein43 Weingut Johannes Ohlig

44 Weingut H. J. Ernst45 Weingut Speicher-Schuth46 Weingut Hupfeld47 Wasserstand ESWE-Versorgungs AG48 Weingut Himmel49 Weingut Hof St. Johannes50 Weingut Hirt-Gebhardt51 Weingut Hamm / Bio52 Naspa Geldautomat / ATM

53 Verlagsgruppe Rhein-Main Aktion „Ihnen leuchtet ein Licht”

54 Backhaus Schröer 55 Weingut Gutsausschank Hemes56 Weingut Keßler57 Weingut Dr. Gietz58 Weingut C. Belz59 Weingut Bernhard Mehrlein60 Weingut Manfred Bickelmaier61 Konrad Valentin Müller’sche Weingutsverwaltung62 Partyservice Doesseler / Mietkoch Steffen Decker63 Fisch-Erwin64 Lotterie-Treuhandgesellschaft Hessen65 JWG Johannisberger Weinvertrieb KG66 Weingut der Hochschule Geisenheim67 Weingut Gerhard und Manfred Berg68 Weingut Rebenhof69 Weingut Christan Faust70 Weingut Adam Erich Rothenbach71 Winzergenossenschaft Kiedrich72 Weingut Balthasar Ress

73 Infostand ESWE-Verkehr und Wiesbaden Marketing GmbH / Tourist Information

74 Grillspezialitäten Wolfgang Glöckner 75 Weingut Alois Dahn76 Weingut Heinz Lebert 77 Restaurant Chausseehaus78 Weingut Laquai79 Weingut Hans Prinz80 Weingut Bug81 Weingut Meilinger82 Weingut Maximilianshof83 Weingut Graf-Müller84 Weingut Goldatzel 85 Weingut Fritz Perabo

86 Ecovin - Rheingau / Bio87 Weingut Alexander Freimuth88 Weingutsverwaltung Schloss Vollrads89 Weingut Baron zu Knyphausen90 Weingut Prinz von Hessen91 Weingut Jakob Geipel92 Weingut Jung-Dahlen93 Weingut Ems-Post94 Weingut Felix Arnet95 Weingut Schloss Reinhartshausen96 Weingut Künstler97 Weingut Thomas Kohlhaas 98 Weingut Bernhard Wittemann99 Weingut „Zum jungen Oetinger”

100 Weingut Kaspar Herke101 Weingut Abteihof St. Nicolaus 102 Weingut Ernst Rußler103 Raritäten-Cabinet Wiesenecker-Reichert104 Weingut Ottes105 Grillspezialitäten Sven Glöckner106 Weingut Friedrich Altenkirch107 Weingut Oswald Rühl Erben108 Weingut Diefenhardt109 Weingut Egert110 Weingut Trenz111 Weingut Lamm-Jung112 Weinhaus Hans Lang113 Weingut Klostermühle114 Weingut Schüler-Katz 115 Süßspeisen Miriam Krämer116 Grillspezialitäten Arthur und Renate Goltz117 Sanitätsstation / First aid ward

TranslationSüßspeisen / sweetsFischspezialitäten / fish specialtiesGrillspezialitäten / barbecue specialtiesBio / organic cultivationStandgemeinschaft / stand cooperationWasserstand / water standWeingut / wine estate

Winzergenossenschaft / winegrower association

Stände / Stands Auflistung nach StandplatznummernListed by stand numbers

H