Programa y resúmenes - ASELE / Asociación para la ... · Alonso Aparicio, Irene, Núñez Delgado,...

112
Programa y resúmenes

Transcript of Programa y resúmenes - ASELE / Asociación para la ... · Alonso Aparicio, Irene, Núñez Delgado,...

Page 1: Programa y resúmenes - ASELE / Asociación para la ... · Alonso Aparicio, Irene, Núñez Delgado, María del Pilar y Rienda Polo, José ... La Intercomprensión en el modelo interactivo

Programa y resúmenes

Page 2: Programa y resúmenes - ASELE / Asociación para la ... · Alonso Aparicio, Irene, Núñez Delgado, María del Pilar y Rienda Polo, José ... La Intercomprensión en el modelo interactivo

ÍNDICE

Programa................................................................................................................. 1

Ponencias................................................................................................................. 12

Jauregi, Kristi........................................................................................................... 13

Liceras, Juana M...................................................................................................... 13

Blecua, Jose M......................................................................................................... 14

Comunicaciones...................................................................................................... 15

Abd El Salam, Abeer Mohamed y Amin, Gihane.................................................... 17

Ainciburu, Cecilia..................................................................................................... 17

Alcaraz Andreu, Cristina.......................................................................................... 18

Alonso Aparicio, Irene............................................................................................. 19

Angrill Schuster, Engracia....................................................................................... 19

Antón, Marta............................................................................................................ 20

Ariolfo, Rosana........................................................................................................ 21

Babí, Maria Antònia................................................................................................ 21

Balmaseda Maestu, Enrique.................................................................................... 22

Baralo, Marta.......................................................................................................... 22

Barbosa-Pavia, Crisciene Lara............................................................................... 23

Bartolomé Alonso, Paz............................................................................................ 24

Batlle Rodríguez, Jaume......................................................................................... 25

Bayés Gil, Marc y Montmany Molina, Begoña....................................................... 25

Béguelin-Argimón, Victora..................................................................................... 26

Belamendia Alegria, Aintzane y Zubía Fernández, Daniel.................................... 27

Berber, Diana y Laaksonen, Marjaana.................................................................... 27

Bilbao Luri, Leyre.................................................................................................... 28

Bouchiba Ghlamallah, Zineb.................................................................................. 29

Buyse, Kris y González Melón, Eva...................................................................... 29

Cano Ginés, Antonio............................................................................................... 30

Page 3: Programa y resúmenes - ASELE / Asociación para la ... · Alonso Aparicio, Irene, Núñez Delgado, María del Pilar y Rienda Polo, José ... La Intercomprensión en el modelo interactivo

Carreres, Ángeles y Noriega Sánchez, María......................................................... 31

Cea Álvarez, Ana María y Vilas Eiroa, Paula......................................................... 32

Celayeta Gil, Nekane............................................................................................... 33

Centeno de Guirotane, Marilia................................................................................. 34

Ciarra Tejada, Alzane............................................................................................. 34

Comba Otero, Mercedes y Barros Lorenzo, Rocío.................................................. 35

Contreras, Natalia................................................................................................... 36

Cruz Moya, Olga.................................................................................................... 36

de la Fuente García, Mario..................................................................................... 37

del Moral Barrigüete, Cristina................................................................................. 38

Devís Herraiz, Empar y Bartolí Rigol, Marta......................................................... 39

Dmitrenko, Violetta................................................................................................. 40

Duffé Montalván, Aura Luz................................................................................... 40

Escofet, Anna......................................................................................................... 41

Eyeang, Eugénie...................................................................................................... 42

Fernández Pereda, Lydia y González Ruiz, Pilar.................................................... 43

Fernández Pesquera, Cristina................................................................................... 44

Fimognari Lupis, Stefano........................................................................................ 44

Francos Maldonado, Concepción........................................................................... 45

Galindo Merino, Mª Mar......................................................................................... 46

García Parejo, Isabel............................................................................................... 46

García-Alcaraz, Estela........................................................................................... 47

González Carballás, Lucía y Báez Montero, Inmaculada..................................... 48

González Di Pierro, Carlos y Enríquez Ovando, Araceli....................................... 49

González Freire, José Manuel................................................................................. 50

Hernández Hernández , Humberto.......................................................................... 50

Herrera Becerra, Jesús Alberto y Viapiana, Simone.............................................. 51

Ibinga, Marcelle...................................................................................................... 52

Julià Luna, Carolina y Ortiz Rodríguez, Cristina.................................................... 53

Kajan, Marjana Šifrar.............................................................................................. 53

Lapuerta, Paloma.................................................................................................... 54

Llorente Puerta, María Jesús.................................................................................. 55

López López, Isabel María y Pereda Guinea, Clara.............................................. 55

Lucha, Rosa María y Baerlocher, Cynthia............................................................ 56

Page 4: Programa y resúmenes - ASELE / Asociación para la ... · Alonso Aparicio, Irene, Núñez Delgado, María del Pilar y Rienda Polo, José ... La Intercomprensión en el modelo interactivo

Macías García, Ana María..................................................................................... 57

Martín Leralta, Susana y Melero, María Isabel..................................................... 58

Martínez Ezquerro, Aurora..................................................................................... 59

Meléndez Quero, Carlos......................................................................................... 60

Merino Mañueco, Susana y Dumbr�vescu, Daiana................................................ 61

Mir, Montserrat....................................................................................................... 61

Molero Perea, Clara María...................................................................................... 62

Mori de Arriba, Marta y Prieto Grande, María....................................................... 63

Mota Muñoz, Eugenia y Nieves de la Vega, Iolanda................................... ........ 63

Muchnik, Malka...................................................................................................... 64

Mussons, Carolina y Rosado, Elisa......................................................................... 65

Normand, Claude................................................................................................... 66

Núñez Nogueroles, Eugenia Esperanza................................................................... 67

Ortiz Jiménez, Macarena......................................................................................... 67

Otero Doval, Herminda......................................................................................... 68

Ounane, Ahmed y Khechab, Sadek....................................................................... 69

Pazos Anido, Marta................................................................................................. 69

Pellicer Palacín, Mariarosa..................................................................................... 70

Pérez Tapia, María Teresa...................................................................................... 71

Pavida Llamazares, María Dolores........................................................................ 71

Portillo Mayorga, María Rosario........................................................................... 72

Rafai, Naimi........................................................................................................... 73

Ramajo Cuesta, Ana.............................................................................................. 74

Ramos Álvarez, Antonio........................................................................................ 75

Rodrigo, Victoria.................................................................................................... 76

Rodríguez-Piñero Alcalá, Ana Isabel..................................................................... 76

Rodríguez Gómez, María del Cristo....................................................................... 77

Romero Gualda, María Victoria.............................................................................. 78

Ros Berenguer, Cristina........................................................................................... 78

Sánchez Castro, Marta............................................................................................ 79

Sensui, Hirotaka...................................................................................................... 80

Serramitja Julià, Laia............................................................................................... 81

Silva, Cecilia............................................................................................................ 81

Sitman, Rosalie y Lerner, Ivonne........................................................................... 82

Page 5: Programa y resúmenes - ASELE / Asociación para la ... · Alonso Aparicio, Irene, Núñez Delgado, María del Pilar y Rienda Polo, José ... La Intercomprensión en el modelo interactivo

Soler-Espinauba, Dolores........................................................................................ 83

Soler Montes, Carlos y Jesús Plaza, María............................................................. 83

Spychala, Malgorzata y Hada�, Justyna................................................................ 84

Suárez Rodríguez, Beatriz P.................................................................................... 85

Tarrés Larrègola, Mònica........................................................................................ 86

Uribe, Lilián............................................................................................................. 87

Vande Casteele, An................................................................................................. 88

Vilosa Sánchez, Marta............................................................................................. 89

Wasa, Atsuko.......................................................................................................... 90

Talleres................................................................................................................... 91

Alejaldre Biel, Leyre............................................................................................... 92

Alonso Aparicio, Irene, Núñez Delgado, María del Pilar y Rienda Polo, José...... 92

Álvarez Baz, Antxon.............................................................................................. 93

Báez Montero, Inmaculada C................................................................................. 93

Barros Lorenzo, Mónica......................................................................................... 94

Beneito Pérez, Juan Miguel.................................................................................... 94

Castañeda Castro, Alejandro.................................................................................. 95

Chiesa Barceló, Ángeles......................................................................................... 96

Cudinach Socuéllamos, Tamara y Lassel Sopeña, Nadia..................................... 97

Díaz Rodríguez, Estela........................................................................................... 97

Dosal, Ana.............................................................................................................. 98

Escamilla Luna, Emma........................................................................................... 98

Fernández-Merino Gutiérrez, Pablo...................................................................... 99

Jiménez Jiménez, Dionisio Francisco..................................................................... 99

López-Toscano, Joaquín......................................................................................... 100

Masid Blanco, Ocarina y Guerra Magdaleno, Laura.............................................. 101

Peso di Menna, Juan Fernando............................................................................... 102

Pevida, Dolores y Quirós, Ángela.......................................................................... 102

Ramos Álvarez, Antonio y Floriano Lacalle, Agapito........................................... 103

Sancho Amáiz, Marta y Oliveira Bagulho, Lucie.................................................. 104

Sutherland, Erika M............................................................................................... 105

Page 6: Programa y resúmenes - ASELE / Asociación para la ... · Alonso Aparicio, Irene, Núñez Delgado, María del Pilar y Rienda Polo, José ... La Intercomprensión en el modelo interactivo

��

����������� ���������� �����

���

����

���

����

������

��

�� �

���

���

����

���

���

���

��

���

��

��

��

��

��!

"��

#$

%�

�#

&�� �

����

���

���

�����

������

���

����

����

�����

"��!

�%

��

'�&

�� �

���

���

���

���

������

���������

��������������� ������

�����������

�'

�(

���

� ��

�'��

�)

��

��������������� ������� �������� ������������������������ �� �������

��

��

���

����

���

����

����

��

��

�*

�'

����

���

+,�

-#

��

.�'

"��

��

'"�

����

��

'"�

��/�

��

'"�

����

��

'"�

���0

���

'"�

��1�

��

'"�

�!�

23

�4�

��

��

���

����

/��

���

���2

���5

6

��

�om

pe

tenci

a

com

un

icativ

a y

tr

ansv

ers

alid

ad e

n

conte

xtos

multi

cultu

rale

s de

L2

��

2���

����

��5

�� 6

��

Est

rate

gia

de

a

pre

ndi

zaje

en

la

en

señ

an

za d

e

esp

año

l en

un

co

nte

xto

mu

lticu

ltura

l: p

rop

ues

ta d

idá

ctic

a

de

sky

pe

co

mo

re

curs

o p

ara

la

mu

ltico

mpe

tenc

ia

com

un

ica

tiva

2���

��2

��%��

��

��

�L

a m

ulti

com

pe

ten

cia

e

n e

l ap

ren

diz

aje

de

E

LE

4��%

���5

���

Esf

era

s cu

ltura

les

en

las

aula

s m

ulti

ling

ües

: ¿

es

po

sib

le u

n te

rce

r e

spac

io p

ara

el

de

sarr

ollo

de

com

pe

ten

cia

s in

terc

ultu

rale

s?�

2��2

���

�H

ab

lan

tes

de

h

ere

ncia

en

los

Est

ad

os U

nid

os:

Qu

ién

es s

on

, qu

é

qu

iere

n,

qué

rec

ibe

n�

���%

67�

6���

���

�5

8�

6�

�L

a e

nse

ñan

za d

el

esp

año

l en

el

con

text

o m

ulti

cultu

ral d

e lo

s E

sta

dos

Uni

dos

. C

on

sid

era

cion

es

pra

gm

átic

as

y so

cio

ling

üíst

icas

Page 7: Programa y resúmenes - ASELE / Asociación para la ... · Alonso Aparicio, Irene, Núñez Delgado, María del Pilar y Rienda Polo, José ... La Intercomprensión en el modelo interactivo

/�

�/

���

����

/��

���

���"

��9��

:�

��;

*��

(��

�P

are

nte

ntica

l co

mo

u

na

mo

dal

ida

d d

e

inse

rció

n e

n c

ha

t e

du

caci

on

al e

n la

e

nse

ña

nza

de

e

spañ

ol c

om

o

len

gua

ext

ranj

era

(E

LE

)�

���<

����

�L

a e

nse

ñan

za d

el

pro

no

mb

re

inte

rrog

ativ

o c

uál e

n

con

text

os

mu

ltilin

es�

2���

��

La

lite

ratu

ra y

su

a

da

pta

ció

n

cin

em

ato

grá

fica

, m

usi

cal o

ic

ono

text

ual

en

conc

om

itanc

ia c

on

las

nu

eva

s te

cno

logí

as

com

o

he

rra

mie

nta

de

a

cultu

raci

ón e

n la

e

nse

ña

nza

-a

pre

ndi

zaje

de

E

L2

/EL

E�

���4

����

��5

�� 6

;*

�= �

��

�L

a s

ituac

ión

del

e

spañ

ol c

om

o

len

gua

inte

rna

cio

nal

���2

���

����

��

��

���

��

�S

alv

and

o la

s d

ista

nci

as:

el

dis

curs

o e

xpos

itivo

d

e a

pre

ndi

ces

sin

ófo

nos

de

e

spañ

ol L

2�

>��!

���

?��

�E

l in

glé

s co

mo

“l

en

gua

-pue

nte

” p

ara

la e

nse

ñan

za-

ap

ren

diza

je d

e

EL

E/L

2 �

�/

���

����

���

���

����

���@

��

�E

l des

arr

ollo

de

la

com

pe

ten

cia

p

rag

tica

e

inte

rcu

ltura

l en

a

pre

ndi

ent

es

ára

bes

de

div

ers

as

vari

eda

des

dia

lect

ales

���+

7�

6�

�E

l uso

de

re

fra

nes

en

la e

nse

ñan

za d

e

esp

año

l a

inm

igra

nte

s �

���9

�:��

�P

ala

bra

s y

s p

ala

bra

s�

���9

���

����

�!

��A�

:5�

��

EL

E/L

2 e

n I

r€£

an

d:

ba

inne

agu

s fa

da�

2��!

��* (

����

�L

a im

po

rta

nci

a d

el

“yo

” y

de

la c

ultu

ra

en

el a

pre

nd

iza

je

de

l esp

año

l co

mo

le

ng

ua n

ueva

���"

��!�

BBC�

�E

stra

teg

ias

de

ap

ren

diza

je d

e la

e

nse

ña

nza

de

l EL

E

a n

ive

l un

ive

rsita

rio�

��

���

����

���

���

D��9

���

���

��

%�

67

� 6�

�E

l co

rpu

s d

e

ap

ren

dice

s A

pre

scri

lov

y su

u

tilid

ad

pa

ra la

d

idác

tica

de

EL

E e

n

la B

élg

ica

m

ulti

ling

üe�

���2

��"�

�)��

���

��9

� ��

��)

��

�E

l efe

cto

de

l e

nfo

que

co

mu

nic

ativ

o e

n la

a

dq

uis

ició

n d

el

con

tra

ste

de

p

asa

do

s e

n u

n

con

text

o m

ulti

lingü

e�

��%

���5

�;�

����

�6�

�¿

mo

re

fleja

n lo

s m

an

ua

les

de E

/LE

lo

s u

sos

sin

táct

icos

y

dis

curs

ivos

de

los

pro

no

mb

res

pe

rson

ale

s d

e

suje

to?�

!��9

�:

���

�2��

"��?

��

�E

nse

ñan

za d

e E

LE

a

niv

el u

niv

ers

itario

e

n u

n p

aís

bili

ngü

e

– e

l cas

o d

e

Fin

lan

dia

2���

���C

���

El p

ape

l de

la

pri

me

ra le

ng

ua e

n la

p

rod

ucci

ón

de

los

clít

icos

p

ron

om

ina

les�

en

un

con

text

o

mix

to d

e

ap

ren

diza

je d

e

esp

año

l L2

!��!

��

:��

( ��

���

���

�2 �

��

����� �

La

co

mp

ete

ncia

p

luril

ing

üe

: un

ca

min

o h

aci

a la

p

luric

ultu

ralid

ad e

in

terc

ultu

ralid

ad:

a

pro

xim

aci

on

es

term

ino

lóg

ica

s�

Page 8: Programa y resúmenes - ASELE / Asociación para la ... · Alonso Aparicio, Irene, Núñez Delgado, María del Pilar y Rienda Polo, José ... La Intercomprensión en el modelo interactivo

��

��

���

����

0��

���

�2

��D��

��

La

uni

vers

alid

ad d

e lo

s p

roto

tipos

se

ntic

os e

n e

l lé

xico

dis

po

nib

le�

����

����

���

Co

mp

ete

nci

a

inte

rcu

ltura

l: e

nse

ña

nza

y

eva

lua

ció

n e

n E

LE

A��9

��

�)�:

���

El p

ape

l de

la

len

gua

ma

tern

a e

n e

l ap

ren

diza

je d

el

esp

año

l po

r�a

pre

ndi

ces

ara

fon

os�

2��E

��"��

� �

�E

l po

rta

folio

e

uro

peo

de

las

len

gua

s (P

EL

) e

n la

e

nse

ña

nza

de

L2

a

alu

mn

ado

in

mig

rant

e �

2��2

��)

�?

��

El e

spa

ñol

co

mo

le

ng

ua e

lect

iva

en

Is

rael

�0

���

����

F��

����

����

��

��

����

���#

24!

��

-#

��

.�'

"��

�'

"���

���

'"�

��/�

�'

"���

���

'"�

�!�

23

�4�

��

�F

���

����

F�0

1��

��

����

�����

�O

rgu

llo y

pre

juic

io:

inte

rcu

ltura

lidad

en

e

l aul

a E

LE

E��2

��9

���

��

Esp

año

l Le

ngu

a E

xtra

nje

ra:

Act

ivid

ade

s d

e a

ula

orie

nta

das

a la

co

mu

nic

aci

ón

e

fect

iva

y la

viv

enc

ia a

fect

iva�

����

)�

���

�La In

terc

om

pre

nsi

ón e

n e

l m

ode

lo in

tera

ctiv

o d

e la

hab

ilida

d le

ctora

: una

secu

enci

a d

idáct

ica

para

el

aula

ELE

mu

lticu

ltura

l�

*��+

7�

6;2

��

��

�D

iálo

go s

ob

re la

rea

lida

d d

e la

e

nse

ña

nza

de

esp

año

l a in

mig

ran

tes

ad

ulto

s�

�F

�01

����

G��

���

���

��)

���

��

Pla

nch

ado

pe

ro n

o b

lan

qu

eado

: L

ecc

ione

s p

ara

el e

spa

ño

l mu

lticu

ltura

l�

����

����

= �

���

De

scrip

cio

nes

y a

ctiv

idad

es g

ram

atic

ale

s

pa

ra n

ivel

es a

van

zad

os

en

p

rese

nta

cion

es

an

ima

das.

"���

� @�

���

��

¡SO

S!

Est

ud

ian

tes

plu

rilin

es e

n

mi a

ula

�G

���

����

G�0

1���

���

��

��

�*

�'

����

���

+,�

� �G

�01

����

���

1��

*�

����

���

� �

���

����

�H�

!4$

'2

$��

��"�

�!�

%�

�'

�&�

��

��1

����

��0

1��

*�

����

���

���

�� �

���

����

�H��

�$

�4""

�$

���

��"�

�!�

%�

�'

�&�

��

�01

����

���

1��

*�

����

���

���

�� �

���

����

�H�

!"

����

��"�

�!�

%�

�'

�&�

��

��1

���/

���

����

� �

I��

��B�

����

����

I �

���(

��:

(

����

��"�

'��

�#

�!�

"��+

��

'"�

���

!�

""�

��

&�� /

���

1��

�/�

��1

���>

����

����

���

����

%��

��� � �

Page 9: Programa y resúmenes - ASELE / Asociación para la ... · Alonso Aparicio, Irene, Núñez Delgado, María del Pilar y Rienda Polo, José ... La Intercomprensión en el modelo interactivo

0�

�������� ���������� �����

-#

��

.�'

"��

��

'"�

����

�'

"���

/���

�'

"���

���

�'

"���

0��

�'

"��!

�2

3�4

��

���

���

����

���

���

4���

��

���

�H

aci

a la

inn

ovac

ión

e

n la

ens

anza

de

l e

spañ

ol c

om

o

len

gua

ext

ranj

era

: a

lgu

nos

da

tos

em

pír

icos

p

relim

ina

res�

>���

��

����

��

La

situ

ació

n

lingü

ístic

a d

e lo

s h

ab

lan

tes

bili

ngü

es

en

Est

ad

os U

nid

os

y la

me

jora

de

su

co

mp

ete

nci

a e

n e

spañ

ol�

���2

�C

� 6

��

La

influ

enci

a d

el

fra

ncé

s co

mo

le

ng

ua m

ate

rna

en

el a

pre

ndi

zaje

de

l e

spañ

ol c

om

o

len

gua

ext

ranj

era

en

u

n c

on

text

o

mu

lticu

ltura

l p

art

icu

lar:

la r

egi

ón

d

e L

ore

na�

���#

� �

����

�D

) �

)�:

��

El p

ape

l de

la

len

gua

ára

be

en

la

ad

qu

isic

ión

del

e

spañ

ol c

om

o

seg

und

a le

ngu

a �

2���

����

��:

���

��

Mo

de

los

y re

curs

os

de

esc

ritu

ra

aca

dém

ica

en

d

ifere

nte

s le

ng

uas

ma

tern

as

y su

in

flue

nci

a e

n la

p

ráct

ica

EL

E�

��

���

����

��

����

��

����

���

El T

ea

tro

de

Cre

aci

ón

en

la c

lase

E

LE

���2

��2�

� ��

��

La

adq

uis

ició

n d

el

léxi

co e

n e

l aul

a d

e

E/L

E e

n c

ont

ext

os

mu

ltilin

es: l

a

teo

ría

de

las

colo

caci

one

s co

mo

so

luci

ón

a la

s in

terf

ere

ncia

s lé

xica

s.�

2��*

�6�

���

La

me

dia

ció

n

lingü

ístic

a e

n la

cl

ase

de

EL

E e

n la

e

nse

ña

nza

pri

ma

ria

y

secu

nd

aria

en

Po

rtu

gal

$���

�� �

���

�C

ine

, gé

ne

ro e

in

terc

ultu

ralid

ad

en

la

cla

se m

ulti

ling

üe�

2��>

����

� �

��

�E

l ta

lan

te

inte

rcu

ltura

l de

l p

rofe

sor.

A

pro

pós

ito d

e la

e

nse

ña

nza

co

n

me

nsa

jes

pu

blic

itari

os�

��

��

���

����

���

���

���2

��� �

���*

��>

�����

�C

on

trib

ucio

nes

de

la

ob

serv

ació

n d

e

clas

es

pa

ra e

l d

esa

rro

llo d

e la

co

mp

ete

nci

a

est

raté

gic

a e

n

alu

mn

os

lusó

fon

os

de

EL

E

� � �

��

��$J

= 6

��

La

influ

en

cia

de

la

le

ng

ua

in

gle

sa

(L

1)

en

el p

roce

so

de

ap

ren

diz

aje

de

EL

E:

un

aná

lisis

de

e

jem

plo

s r

ea

les y

a

ctu

ale

s�

E��9

����

��

Le

ng

ua o

bje

to v

s le

ng

ua c

om

ún

: la

L2

en

las

conv

ers

aci

on

es e

n

el �

au

la d

e E

/LE

y s

u

influ

en

cia

en

las

rep

ara

cion

es�

"���

���

���

@��

�L

a a

dqu

isic

ión

de

lo

s d

ete

rmin

an

tes

de

l esp

año

l po

r p

art

e d

e h

ab

lan

tes

chin

os,

ru

sos

y ru

ma

no

s:

cod

ifica

ció

n d

e lo

s e

rro

res�

2���

7�)

6�

�L

a m

ed

iaci

ón

en

cl

ase

de

EL

E: u

na

a

ctiv

ida

d

po

tenc

iad

ora

de

la

com

pe

ten

cia

p

luril

ing

üe

e

inte

rcu

ltura

l�

��

Page 10: Programa y resúmenes - ASELE / Asociación para la ... · Alonso Aparicio, Irene, Núñez Delgado, María del Pilar y Rienda Polo, José ... La Intercomprensión en el modelo interactivo

1�

���

���

����

���

���

2��>

�����

��

El e

spañ

ol L

3 d

e

hab

lante

s de

ára

be c

on in

glé

s co

mo L

2. U

n

est

udio

exp

erim

enta

l so

bre

los

adje

tivos�

�2

�����*

C� 6

��

Esp

ol L

E/L

2 y

esp

año

l len

gua

m

ate

rna:

ense

ña

nza

si

multá

nea e

n

conte

xtos

multi

cultu

rale

s�

���E

���K

����

��#��

�6�

�La s

em

ántic

a

cogniti

va e

n la

ense

ña

nza

-apre

ndiz

aje

de la

s unid

ad

es

frase

oló

gic

as

en

EL

E: e

l eje

mplo

de lo

s so

matis

mos�

����

���

��

�4��

" �

��

�E

ntie

ndo lo

que

siente

s:

pro

feso

res

y est

udia

nte

s plu

rilin

gües

en

un

aula

mu

ltilin

güe

de E

LE

��

��

���

����

���

���

��

��

��

*�

'��

����

�+,

��

��

���

����

/��

���

#���

��6�

�E

stra

teg

ias

lingü

ístic

as p

ara

la

en

señ

an

za d

el

esp

año

l a t

ravé

s d

e lo

s co

nte

nid

os

>��9

C��

��

;�

����

��

El e

spa

ñol

co

mo

se

gun

da

o�

terc

era

len

gu

a e

xtra

nje

ra:

alg

uno

s o

bje

tivos

e

spec

ífico

s�

�4��

2��"

�I

6��

����

* �

���

�L

a im

po

rta

nci

a d

e

los

ge

sto

s e

n e

l au

la

mu

lticu

ltura

l. V

en

taja

s y

de

sve

nta

jas �

!���

��

�;�

I��

�:

���

Tra

smis

ión

de

co

nte

nid

os

cultu

rale

s co

n a

yud

a

de

tex

tos

lite

rario

s m

ulti

cultu

rale

s �

��

�/

���

����

/��

���

2��!

���

�+�

��

mo

en

señ

ar

esp

año

l en

la T

orr

e

de

Ba

bel y

no

mo

rir

en

el i

nte

nto

"��+

7�

6��

�*��

%�

67

� 6�

�L

a r

efe

renc

ia a

L1

y L

2 e

n e

l EL

E:

pro

pu

esta

s a

pa

rtir

d

e u

n c

orp

us

de

a

pre

ndi

ces�

��

��2��2

��5�

���

Ad

qu

isic

ión

de

C

om

pe

ten

cia

C

om

un

ica

tiva

In

terc

ultu

ral (

C.C

.I.)�

2���

I��

)��

����

E��

-��

�L�

�L

a c

om

pe

tenc

ia

inte

rcu

ltura

l y la

in

terp

reta

ción

de

d

ifere

nci

as

cultu

rale

s:

pro

pu

esta

s d

idác

tica

s re

aliz

ad

as

du

rant

e

la I

I O

limp

iada

de

e

spañ

ol e

n P

olo

nia

��

Page 11: Programa y resúmenes - ASELE / Asociación para la ... · Alonso Aparicio, Irene, Núñez Delgado, María del Pilar y Rienda Polo, José ... La Intercomprensión en el modelo interactivo

F�

��/

���

����

���

���

���

��

����

�C

óm

o f

ort

ale

cer

el

razo

na

mie

nto

crí

tico

e

n la

cla

se d

e

idio

mas

2��9

����

��

�Á

mb

itos

mu

lticu

ltura

les,

g

én

ero

s te

xtua

les

y co

mp

rens

ión

lect

ora

e

n u

n e

xam

en

de

cert

ifica

ció

n

lingü

ístic

a p

ara

in

mig

rant

es�

���-

��

����

����

>��

I��

��

�L

a E

nse

ñan

za y

el

ap

ren

diza

je d

el

Esp

año

l co

mo

L

en

gua

Ext

ran

jera

e

n R

io G

ran

de

do

S

ul -

Bra

sil:

Asp

ecto

s m

otiv

ado

res

y ca

ract

erí

stic

os

pa

ra

el a

pre

ndi

zaje

de

l e

spañ

ol e

n la

reg

ión

de

las

fron

tera

s co

n

Uru

gu

ay

y A

rge

ntin

a�

2��*

����

��

�V

ive

ncia

s so

cio

-h

istó

rica

s y

com

pe

ten

cia

in

terc

ultu

ral e

n

au

las

mu

ltilin

es�

E��2

��%�

67

� 6�

�E

tno

ling

üís

tica

: G

losa

rio d

e M

exi

can

ism

os

mu

ltilin

e p

ara

la

en

señ

an

za y

a

pre

ndi

zaje

in

terc

ultu

ral d

el

esp

año

l co

mo

E

LE

/L2�

��

��

���

����

0��

�����������

��������������� ������

�������������

'

�( �

����

��B�

#��

�M��

���� ����������������������������������� ������ �� ���������������

� ��������� �������������� �����������������

�0

���

����

F��

����

����

��

��

��

#2

4!�

� �

-#

��

.�'

"��

�'

"���

���

'"�

��/�

�'

"��!

�2

3�4

��

��

�F

���

����

F�0

1�E�

�"�

I 6

;��

���

��

�Jo

rge

Dre

xle

r: A

BC

de

Ca

ncio

ne

s �

��!

5�6�

�E

l víd

eo

de

pro

duc

ció

n p

rop

ia e

n e

l au

la E

LE

. L

uce

s, c

ám

ara

, ¡a

cció

n!�

2�!

��* (

����

���

��N�

���

���

Nu

evo

s p

roye

ctos

pa

ra la

ens

an

za d

e E

LE

: ¿

cons

titu

imo

s u

na

coo

pe

rativ

a?�

�F

�01

����

G��

���

��O�(

�� 6

��

El t

rata

mie

nto

de

la c

om

pe

tenc

ia in

terc

ultu

ral

en

alu

mn

os

sin

oh

abla

nte

s e

n in

me

rsió

n t

ota

l �

���!

���

���

Alfa

be

tiza

ció

n v

isu

al y

de

sarr

ollo

de

e

stra

teg

ias

soci

oaf

ect

iva

s e

n e

l ap

ren

diza

je d

el

esp

año

l �

2���

����

)�

���"

��#��(

���

���

'"�

�!�

4$+#

�2

O�4

��

�44&�

Cla

se m

ultim

ed

ia y

mu

ltilin

güe

pa

ra la

en

señ

an

za-

ap

ren

diza

je d

e e

xpre

sio

nes

idio

ticas

�G

���

����

G�0

1���

��

��

��

��

��

*�

'��

��

Page 12: Programa y resúmenes - ASELE / Asociación para la ... · Alonso Aparicio, Irene, Núñez Delgado, María del Pilar y Rienda Polo, José ... La Intercomprensión en el modelo interactivo

G�

��G

�01

����

���

1�*

� �

��

���

��

� �

���

����

�H��

$�

P���

��"�

�!�

%�

�'

�&�

��

��1

����

��0

1�*

� �

��

���

��

� �

���

����

�H�!

4+'

�4Q

$��

��"�

�!�

%�

�'

�&�

��

�01

����

���

1�*

� �

��

���

�� �

����

���

���

�� �

H��%

"��

��"�

�!�

%�

�'

�&�

��

��1

���/

���

1���

���

��

��

��

���

:�

��%

����

�"

����

"��!

�%

��

'�&

�+�

�����

���

��*

� �

����

� �

4(

����

����

�/

���

���I

� �

��

���

��

�I

�:

�����

��

��

� � � � � � � � � � � � � � �

Page 13: Programa y resúmenes - ASELE / Asociación para la ... · Alonso Aparicio, Irene, Núñez Delgado, María del Pilar y Rienda Polo, José ... La Intercomprensión en el modelo interactivo

��

��������� �������

��� �����

-#

��

.�'

"��

��

'"�

����

��

�'

"���

/��

��

'"�

����

��

'"�

��0�

��

�'

"���

1��

��

'"�

�!�

23

�4�

��

���

����

���

���

*��9

����

���

C��

Gra

folo

gía

y g

esto

s co

mo

ind

ica

do

res

de

la

mu

lticu

ltura

lida

d

en

el a

ula

de

EL

E�

��

� �

���

Ma

rca

s tr

ans

cód

ica

s e

n la

ens

anza

y

ap

ren

diza

je d

el

esp

año

l�le

ng

ua e

xtra

nje

ra e

n

un

co

nte

xto

p

luril

ing

üe

: el c

aso

d

e G

ab

ón�

����

����

�6�

�L

a m

otiv

aci

ón

en

el

au

la d

e E

NE

a

tra

vés

de

un

e

nfo

que

inte

rcu

ltura

l�

-���

��

���

Est

udi

o e

xpe

rime

nta

l so

bre

la p

erc

ep

ció

n co

mp

ara

da d

e la

e

nto

naci

ón

de

l e

spañ

ol e

ntr

e h

ab

lan

tes

nat

ivo

s y

est

udia

nte

s ja

po

nese

s�

$���

���

���

�L

a e

nse

ñan

za d

el

E/L

2 a

alu

mn

as

luso

ha

bla

nte

s e

n

Ed

uca

ción

Pri

ma

ria

y S

ecu

nda

ria

: un

a e

xpe

rienc

ia d

oce

nte

e

n u

n c

onte

xto

m

ulti

ling

üe

*��"

�I�

���

��

El e

sp

an

glis

h c

om

o

ide

ntid

ad c

ultu

ral e

n

Est

ad

os U

nid

os�

���

����

��

����

�2

��9��

C���

�9��

2�

��

���

�In

stru

ccio

nes

en

el

au

la d

e E

LE

: p

asa

do

, pre

sen

te y

fu

turo

2��4

:�

���

�O

bst

ácu

lo a

l uso

de

l te

atr

o c

om

o m

edi

o

de

ap

ren

diza

je d

el

esp

año

l co

mo

le

ng

ua

extr

anje

ra:

el

caso

de

Gab

ón �

����

���

� ��

��2

��$

���

���

�E

l pa

pel d

e la

tr

ad

ucci

ón

en

el a

ula

d

e le

ng

ua:

p

ed

ago

gía

de

la

tra

duc

ció

n y

e

nse

ña

nza

de

le

ng

uas�

"��'

��:

��

Fro

nte

ras

invi

sib

les:

E

l an

tes

y e

l d

esp

s d

e lo

s p

rog

ram

as

en

el

ext

ran

jero

2���

��

�A

pre

nd

iza

je d

e

esp

año

l se

gun

da

len

gua

y p

erf

il so

cio

ling

üíst

ico

de

e

sco

lare

s m

arr

oq

uíe

s e

n E

spa

ña�

����

��2

���

���

Un

en

foq

ue

co

lab

ora

tivo

y

ba

sad

o e

n

con

ten

ido

s p

ara

los

con

text

os

mu

lticu

ltura

les

y p

luril

ing

ües

en

la

Ed

uca

ción

Pri

ma

ria

act

ual �

��

���

����

���

���

2���

��

:��

���

��9

����

���

Un

a e

xpe

rien

cia

de

o

bse

rvac

ión

de

cl

ase

s e

n e

l ám

bito

d

el e

spañ

ol p

ara

e

xtra

nje

ros

y la

e

nse

ña

nza

de

le

ng

ua e

spañ

ola

en

se

cun

da

ria c

om

o

pu

nto

de

pa

rtid

a

pa

ra e

l des

arr

ollo

de

la

co

mp

ete

ncia

d

oce

nte

���+

���

���

���

Io p

arlo

s sp

ol

mu

cho

be

n!!

!: E

LE

y

EL

2 p

ara

ita

lian

oha

bla

nte

s, u

n

pa

raís

o li

ngü

ístic

o u

tóp

ico �

���2

���5

��

�2�4�

�2

� �

��

�L

as

est

rate

gia

s d

e

cort

esía

en

la

inte

racc

ión

esc

rita

p

or

corr

eo

e

lect

rón

ico

en

E/L

2

pa

ra in

mig

rant

es �

���>

��

��

El e

mp

leo

de

los

ma

rca

do

res

dis

curs

ivo

s po

r h

ab

lan

tes

no

na

tivos

d

el e

spañ

ol �

����

���

�B�

��

Esp

año

l le

ngu

a

ext

ran

jera

y e

spa

ñol

le

ng

ua in

mig

rada

en

e

l co

nte

xto

e

du

cativ

o g

en

ové

s �

���$

���

��

��

En

seña

nza

de

E

LE

/L2

en

Fra

nci

a:

un

pro

feso

r d

e

cultu

ra m

on

olin

e,

un

alu

mn

o

mu

ltico

mpe

ten

te�

Page 14: Programa y resúmenes - ASELE / Asociación para la ... · Alonso Aparicio, Irene, Núñez Delgado, María del Pilar y Rienda Polo, José ... La Intercomprensión en el modelo interactivo

��

���

���

����

���

���

2��#

���6

��

¿P

lura

lidad

y

po

lice

ntr

ism

o

no

rma

tivo

o

corr

ecci

ón

po

lític

a?�

-��-

7�

6�

�M

ulti

cultu

ralid

ad

y

vari

ació

n li

ngü

ístic

a d

esd

e la

pe

rsp

ectiv

a

de

l do

cen

te e

n la

e

nse

ña

nza

de

EL

E,

o r

azo

ne

s e

n

de

fens

a d

e lo

obv

io�

����

���

��

“Cin

e”

se e

scrib

e

con

“3

ces

”: la

trip

le

dim

en

sió

n (

3D

) cu

ltura

l de

l cin

e e

n

el a

ula

de

EL

E�

���

���

B ��

��

La

s e

stra

tegi

as

cog

nitiv

as

en

la

com

pe

ten

cia

p

luril

ing

üe�

"��9

��:��

��

La

Web

2.0

co

mo

m

ed

io d

e in

teg

raci

ón

e in

me

rsió

n

lingü

ístic

a d

e lo

s in

mig

rant

es

en

el

au

la d

e E

LE

����

��

����

2�E

��*

��6�

��

Eva

lua

ció

n d

e E

LE

e

n c

on

text

os

mu

lticu

ltura

les:

D

ato

s so

bre

la

ad

qu

isic

ión

del

niv

el

A1

en

esc

ue

las

pri

ma

rias

de

N

ort

ea

rica�

��

���

����

���

���

��

��

��

*�

'��

����

�+,

��

-#

��

.�'

"��

�'

"���

���

'"�

��/�

�'

"���

���

�'

"��!

�2

3�4

��

��

��

���

����

/��

1��

2��9

����

���

Dim

e c

óm

o e

log

ias

y te

diré

qu

ién

e

res �

E��+

��* �

���

��2

��

�L

as

cons

truc

cio

nes

co

n s

e e

n e

l aul

a

plu

rilin

e d

e E

LE

#��2

����

���"

��%�

���

��

El a

pre

nd

ien

te p

luril

ing

üe:

un

lect

or

ave

nta

jad

o �

������

������

����4�

�97

6��

¿Q

tie

ne

de

gal

leg

o e

l esp

año

l de

G

alic

ia?

pu

es…

dep

en

de�

�/

��1

����

���

���

����

��

���

)��

�$��"

���

���

La

co

mu

nic

aci

ón

no

ve

rbal

en

el

ám

bito

inte

rcu

ltura

l de

EL

E�

4���

��

��R��

2��*

��$J

= 6

���E

����

���

s a

llá d

e la

ate

nció

n a

la fo

rma

en

la

en

señ

an

za d

el e

spa

ño

l co

mo

len

gu

a e

xtra

nje

ra p

ara

fin

es

esp

ecí

fico

s�

����

���

����

���+

����

��

��

¡No

me

ve

nga

s co

n “

milo

ng

as”.

..!

¡Ni t

ú

con

cu

ento

s “c

hin

os”!

El d

esa

rro

llo d

e

la c

om

pe

tenc

ia in

terc

ultu

ral a

tra

vés

del

ci

ne�

!��+

��E��

C 6

��

Co

nsi

de

raci

one

s a

nte

la

pro

gra

ma

ció

n y

ela

bora

ció

n de

m

ate

ria

les

que�

de

sarr

olle

n la

s d

istin

tas

com

pe

ten

cia

s co

mu

nica

tiva

s en

E

LE

/2�

��

���

����

0��

����

����

�� ����� ������������������!���"� ��������� �������������#������������������

������

������

������

������

������������

����

� �

���

�&��

'

�( �

���

���(

���

���

��

��&�

���� ��������

����

���

����

���

� �

���

��

&�

����������

�!�

�'

�( �

����

��*

��

I �

�+�:

��&�

�������

����

��'

�( �

���

����

��

�� �

5�&�

�0

���

����

F��

����

���#

24!

��

� � �

Page 15: Programa y resúmenes - ASELE / Asociación para la ... · Alonso Aparicio, Irene, Núñez Delgado, María del Pilar y Rienda Polo, José ... La Intercomprensión en el modelo interactivo

���

�-#

��

.�'

"��

��

'"�

����

��

�'

"���

/��

��

'"�

����

��

�'

"��!

�2

3�4

��

���

��

�F

���

����

F��

��2

��*��

��

���2

��2�

����

�E

l ap

ren

diz

aje

de

E

LE

en

el c

on

text

o m

ulti

ling

üe

de

A

stu

rias �

���2

�����

:�

���

����

���

�%���

��

��

Cre

aci

ón

de

e

xám

en

es

no

rma

liza

do

s d

e

Esp

año

l de

l T

uri

smo

pa

ra

alu

mn

os

egi

pci

os

de

esp

año

l co

mo

le

ng

ua e

xtra

nje

ra�

2���

��*�

�����

��

�Los

esq

uem

as

intr

ansi

tivos

en

esp

año

l: act

ivid

ad

en e

l aula

de E

LE

-��#

� ��

��

Apre

nder

y e

nse

ñar

ento

naci

ón e

n

aula

s m

ulti

lingü

es

� �

��

�F

���

����

G��

���

��+��

��

���

Co

mp

ete

nci

a

inte

rcu

ltura

l y

plu

rilin

e e

n a

ula

s m

ulti

ling

ües

a t

ravé

s d

e e

spa

ñol s

egu

nd

a le

ng

ua y

Cie

ncia

s S

oci

ale

s�

����

��(��

�D

efin

ició

n y

e

stra

teg

ias

de

la

dim

en

sió

n

inte

rcu

ltura

l en

el

au

la d

e E

LE

9���

�7�

6�

�L

a f

osili

zaci

ón

de

l e

rro

r e

n lo

s e

stud

iant

es

lusó

fon

os d

e E

LE

e

n G

alic

ia�

��!

(5�

���2

��9

����

�5��

Pro

pu

esta

s d

idá

ctic

as

pa

ra e

l est

udi

o d

e la

e

nto

naci

ón

(d

es)

cort

és e

n E

LE

��

�G

���

����

G��

��$

����B

���

�¿

mo

en

señ

ar

el

esp

año

l en

el

secu

nd

ario

?: c

aso

de

l te

rce

r cu

rso

de

la

En

seña

nza

en

los

inst

ituto

s a

rge

linos

"��%

67�

6���

4���

��9

7 6�

�E

l mis

mo

co

nte

xto

p

ero

dis

tinta

s le

ng

uas:

el e

spa

ñol

y

la le

ngu

a d

e

sig

nos

esp

ola

��9

���

�� �

���

Vis

ion

es

de

las

cultu

ras

de

l esp

año

l e

l aul

a d

e e

spañ

ol

LE

/L2�

����

��

��

La

adq

uis

ició

n d

e la

co

mp

ete

nci

a

gra

ma

tica

l en

e

nto

rno

s m

ulti

ling

ües�

��

Page 16: Programa y resúmenes - ASELE / Asociación para la ... · Alonso Aparicio, Irene, Núñez Delgado, María del Pilar y Rienda Polo, José ... La Intercomprensión en el modelo interactivo

���

��G

���

����

G�0

1���

���

��

��

��

*�

'��

�G

�01

����

���

����

����

��

��

�*

� �

��

���

H�

*�

����

�� �

"�

���

"��!

�%

��

'�&

� ��

���

����

���

������������

��������������� ������

����

�����������

�� �

�����

� �

���

�I�=

���

&�

��

���

���/

���

����

�����

���

����

B���

����

���

�� �

���

��"�

�!�

%�

�'

�&�

/�

����

��

$�

�� �

����

����

���

"�'

���

#�!

�"�

�+�

�'

"��

��!

�""

��

�&�

� "�� ��� ���������� �����

���

����

�G

����

��S

�'

��4

Q$

H�"��

��

����

9��

(���

��

� �

����

��

� �

Page 17: Programa y resúmenes - ASELE / Asociación para la ... · Alonso Aparicio, Irene, Núñez Delgado, María del Pilar y Rienda Polo, José ... La Intercomprensión en el modelo interactivo

������������������������������������������������������������������������������������

� ���

��������

��

Page 18: Programa y resúmenes - ASELE / Asociación para la ... · Alonso Aparicio, Irene, Núñez Delgado, María del Pilar y Rienda Polo, José ... La Intercomprensión en el modelo interactivo

������������������������������������������������������������������������������������

� ���

�������������������� �������������� �� ���������������������������

���������������� ������������� ������������

��������� ������� ��� ���� ���

������ ������������� �� �������� �� ���� � � ���� ��� ���� ���� � �� ���� ���� ��� � � ��� ������ �� � � ������� ���� �����!�������������"� �"� ��#� � ���"� ��� �� �������� ���� $� ���� �� ���� ���������� � � �� ��� �����%�������� ��� &� � �����#�' � �� �� ������ �� ���� ��� � ���� ������ "� �� ������ ��� ��� ��� � � ��� ����� � � ��� �� � � � ���������� (�)#�*�� �� ����� ������ � � � � ������ � � )� +�� ��� �� �������� ��� ��� �� �����%�������� ,�� ������ ����� � %� $����� )�����#� ���� ����� � ��� �� ��������&� � �����#�' ��������� ���� ���� ������ ��-�#��� )���� ��� ���� ��� �������"�� ����� ��&� �� � � �� $� ��� �� ������ ��� � � �� �������"� � � ���� ���) �� ����#������ �� &� � ���� �� ���� ������.��� �����%� � ��������)�� ) ������ ������� �������%�������� ���� ������������'��������� )������� % ����&� � ������/������ � � �� �� ��� ���������� � �����)� �������)���������� ����� ��� � �����

������������������ ���!����� ��"""�#�����$������%&������������������������������

!������$�������� '������������ ����

(������)�������������� �

�����0����� �������� ���'��%�1�2������ �������2�����

�,�� ������ �������)����#���������� �� � �������'� ������ ��)� ��"� ����#��� ��� ���������� �����"�� ���*� ������)�����"������ ������ �����%�������&� ���% � ��������������� ����)��.�����'����� $��.�����'������� ����������'�� ���������)�� ����� �� ���+�������� )������ ���� �.��� � � ����������� �� ��� �� +����� � � � ������ &� � ���� �%� � � ������ ���������� ���� �3)�������4 5�'� �����&� ��� ��)��� �� ������ ������������ ��� ����� �����)� ����"� �������'�����*�������� ��# ������� �������

��� � ���#������� ��� �*� ��� ���)������ ���� �� ��� &� � � � � %� � � �� ��)�� � �� �� � ��� �����) � �� ����#��� �������'�� �����������'�����)��� ����� ������������#� �� � � ��� � ) ��� �)����� � � � ��#����� )�.������ '"� �� �������� � � ����"� � � ����#������� � � %��)�� ����� ��� 6)�'� 3� � ��#�������56� ���������� ��� �� �������� ��) ����� � � ��������� 7������� 8��� ���� � ���� �99:"� �99;<� �9��=� � )��� � % ������ 8'����#���=� &� � ���� ��#��� �� � � ���+��� ��)�� � �����)� ���� ���� ����*�� ��)�� � ������ ������� �� �� � ����'����� ���� ���*$��������*������ ���*� ������)������� �� ���+���� � %��)�� &� � )� ����� ���� �� %� ����� ������ ���� ��� &� � � � ��� ���)���� 3 �� ��� �������������5"� ��� ���"��� ����) ��������)�����������'�� �������) ��������)�����������'"���#� ����"���)������������� )#����"�������#��� ��� �����*����)��� �����)� ��������� ���� &� � �� ���+��� �� ��� � ����� � ������ ���)� ����� ���� �� % � ������� ��� &� ���)��������������&�.� �� ��&�*�) ����"��#������ � ������ ��� % � �������� � �� ����� ��� ����� &� � ���� ��#��� �� ��� ������� � � � ���#���� �� �� ���� ���#� )��� � �� �*� ������)�������

1�����% � ������)����� � �� ���#��� ���������'����������� ������ ���#����������������� ������ % � � ������#� ��� ����� �� $��.���� ��������� ��)#��4 ������)�� ��� ���� ������������� ��� ����������������������� �����"����� ����#� ��0�����"����������� � ������ �� � � � �� ��� &� � ���� ��� �������"� ���� ��#��� �� � � ���+��� ��)�� � �����

Page 19: Programa y resúmenes - ASELE / Asociación para la ... · Alonso Aparicio, Irene, Núñez Delgado, María del Pilar y Rienda Polo, José ... La Intercomprensión en el modelo interactivo

������������������������������������������������������������������������������������

� �>�

)� ����)� ����������� % � �������#� ���������� �� ���� ��������#� ����������� ����������0����������� )#����"�������� ����� ��� ������#��������� ���������)�� ��� �0�������������������)� �����?����#������������"��� %� � �������) � � ����� ��� �������������"� �� � ���"� 0������� ,���� ��% � �����"� ��� #� �� ��� � � ���� ����� �� �� ���#� )��� � ����)������������)����������� ����� ��)� ��"�� # ���)#�*���#������ � ��������� �� �,�,� ���&� "� ��)�� � )��� � % ������ �� ��) ������ ������� �"� ���� � � ���� �#� �������������� �� � � ��� ���)/���� � ��������� 8 � ������ �&�.� ��)�� ��������� �� �� ����� '�)������������ � �� ����=� �� ���� ����� &� � �� ��#��� � ��� ������ ���� ��� ��� �� ������������ ��� ����#��� ��������

@����) � "� &� � )��� )������ ��)�� ��� � �����)� ���� �� �� � � %����� ��������������� ����#��� ����������� � �%� �������������� ����)�� ����&� ����#� �� $�� �� ������ � ������ � ��)����� ��� ���� ���)����� �� �� ��� � �����)� ���� 8A���� � ���� �� ���� ��B� %� � ���A�� ���� �������� � ��B������� ������������������������������������������ ��� ��� ��� ����� ���� ��� ���� %� � � �� ���� ���� ������ ���� ����� ���� ������ ���� ���������� ��� ��� ��� ��� ����� ���� ��� ���=�� C� � ��)��� � � %����� �������� ���&� � �������� ���� �� ����4.�����"� ���� ����������� ��)�� %��)�� �� �� ���� ��� ��� �� �� ������ % � ������� �������#��� ��� �������������� ��������

Page 20: Programa y resúmenes - ASELE / Asociación para la ... · Alonso Aparicio, Irene, Núñez Delgado, María del Pilar y Rienda Polo, José ... La Intercomprensión en el modelo interactivo

������������������������������������������������������������������������������������

� �:�

������������

�����

Page 21: Programa y resúmenes - ASELE / Asociación para la ... · Alonso Aparicio, Irene, Núñez Delgado, María del Pilar y Rienda Polo, José ... La Intercomprensión en el modelo interactivo

������������������������������������������������������������������������������������

� �D�

��������������������������������������������������

Page 22: Programa y resúmenes - ASELE / Asociación para la ... · Alonso Aparicio, Irene, Núñez Delgado, María del Pilar y Rienda Polo, José ... La Intercomprensión en el modelo interactivo

������������������������������������������������������������������������������������

� �E�

����������*+������� �����,�� ���������- ������������ ����������� ������� ���������- ���

� ���������*����.�����(������(���)�

����

F# ��0���) ��F#��,������)����� �������� �,��G�����

�# �H����)���)������)��

I���� �F)������� �������� �,��G�����

����� ������� ����)������)�F�� ����� ��� ����� �&� ���� �� +������ �� ���+��� ��,������� �� �) �������� ��������������"� �� ��� ��#� �&� � ��3#��)5�� �� ���+��� ��,�����'� �� �� �*��������� �� ���� )� ��"�� �%��)��)/��)������"����/������*�����"��������� �������� ���� ��)� ���� ��%������ �����)��� ����� �� ���+��� ���� ������.���

���� )#����"� �� ��)��� � � �� +����� � � ,���+��� ���� @�� �� ,�� �.%����� '"� ������� �"� ,���+��� � �� (����)�� � ��� )����� &� � � � ��� �� �� /)#��� �������� J � ��.��� ��������� ���� � ��#����� $/) � �����)��������'� �������������� �,���+���� ��(����)����� �������� ������ �� ��������� � ���+�����)��� ����� $���� ����

,�� �#� ���� � � ������� $/) � �"� &� � � � �/�� �� ����� ���%��) � ��� 0�����G�) �� ,���� �� � � K % � ����"� �� �������"� ) ������ '� )�� ������� ���� ��� ��� �������)������ ���������*)����� � $/) � ��� � ���+�����)��� ����� $���� ���'�����%�� �� �� �.%������ (�)#�*�"� �� �#� ���� �� ���� ���� ����� &� � ���� $/) � �� �� �����)������ ������� �� "�%�) ������� � � �)��������(LG�'����%��)������������������

��� �)��������� � � ���� $/) � �� ������"� �� ����) � "� �� ��� %����� $�����������)��) ����� ���� ����������������� �������� �,��G���������� $�)����������� %������ ��.��� � � ����)�� � � ���+��"� ��% � �������� �� � �� ������ � � ��� � �� $�� � �� �� ��0G,K�8� �� � ��F������� ��G�=��F��)��)�"�� �����.���%� � �������)����� ��J ����) ���� �,���+�����)�� $�) �����������'���)�� ) ������������ ������"����&� �� � �����/"���������"� �����%�������#������

,��� ����� ��� � � ��� ���� �)������� � ���� � � ��� F������ L� ������ �M�F�N9�E:D�N��"� ������O�3����� �������� ������������ !�������������������"#$����%���� ����� ������� ����������� &� ��� "�'�(��� ��� )�� ���5"� %���������� ���� ���F,GL� '�� �������� �� ��������� ������ ��� �,��G�����'����,���� ��� �0�������

��

� ��� ��!������ �����������������$���������/�������������������������!������/���������������+��������

�(�����������������0 12��

G ������F����#�������������������"�@����P����,����)���8�� ��=�

�����#�������������

��� �������� ����*)���� � � ���� ���)���� � � �� ���)#��� ���� �������� �� ��� % ��) �����%.���� � � �������� ,�� �#� ���� � � ��� ��� ��������� �� � ������ ���� ���� �� � ���)� �����,�,� �����) � �����4.������'�� +���������� �� �� � ���� ������)/�����&� � � � �� &� � � �� ���� �� ���� ��� �� ����� � � %��)���� ��/%����� '� � ������� $��� ��8 � )����"������� ���������"� ��=�� ��� ���� � ��������� ����)�������� ���������������% � � ��� ������)� �������

,��� ��)���������� � ����� �� )����� ������ �� ��� � ��� � � 8�=� �� ����

Page 23: Programa y resúmenes - ASELE / Asociación para la ... · Alonso Aparicio, Irene, Núñez Delgado, María del Pilar y Rienda Polo, José ... La Intercomprensión en el modelo interactivo

������������������������������������������������������������������������������������

� �;�

� ���������� ��� �� ������� '�� �� � ���� �� �� ���� � ��)���������� ����*)���"� 8�=� �� ��������������������% � � ������� $��� ��8��������"� $��������"�����) �����=�'�8�=�������� � � � ������� � ������� '� %��)�� �� 8��������� �� ���/���%��"� ��#.����"� ��/%����"������ �"� ��=��,����� ��������� � ��� �����/�����������) � � �� ���+��"� ������*��'� ��� �������%�� ����� ���+������ ���� $���&� �������' �� ��������� ����������������� ��������������)����� ���% � � � ���� �� ������ Q���� ������ �� ��/������ R&� � ���� ��� ��� ���� � �� )�� ��� � ������� ���� ��� ��)�����'��������%����� �� ��������� ���� �����&� ��� �� ��)/��� ������ ��������)�������R"�� �� ����/� ����/��������#� � $���� ����)������� �) ��������'� $��� � � ���)���� � � � ������ �%�� �� 8�������� � ����*�=�� � � �� ��� �� ���� �� ���� �������� ��������� &� � � �)��� �#� ����� '� ��������� ���� �&� )��� � � ���� )����� '�)���� �������� �� ������*� ���� � $�� ���������*)���� ������'� ��� ����������������������������� � �����/������ � ��������&� ��� � ��� � ��������%����� ��� �������� �����)����,�,�� ���% � � ��������������*)��������

���� ����� ������������������������$����������/ �����������������

�(���������)��

G�������F�������F��� ������� ���P�G�������� ��������G��� �80��/�=�

�����������������������

�,�� � ���.������ ��� � ���/�'���������/������� ��� ���� ����� ������ �� �,7,�%����������� ������ ������������� ������������"�������� �� ����������� � ������ �� ������������� ���������&� �������� �� �� ���+��R��)��,�L���'������ ��� �� ����* �'����R�� ����@�������� ��� ��! ��� �� �� ����������������������� ���+��

,�� ������� ��� $��� � � �� +����� %��)��"� � � ��� � �)�� ������#� � �������� ����%���� �������������� �� ����� �� +������ �,7,�� �� �������) ��)�) ��"�� �)�� ���� �� ������"������ �����'� �� )�� � �������������� ��� ���)� �������)���������� �� ������ � ���� �� %��� � � �'����� ��� ���)��� �� ��&������ ��� ��)� ����� �� ��������"� ��.���)��) �����������)� �������)���������� � ������

,��� ��� ��������� ��� ����� ��� �)��������� � � ��� �� )/�� �������*� �� ������� ���� )������� �� �� ��� $��� ����*)����� �� �� ����� � � ,7,� '�� &� "� � �� � ���� ��� ����� � �� ����"� ���� %���� �� ����������� �� � � ��&��������� � � ��N�,� � �������� ������� ������� ��)�� )������ � � �� �������� �� ��� ������"� ���� ����� �� ������ �����)������� ����4.������ ���������� ��������� ��� � ��� ����)�������"� � ������) ������%��' � ����

Q��� ���� ����"� �� ��� &� � ��� ���% ���� � � �,� � � � %� � "� �� � ��������� � � �����)� �����'������)������������ ��������� ���.��)������������)#���� ����������������� "��)*��� �������������� ������ ���#����'�&� ��� � ������ ����������� ) ���� ����)���������������� �� ��������)�����

,������������"����� � � ������� �&�� � �� )������ ��� ����� ���)����� �%�&� ��� ����������� � ���) ���N)���%��������)���������� ����� ������ ��� �,7,�������

3���������� ���������������-��,����������- �� � ���������*����.���&������ ����� �����4�� ����������������

Page 24: Programa y resúmenes - ASELE / Asociación para la ... · Alonso Aparicio, Irene, Núñez Delgado, María del Pilar y Rienda Polo, José ... La Intercomprensión en el modelo interactivo

������������������������������������������������������������������������������������

� �S�

(����� � � � � � � � � ������L� � �F������F����������� � � � � � � ������������� �������� �F&�����/��8F� )����=���� � � � � � � �������������������!�������������2�!���� ���

�Q � ���&� � ��������'��� �.%���) � � �/�� )�������&� ����������� �)�� ���)/����) ������� )/����������������&� �� ���� �� ������#�' ��������� ������ "� �� ��/� ��� ���� ��&��������� '� �� +����� � � � ������� � ������ 8��=� �� � ������ $���� ���� 8�,=� ��������#������ ��� ������/��������������)�'��������� ���������J �� ���"� �������� ����������� � ��&� ������#������� ����.� ��� ���� �����������������O�J � '� ��8�SSE=�'����� ������� ��#� � ��� %������� � � ��� ������� ��� ������ ��� ��� '������� ����� ���� �'���8T��Q� �"��99�=��������) �������� � �)� ������������������ ������/�������� )/��������� �����#���� �� ��� ���)��������� �������� � �� ������)� ��� � ��������� '� $��.���) � ���� �������Q��������� "����� ����������� � �� ���������# � %������� �������� � � �������� �� � � ��/����� �� ������ �� ��#�� ����� �� ���� � �� ���� � � ��)�� ����������4.������G�)�� �� � � �#� ����� � ���� �"� ��� $�� � ����� ��� % ���� ������ �������&� ���'����� ������� ���� ������� ���� �%�&� �� � �� +�����&� �� � ��������� ��� ���/�������� )/���� ������� �� ����� ���)�� ������'����������������4.�����%� � ������ �%�&� �&� ����������� )�� ���� ,�� %��� � � ��� ��)���������� �� �� ����) � � �� � ���� ���� � �������� � � ������� ��������� )�.�����&� �����#������� � ��#� ����� � ������ ����� �� +������ �������������� )����� �� ���+��N�,� '� &� � ��� ������� ����� ���� ���� ��� ������������� � � ������ ��� � ���+��N�,����� � � ��� �������� �������� �F&�����/��8F� )����=��� ���� � �������� � � ��� ��� ��������� ��� �� � � )���%� ��� ��� ��� ��������� � �� �%�&� � � � �� +����� &� � ��� )���� ���� �������� �� � � ��/����� ��� )/���� %� � � ���&� � ��� ���� ��� )����� F� ��� ���� ���� �� � � ������� � �������"� � � ������ � �� �����)���������"����#� ��� �%��)����� ������������ ���� ��� ��� � ������"��������������� ��������� ��� ���/�������� )/���� ����� �� +������ �� ���+��N�,��������) ������������ ������ ����� ������ ���������� �/� �����)�� ������)���������������)���������

� �/ �������������, ������� ��4�� ������������������� ����

�(������(")�����

,��������F������������ ����� ����� ���'��%�7 2�C����

����� ����'���� ���

���� ��� ����'����� ������ ��� ���'������ ������#�������������.��)/�����������% ��� ��� � ����)��� ��� ����) � � ���� �)������ ���� �� � � ����)��� ��� ����"� ����� �)#�*�� �����'��������� ����� ������ ������)�� �� ��) ���� ������ �������������������� �����#���8F) ������G����������� �( ��������%�@�� ����������� �"��99D=��F����������% ��� ��� � &� ���� � � ��� %���� � � ������)� ���� '� � � �� ��������� ����� �� ���� �� ��#�� ����� ������#������ �"� ��.� ��)�� � � � )��� ����� �������� ��� �������� � � )� ����� 8�� � U�0��'"��9��=��

V��/���) � ���� ��)�� ��� ��������� ��)�� ��)�� $� �� ����� ���% ������"� �� �����)������������ � ���*��� ����������� ��� &� +�����)#���� ���� �����������)���� � ,�,� &� � �'����� ��� ���% ���� �� ������������) ���� ��� �� +����� � �� ����)�� '� � � ����������� ,��� �� � � ���� ����� � ��� +����� ������)��� � � ����)��� ���� ��� %� � ���� ������ �������)� �����.�����Q����'�,�� �"����� ��� ����3I�.��)������������� ��������)� ��� ��.���5"� ��#������� ���� ��� %��������� �������� �� � ,������ ��� ������ � ���� )� � ��$� $������� &� � 3 �� ������)� ��� ��.���� ����� � ��� ��#������� � �

Page 25: Programa y resúmenes - ASELE / Asociación para la ... · Alonso Aparicio, Irene, Núñez Delgado, María del Pilar y Rienda Polo, José ... La Intercomprensión en el modelo interactivo

������������������������������������������������������������������������������������

� �9�

��)������� � % ����) � "� � � ����������� ���#� )��"� '� � � ��� ���� �� ���� ������ ��� ����)��'������� ����)�5��,�� ������ �&� ���� �� ������ ������'���� %� $��������� � ��� � ) � ���� ���/� )�������� ��� � ����) � ��������� )���������� ��'�����4.�������� � ������ ��������� �� �,�,��,��� ������� �������� ������ �)/�� % ������ ������)��8W���������"��99:="������) ���� ������������'���������� ������� ���)#������)���������� � ���� '� %� ��� � � ��� ���� "� '� ���� )�'��� ��#������� � � )������� ��������������� ������

,�� )�� ��)���������"� $�����*� ���� � ) ���� � � ������� ����� ���� ����� ����� ��������� � �������)�"����� � )���"� ����� +��� �������)���� �,�,�&� � �� ������ )��������!������� �������������������������� ��� ���#�����������4.����"� ��� ���������� ��������� ����)����������� ����������"�'� ����� ��� �����% ������)��)�� ���������

�������,�.���������- �����������������!����/���� � ����54��� ������ ���������� ��4����������-��

�(������")���6�

0����F����L����������� ���'�R�Q���� ����� ���'�

L�������������)����������� ��

�,� � ������ �������� ��� ��������� ���������4.����� � � ���)���� ��)����� �� � � ���� ����� �%������� �� 0�����"� ������ ���� ��� ���)����� �� � �%����� ��� �� ���������������4.����� ��)�� ��������� )�������4 �� '� ��� ���� �� � � ���+��� ��)�� � ������������������ � �� ���&� ������ ������������ ����%��)��������#� � �������)����'�&� �������� �#�� ��������%��)�������������)���'�)*�����&� �� �������� +��������� �������

Q���� � ������� ��� ��� ��������� � � �����#�'�� ��� �� ��������� �� �>�� ���)������� �%�������� � � ���) ��� �� ������ � � ��� ,�1"� �� � �� L������� � � ,�� +������ ����������,���� ��������������' �� ����'��� ��� ���������������� ��� ��� ����� �O���%��)������#����/%���"� ��%��)������� ����� ����4.����� � ��%��)��������#� � ������ ���� ���&���������� �� ���������� ��)��� ������� ��� ������� ��� ���%��)��������#� ������ �� ����� ��� � �������)���� ���������� �����%�������� ���&���������� � ���+���'� �������������� ��&� �� � ��� ���� �� ������� ����� ��� ����)� ����� �� ��������)�� ��� ���������4.�������J �����&� ���������)����� ��)���� ������� �������)�������� ��/��# �'� �� ���+�������)�'��.��� ����� ��� ������������ ���&� � ��/��# � �� ������)��&� �) ������)���"�� ��� �����������������)���' �������&� �����&� ����� � ������� ��,���+��)/��� ������+�������� � ��� ������ ����� ����)���������'������ �������� ����� ������ �� � ���+���'�� �% ������)� ���� � ���� ����)��� � � ���� �� � ���� � �� ����� �� ���������� ,�� � � ���"� � � )� ���������% ������������ $� �� ������ ���� ������ �'� � �����"���)��%���� ���)����� �"� ����� ���������������% ��� ��'���)��+ ���"���.���)�����������)� ���� ������� �������

���� � ��������� ������ ���� � ������� � ���'��� �� � ��������� ����4.����� � � �������)���� ������ ������� ����"� ���+��"�'�� ��� �� ���"�� �� � ��/)#��� �������"� �� ��)�� ��)� ���� ������ ������&� � �������)������ ����������� �������.� ��� ����� ������� �)��������� �� ���� � � ��� �� �� ��� �% ��� ������������� ����� +��� ��������.��������4.�����&� �� �������������������������������������4.������ � � ����)���������

Page 26: Programa y resúmenes - ASELE / Asociación para la ... · Alonso Aparicio, Irene, Núñez Delgado, María del Pilar y Rienda Polo, José ... La Intercomprensión en el modelo interactivo

������������������������������������������������������������������������������������

� ���

����- ����������*����.����!�����- �������������������������� ���*� �������� ���� �$��

�(��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������K������F����%������������������������������������������������������������������ �������� �0�� ���'�K �����,)�����N����� �������� �I*������6�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������%��'�������)��F�������� ���)����� ��� ��)� ���� ������)���������������) ������� ��I*�����'�� ������ �� � � ���� ) ��� � � ���� � ���������� �� %�)����� �"� � � ��� � � ����� ��� ���#� ���) ���� ����)����� ���#����������� �������#������� ����������,�� � ���#���"��� ���� � �� � ���� ���� ����� �.������ � �� ���+��� ��)�� � ����� ��)������� �� I*����"� � ������������������� ��������� ����� ��������������#� ���������� ������4.������������ ���������� '� �� ���+��� � � ��� ������ � � ���)���"� ������) �������� '� ��������"� ��� ������� ���� �� ��� $�� �������� '� %�)������� F� )/�"� � � ��� � �� ��� ����� ���) ������.�� )�� �������)��) � ����� ������� � �� �� �������� ��� � ���+����,������� � ������ ����)������������) ���������

����� ��������� %� ���� �� )�� ��� �����) ������.��������� ������������������� ��� � ������� ������� �� ���� ���� �� � � ,�,"� &� � ��� �� � � � �� �� �� ��� ��������� �.������ �� �.%�����'� ����� � ����� ��� � �������)������'�� � �����)� ���� �� �� ���+��"� �� )/�� � � ����� ����� �� ���� ��� � � � %�)�����"� ��� � �� '� ��)��+ ������������������ )�� �������������������� ���������)������� ����� )����� �"���������� ������� ��������'�� ��� �������)� ���� ��������� �������������4.���������

����'����!��+������'�����

�������(")���)�

0�����F�X����V�#.��2��� ������ ���'��

������#�#���)������)��

��� ��� ����� �� � ��� ��� �� ���)*���� ����� ������� $��� ������� #��/���� � �� �����/����������������� ������ ������� ��� ������������� ������ ��� � ���+�������������,����%� ���� �������������� ���������� � �� ��������� ����) ����� �-���/������ ������ ������ �� � �� K ���� ������� Y���� � � ������� �� %� ���� ����������"� ������� ��������)�� QQQ�� ,�� ��������N!�� �)�#�� ���� � ������� '� ���� ��%��)�#�� � �� � ) ��� � �����#���� &� � ��#.�� ������ '� ����������� �� ���� ������ � �� ���� ��� ������� ,�� ���' ����� ���"���#������� ���99�� 80 ���� '�V�#."��99�="��������.�� �� � � ������� �� ����������� ������ ������ ��������� ���+�� ��'�#��/�������,���� � � ����)/�����/�'��������� ���*$���� ������ ���� ���� ������ �� � � ���+���� ���� � �������� ��� ���� %���� �� � ����� � ���� �������� ���������� �� �� � ��� �� ����� ��)������ �� � ��� ���� '� &� � � # �� � �� � ���� ��� ��%���������' ����� � � ����������������

Page 27: Programa y resúmenes - ASELE / Asociación para la ... · Alonso Aparicio, Irene, Núñez Delgado, María del Pilar y Rienda Polo, José ... La Intercomprensión en el modelo interactivo

������������������������������������������������������������������������������������

� ���

���� ���������������������������- ���������������������- ������(�

�(������7��)�

,���&� �V��)�� ���0� ������� �������� ����K�����

���&� �#��)�� ������������ ��

G��� ����� � � � ��)���������� �#������������� � %� $��� �� ��.����� ��#� � ���� ����� � ���� ���� �O� AY�*� �� �� �� �� ����� ���)���"� '� &�*� � �� )��� �������� ��)�����% ��� �"� ���� ��� ������� �� ���� �������� � �� ���+��B� AY�*� � �� ����� �� � � �� ���� ������ ��� ��,�,� ��#� � ���� ����)#� �� � ��������������� � ������.� ����������B� AJ �&�*� ������8�=� ��#���� 'N�� ��#��)��B� AJ � ���� �/#���� '� ���� ����)#� �� � � ��� �������������B�AJ ������������� �������������� �� ���+���� � ����� �������������.����B�AJ ������������������ ��������.���������B�AJ ����������������'� � � ������������� �B�A� ��� � �� ����� ���� �������� � �� ���+��� � �� � ���� � ��� �����'��� �' � ��B� A� � � # ��#��������� �� +������ �������� ����������� ������������� ���������.������� )���� ���)������� �� �� � ������ �� 3��*�����5"� ���.���) � � ���� ���B� AG�)�� ���� ��� ���� �"� �� � �� �� ������ �� �� �������� �� ���� ���� )������ ��������������� � � ���� ������ �B� AY�*� ��� ���� �� � ) ���� ������� �� � � � # �� � � �������� 8 �� ���� ���� ��� ���� ��� � �� � � ��)� ����� ����)/���=B� C� ���� )����� �� � �� ���+��� �,N��"�A��)�� ����� �� �� ��� ���"� ��� ���� ����B� AY�*� )�� ���� '� ������� � %� ���� '�� ������ �B�

Q� ��#� �"���������� ������ �� �� � ��� ����� �����������#� �. )��� �������������� ��������� ������ ��� �� ������'���������)� �����������"�� � $� �� �������������� �� ����������� � ������ � ������ �"������������������� �������� ������ $� �� �������� ���"�'�� ���������������� � ������ ��)� ���� �����/������ �� ����������� �� ���+����,N��"� � �������� ���� �� ���� �� �� ��������� �� ������� � � ���"� ��� � ��� ������ �������� �� � �) �������"� ����� � � ��)������ ��� ������ �� ��.����� �� ��� ����� � �� � )� +���������� � ����"�� ������#�������'���)���)����������/������ �������� ����������� ��� �� ���+��� ��������)�������4 ��'"����� ���"��)#�*��)���������� �����

+�'�� �������������������$��� ����*�������!� ������������ ����������*������������/�����

����54�����������������������

(������(")���)�

0����V����������� �������F������� �7 #������

)#������� #����� ��

G��� �� ��������� � � ����#����� �� �� � ��������� � � ��� ��)� ����� ���������4 � '� ����� ������ �� �,�,N���� �������#������ ����)����� ����)���.�� %����������%������������������� �� ��� ���� ���� � � �������"� � )��� � ����������� ��� ������)�� � � � ��%������������4.����� �� �.%�������������/)#������#�����'���)���������� ������&� �� �� �� �� ����#����) � ���� ��� ����������� ����/%���� �� ����� �� ��#�� ) ���� � �� ������ '� ��� ���"��� )/��� ����/������� ����������� ����,��� ���7��������� �L�)���������R,7LR��������� �)����� ��� +��� ��� ����.����� �� �.%���� ����� ��� ��� �� F�R�� � �������� ���-�� ����������� ������'��"��������#� � ����ONN222������)�� �����)N $�) �H� ��N��%N�,(KFH����H����H �H���% ������%+� ,�� � � ����.����� � ����� ����������*� ��������������������� ��� ��)��������������� '� ������

Page 28: Programa y resúmenes - ASELE / Asociación para la ... · Alonso Aparicio, Irene, Núñez Delgado, María del Pilar y Rienda Polo, José ... La Intercomprensión en el modelo interactivo

������������������������������������������������������������������������������������

� ���

&� � � &�� � �� ��� ��� �� )�'��� ��� F�� �� �� ������ � �*$���"� ����������� '� ����)/����� �������������������)������������ �����������#�����'���)���������<�� ����������������� $�� ������ ����� ��F�� �� ���������'������� ����)��������

,�� ��� ��)���������� �� � ��)��� �� ��/������ � � � �������� � � ���� ��� #��� � ���)�� ������� ������ �:E9�����������&� �� ��������� �� $�) �����������# ������� ��J����)�� �,(KF� 8� ����� ���+���� ����� ��#������ �=� �� ���� ������������"� � ����� )#� ��9�9�'����� )#� ��9��"�������������� � ���#� ����O��

�� ���%��)��� ��� ����� �� � � ��� ��� #�� ����� ) ���� ��� ���������� � � ��)�� ������� ������ ��������������� �������� ��F�R�"�� � $���������������� $� �� ��������)���������� ��)�� �� � � ������� '� ��#��� � �� ��������� �� ��� $�����#���� �<�

�� ������������ ������� �� ������ $��� �"���% � �������� �������� ��'����� ����� ���)�� ������� ���������.����"����.������ ���% � ����� �<�

�� ��)���#��� ��� ���� . )�� � ����������� ���� ��� ��)�� ������ ��% � ������ '� ��������)� ���� ��)������ ������)/��%/��� ��&� ��&� �����. )����'��� ���������� &�� � � ��� )�'��� ������)� ��� � � ��� � ����� ) �"� �� ����������� �� ����� &� ��)� ����� ������)�� ����������.�����

�� � �� ��� ������������� ����� ����������� ��#� � ��� � ������� �� � ���� ����� � �

. )�� � � �� ���� � &� ��)� ���� � � ���� ���� ���� ���������4.������ � � ��� ��)�� ������� ����"� ��� � ������� �� � ���� � �������� �� ��� ��� � � � ��)�� ������ � ����� ���� �����# ������ �� ���� ����� ��� #��� � �� $�) �� ���� ��)��)�� ��������"� ��.� ��)�� � � ����� ������ �� ������������ ����������� �. )��'�������� � ���������4.������������"�� � �������.��'��0���

��

������������ � ������ ����������������������3�������� ��������������-��,������

����- �� � ���������*����.����8���9����������(�����

G����� � ������V��#���!Q��������� ������ �,�������Q�������8F����&����"�V�����=�N�GFQ,�"����� �������� �����)�����

����#��#�����������)������)�

,���#� ����� � � ���#���� ���� � ��������� ���������"�� ���� ������������%����) ���� �����!) ����������� � � ��� Q ��� ����� ( $���!L� ������� 8�#���"� �99D�="� � � ����)���������� ���� ������R ��'������� �����'�������� ���R"����%��) ������������������ ��#����8�99D�"��99D#=�'�� �J ��)� �� �0�� �� 8�S;D=���#����8�99D#O��9�=�� %�� � ������� �*����� ��)�� 3#� � �� � ��.��� � � ��� ������ ����������5�� ,��� ������ 8�99D�O� �:=�� +����&� �������� �*������ � ������3����� �.����������� �����"� �� ��� �) ��������"�� � ��%��)����� �� ����� ���� ��� ������ �� � � ������� �� �&� �� )�) ��� � �� $�"����)��� ������� � ��.�� ������ ����������� �� �� ����� � � ������5�� Q���)��� � �� � ��.�������� '� � � ���� )������ %��)�� �� � � ��� ������ ��� �*���� ����� ��� �� ��%�������� � ���� �*�������

,�����'���� ���/������������ � ��� ���� ��� ����� ������������ ������������� � ��� ������ � � ���+��� ���� %�� �� �� �.%����"� ������� "�'�(��� ���� )�� ���"�)����������� ���) � � �� ���������� G���� ������ %� � )����������� ���� ��� ���% ����������O�0������ �L� � �8��)#� ��%�������=��,��������� �������% �����L� � ��� � ������� ���� ��� ������'� ��������� �����% ����0�����"����� ���� ���(����� ����� ���� ��� ����� %� ���� � ��������"� � �����) � "����� �����"� �� � ����� ���+���"� �� � )��� � ��"�

Page 29: Programa y resúmenes - ASELE / Asociación para la ... · Alonso Aparicio, Irene, Núñez Delgado, María del Pilar y Rienda Polo, José ... La Intercomprensión en el modelo interactivo

������������������������������������������������������������������������������������

� �>�

���� ��������� �� #����� +��"� ���� ���� � ������� � � ������ ��� ��� ���,�� ������ %� � �%� �������)�� ��� ������ � � $ ������ � � �9�� �� ��� ���� ������� ,������� Q������� 8�7,�Q� R�F����&����"�V�����=��,��������)��� ��������������%� ��������%��)����������,������%� ����� � � ���� �������� �� �#���������� � �� ������ � ������������ ���� ���� ) ������.�� � � �%�&� ������� ���&� "�� � �����) � "� �.���&� �� �����������������*��� ������ �� ��������)����'� �� ����)����'����% �����

���� ����� ����������� � �)� �� �#� ����� �� ��� �*���� ��)�� ���� ��� ���� � ������������� $���!�� ������� � �� ���� ����������"� ���%��) � � � � % ������ ��V��#���!Q�����8�9�9"��9��=��,��� ��� ����� �������' ���)������� ������ ��������� ��� � ���� ���� � � ������������ $����� ���� ��� �*����� ���� � �� ���������� �� ������ �%��� � $���� � �� ���� ����������� ��)�� )������ � �� ���� ��)� ��� %��)������!�� ���������� �����)� �������������4.������ �� $���F�."�������� �*�������� ����� �� ���� ��������� � � %��)�������� $���� � �� �������� F� )/�"� � ��%���)��� &� � ���� )������%��)�� �� � � � ) ��� ��� ����� %��������� ��)�� ��� ��� ���� %����) ���� ����� ��� ������)� ���'�� ��)�������� ���� �*�����

��

���/ � �4��!����� �� � ������� ���������������������������������������������

�(�����������

��

Q���V�����)*�F������G ����� �,�������-���/������F������� �

7 #������ �0������N������ ���P�G�Z�@�������� �T � ����

�#������� #����� ��

F� �������� ����)������������������&� ��������% ��� ��� � ���+������� ������)����.�����.�� �� ������"����)��) � �� # )��� � �� ���� ������ �����%���� ��&� ������� � ���'����� �� &� � ���� ��� ���� �� ��&�� ���� ���� � ) ���� ���)����� �� ��)�� �*$����"������������� �"�����)/�����'�����4.������� �����.���� "�� ���������� � ������%���)��� ���� ���� ��&� �����������) � ������ � � ������������/)#����� �������� ����'� ��������)� ��"� ��)�� ������%����.�� %�� �� ��� �����������.��� �� '�� '� �� � ����� �� ���������������� )#����"� ������ ������������� ������ &�.����) � ������������ ������ �� ��������� ����� ����'� ��)� ���� �� ������ ���� �%� ���� ���������"��� )/��� �� �����)��������� �������� � � &� "� �� )���.��)��� ������� �"� �� ��� �� �����%������ �������� ����������� �� � ��'� ���� �����

(�������# )���&� ������ ��������������������;9[�� ������%��)����������� ������)����������� ��� �� ��� � � �+���)��� ��� ��%��)������ �# ����� �� ���*�� � � ��� ��)�� ��#� ��������� ���������/) ����#/������ ����� ��������)���"����� ���� )��������'������ ��)�#� � �� ��� ����� � � �)������ �� ����� ���� �� '� ��# �� ����� �� ���� ���)���� � � ������% � � �������������� ��'����� � �������

G�)��� �������.���%�"� $� ��� ��I��%����.��'����% ������ �,�,"�� � ������������� �������� � ) � � ���� ��)�������� �� � � ���� ������ �� ����� � ���� �:� �+��� &� ��� ��� ��#������� �� ������� �������F������ � �7 #����� � �0������ '� �� ��� ���%��)���&� � ���� )��� ������)� ���� ��)�� ��� �#� �������� ���������� ���� �����#����� ��%��)��) ���)������) �������% ������ �,�,�������

Page 30: Programa y resúmenes - ASELE / Asociación para la ... · Alonso Aparicio, Irene, Núñez Delgado, María del Pilar y Rienda Polo, José ... La Intercomprensión en el modelo interactivo

������������������������������������������������������������������������������������

� �:�

������� '.�� ����������� �:�&������(�������� ������� �����������������������

!������/��������������������� ������(����������)�

��) �V��� �K���.�� ������ ������ �V��� �����

���) �#��� �������� ���)������)�

,�� ��/)#���� �������� �������� ��� ������,$���� ����8�,="� ������� ���������� � � � �� ��%�� ������ �� ��� � ��������� � � ����#� �� ���#� )��"� � ��������� &� "� � �� � �������� � �) ����������� ��F�/������� � ���G��� �������"� � ����� ��)������ � ���������8���� �� '� ��)"� �99E<� ��� ���%%� ��� ���"� �SEE<� � ����� "� �99:<� �� � ����=�� ���� ��������� �����% ��) ���&� �����������) � �� ���� �������� ��%�������� �&�� ������������'�� �&�� ������ ����"��������� ��������/����������%������������� ���������� ���%%�������� 8�SEE=�� � ���!� ��������� ���!��������� 8FKFL="� ���!� ���������� ��!���������8FK-L="� � ��!� ��������� ���!��������� 8-KFL=� '� � ��!� ��������� � ��!���������8-K-L=�� ��

�����)����������&� �� ��� � ������� �����.� ����� �� ��������������� �� �� ����� ������� �� ����������� ���� ������ �� � � ,�,� �� ��� ������)�������4 � '� �� ������ $��� ���) �����"����� ���#� ����� ��������� ��&�*�) ����� ����%��' � � ������� �������� ����������������� �� �������� ���� ��� �� ��#� ����� ��&�*�) ������ �� ������������������ �������� ��� � �������������������'�&��*�� �� �� ������ �&� ����������O����&�� �������� � �����#� )����&�� ����������������J � ���)�� ��"�� �����/��������� ������� ����� �����)� ������)�� ��� ����� ���)���������� ������ ���������� ����#� )��� ���������� �����������/�����������

������� ���������������������&������� �����������!�/���� �

�(������")�����

�����

0����V�'*��I������� ������ �V��� �����

)���#�' ���#� ����

V ��+��0��)��'�0���������� ������ �V��� �����

#)��)��'��#� ��

,���#� ����� � ����� � ����� � ������� ����)������ �� ��� )��� ������������ � ��������� �����% ���� �� �������� �,�,� ����� $���)�������4 ���� ���)������� ��)� ������ ����������� � ����� �� ����������� �����% ���O������ ������+���S9"������ �����*������ ���999�'������ ���9��"����� ���#� ����� ����������&�*������)#����� ����� %��)��� ��������������� �� ���� �� Q��� ���"� �� ��/������ � � � ���� ���������) � � �� �� � ����� ��������������������������� �����% ���� �� �������� �,�,���

(���� �� � ���"� �� ���)����"� ��)�� �� ���% ������� ���������� �� � ��������� �.������ ��)���� ��� ���� � �� � ����"� �� ���� &� � � � ��� �)���� ���� )� ����� � �� ����"� ���� ���� )���� ��������� � � ����)��� ���� �� � ����� �� �������� ����� �� � �� �������� ���+��� ���������) ��������,���� ��� ����� �����)��"������� �"���#������������ � �%��� � � ���)��� )�'� ��� ����O� ��� ��� � �� ���� ������� ��� ���� ��%����) ���) � "� � � �� � �9� '� �9� �+��"� '� � � )�'� ������� ���� � ����O� ���/����"� �������� �� �� '� ���� ���� ,�� ���% ������� �/� �� ������ ���� ���+�� �� � � ���Q �.�����"�)�'��) � "�����%��)������ �� �.%���� ��,�,O��������� �������"�����������'�

Page 31: Programa y resúmenes - ASELE / Asociación para la ... · Alonso Aparicio, Irene, Núñez Delgado, María del Pilar y Rienda Polo, José ... La Intercomprensión en el modelo interactivo

������������������������������������������������������������������������������������

� �D�

)/� � ����,�������� ����)#�*����� )���"�� ��������"��������� ������ ���������) ����

� � ��#���� �����%�������� ��)�� ���� ��0����� G�) �� ,���� �� � � K % � ����� ����� ����� �����"� �� Q���� G���������� � �� L������ G ���� �"� ��� �� ��� )�� ��� &� � �� ��� � �� � � � � ���� ���� ���������� �<� '"� � � ���"� ��)�� ���� ��%������ ���� �� ���� ����� �������/�����"� ���� �������� �%�&� �� '� ) ������.��"� �� �� � ����� � ������������� � �����% ����� �,�,��

���) ������.��� ������ �� ��� ��� ��������� �� ���&� �� � �)����� �� ����/������� �� ���������� � � � ����/� ��� ��������� '�� ��������� �� ��� �*����� � � ���� E9� 8��������� '�G�������"� �SE:<� ��##�"� �S;�=� ����� �� ������ � �� ��������� ���/����� �� �� /)#�������������"� ��������� ��� ��������������� � ���� �������� ������� �� ��/)#���� �,�,�� �� ������+���;9�� ���������������8F') �����'�J.��"��S;S=��,����/������� ���������������� ����/��������� ����� ��������)����������������������#� � ����������#� ��� � �������� ������ � ������������������� $������� �� ����� ��������� ���������� ��'� � �������������������� ��� ��

,�� ��/������ � �������� ����� ��)�) ��"� ���� ��� ����"� ���%��)�� ��� � � ������ � ���#�������������������� �����������������&� ��������� � ��%��)��������%��� � ��������� �� �������� �� ��� %��)������ � � ���� %������ ���% ��� �� � � ,�,"� ���� ���"� ��� � � �)���%� ������� � ������� �� �������#������� ��� ����� �������������� �� �������� �,�,"��� ���&� ����� ���������������������� ���� � ��%������������%����������� ����������� ��������� ��'��'����������� ����������)��%������� ������ ���� ���� ������ � �� ����������

�������- �� � ��������� ����������������*����.���&������ �� '.���� ������4/� ��

�(�������")���(�

T�������V*�� ���!F���)������� �������� ����������

T�������V �� �������������

F�� )� ���� �� ��� ������ � � �� ���+��"� ���� ��� ��� � �� �� ���� ���� ��� #���� � � �������)� ���"� ��)� ������ '� ����� �� ����4.������ ��) ���� �� ��� � �� � �)���������� ��� ��&��������� ���� � � ��� ��� ��)�"� &���/�"� � � ����� � ������ $���� ����� ,����� ���������� � ��� ������ �������� ����)����) ���� ������������&� "����������� �����)� �������)������������#���� ��������������� ����� ��� � "��� ��� ������������������Q � ��� ���"� �� ���+�����)��� �����"� �� �������������������� ����� $���� ��"�� � �� +�� ��) ����� � � ���)��)��)�� ��� &� � ��� � � ���� ���) ��� � ����� $���� ��� � ���������

,�� ��� ��)���������"� � � ��������/�� �������� �#� ����� �� �.%����� &� ����� ���.�� ������ ���� �� ��� �� +����� � �� ���+��� �� ��� ��� � �� ���� ������)� ������ ����� � � ����� � ������� � � ���� ���������) � � � � ����� ��������� R�� ���*�� � � �%�&� �"�� �������'���� ��������������R���#� ������)� �������)������������#��"�� �� �����������������% � �����"�� �#����� � ������������)� ����������� ��'����&�������"�� � ��)����������� ������ ������)��'�� ���� ���%�������������.����� ��%�������� ������ � ����� �� ��������� ��� L� ����� ���� �#� ����� �� �.%����� %�������.�� �� ��� ������ �� �� ���+��� ��)�� � �����"� �� ��� �� ������ � ����� $���� ��"� ������� �� ��� � ����� � ������ ����������������

Page 32: Programa y resúmenes - ASELE / Asociación para la ... · Alonso Aparicio, Irene, Núñez Delgado, María del Pilar y Rienda Polo, José ... La Intercomprensión en el modelo interactivo

������������������������������������������������������������������������������������

� �E�

�����(������;<���&�'�����������/�����

�������(")���=�

�����

F����� �V ��) �����F� ��������� �������� ��Q�.��T�����!�,������- ������

���# ���� ��8I�� ���R�T�����=������� �# ��) ����� ��� ��

�J��� ��\�#.��@ ��/�� ��

7����������� ���'��%�L� �����0�'������J��� ��\�#��@ ����� �����)��

�F�������� � ��� �,�,N��� �� ������.� ��� ���#��� ���� ��"�� � � ������ �������� �� �� �� ��%.��"� �� ���� ��� ��� ����� ����� ����4.����� � �� ���)��� � � ,�,N��� � � ��� � �����)� ���� '� ���������� � � ���� ��.� �� ���� �� � �� �� � � �� ,��� ����� ����� ����4.������� � �%�������� ����� ������� �����)���� ����������������� ,��� ��)���������� � � ���� �� ������ ���"� $�)����� '� � %� $������ ��#� � ��� $� �� �������� � �� ���� �� +������ �� ���+�����)��� ����� $���� ��� ��L������"���������� �� ��� &� � ��� � ����� ���������"� ��� ���� ��"� ������ � ���� ���� � ����"� �� ������*���F��&� �*������)��� ����� ���������) �"������ )�� ���������� ������)� ������ ��������)�����Q������ �� ��%����� ����������������4.������ ��������"� ��������*�� ������� ��������������)��� ���#� �%������ ������������ �� �� ���� ������� � � ��������&� � ����� � �� �,�,N����� � �� ���������)�� �����������&� ��� � ���� �� ���+���'�������&� � ���������.� �� ����������� �� ��� � � �� � � � �������� G������) � "� �� ������� ����4.������� �) ���� � �� ��# ���!����*�"� ��� )/�� ������� ���� ���� � �� ����*�� %� ��� � � ��� I����V� �+�"��)#�*�������������� ���� � ���� � � ������&� "���)�����)������4.����"�� �������� ����K � �� ��Q������������8KQ=��� ��]����*��� ����VVGZ�'� �������#����� �����������,��������*��'� ����# ���!������*������� )�� �� ������� ������������ � ������� ������'� � �� )���&� �� ������ � � ���� � � �������&� ��� � ��%�������� ����� ������ �� �����)���'������� � ��)������������� ��������4.������ �� ���+����F�."���������� ��� ���������������� � ���)�����% ��� �"����� �)�������� %� $������#� ���������������� ������4.������ � �� ���% ���� � � �,N��� �� ��� ��.�� #�����4 � � � ��#��� ���� ��� � ������ ��"�&�� �� ����)����� �#���� ������%������������-��,����������������������������� ���������4��'�����5�"�

����� ����/����������

�������)���=�

����

J�����V �# ������ �������� �(�����������# �# ���#��%��

�0��������������� ��

���� �������^#��F��� )��)���������#��%�

�,�� )�� � � ��� �� � ������� �� ��� $� �� ����� � � ��� �� +����� � � ,�,� �� ��� ������ �������� �� ������������ ��� �@��������"������.��#�����4 �8%��*��'��� ��=���� �����#� ������ ������)�������������O��� � ����������������� �@�����������)����.��#�����4 <��� � ���� ������������� ���� �� +������ �� ���+��� ��@��������<������������ ����� $� �� ��������)�� �� +�� ��� �,�,� �������� $��#�����4 "�'����������������% � ������ �� � �� +����� ������ ��&� �� � ��%��*������ �����)��� �����)� ������ (�)�������)�������� ��������������� ���� ��� ��������� �������#����� ��� ����� $/) � �� � � �������������"� �� ��)��� �� ��%����� ���� ���#� )��� �� ������ � � ���

Page 33: Programa y resúmenes - ASELE / Asociación para la ... · Alonso Aparicio, Irene, Núñez Delgado, María del Pilar y Rienda Polo, José ... La Intercomprensión en el modelo interactivo

������������������������������������������������������������������������������������

� �;�

� ����� )� ���� � � �� ����� ������ �"� � � ���� ���� �� � )��� � �� ������O� ����%�����#��� �� 8&� � ������' �� ���� )����.�� �� ��� ���� ������� � � � ����� �� ��"� ^#��F��� )�"�� ���)�'��.���#������ ������ �� �����%������ ��"����� �������� �(����="������� ����#��� ��'�����#�����4 ���� 7� ����� ���������� �� ���� &� � ���� �� ����#��� �� � � �� )������ � ������ �������� �� ����#������� '� �������� ���� � �� ���� � ����� ���� ���� ��� ,�� ��)#��"� ����%�����#��� �� � � ��� ����� �������������������������,����% ����� ��� �� +����� ��&� � ���� ���� �� ����#��� �� � # )��� ��������� )/�� ��� �������������� � � ����� �"�)� �����&� ���������%�����#��� �"��� ������� ��� ��������� ������

���>�'�("�� � ����� �����������������������������54��������� ��������������������������������

�(����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� '� �V��#����������")������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �������� �7��������6�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������#��#������)�������� ��,�� ��� ������ � � ������ �� �� ���)��"� � % ������ ���� �� 0����� G�) �� ,���� �� � �K % � ���������� ���� � ������80G,K=�'�� ������"������� �"� �� ��������������� ��0���������� �� ����)�� ���+��� 8Q����G���������� � �� L������ G ���� �="� � # � � �� ���� � � ������ )�����#/������ ����� �� +������ �����)����,�������� ����)������)����� ��&� �#�������� �� ��������� ��� ����� � ���������� ��������� ������ ���������"����&� ��� $ ���� � � ��#� ������� G��� �� %��� � � ��������� ��� ) �� � � ���� ���� �� � � ���+��� ����� ��)����� �"� �����% ������ � ���� �� �� �����) ��#� ��� ������"� �� �����&� �� � ��� ����������)����W #���9��,������ ��� ������� ���� ������.���'�����)���� � ����� �����������/)#����� � ��� ���� ���� ��� ��� � ����� � � ����� �� ������� ����*)����� ��� � � ������ � � ����%��)�����"���������*������������)#�*�����/������ �����% ������"�� ���� ������� ��)/��� � �����������&� � �� ��������� � ����� ���)� ������ ��� ���������� ��� ��� ��) � �����%���������� V���� �� � )�� � � &� � 3 �� �������� �� �� � '5"� ��� W #� ��9� ���� � � ��)�� ��������#������� �������� &� � � # )��� ����� ����� ���� �� %��� � � ������� ��� ��) ����������4.����� '� ��� �� �������� �������� � � ���� ��)����� �� �� �� ����� � � ,�,�� ,������ �� � "� �� �"� � �� ������ � �� � � &� "� ����� ���� ����� ���� � � ���� ) ��� � � ��� �� +������ �� �����"���� )���� ��������� ��������������� ��&� ������%� � ����W #���9���)����������/ �"� ��������"� ����� � �������� �"� ���� ���������.����� ��� ������� ����� 7�� ����� ���� ���������� �� �� � �� � �� �� ������ ��� ����"� ����� ��� %�����%.�� &� ���#'�� �#���� ����O� ���W #���9����)� � � ��� ����#�������� �� � ������������� 8�� ��������)���="� ��� ���� ������"� ��� ������������� �� ���*�� � � ��) ������� '"� ��#� � ���"�������������)� ���� ����*�����"�%�) ���������# �&� ���'�� � ������� ���%��)������ ������ �����) ���Q��������"�����#����"����� ������������������ ����� ����� $���� �� ������ �������� � � ���� ����#������ �� &� � � � ���� �%� � � �������� �� ��� ������.�� '� &� ��� � �� # � %������ �� ���� ���� � �� � � ���� ��� �� ��� �� �������� �� ���� ���� ���� &� �� ������ ���� ,�� ��� �� � � � ��)���������"� ��� ����� � � � �����/�� ���� � ������ � �� )�� �� � � ���� � ��������W #� 8��������� ��� �� ��������� �����)����� ��)����� ��� ��� ���� ���"���)�� ����� ��� ��) ������ ����4.����="� ����� �)#�*�� ���� ��%������ �� &� � �� � ��"� ��.���)������������� �� ����������#�����������������% ������ �"����)��+������ ������ �� �� ������ ����&� ��������� ���.��'����'�����&� �������� � ��&� �� � ������� ���������� �������W #�������������� ��� � ���+�����)������

Page 34: Programa y resúmenes - ASELE / Asociación para la ... · Alonso Aparicio, Irene, Núñez Delgado, María del Pilar y Rienda Polo, José ... La Intercomprensión en el modelo interactivo

������������������������������������������������������������������������������������

� �S�

��

�������������������������������������������,�.�����������- ��� ���������������'/ � ��

��������)")���=�

\�� #�V�����#��I���)������J ����) ���� �� ������������"�� ������� �

,���+��"����� �������� �1�/��8F�� ���=��H#�����#��'�����%�

������ � � ���)����������� �������# � �� ��)������ ����� ��.�������������&� ������# �� �� ��� ������ � ��)�� ��� ���� ��� ������ � � ������������ � �� ������)� ��� ���� �� &� ���� �� "�'��� ��������&� ���� �� �� ��%��)��������� ������������� �����������)� ������&��������������� ����������� ������������ J ���*�� � � ���� #� � � � ���������� � �� ��� $�� ����4.����� � � ��� ������ � � ��� ����� ������ �� 8/��# � ���� ���� )� ���� �� # �*# �"� /��# � � � �������������� '�%����*�="��� ����� %� $������� �� �������%������ ��� ���� ������ �� ����� ����� ���+�����#� ������� �� ������"������� ����� � ����� $� �� ������ ���� ������ �����4.������� ������� ��� ������ � � �� ���+��"� '� �� �� �)����� &� � �� � �� � �� ���� ������)� ���� '����&��������8��)��������)� ����� �� % � ����=���#� �������)��������� ������� ����� ������ �%�������)� ���� �� ���+�����

- )����� ���������$�)�������� ��� $� �� ������ ���� ������ "���)�������������� ��� #��� � � � ����� �� � ��� ���� ����� ��� ���)���� ���� � � �� � � ��� � ���� �� '� ��� ������% � � ����

7� ���� �#� ���� ���������� ��� ������� ��)�� � � ��&���.��� ���� ���) ����������)� ����) �����4.���������������&���������� ����� �����)� ����'���# ����� ����������)� ��������� �)�.����� ���������������&�������� ���#.�����)������� ����)�� ���&� �%�������������� ��������� ��� ������# � ������4.�������

G������)�������� � � ���)���������"�)��������&� ���� $�������������#� ������������� �� � � ��� � ����� '� ��� �� ��� �� � ������� � � ���� ������)� ���� ����4.��������&�������� ��� �����)� ����8/��# ����� ���=���������&� �� ���� �� ��8/��# � �������'�%����*�=������ �)���� ������� ��� ���������� ��������������� ���&�������� ����) � ��� ����������)� ���� ��� ����� $���� ���8 ���+��=��

��

��� ������������������������� ��!������������������������+�����������������'$��������������5��

��������)�����

������

�����V�'� �� ������-�� �������N������� � ����� ��� ��

� �� ��������#�'� �������� �� ��# �

�,���I���/� ��0 ����

� ������F�2 �� ��N������� � ����� ��� ��� �� ���

,���I����� �0 ����������� �� ��# �

,�� ��� ��� ����� ���� ������ )��� �� � ���� ��� ��&�� ����� '� �� ���� � �� ������� � ���� ���� ��3F�� �������5�83F�� �� ���� ����#��� ���������5��="������������"�'�� )��������� �������� ����� ��� ���/����� � � ,�,� �� ��� V*������ )�������4 � �� ������ � � �������������� ��� �������� �������� �������������������"����� ��������

Page 35: Programa y resúmenes - ASELE / Asociación para la ... · Alonso Aparicio, Irene, Núñez Delgado, María del Pilar y Rienda Polo, José ... La Intercomprensión en el modelo interactivo

������������������������������������������������������������������������������������

� �9�

,���������� ���� ���� ��� ���)��� ������) � �� �� ������� ��� � ������ ��� ������������� ���������� ��������������� ��@���� �"�����# �O�]����4.�����F�������Z�R���� �������� (������� �� � L�*��� �R� '� ]����4.����� '� �� �����Z� R��� �������%������.�R������ � ������� ������� � ��� � ���� � �����) ���� �������� � � �� ��������� ��8� �������� �� ��99:�'��9��=�'� %� ������������������) � ���������)��)��� ������� ������������� ��������)��0�����"�����'��3#������ �#��� �5�� �)� �������� �)�� ������ )/�����������#� )�����] ���� �5���� ������ ������ $���������������� ����#� ������� ���� ��)��� � �� � � ��� � �������� R� � ��� ������%.�� ��� ��� �� )����� � �� $�"��������� ���� ��� ���������"� ��� )��%����.�"� ��� )��%�����$��"� ��� ����)/���"� �� �*$���"� ��R� 8�*�� "� ����� ���� � ���������� )/�� � ������"� V�'� � ��� ���"� �99S=�� � ,�� ������� ���� �� � ��� ���)��+���� � � ���� � ���������� ���������� '� ���������� � � �������)��� � � � �� ������� 8� ) ��� � � � ������� �"� � ) ��� � � ����#���� ���� $�=� '� ������ )�� � � # �&� ��� &� � � �)� � #������ � )����� '� ��� ��� $�� �� ������ � � ��� �������)������� ����#� )�"������"��+������*)���� ������������

��� ��&�� ����� � �� ������� '� ��� ��/������ � � #����� �� ���� )������ ������� � ��F�/������� �,���� ��'�� ����L� �� �����8�����)/����%��)����� �"��*��� � ����T/�&� �"��SS�<���� ���"��SS�<�������I�������"��SS�<��� ���"��99>"="������������ "�'� �� ��� ������������� ���� ���� �� 8��������� ���������*�� � ����I���� �"��SSD<�,�����'�V������� �"��99:<�J.��!7 �������'�@ ��/�� ��J�).��� �"��99D<�0�,� �'�������"��99D� ��1Z� %% ���� ���"� �99E="� ���� ����� ,�� ��� ��)���������� &� � )��� �� � ���� ���� ���������� �� � � �������#������� �� ���������F�� �������"����� ���#� ����� �� )������ ������������ � � � ���� � � ������� ����� ��� �� +����� � � � ������ 8����� � )����� �� ������ � � ������ ������ &� � �� � �����*�"� �*��� � ����7 �� ����%"� �99><�I��&���"�I���� �� '� Q�&��"��99E=��

��

�����ONN������ �� ��# N��� �������N��� 0�����"� ��#������ ���� G� ��� � ( �������'"� � �)� � ������ � ������� �� � � )�� ��� �������� 3L� ��� ��W����2��������)�2����� �������� � � ��� �_�� ��)�� ��� L� ���� �)���� �� ��� �_�� $� %���)�������#'��������%��)�� �����#����"������� ��'�%��)����K(@���� $�%�� ��1�� �� � $�����# ���)��� �"�0������������ �� ���� � � ����� �� ��� �� � ��� �� )���� ���� ����� � � � $��W� �� )������� ��� ��)�� "� � � ��� ������ $����� �)��� �� $�������K(@�%�� �%�����������������2���!���� ����"���������2 #���� ���������� ��������� 2�� �)��� �� $������2 #�#��2� ���0��� ��2�������� � ��# � )��� ����� ��'�#������� ���� �"�����%��)�2������ �0������������)�5�8��ONN222����������N��%2�� N)�����N=���

������������������� �������������������������� �� �����������5���

�(������7����������?0 12��

F������G����I��*������ �������� ������������

����������� ��

���� ��� ����� � � �� +����!��� ������ � �� ��� �� +����� � � ���+��� �� ���)���� ������� ����� � ������ $���� ���� �� ����� � � �� ��)�� �� )���� %����) ���"� �� ��� &� � � �� %� � ��������&���������� ������)� ��������)�����"� ��� ����� ������� ��������� ����� ���� ��&� � �������� $��)�������4 ���� )����� ��)���'�������� �� �������� ������)��)�� � �� �&������� ���� ������� � � ���)/���� ���������� � � ����� ���� ���� �� � �������)�� ����� � � ������� �� ��� ���) �� ��/������ � � � � ����� �� � � �� ���� ������) �"�� ���*� �"����������4 "�)�����������'����������� ���)�� ����������4.����� �� �����)� )#���� �)����#� "� ������ �� ��� � �����) �� ��) �� �� �� �)� )#���� � � ���)��)��� �����)� ����� ��� � ���������� � � ��� � ����� ���� � % � ������ �� ����� ��� ���� ��� � � ���

Page 36: Programa y resúmenes - ASELE / Asociación para la ... · Alonso Aparicio, Irene, Núñez Delgado, María del Pilar y Rienda Polo, José ... La Intercomprensión en el modelo interactivo

������������������������������������������������������������������������������������

� ���

���#� )�� �� �.� )��)�"� � ��� �� )��� &� � �.� �)��� � ��� ��)�� � � ��� ������ ���% � �������� ������ ��������

(���� )��� �� � ���#����� ��� ��������������������������� ��� ������&���������� � ��� ��)� ����� ���)������ �� ��� ������ )�������4 "� �#� ����� ���� � ������ ������� �� � �� '� �#������ �� ��� $�� ����� �� ��� � � ��% � � �� ��)��� � � ��� ������ �� ��� ���� �� ��� ��������������� Y� � )��� �� ���� �� ��� ����#� � ���� ��� � � ��������� ����� �� �������)�������4 ��� ����� ��� ������ ������� ����������������������� �� ��������)������ �� � ������ � ������� ������&� ���� $�� ����� ������ �����)� �����������%��)���������)���������%��) ����

�������������������������������������������&������� �4����������������!�����-��,�������������

�(�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������`�� � ��G��� � ����")���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �������� �G�)#���� ��)������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������;S���)�������

�0��.��7��� ����/��� ��

���� �������� �G�)#���� �)���D���)������

�,������ ��)���� ���*���������� �������� ��������������� $� ��) ��������� ���������� � ����� )�������� ��� ���������� ��&�� � � ���� �)��������� � �� )/�� � ������� �� ����� $�� ���#��� '�)�������4 � �� �� &� � � � � ��������� ����� ��� � � � �� ���� ��������� ����)���� '� ����������� #� �� ������% ������ � ����������� ����� ����.��� �� �����&� �) � � "� ���� ������� � � ���������� �/�� ��'� #� �� ��#� ������ ��)�� ���������������*)����� ,���� ��)#���� ���� ���� ���)��+����"� ���� ����� � � � ����"� ���� ����� �������������� ����� ��� �������������� ����� �� +������ �� ��������� (���� �� � ���� ��� #� � � ����� � � ��� �� ����"� �� ���� ��#���� #����� ��#���������� �������/������&� �� �)����������% ������������������������������ ��������� ��� ����������� �� �������� �� ������Q���� ���"�������� � � � �������� ����� ����������������� ����&� ������� ����� ����)���� ����� �����.��� �������������"�� ����� ��/)#���� ����%��)������� �������� ������ �� +������ �� ������'����%��)������� �������� ������ �����) � � /� ��� ��% � ��������� ���� )#����"� �� ) ����� � � ��� ��������� $� ����) � � ���&� ����&� ������ ����"��������������)�����&� �� � �� ����) ���,� ���������"�&� � ���� �� ����� ����%������ �� ��� %�� �� � ��������������� � ���� �������� ����������� ��)�� ����������� ����*)���"� � # � � �� ��� ����� �� %��� � � � �)���� &� � � ���������� �� ��)#�����)��������� ���)#���)���) � � ���&� � �����0������� ����� � ) ���� � ���� �� �� ��� %��)������ � � ������� �� 8 �� � ��������� � �� �*$���"� ���� �� ������ � �� � �����"� ��� �� �������� ���.����"� ��� ��)� ����� �� ��������� '�����)/���"� ���� � �� ���� � � ����) ������"� ��=� ������' �� �)#�*�� ��)��� � �� � ����� �� �� ��� ��&��������� � � ���� � ������ � ����"� �� ����) � � �� ��� � �������������

Q��� ����� ���#������ �� � �� �� ����)���� ����%��)������� �������� ��'�� ��� ����������� $� �� �������)�����% ������� � ���+��"��� ������#����#�������)��� �����)������ � � � ������������� � �� ��� �� � � ��� ���������� �� ��� �� +����� � � � �����"���������� � )�������/������� ������������������/������ �������������� �� ������������

Page 37: Programa y resúmenes - ASELE / Asociación para la ... · Alonso Aparicio, Irene, Núñez Delgado, María del Pilar y Rienda Polo, José ... La Intercomprensión en el modelo interactivo

������������������������������������������������������������������������������������

� ���

� ����'�� ���������� '�������������������������

������ �� ������� ���������������$������������� �����/ � ���������

�(������������

�����

�F���0��.��G ��`���� ��

���� ������ ����0�����8V����"�Q������=����� ��99>�'����� ��

�Q�����T�����,�����

���� ������ ����0�����8V����"�Q������=�����������)������)

�,�� ��)������ ������� ��������� ���������&� �� � �/��� ����������#��#���� ��.����� �3J ���������� � ��� ��#��)� ����� ���*����� ��������� �� ��� $�� ���������� �� ���)��������%������ �,�,5"�'� �� ���� ���� �������.� �� )/��������� �������� � ������ ��O�3,��� ������ ���� ������ � ����� �� +������ � ���+��������)����������� ������ ������ $���� ���� �� ����5"� &� � )��� � %� $������ �� ��� ��)���������� ��#� � ���� � � ��� �������#����� �� � � ���� �#� ������� �� � � ����� &� � ���� �'������ �� ���� � ��� ��� ����% � � �� ���#� )��� � ����������� ���� �� ������� '� ��� ��� ���������� � � ��� ���$������ � ��G���� �) � "������ % ��)���������� ��������� ���� �� ��)� ��� ���*����� �� �� ����� ����� ��� ������ � � ���)���� ����%����� � � ��� ��� �������� � � � ������ '��� �������,���� ���� � ����0L7-1��,���� ���)���� ������� � �� � ������� �)�� �����)��/� �O� ����*�"� �� )/�� �� %����*�� ��)�� ���) ��� � ����"� ���+��� ��)�� � ������� ����� '� ���� �� ��� � ����� ��� )��)�� � )���� K %� $����� )��� �)#�*�� ��#� � ���)����� &� � ���� �#� ������� �� ��� ����� �� �� � ��������� � � ��� ��� ��������� � ����������'"� �� ��)�������"� �� ��� ���������� ���������).��� ���� � ��'����� � ����1#� ������ � ��� �O�

�� � ���������� '� ����%��)��� ����� ����) � � ��� ��/����� �������� �� ��� ���� ���)/�� %����<�

�� � %� $������ '� ����#����� ���� ����� ��� � �� � � ,�,N��� '� � � ����� � ������ $���� ���������) ������ ������ ���� � �� +����!���� ������ <�

�� � ��������������)��� �� ������ ������)�'��������� �����'�� ������#������<��>� � ���������� ���������).��� ����� � <��:� � ���������� ���#������ ��� ���������� ������/�������� � �8��)��� �������� � �

� ������#� ����"� ��=<��D� ����������� �������� ����� ���#����&� �) ��� ������������� ����� ������/�����

��� � ����1#� �������������� �O��

�� �#� �������� '� ����������� � �� �� ��)� ��� ���*����� �� �� ��� ������ � � �,�,�� �������� ����������� �� �.%����'����� � �������� �� ����� ������ �� ������� ������ $���� ��������� ��� ���������� ������)� ��������������4.����<��

�� �#� �������� ��������� � � � ��� ���� ���� ��) ��� �O� �� �������� � �� �� ��)� ��� ���*������ ����� ����������)������� � ����� �������<��

�� �#� �������� � � ��� ��������"� ��� � ����� '� ���� ������� � � ���� �#� �����������)����� ����� ����� � ����� '� ���� ������ � �� �� ��% � � �� ������� �� ������ ��������<��

>� ���������� ��% � � �� )*����� ����� � ������� ��� ��/������ )/�� ��)�� �� � � �������'� � ���������������������#� � �� �� ��)� ��� ���*����� ��� ������������������'���������� ���������� �<�

:� ������������ ��������� � ��� � �� ���� � �� ������ ��������� ���&� � ���� ���)����

Page 38: Programa y resúmenes - ASELE / Asociación para la ... · Alonso Aparicio, Irene, Núñez Delgado, María del Pilar y Rienda Polo, José ... La Intercomprensión en el modelo interactivo

������������������������������������������������������������������������������������

� ���

�� ��������#���� ���� �� %� $����) ���������<�D� �#� ��������� ��� ���������� ������)� ������ ������).�� ������ ������ ���

��

�������-��,���������(�������������� 3�'���������������������������!����������&�

�����*���������� ����������� ���*� ����������5���(���������6�

7 ��� �G ��' ��I�������� �������� �7�����������������)�������� �

���� �� +������ ��,N��������)������)����� �� ������� ����� ������ ��� ��� ������.��� ���� ���� ����"� �� ��� ���������"� �� ���� � � ������ ��� � ��,�� ��� ������ � � � ��� ��� ������ ������ ����� ����������.������ ���� ����'"������������� � "������ ���� � ��������������� ���� � � ��������� ���� )#����"� �� ��% � ����� � � �������� ��� ����� � #������ '����� ������ ������&� �� ������)������������QL��8Q�����)��� �L�) ����������4.����="� ��)������������ ������ �7���������� �����%� �� � ������ � ������ �������� ����'��'�� %� ���� ����4.����� �� �.%����� � � ,N��� 8'� �)����� � � � %� ���� � � ���� � ������ $���� �����"� ���������"�� �� ��� ��=���

,�����)����������� �� ���� ������ $� �� �������� � ������ �O���� �� +������ �,N��������������� ����)����������#��� ��� � � �� � ����������� � �� ���������� �Q��)����� '� � ��������"� &� � � � ������������� � � )�� ��� ���.�� ��� ������ ������� �� ������ �������� ����� �� ��&� �� ��)��� ��������������������� ������*��'"��������"� ����� ������ )�������4 "� �� �� &� � � � �� �� ��� ����� � � ���'�� � � ,N��� ��)�� ��� ��������������� ��"� �� ����) � "� �� ���)����� $���� ��� � � �� ���#�� �� �� ����� � �� % � ����� ��� ��) � "� �� ��� &� � '�� �� ��#�� ���� ��� ������)� ��� ).��)�� � �� ���+��"� �� � �����"��������)�������� ������.�����)�� �) � "����&� �����#����������� ������ ���#��������� �������)��� ���

,���#� ����� � �����)���������� ���� ��������#�������/������� ������ � ����� ������4.������� ��������)���"�� ������#� ����� ��#� ����������� �������� �,N���'�� �������� ������ ��#������� ����� � �� �����"� ��.� ��)�� � � ���� )� ���� �� ���������� �� � ���������� '� ���� ��%������ �� ��������� �� ��� ������ � �� ���� ��� � � �� +����!��� ������ ��G�)��� �� �/"� ����� ��� ������������������� � �� ������ ���� � �� +����!��� ������ "�'����� �� �% � ������ '� ����% � ������ ����4.������ �� � �� ���+��!������*�!����*�� ����� ������� ��� ���� ������ �� $�� ����� �� ��#���� � � ��� ��)� ����� ��)��������� ��� ��������� � � ���� ������ ��� F� )/�"� ��� ��������� � � ��� �%�&� � FLG�,� &� �� �)�� � � ��#����� ��� � ����� $���� ���'� ������� ���������������� �����)��)��� )������� �������)�'�# � %���������������������

Page 39: Programa y resúmenes - ASELE / Asociación para la ... · Alonso Aparicio, Irene, Núñez Delgado, María del Pilar y Rienda Polo, José ... La Intercomprensión en el modelo interactivo

������������������������������������������������������������������������������������

� �>�

���������������!������������������� ��+/����������� �

� � ��*�������� � �������� ���������������� � �4��� � �3������������������������������

����-��,�@�������,�.�������(������

�������(���)�

0�������G � ���� �I������ ����� �������� �G/����

)��!� !������)������)�

7� ���� ��#���� � � � ��)�� �#� ���� �� � ���� ����� ���� � � $��������� ���/�����#������� �� ��� �� �����"� ���� �� ��� � �� � � ������ ��)�� �� ��������� ����� )����/%����"�)������ ��������� $��� ���������%���������� ��������'�� ���������������)� ������� ��������� �� ������ ��� �,�,���

( �� ���� ���� �������)���������&� � ��������/������ �� ���+�����)���,N���� � � � �/� ���� �� ���� �� ���� ��� ���� ������� �"� ��� � ��������� � � ��� �����).�� � ����� ��� � � '� �� ��� ����������� � � ���� �� ���� ������.��� ����� �� � ��������� � � ������)� ��������)��������� ��� ���������� ����� ������ ��� �� �����"������� )������������������ ����#������ ��������)������%� � ��������"����/)����'�������� �� ����������/������ '� � � )� ���� �� �� ������"� �����!������� �� � ���������� ����� �� ������T������)��� � ����' �������� ������������ �"�����������'��������������� �G/���"���������� ��� �&� ����� ������ ��� �,�,�� ��� �&� �"������*��� ����� �����'������ �����"������ ����)����� &� � �� ������ � � ��� ����#��� � � $���� � ������ �� ��� "� ��� %�����%.�"� ���) ����"�����������"������� ����/����������

L� ��)��"�� � � �)���"�����$�)�������� �����"� )����� � ���������)��)�'������ � '� �����)�������"� �� ��� ���������� � � �� ����� ���)���"� �� ���� �� � � �� )/������������ ��)�� �� ��� � �� L� �� � ����"� �� ���*�� � � ��� ���� ) ��� � �� � ) ���)����������"��������������)�� ������)/���)������ ����� $����� ������"� ������)�"�����������'�������� ���� ���+�����

Q� �� )��� �� � ���� �� #���� 3G��� ���� � � G/���5"� ���� ���� ��� � ��)�� ���)�������������� �)� ���� ��� � ������������������������� ����� � �'�� ��������)����'"������������ ���)��#�� �� ������ �������/����������� �������� �,�,������� ������������ �������������������� ���)� ��� ���'��������������&� � ����� ������ �� ������� ���)���� � �������"���#��� ��� ���������'���� ��� � ������)������� ���������������������&�����-��,��!��������������������������)")���)�

F���� �G������( ��������� �������� �����)���������� � ������)������)

���� ��)� ����� �� ��������� �"� �� ��� ���������"� ��� ��� ��� %����) ���� �� ��� �� +����� � � ,�,�� ,�� ��#���� '"� � � �� �*�� �� � �� � �� ��� �������� �"� &� � �����)� ����� ��������� ��)����� � �� ��� ���������� ����� ������ �� ������,�������� ������ �������� ���)�� ) ������������ �����&� ������ � � ������� �'N�� �� +��� �� �)�� ��� ���) � � ��� � ��� � �� C"� ���� ���"� ��� ������)� ��� �� �#� ���� � � �����)� �������)����������� 7� ���� ��#���� �� �� � �#������ ��� �� +����N��� ������ � � � ��� ��)� ������� ��������� ��������� �� �,�,�� �� ������ ��� ��������.�����8)���0�� �� ��1''�����=�&� � � ����� � �� � ��������� �� ���� ���)���� � � ����� �"� � ���#������ �� '� )��.���

Page 40: Programa y resúmenes - ASELE / Asociación para la ... · Alonso Aparicio, Irene, Núñez Delgado, María del Pilar y Rienda Polo, José ... La Intercomprensión en el modelo interactivo

������������������������������������������������������������������������������������

� �:�

� �� �����"� ��)�� ������� '� �� ��� �� ������ ���� ��% � ������ ������� ��� ,� � �%�&� � �� �� � ��� � ����� ��)�� ��� � ) ��� �� ���� � � � ��� ������"� � �)� � ��� ������ ����� ���������� ���������)���'*���� ���������#������ ��� ����&� ����������� ,�� ������ ��#���"� $��� )��"� � � ���� ��� "� ��� ���' ��� ���/����� &� � � � ���)�� �#� ���� � )���%����� ��)�� �� ���� � � %��)�� � ��� ��� ����� ��� �� +����� � � ��������)� ����������*��� ��������������� ��8����� � �������#� ������ ����'����������� ����#� ���� $������������)/����=<�'"�� ����"���������� �����#� �&�*�'���)�� ������������)� ������� ��������� ��,�,���� G��� ���� ���"� �� �� )��� ��� ���� '�)������ ��������� � ��������#������ ��&� ����� �%� � � �� ���� � ��� ����� � � ���% ��� �� � � ,�,� ����� �#������ ��� �� +����N��� ������ �� ������)� ������� ��������� �� �������'�� %� $��������#� ������%������� � � ��� ���������� � � ���� ��)� ����� &� � ��)�� �� � ��) ����� ��������% �����"����������"�����4.�����"�����)/�����'���)������������������*������������ '�����������������������+�'�� �����

����- ��������*����.�� ��!��������-��,����������������- ���������������� � ����� ��������������������

������ �� ������� ���������� ������(������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������0 �� � ��G�)#��1 ������������������������������������������������������������������G������L� ��������� �"����� �������� ���������� �G�)��� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������) �� ) �����)������)�

�K��.��V��������� ����

G������L� ��������� �"����� �������� ���������� �G�)��� ���������#���������� �

�,�� ��� ��)���������� �� � ��� )��� ��� ��#���� �)������� �� �� � ��������� � � ���%��)������ � � ���% ������"� ���� $� �� ����� &� � �������� ��� �#� �������� � � ���� �� '� ���� %� $���������������'������)������� �� ����% ��� ����

��� $� �� �������� �� ������ ������ ����% � � �� �� ��/)#���� ���� �� +������ � ���+��O������������"�� ������#�������������)���� $���� ������'���#� ���� ����� �� �� �� ����)��� ����� ������� $������ �������"� �� � ������������� �������� ���������� � G�)��� ��<� ���� ���"� ���� ��� ������ � � ���)���� � � � ��������� ���� ����� ����%������ �� �� ��/)#�������4.����"���%������ ��)�������� ��)����������������� �� �� ���+������� ������� ������

,�� ��� ��#�������� � � � � ��#���"� � � ���� ����� �)#�*�� �� �� ��� ���� �� �����#� �����&� �� ����� � �����������)�� �� ��������"�&� �� ��� ����� ����������������) � ����)������ � � ��� � ����� ����� ���� ��#���� �� �� ���� �#� ����� )/�� ���$�)��� �� ������#������� �� ,�,"� ��)�� ��� ��)�� ������ '� ��� $�� ����� ������ ���� ��� #�� � � � ���)#��� � � ) ������.�� '� �#� ����� �� ��� ��� #�� � � ����������� &� � � � � ������ ��� ������� ����,�1�'�&� ����� �� �#�� )������� ����%��) �QL�F"�)�����&� ������� ����� ���� �� ��)��)� ���� � � � ��������� � � ������ � � ���)���� �� � ���� � � �� � ���� �����������% � ������ � ������������ ��������� ��,�,��� ����� ��� � ���������� �����������'����)�������� ����&� � �� ��������#���� �������' ��"� ��� ���) ��� %�� � � �� ��#���� ��������� �� ��� # �&� ��� '� � � ������ � �� ���)� ���� ����� ��� � ������� � � ����� '� ����� ��� �#� �������"� ��� � �����"� �� ������������� � � ���� )��)��� �� ���� ������������� �� � � ����� ��������� � � ����� 8,�,� '� �� +����� � ��������=� '� �� ���� �#� ����� ���� ������ ,�� ��� %�� � ����� � "� � � ����� ����/����� ��� �#� �������� � � ���� �� '� � � � ������ ��� �� ��� �� ��) �� � � ���� ��� ����

Page 41: Programa y resúmenes - ASELE / Asociación para la ... · Alonso Aparicio, Irene, Núñez Delgado, María del Pilar y Rienda Polo, José ... La Intercomprensión en el modelo interactivo

������������������������������������������������������������������������������������

� �D�

�#� �������� ��� %�� � %����� � � � ����� �� ��� �� ��%�������� � � ���� ������ �� ���� &� � ��������% ������ ����.�������#����� �� %� $������)��#�� ��������� ��#��������� ���������� ��������� ����%��)���������������$��� ����������������������������������������5��

�(������")���=�

7������G��� ����G ������� ������ �L���)��"����� �������� �

F����� �7���������� ����������)������ �

�,��� ���������� ��������� ������� ��������� ��� ���������������������� ��*� ������ ����� )����#����� �������� ���������� �,�,"����� ���������� )���������)����������&� ���������/������ �� �� ��������� ����)����������������������������� %� $���� ���������� �)�������4 "��)����� ����� ���)��� ���)� ����V� ������ �� ������� �������� ����� ����� �����������) � � ����/����� �� ��������"�'�(����������������� ���8G ������� ������ �L���)���� �����F="�� �������� �����������)������������������ ���������� � ��� ��� �� �����'� ���������� �%��)������� �����% �������,�,��� ,����� � �����) ����&� ���#���� �� ����) � ���#� ��� ���� �% ����% ����"�������� &� � ���������� ��)��� ���)� ��� ���� ��� ���� �)� ��� ���/����� ������� %���� � � ���)���������'�&�� #��� �������#� � � � ����� � ���� ������ ���� � ����� ����"�'��&� � � ��� �)� ���������������� ��������������������������)�� ����)���� $�"�� ��� ������.������� �������� �� ����� ���� �� +������ �� �������� �����"���)������% �������"��������� ������� ���������'"��������"������)� ����� $�� ������8 ��3��# ��� �5�� � +���� �� ��0G,K=���� F�.��� �"� �������)��������������� ���� �� % �� �/�&� ����%�������������������������� ����)���� ��������� �)�������4 �'�������������������� ��#� �� �������)� ������� ��������� � ���� � �� /)#��� ����� �� � � ��� ��������� � � �*� ��� �� ������ � � �� ������������ �� �� �.%����<����������������� ��� ��� � � ���� ������ ����)�� �� +�� ��� �� �������� �����"�������� )/�� �� ��������)/�����%������ ��� ������#��� �������"����� � ������� � ������� ���������'� �� ��#�������������� � � ������'������� ��������� $������ # �� ������� ��� ������#� ��������

����������������54������������������-��,����������- ���������$������ �� ������ ��

�(�������")�����

1����G����0�'������ �������Q�#���� �1����� �

����)�'����� ��

����)����������� �������)���#�����4 �� ��� ������ � �� +������ #������'������������������������"� �� � ����� ���������� �"� ��� �� +����� � � � ������� � ������ �� � ������ $���� ���� �� ���*�� � � ���� ��� ������ 8G�LG� ��FLG�,=�� ,���) ������.�� �)������ ���� ���������� � � ��������� �� ���������� �� '� ����4.������ &� � � �)���� �� ���� ������ ����� �� �� ���� � ������ � ����� �� ���� � ����� $���� ��� �� ���*�� � � ���� �������� �� � ���� ������ �&� �� ��%� � �� �������������������J ��&�.����� ����� � ������� � ��#� � �� &������� ���#����)�$��� �� � �����% �������� �� ������'� ��� ��������)�����/� ����������4.������ 8F7�=O� ���� ���% ��� �� � � � ������ � � ����� � �"� � � ��� %��)�"� �� ���� �� �� � � � 3�� ��� �� ����4.�����5� �� ) ������ �� �� � ���� � � ����� �� &� � ���� �� ���

Page 42: Programa y resúmenes - ASELE / Asociación para la ... · Alonso Aparicio, Irene, Núñez Delgado, María del Pilar y Rienda Polo, José ... La Intercomprensión en el modelo interactivo

������������������������������������������������������������������������������������

� �E�

�� ������ ����� ����� �� ���� )� ����� ��� ����4.������ '� ���� � ���)� ���� ����4.������� � ������������ �����

J ���� � � � � ��� $�"� ��� �� � � � ��)���������� �� �� � ��#� � �� �����/������ � � ���� ��� ����� &� � )�� �� �� ���% ������� � � ,�,� �� ���� ���� �� '� �������������� �� ��� ��������� #�����4 O� � �� � �� ��/������ � � � � ����� �� 8������� � � ������������ � ���+��������%�� �� �� �.%����="����� ���������������"���� �� +����������� ����� �� �%�&� � �*$����� (���� ���� � �� � �� � ������ ���� ��� ������ &� � � � �� ��� �� � ����/)#����� ���� �� +�����#�����4 �'�,�,��

��

� �����-�������- ��������� �������'�'����!�� �� ���������������� �

�(��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������0������ ����@� � �I���.���(��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������@����������� ����Q�)#� '�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �����)#� '����

�0���������% ��� ��� � ���+����������)����� ��� ������������#��� ����*��������� ��� �V�# �O������ ������&� ���#�������� ������ ��������% � � �"�������� � ��� ���)� ���������4.���������)�'���� ����"�������� ������� � �� ����� ������ ����������� � ������������ �� ���� )��)�� ���� � � ������� �����) � � ��%�# ������� ���� ����� &� � ��)������)����) � ����� �� ���������,�� ������� $��"� ��%����) ����&� � �����% ���� �������������)� ������)/���)���������#� �� �������)/����� �� ���+����������� ��) ������ ������)��)�� $�������������� ���� � �� ���� ������������ � ���Q��� ��"� ��� �� ����������������� � �����)���������� ������ ��%� � ������� �� �� � ��� ����"��� ���'�� �������&� ��� �����'�����������% ����� �,�,� �� ������� $����F�."�� ��#�����/������ )������������ �O��

�� ����� ��������� ���� ����������)/����� ����� � ��������� �<��� �� ��#����� ������#��������������)����� ���% � � ����� � ��&� ����� ����

����)��)������ ���

� ,�� ���) �� �����"� ���&� � ��� ����)/���� �� ����� &� � � � �� � � ������ �� )�� � ����� � ���� �) ����������������"��� ��&� "������������� �� � ����������� �"�� ��� � ���#����� ����� � �� ������� ���,������ �� ����"� �����% �������� � ������ )�� �� ��������� ����� �� ����)/����� &� � � � �������� �� �� ���� ��������� ���)����� ��� ,�� �����)���������"� � � � ������/�� ����� ���� ���/������ ����� ��� ����� �� ����� ��� ����������)/�������)�������� �.�"� ��)������ �������� ������������������% � � ��� �����������4.������8%��)���N���%��)��=� ����� � ��������� ���,������� �"�� �� �/�� � )������ ���)�� ��#����� ���� ��� ������ �� ��� ����� � � �#������ %������ �� ��)���������� ��)��3�� ����'�� ������������������ �5�'�3� ���������5��� ,��� �����������"�� ��#�����/����� ����� ��� ������������#����� ������#������� �� ������� �� ��������� ���0 �� ����*� ����)���� �������� ����������������) � ���������������� � ����� ���� �� �� ������� � �� ������� ���,������� �"�� �� �/�� � )�������#� �� ����� ���O�

�� ��� ��)#�������� � � ���� ������� �*$���� 8��� �.�� �� � � � �� ��������� � ����)#�*���� � ��� ���������������������% ���������=<�

�� ���� ���������� �� ���������� �� ���� ����#��� 8��� '� ��)�� �%��)��� �� ��� 2 #�222���� �����)"� ���� 3 ����� ������ � � ��� �� ����5� � ��� ������ ����3������� �������5=<�

�� ���� $�� ���� ������&���� �����������������*�)��������� ����

Page 43: Programa y resúmenes - ASELE / Asociación para la ... · Alonso Aparicio, Irene, Núñez Delgado, María del Pilar y Rienda Polo, José ... La Intercomprensión en el modelo interactivo

������������������������������������������������������������������������������������

� �;�

� Q��� ��)�"�)�����*� ��� �)���������&� � ���������� ��������)����� ������������ � ��� � "������ �����% ����� �,�,"� ��������)� ���� ��� ��������������������� ������ ������&� ���#������ ����� ������ ������

�����/ ���� ��' ����� �!�'���� ���� ������ ��������� �� ���*� �����������������!����������5����

�����������������������������(���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������G�������� ��0�����V�����4 ��")�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �������� �I���������������?0 12�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������)���#����� ��,���+����� $� ��) �������� �/�������)#��� ������� �� ���� ��)����*������� #������ ��������������������� �������)���������&� ��� ������� �����%��� ������%�� �����������������#����������� ��������� ���� ����)�����'����)�����������#�����&� ������ ��� ���� ���) ������� � ��#�����,� ��� ���� �%��� ���������#����� �� ����S">[�� � ���)������ ����� �� $���� ���)����������80���� ����� �,���������'�G� ����"��99S=���'���� ������)� ��������������� ����������� ��������#���� �� ������ ��� ����� ����)����� ���������� � � ��������� � � �� ���� ��.�� '"� ���� ���"� � � �� ��%������ �� ���������� ���� �������)� ������������������ ����� ������ �������������

@� � � �� ��� � ������� � � ��� ���������� ����) � � ��� ��������� #������ �� ��� ��������� �� ����� �� '� �� ����� ���� � ���������� �)#������ ��)�� �� � �� �"� ����� ������"� ��� ������ ����� �� ��� �� �������"� ����#����� �� �� ��)��� � � ����� ��������������F� ����� ���#���� �� �����'� ��"��� ����) � "� �� ���&� �� � ���� ��%���� �� ���� ���.����� ��������� ����� ���,�� ���� �� ����"� � � ���� � ��� �� ����� � �������.����� �� �.%������#� � �� +������ �� �������� ������8��=�&� ���� � �������������� � ���� ���% ��� �� &� � ��#����� ���� ������� � � ���)���� $���� ���� '� &� "� ��#� � ���"�� ����������� �� ��%�������� � � ���� ������ �8T�����#��'�- ��/�� �"��99;=��

Q��� ���� ��� "� � # )��� ��#���� � � ��� �� +����� #�����4 "� � � ���������� '� � �#�����4��)�� %��������� �� ��� $��� )�������4 �� �� ���������4 ��� ,�� � � ��#���� ����%���)��� �� ��� ��������� � ������� � � ��� G������ F����)�� � �0 ������ '� � �� ��)��� ���� ����� � �� � � )����� � � �� +����� �� �� &�*� )�� ��� � � �����%�������� #�����4 ���� )���/� �� � � � � �.�� 8��� ���"�(�������� '�T �"� �9��=��(�)#�*�� $��� )��� ��� � )����� ������������������������������� ������������)�������)����� "���)�� �� �������� ����G�)�������F����)��� �F������.�<�'�����&���/�������������� ��������#�� ��������������% +�"���)�� ������ ��)������3 ��� ������������5�8F�����2"��99�<�T���"��99D<�T�����#�"��99;<�L#�����������"��99S<�V�������'�0���� �"��9��=���

@����) � "��� ��� )����� ��������������� � ������������ �O���� � �� � ������� ����%��)���� � �� +��O���� ������ ����� �����"� �%�&� �#������

�� ��� �����"� ���.��� �� � ����� �"� ��� ����� � ���� �� ���� ���#� )�����)���������� �� ������<�

�� �� �� ����#� � ��� ����������� � � )� ���� �� � � �������� ����� ��� �� +����� � �� ���+��� ��)�� � ������ � ����"� � ������� �� ���� ��� ������ � � ���� /� ������������� �"���������� ��� ������ ���� $� �� ����"����� � ) ����)�������#� �"������� �<�

�� �� �� ����� �)#�*�� �� � ��������� � � ) �����)��� � � ���������� � � ����������)� �������������� ��� � �������)��������������!��#��� ������� ����#���� �� ����������)���������

��

Page 44: Programa y resúmenes - ASELE / Asociación para la ... · Alonso Aparicio, Irene, Núñez Delgado, María del Pilar y Rienda Polo, José ... La Intercomprensión en el modelo interactivo

������������������������������������������������������������������������������������

� �S�

��

�� �����������+������������������� ����������� �����8���9 ��$���������

�(����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������,)����J �.��- �������A")������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ������ �V��� �������������?0 12�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �����#� ���

�0����V����.�K�����

���� ������ �V��� �����)���������'����� ��

����8� �=��� �.�� �� ����/�������������� �����% ��) ��� $�� ����������*��� �� �������)��%��������"� ���/�����"� �*$����� '� � )/�����"� � ��� ��� ������������� � �� ��)��� � �%�������)#�*����)�� ������� �����)������������������ ��� ��� ������ �����������)�����*����� ����*���

F���� �������� �) ���"���� ���������� ���� �.�� ��� ���)���)����������������)������� ���/� �� �������� '� ���&� � �%� � � %��)��� &� � � �)� �� ����� ����#� �����%������'� ��#� � ������� �������#������ �����������������'�������� ������� �� ������� ������� �"� ��� &� "� ������#� ) � "� # � %����� ���� � ������ �� ������ �� ��� �������� ��� ,�� � �������)� ��� � � ���� ����� )/�� %� �� � �� �� ���� �,� �� � ���������"� ����)#��"�)�� � �������&� ���%������������ ������ �������� ���

,��,�,"����� � )���"����� ������)�����������)�� ��� �� ���+�����#���������#����� +������� �����)�� � ����������� ����% � ������) ��������� �������������,�����%� �� � ���,����� �������� � � � �8J �.�"� ���� ���=�� )������������)���#�����)������ ������� ) �������� � �� ���+��� ��#����� ���� #����� +��"� ���� ��� � ) ������ ���� ������ ��%������� ��)�� ������� ��� � �� �� ���+��"� ��������� &� � ��� #����� +�� %/���) � �� ���� ��� ������)�������#��� ����*�"���)�/����'��%�#� ��,��)������������ ��)��� � ���������� �� ���# ���)��� �����"�� ����� � ������ ��������� ����� $��� ��� �)�'��� $�� �����'�%��)������"���)�� ������� ������� �� ������"����� ��.�&� �����.���� ��� ��� ���)������ ������������� �������

������ ������#� ������ �����' ���3@������ �.�5��������"��������"�� ���#�������� ������� ) �������� ��� � �� '� � ���� � �� &� � �������� ���� ���+�� �� �� ������ ���)#���"� ��� �� ��.� � �)����� ���� ) ������ &� � � � �� ������ ����� � �% �������� ��������������� � �� � ���+�����)���,� � �� ���� ����� �������%���������������������)�� � �������� �����) ��������

,�� �����)������������ � ��)�������� ���������# �����"���������� ����/�������� ������ ����������'���������������� �� �����8F���� % ��� )�� �)��� ��)*����� �F�/������ 0 ������� � �� -�#��"� &� � �� � ��� @��� G�� ��� 8�99�=="� '� ���� � �� � � ������ �������/������&� ������� ��)���� ����������������� � �������������

Page 45: Programa y resúmenes - ASELE / Asociación para la ... · Alonso Aparicio, Irene, Núñez Delgado, María del Pilar y Rienda Polo, José ... La Intercomprensión en el modelo interactivo

������������������������������������������������������������������������������������

� >9�

�������$�� � �B������@������C��������������-��,�@�������,�.����������(�

��������(����������?0 12���

T��� ��J)�� ����@�������� �@�����%.��'�� ���"����� �������� �

7���������)�� �������)�������� �

�,�� ������� �,���#���) ���8�99D=����%��)��&� � �� ������ ������ $���� ����8�,=����)�'��.�� � � ���� ���� ��� � ���.�� ������� �� ���) �� ������ �� ����*�� 8EE[="� '�� &� �� �)� � ���� ) ���� �� 3�� ������ ��)��������5� � � ���� � � ������� ����4.������ 8J ��2���"��SS�"��99E=��,�� ���+���� ����������� ������,���)���,>"�� �/��� ��%����*��'�� �� �� )/��� ,�� �������� ��.� �� �� � � ��������� ��)�� �,�� 8 �� @������� '� �� �� K ���������=� �� ��)�� �,�� 8 �� L������"� �� ���"� L����"� F� )����"� J���)����"� F������ '�V*�����=���

Q�����������"��� ����������� $� �� �������� � ��������� �)�����8�=�� %����� ��� �%��� ����4.����� � � ���� ���)���� � � ,�,� � � ���� �� ��� ���O� � ����� )� ���� 8�0=� !������N��2��*���������*������� �������� ������*����)���,��'� �� ���+�����)���,�����,�<�'�8�=�� ���#��������%�� ������ ������*�� �� ����� ������ �� �� ���+����

,�� � ���� � � &� � ���)�'��.�� � � ���� ���)���� � � ,�,� ���� ����� ��� �� ��)����� ��� ��&� � )�� ����� �� ������� �� ���+���'�� � � ��� ����� ����� ������ �����3)�����)� ����5�8G���"��SS:=� �������������)���R��������� ������*�R���� � �� ������� �������������)����� ������ ���� ���� ������ �� ������ ���������������8 ���+��=��

Q���������"� ���#� ����� � ������ ����� ���� � ������������������� ��������� ������� �����! )�.������ �� ��/)#���� ����3L� ���)�� �����5�8I�� ��"��99:<��� ��"��99;<�0 ���� �"��99;<�� �V �� ����"��9�9<��/��� ��G����"��9�9=�&� ����%��)���&� � ������*�"����� �� ������� ��� �3� �����������5���3� ��������#��5�8G�'���"��99E="��)#�*���� � �� � )� +������%�������� �����3� ����!�� � 5�&� �� �)� �%�������� �� ������� ����� � ������ ��)/������R'�� �� ���+��� ������� �R������������ ���/� �� 3��������) � �)�$�� � �)���!��)/����5� 8I�� ��"� �99:O� �=� � � ��� 3� ����� � �)/����� ���������5�8G������J �T��"��SE�O��;�=��

,��� %������"���� ����� �&� ������ �� ������� �� ���+������) ����� ����!�� � �� �.�� ���� � � ���� � ������ ��)/�����"� ��� �)����� �� � ����� � �� ����*�� �� ���� � � �����������4.������� ��������)����� �,�,�'� ����/������#������ �����) ������.��� �����3�� ��)�� �5�80��.��Q ����������"��99:<��� ��"��99;=����%��)��� ��������� ������� ������*����)������#�� �� �����% � ������� �����4.����� ���������O�8�=��*$������ ���������"�8�=��*$���������)/����"�8�=����� ����� ������%��*����"�8>=�������%.��'��������������"�8:=� ��������� ���/������ �����)/�����"� 8D=� � ) ���� )��%����/�����"� ��.� ��)�� 8E=�3 �����%����5O��� %�����'���%��������

����������������������,�.������������-��,������������������������������� �

��������(")����������?0 12��

F��������J�%%*�0�����/������ �������K �� ����RV� �+�!@�������

����!������%% �����!� �� ���%��

J �� �����*������ ������ � ���� ��������aa"�� ������ �������������% � � ������ ����'� ��� ����� � � ��� ������ � &� � ���� � ������ ��)�� � % � ������ ������� ����� ����������)����� ���� ����������,�����&� ������ �� ������ �� +������ ������ ����� $���� ��"� �� �%�&� � � �� ��� ������ � # ���������"� ��������� '� ������������� ���������) � � ���

Page 46: Programa y resúmenes - ASELE / Asociación para la ... · Alonso Aparicio, Irene, Núñez Delgado, María del Pilar y Rienda Polo, José ... La Intercomprensión en el modelo interactivo

������������������������������������������������������������������������������������

� >��

��������� ��% � � �� ���������� �� �� ���� ��� ����� ���/������� Q�� #�� � � ���� ����#� ���)��� ����� ���������� ����������)�������� �������% � � ��)*�����'�)����� ������� ���� ����� �� +������ ���������� ��,�,� ��������% � � ����.� �� ���� �����)�"����� � )���"� ��@���������

,�� �� ���� �����"� ������)��� ��� *�%����� �� ���� ��� �����"� )/�� ��� � �� ����� ������� )�� ����� 8)*����� ����������� �"� ���� � )���="� �� ��� �� �� ��� �����)��������"� �� �� � ��������� � � ���� ��#������ �� '� ��)� ������ ����4.�����"� ����� �������������) � ���� �� �������� ����������������)� �������� �������� ���(����� ��������� ��������' �"������ �����% ����� �� ����"�����%� � �� ���%��)������ ������'���/�����)�'������&� �� �� �)���/������� �� ��� ����������� ��)/����������������� #�����'��������� � � ��� ������������������������� � � � ���� ,���� ��������"���� �� +���,�,������� #��������� �������"����&� �� ������ � ��@������� ��)�� ��� �� +����� � � �F7�FJ� 8�F7�� � ����� ��*������ �� �ZF�� ��J�������� �="� ���� � )��� ����� �)� ������ �� � %� $������ ��#� � ���� ��� ����� � � ���������������)����� ����� ������ �� ��������)�����,���� ��� ����"������ ����������������� ��*������ ��� ���������� ����� ������ � 8� � ��K�# ��I���*="� � � � ��) �� �� � �� �������� �� ������� O� ���)��������N $� �����"� �����)��*� �����N� �����"� ���������"� ��� ��������"� ���� �����) ������"� ��� ����% � ����"� ��"� ���� ���������� ��&� �� &�� � ����� �� � ����� � �� ���% ���� ��)�� �� ���� ���� �� ������ �� '� �� ���� � � � � � ���� � ���� )/��������)� ���� ���������������� ��#� � �������)����������'� ��� ���������� ����� ������ ���� F�."� �� �����)�������������������� )����� � ���� �� )��� � ���� ��� ��������/����������� ������ ����������������������� ��� ���������� � ������)� ������� � �����)�� ������ '� $�� ����� ������"� ���� �� '� ���� ��)� ������ �� ��������� 7� �����#� ���� �� ��)������ ���� $� �� ������ ����� ��#� � �� ��� �.������ � � � %� $���� ���������� ����� ������� � ��� ������ ���� ������ ��Q��� ��)�) ��"� ���������������� �������� �� ��)��� �� &� � � � � � ����� � �� ��� ���� ����� �������� ��� %������� �� ��� �� +����!��� ������ O� ��� � � ������ � � ��#� � �� ���� �����%�������"� � � ������� ������� ) � ��������#� �����'������)��� �������� �'������������ )�� ��������� �� �� � �������� ������) ����������'� �������������������������� ��������������� ������������������5���(�������")���=�

F����,���% ����� �������� �`)� ���)�

F�,���% T�����������

,����� ��)��%�� �� ������ ���� ���&���������� �,�,N��"���� � �� ��&� �)������� �������� ���� ��&� ����3 ��������5�'���%.���) � ������������# )��"����� $� �� ����"�&� �������� ���� ��&� �������&����������#� ����� ��� ���)� �������)��������"���) �������) �� ���� ��� �)�����������������������&� ��������� �������������&� ��������.�������������

Q���)��� � � ��� ���� ���� � � &� � ���� � � ���� ������� � � &� � ��� � � ����� � �� ������ ���� ���&���������� �� ����� ��&� �������� ���� ��������������� � ��� ������ ���� ���� ������ �'�� �&� ���������������� ��� ������� ������������ $�� ���� �� �%��)������ ���'���������� ,�� ��� ��)���������� � � &�� � � �� � ���� ��� ������ ��#� � ���� ��� ���������������&� ���������'"���#� ����"��&� ����� ��� �����&� ������������������� ���� ���������� ����� � ��� � ���+�����)��� ������� ����� �� �� ��)���+��� �������� ���� �������� ����*��� ��8��� ��G��� � ���+��=��

Page 47: Programa y resúmenes - ASELE / Asociación para la ... · Alonso Aparicio, Irene, Núñez Delgado, María del Pilar y Rienda Polo, José ... La Intercomprensión en el modelo interactivo

������������������������������������������������������������������������������������

� >��

,��������� ���������� �V*�����G/�� ����8�99DO��;:="� �������������' �&� �������� ���� ��� � ���+�����)��� ����� $���� ���������������������� ��� ����������������� � ������������ ����� ��� ���3��� �'�L�� ���'�%���������� �� ������5"� ��E9":[�� ����� ��� �������������������#�����������������������

- ��� ���������#����� ������� ���)������������� ����� ������������� ��� ����������������>���� ���� ���������� � ���+�����'��� �����)��� � �� ��� �����*���

,�� �#� ���� ���������� � � ��� ��� ��������� �� � ����#��� �&� ����� ��� ��������������� &� � � � )� +��� ��� ��� �� %����) ���� �� �� � ��������� � � ��� ��)� ��������������4 ��

����� ��&� �� �� ����������������������� ���� ������������������� ����%��)��)/������ ���'������������#� ����� $���� ��� �����*����� ���+����F��������������� ��� �����&� �������������"�������)����� ���� �&� "���� ����� �� �����)�������������� ��)�'������ �����#�������'�� ����)/���"����������� �"� ��)������� ����������"���������������� ��� �������������� ������'"��� ����) � "����������# ��)������������� �����) ���

,�� � )��"� �����)������� �I��� �8�SS9="�&� � ������#������ ���� � ���� ��� ����������) � � �� ��#� ���,��� �������.��&� ��� ������ ���� ��� ����� ����������� ���� ������ �'������������ �������)�) ����'���� $��"�� �)���.��������)������������������� ��� �'������������� ��� �����

��

��������������������������-��,��!��������,�.����������- ����������*����.���������� ���*� ����������5�&��

����� ������'���(���������(�

,��*�� �,' ����,��� �7��)�� ����*�� �� NGKFF��8��#� ���� "�

I�#��=� ' ��� ���'�����%�

���� �� +������ �����)��� �� ����� $��)�������4 �� &�� � ��������� ��� ������)� ���� � ���� � �����"� ����� �)#�*�� �� ��/������ � � ���� % ��) ���� ����4.������ �#� ������� ����������� � ���/������ ���� ��.� �� �%�������� ���� ������) � � )�������4 �O� � ������ ���� ���� '� � ������ $�� ����� ���� ������ �� ����� ���� � ������ � � �� ���� ��% � � ���������� �� � � ��)���������� �������� �� � #������ I � ���) � "� ���� � ������ � ���%�� ������)���) � �'�����)�������������������� �������� � ��'����� � ���� ������ � )������ ������������ 8����% � �����"� �� �������� ������"� ��=� )/�� �� ) ���������� � �� �����) � �� ����������� ���,��I�#��"����� ����� ���+����� � �� +�� �������.��)�������4 � '� �/� �� ������� �������� ���� � ���� � ����)��� ����� �"� �� %����*����)��� ������%������'������� ������ $���� ������

,�� �#� ���� � � ��� ��)���������� �� � � )������ ��� �� � ����� � � )������������������ �� �������������� � �'����� � � ������ �� � ���+���� ����� $���� �������) ������.�� ��� �#�� � ���������� '� % ��) ����������7� ������/������ � �#���� �������#� ��������� ��� � ����� �� ����������������� � �� +������ ��������O�� ������ ��� ����% ��� �� � � ���� ��� �� '� � ��� ���� �� � � ���)���� ���% ��� ��� J��� �������� �� � ��#� ������O� $����������� � $��8;=�'���) ������� ��)�� ��8�=���

���� � �������� � � � � ������ )� ����� &� � $�� �� )������ ������������ &� �%�������� ��� ��)�� ������ � �� �'��� � �� ���% ���"� %���� � �� �� ��� ������ � '� �����% ��) ����&� ���%������������&���������� ����� )������4.������ ����� ����� $���� ����,�� �)����� � � �� �� �� ��� ���������������������4.������ � ������� �� � ���+��� ��I�#��� �����%��)��������������'���������� �������� � ���,������ ����������������������� ������ ��)�������4��)�� ��I�#����

Page 48: Programa y resúmenes - ASELE / Asociación para la ... · Alonso Aparicio, Irene, Núñez Delgado, María del Pilar y Rienda Polo, José ... La Intercomprensión en el modelo interactivo

������������������������������������������������������������������������������������

� >��

��

�����/������������!��(����������&���� ����������������������� �������������������

�(�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������'����@ ��/�� ��Q � ����(������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ � ����� ��� ��� �� ����(��������������������������������������������������������������������������������������������������'����@ ����� �Q � ���������� �� ��# �

�Q�����I���/� ��K����

������ � ����� ��� ��� �� ���Q�����I����� �K���������� �� ��#

�T���������� ��8 ����0 ���� ��������"��99><�T �"��99E<�G�������������"��9�9=���� ��� ������ �� � � &� � ���� ��������� ��)�� �� ���� )/�� # � %�������� &� � � ��������� �� �� ����� ������ �� ������ �������� �� ���� ������ ����)��)��%�)����"��������������&� �� �� �����,�� ����)� � ������������' ������'���#� ���� ��� ���������� ��� ����"�)� ���� ��'��������� ����������)�� ����� �� ���)�� ������'� �����������4��)�� �� ����� ������ �� � � ������ 8 ���� V�# �W #=�� 0� ����� ���� ���' ���� � � � ����� )/�� #� �� �� ����� �� ���� 8� ����� '� � �������� � � $��=� '� �� ��� �� )����� � � ��� � ����� 8��)�� ����)������� �� � �� ��������="� �������� ���� ������ )��� � ���������� ���� ��� ���� '� ���)� ��������������� �� ����� ��)������ ����� ������� ,�� ������ ����"����������� )���� )������������������ ���)������� ����� ��� � � ������ ����� ��� ���/����� � � ,�,� �� ��� V*������ )�������4 �� Q���� �� ���� �� ��������������� �� �#� ����"� �������� )��� �� ������� � � ��� ���� �� F�� ��������8���ONN������ �� ��# �N��� �������N=�� ��/������� ��������� ��������� ��O� ������� ��������� �� �������� �� 8�$� ��$� ���$� '��$� '���"� ���� ������� ���� � ������ ���� �� �*$������)���������� ��������)��� $������)����� �="�'� ������� ������ �#���� ���)#���8���� �#����������� �������*$�������)�����)����� �=���� Q���� ���"� ���������� )��� ��#����"� �������� � � ��������� $��.����� �� ��/������� �� ������� � � ��� ���� �"� ����� ���� ���/������ ���� �)#��� )��� &� � �����'��� ���� ��� ��������������"����� ���#� ����� ���)���#��� ���)������ ����������������#� ������������� �����'���� ������ ���� ���� ������ ������ �� ������)#��� )����������� 7� ��������� ����������������� � �O�8�=� ����/������� � ���� ����#�/�� �)������ �)�� ����#� ����&�*� ���� ��� �� # ��)/��#� ��������� �% � ��������� ��%����*��'N�� ��� �����*�<� ����� �� ��������"� �� ������� �����) � � ��)�� ��� ���� � ������� �� � ����)����� ����� ��������� �� %��) ����� � �/� �)����������� � ������� �� � � ������ ��# ����� %�����%����� 8 �� ����#�������� ���� ��� �G�="� '� � � ���)���� � � ��� K��#������� ��� ��7��) � ��8� ������%����"�� �������) ����������)� ����� ��%����*��&� �����%��) ����=<�8�=��������� � �������� ����� )���� ���� �� �)�� ���������������!��!�,"�#������ ���������#� )���� �� ��'�)/��%� �� � ��&� �������'��� � ����� ����/������� � ���� �"��������)������#�/��� ����� �) ����� ����� ��������� ���� �����'� ����� ��)�'���) ����� ���� ��������� � ���� �� �% � ������ .������ ���+��!%����*�!� �����*���,�� � �� ����� �� ��)��������#����� �)�� �������������� )��� ����� % � �������������'���� ��������� �� �� ����������

Page 49: Programa y resúmenes - ASELE / Asociación para la ... · Alonso Aparicio, Irene, Núñez Delgado, María del Pilar y Rienda Polo, José ... La Intercomprensión en el modelo interactivo

������������������������������������������������������������������������������������

� >>�

����� ������/����������������-��,���������- ����������������

�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������G�������@ ��/�� ��Q �&� ����(")����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������F�� )�F��������(������������������������������������������������������������������������������������������������������������% ����� ��� �&� ����)������)

������ %��� ��%��)������ �� ������)������������������ �)��������#��� ��������"�� ������ � � �� � �� �� +��� �� ���� ���� �� � � ���+��� ����� ���� ��� � �� )/�� ����������� ���� )#����"� �� � �� � �� ��� � ������ )�'� ��� �� ����� ���� ��� � �� � � ��� ������ � � � ���� ����"��� )�� �&� �� � ����� )�������)/���� �������������� ������#� ������

( �� ���� ��� ���� ��"��������������� ����� �� +������ � ���+�������)����� ��� ������ ��#� ����������������� ���Q����������"������� � ��� ������������#���������������� ��������4.������'��� � ������ ��������#���� ����� $���,�� � �����"������#���� ����� � �� �/� � ���� ��� %�/��&� �) ����� ����� ���������� ������&� �� � �/��������� �������)�) ����

Q��� ���� ��� "� �� ���� � � � %��� �� �� � � � �� ���� %��)�� � � ��#����� ����� ������������� �� �� ������ ,�� ����) � � �� ��� ��� $�� ��)�� ��� �� +����� ����)����� �"� ���� � ���� ���)���� ���� � �� � � �������� ��% � � �� '� � � �� ��������� ������)� ����"� � �� �������� � �� ������)�'��� � ��� ��

@����) � "� �)#�*�� �������� )��������)������ �� ���� ���)���"� '��&� ���� ����� ���/����� ��� ���� ��� %�/����������� ��������4.������'�������� ��������������*�"������&� ����� )�������������������� ������ �� ��������������� ������ ��G�������)����� � ��������)������������������ ��� ���� &� +���� #� ����#� ���������#� �� &����� ������ �������� ������'��������"����&� ��� )/��%���� � ������������������������ �� ���������

�� ����� �����- ����3 �'��DDD&��

����!���(������������� 3�'����������������4� �����54��� ����� �

�(����������(�

� %����@�)����������������� �������� �F�) �.��

�%�)��������� ��

,�� � � ��#����) � ���������)�����"� ) ���� � *������� ����/%����� � � �#� ����������������� "�� ����'�%� ���� ������"���)������ �����������4.����� ��� ����2�3���'�(����� � �� � �������� ��������� � ���� ���������.�������4.����� ����� ���� ��������#��� ��� � ,�,�� ,��� � �������� �� )�'� %����) � � )�� ����� �� ��� � �� ������� �"� � ��� � ��� �� � ����������� � � �� ) ����� &� � � � ������� �� �� ��� �� � � ��)����"� ���� &� ���������� �� �����������) � �&� � ���� ��������� � ���� ���������.�����)���������� ������ � � ������� ������� ��)� ���� �� ��������"��)�� ����� ��������������

F� ������ � � ��� ��) ��� ��/������ ���������� � � ���� ���� ����)��"� �����*� � �� �� � � ���� ����#� �� ��� ������ ��% � ����� �"� �� � ���� � �)� �� ��#� �� �� ��� � �� � ���������#/����"�� ���%� � ) � ��� � � �� ��������� � ��� ������������ � ��� � �'�� ��������� ��)� � �� F� ) ����"� ��� )��)�� � ��������� %� ��� �������� � � �� ����� ������ � ����4.����� � �� ���+��"� ������� ��� � � )#���� �� �#�������� G��� ���"� ����� ������ � ������ �������� ������4.�����&� ��� � �� ���������������������%������ ����%��)������� ����� ����"�� ���������������%������ ��)/����)���������"����&� �! ��������� ������� ���������� ���������'�����������������������!��� � �&� ����%���������� �� ��� ' �� �"� ��� ����� ��� &� � ��� ���������4.����� � �)/����� � ��� �� ��#������ ��

Page 50: Programa y resúmenes - ASELE / Asociación para la ... · Alonso Aparicio, Irene, Núñez Delgado, María del Pilar y Rienda Polo, José ... La Intercomprensión en el modelo interactivo

������������������������������������������������������������������������������������

� >:�

��������� '� ���+�� �� �� ��� K � #����� @ � ���� � � F� )����"� �� ��� ��&��������� � ���� )/���

0���#� ����������������� � � +����&� "� ��� � ���� �� ����#� ����)������ � ����� ������� ����4.������ ���� ��� � � � ���������#��� �� ��� '� � �� ����� ���� ��������������4.�����'����������4 �� ����Q �.������ L/����"�� ��� � � ����� ��#� ���) ����� ��� � ���������� ,� � ������)� ��� �� ���� ) ����� )����� ��� %������� � � *������� '� � � ������ � � ��� ������ "� ������� �� ���� ��� ���� �� ��������� � � ���� � ����� � � ������ ����)#� ���������'� �� ����� ��&� "����� ��������������� ����� ���/��������)�� ������ ����� ���+���"���'������ ��� ��� �������������� � �� �� ) �������'���% � �����"� �� ���� ������'�� � ��� ������

G�����'�"� ��%��"� �� ���� ��������� ��&� ����� �� ������'� ��� ������)� ���� �����������������4.������ �L�������� �� ������,�,N�"� ��������� �����%�������%������ �"��� � �%�������� ����� ������ ����

����������������������!����������5��������������������5���������$���������- �����������������!�

�������� �������

(������A")�����

G��� ������@�������0���������L,��F�%�����LL�81�� ��=�

��'��� � %������� �

T���)��� �� ���� ��� �� )���������� �� '� ���������4 �� AG�)�� ����%��)������ ���� �������� �B� Q���� ���� ����� � � � �"� ���.����� ��������� '� ������ �� � # �� � ��� � ���,��������#�����)�� ���� ������&� �� � �� �������)��������) ����� ��'�/)#�����,��/)#��� �������� ������� � �����'"��������"���� �� +����!���� ������ �� �� ������'�� ������/� ��"� �� ����) � ��������� ��)��� �� ����� $�� ������"��%� � ���������������#������ ����������������������������.���� ��������������� ����������� ��������������� ��)� ����� ��)��������� �� ��������"� &� � �)������ ����� ��)� ������ ���������"��% ������'���)����) ��� ����

,�� � ���� �#� ����� &� � ���� �)��"� �/O� !����� �� ��)�� ���� ��% � ������������� �� �� � �� �% ���� �� ��� ��)���������� �� ��������<� !� ����� �� ��� � � ������ � ���#����� ��� ��)� ����� ��)��������� �� ��������� �� ���� ������ ����� ��������� ������������.���� ��������<�R�)�������� ������ ��) ����� �� �� ������'�� �����3������� ������4.������� ����������5��

,�� ���� � � � ��#���"� $��� )�������������� ����#/������� � �����)� �������)����������� ���������&� ��'������������ ���� ������������������'�������������"��� ��#� � �� )��.�"� �� �)��� ����� ����� � � ��� ���� &� � %���� � �� ��� ��)������������ ��������"������&���������� ������)� ���������4.����������*)����'�������)� ����������4.������� �������� �)������ ��������������

,�� ����������"� ���� ������ )��� %�) ���� ��� ��)� ����� ��)����������� ��������� '� ����*)���� ) ���� � �� ��� ������ � � � ���+��� � ������ � ����"� ����G� ������������ ��'�� �������� �������� ���F����*��� � )�����)�������� � ������ ��� ������ �������������"���)���� ��������������������������� ������ �"������ �� ������������ �����)���'�� � ����� ����� ��*�"�� ���#���� �����������4��)���� � � � �� ������"� �� ������ � ����4.����� � � ��� ������"� &� � � %� ��� �� ������� ��#���� ��)�� ��� ���������/)���"�������� ��� ���% � � ��� ���������

Page 51: Programa y resúmenes - ASELE / Asociación para la ... · Alonso Aparicio, Irene, Núñez Delgado, María del Pilar y Rienda Polo, José ... La Intercomprensión en el modelo interactivo

������������������������������������������������������������������������������������

� >D�

�������� ����������������������,�.������������������")���)�

0b�0���I�������0 �����@�������� �@����%.��'�� ���"����� �������� �

F����� �0���I���������� �

�,�� )����� �� �� &� � ����)��� �"� �%�������) � "� ����� � �� ) ���� )�������4 �� ,����)������ �������� ����)��� ������� �������� � ���&� ���� ���������� ��#� �� ) ���� ���� ���� ��� �,�,������������ ���&������ �� ���+��<� �� � �� ����"����� � )���"�������� $��+��� ���� � % � ������ �� ����� � ������ 8��"� ��"� �����=� �� �� ����� � � ,�,�� ,�� ����������������-��"���'������#������� �����������������8G��� ���� �,�����"��99�=�� ����� �� ���������4��)�� ��)�� ��� �� ���)� ��� ���) � � �/����� ����� ���� ���� ���� � � �� +�����'���� ������ �� �����)��"�� �)����&� � ���#� ����������� �����������/���������� � �� ������� ��� ���������� �������)� ��������������4 �������� �� �� ������ �� �� �������� ,�� ����.� �"������ ��������� ����)/����������� �� ������4.���������������������� �� � � )�����)� ����� 8T������ G���"� �SS><� �99�<� �99�="� � ������ ��)�� ��������)� ���� �)/��� ������ ����� �����)��)��) � ��������� ���� ��� ����������� � ���������������� �������� ����������� ����� ������ �����)��������)�����)�������4 �� %��� � ���������� �������������� �% ����������4.������ �������"��������)����������� ��� ���� � ����� ������ ������ � ������J � � �)���"� ����)�����)� � ���������� ���� ������ � ����� � � )�� ��� ��% � � � �� ���� ������"� � �������� �� ������)� ���) �����4.������ �������) ���� ����� ������������� �����)�������4 ���L����) � "���������% � �������������� �� ����) � �� �������) ���� ����������� �����"������ ���)#������ ����� �"�'������� � ������ ����������� ������&� ������ � ����� ������� F� %���� � �������� � � % ��) ��� �� �� /)#���� � ��� �� +������ �,�,"��� ������)������������ � �������� ��������� �������� ����������� ���������#�� �� �)/��� ������ ���� ������ �� � � ���+��� ��)�� � ������ � ����� '� � ����� $���� ��� &� �� %� $������ ��#� � �� ��� �� � � ���� � ������ ����� � ��� ��� ������ � � � ,�,�� ���� ����"�� ����������) ���� ��� ���������� ��� ����������� ��� � �� +�����'���) ������������/������ ���� ���������� ��)�����������"� ���������������� %� � �� � ��� ������ � ���)�����)� ����� �� �� ����� � � ,�,"� ���� ������ ���� ��� ���� �� $����������) ��������) � � ���� ���� ���� ) ��� �� �� �����4.������ &� � ����� �� )� �������� �� �� ���+���� ,��� ��� ��������� �#���� �� �� )���F�,�,� �9��� �� ���) ���� ��������������#� � �� +������ �,�,����

��/�������������������������������������5��&��#���� ��'����������������� ��������������� �� ����

������������������������%��

��������")���=�

L��# ��I���.��Q�� ������� �������G�)��� �� �� �0������

�������� �����)� ��

,�� � � ��#���� &� � )��� ������ �� ����� �� � #� � �������� ���������� �� ���*�� � � �������� �� � �)������� ��/������ ���� ������ ������ ]�� �������� �Z� '� �� ���� ������������������ ���)���/������8�%��F)#�������'�I���.��Q�� ��"��99D<��99S<��9��=��,�����) �������"�&� � )����� �������8�=������ ��� � ���������"�������/�������� �������� ���&� �������������� ������)���������<�8�=����� � �������� ����� ����� �� ��)�� ��)� ���

Page 52: Programa y resúmenes - ASELE / Asociación para la ... · Alonso Aparicio, Irene, Núñez Delgado, María del Pilar y Rienda Polo, José ... La Intercomprensión en el modelo interactivo

������������������������������������������������������������������������������������

� >E�

'� ��� ����������� � � ���� #� � �� ������ �"� ����)����"� ���.����� '� ������� �� 8I����)"��99;=�'"���#� ����"�8�=���� �� ������������� �������� �������)����������) ���� ����� �� ��� ������������ � � �������� �� �������� �"� � ������� ��)�� �% ���� � #������ ��'�����%����������� � �� �� ����� �����'�� �)����&��*�� �/�� ����'�&��*�� �/�%� ���� ����)��)��8���"��99;O���=��7� ����� ���������#� � �������������)����� ��&� ���� �� ��0������8�%��F)#������"�Q��������'�I���.��Q�� ��"��99S<�F)#�������'�I���.��Q�� ��"��9��=� ���� � �� &� "� �� � ���� � � ��)������ ���� )��)�� � ����� '� ��� ���� ��� ��������� ��������� 8��� ��������% ��="� �� ��� ���� ��� �� ����#� � � #���� ��� ���� ��� � ������������� � �� ]���Z� 8�� ����=� &� � � ������� �)#��� ��� ������� ��� �� ������������ ������&� � ��#��������� ���+�� ��� ����� ���������������� ��� ��������������������� ������)�����)/�������������� ����������� ���+����� ����&� �� ��) � �)���%� ������� ��/������ ����4.������� F�."� �� � ������ �����"� &� � )��� �������� �� ���� ��� � �]��)� ����� �� ��������Z� 8GL=� ��� ��)��� � �/������� ������������) � "� � ��������)������������������������#� )�������������������%������ ������� ������������� �������&� �� ����� )���&� �������% � � ������������ 8I���� �) "��999=��,�� ���#�� �� � ����� ��� �� ��� ���� �����%��)����� ����� ��������) /%������ �V��)���8�999=���#� � ������ ��� � � ������� �� ���� ��� �� �.&������ ���� ��������� ,�� ���"� �� ���������� ��� �� � ��� �� ������������������"�)� �����&� � ���&� ����"�� ������ ��������������������������������� ������� �� ������ �� ������������������#� �������) � �� ������� ��������3����$�)�������.&����5�������� ���� �GL"�&� � )����������������&�*������ ����� ��� ������ �/��)#�*�� �����������������������������%����� ����������"�'��&� �� ���� ��������� �� ]������)� ��Z�'���� ���������� � ��� ]�� �����Z� 8�� ����=��@����) � "�������� )��� &�*� ������� ����� ����$�)����� �� ��� ���� ��� � � GL"� �� �� ��)�� ����#������� ������� ��������'������ ���#� �������8�%��F#������!Q� � ��� Z�"��99D=���#� ���/��.���� �������������������� ���� ������+�� ��!�

�������� ������ ���� � �'�������� �����������.�� %��

�������)���)�

,� ���I���.�!F����������� �����Q�)� ��@�#���

� ������������%� ���

G����#� ��� � $�)�������)��� � ���������� $�� ������ �������� % � ����� �� $���� ���% � � �� )����� �� � � ,�,"� � � ��#���� � � � ��)�� ���������� �#� ���� ��������� ��������� ��&� �)� ��������������)#� ��� ������ ��8������'� $��.����=�� � �� ���� ������ ������������ ���� ������������� � ��#� � ������ % � ������������ � ) ����� ���) � �) ���������� F������)��� $��� ���������� ������� ���������� �� ������ )����� �� � �,N�,�� ���� ��V��&� ���%� � �� ����������� �%�&� �� � �� +�������������'�����+��� ���#��������� 84����� 5"�1���� 6"����(��5� '�1�� ��=��,���� $��� � � ��)������ ���� ���� ������� ���������� ����������� ���� ��� ������ � � ��#��� �� ������� � � ���+��� &� � �������������������� ����#������� ���� ��'�&� ����� ����)����������

�� ����)/�� �� �.%����"����������� )��������������"� �� ���� $��� ���������� ������)����� ������������"���������#������� ����� � ) ���������)���� �� ����)����#� ������&� ������� �� ������#��� �������������"����� ����������"�)� ��������������#������������"����&� "�������� �������"� ��� �����.����� $�� ������ ���� �'���)���%������&� ����� %� ���.���������������) ������ ����������������������'������ �)���.����#����� �)����� �� ���� ������� ���� � ��� �'��� ������� '� � �� % ��) ��� �#� �� � � ������ ��)�������������/�������������) �������� � � ����� ��F��)��)�"����������� )�����)���#������ $�� �� ��% � ������ �� � ���� )����� �� � � �� �� �%�&� � � � �� +����� ��������8 �%�&� ������� ������� �%�&� ��)/������������ �=�'����% ����� ���#����������

Page 53: Programa y resúmenes - ASELE / Asociación para la ... · Alonso Aparicio, Irene, Núñez Delgado, María del Pilar y Rienda Polo, José ... La Intercomprensión en el modelo interactivo

������������������������������������������������������������������������������������

� >;�

I��#��) � "� ���� � �������� � %� ���� ���� �����#������ � � ���� � ) ���������)���� �� � ) ��� � �� ���� � ������#��� ���������� � ���+����7���#��� "� ���&� �� ���������� �� � "� ��&� ���������)����� ��&� ������������� �%�&� �� � �� +�����)/�� ����������"� &� � ������ )/�� ����)/�� �������"� ����&� ��� � �������������#������)/�����$�)��������#� ������ �� ����������������

G����� ��)���&� ���� ��������)�� ��&� ��� � ��)����&�.��� � �� ������� ������ ) ���� �� �������� � � ���� )� ���� �� ����� ��� �� +����� � � � ������ $���� �����F� )/�"���# ���#��'���&� ����� �������� ��������������� �%�������$��!����)/���� �� ����)��� � � ��� ���/����� ����)�'� ������� �� � ���� � � � �� �� ����) � � � � ��� �� �������� ���� �� )�������4 �� '� ��� ���� �� � � � ������ � ������� '� $���� ���"� '�� &� ��� ���� ����)������&� ��#����)��� �� ��� ��� �������������3���� ���5�� � ��� � �����&� ���� ��&� ��������������� ��� �� ���#�����)��)/����) ��������������

������� � ���*� ���� ������������������&���������- ��!������������������ ������- ���

�(������7���(�

����

���.��I���/� ��G��#���/������ �������� �T����

��������#������������ ���

L�)��������V/ ��0�� ������� �������� �T����

�#� �������� ��

�������� �� ����) � ��� � ��� �� ���� $��)�������4 �'�)����������� �� �� ���������������#��� � �� ��&� ������%� � ����� ������ �������� ���+�����( � )������������� ������ � � ��� ������ ����� � � �)#��� � ������ � �� � �:�9� ����� ��� ���������"� � ��� ���� ������� ���� ��#����� �� ���� &� � � � �������"� � �� � ���� � ��� ����� ���/����"� ����� �������������'� ��)�������4��)��� �������� � ��������������� �������

� � ����� �������������������� � �� +������ � ���+��N������&� � �����)�������� � �� ���� ��������� � � ��) ������ ����4.����� '"� ���� ��� ���"� ����.�)��� � ����� &� �� � � � � ��� )��)�� ������ ����4.����� '� �������<� ���� )#����"� ��� ��&��������� � �������)� ����'� ����� ����������%��)������� ����������� ��� �� �������������������� ����% � � � ������ � � � � ������ � � �)#��� � ������ '� ���� ���� ��% � ������ ������� �� �� ��)#�����)������ ������4.��������

,�� � � ��#���� �������� )��� ���� ��� ���� ���������4.������ '� ���/������ &� ������������� ��� ) ������.�� � �� ���� ��� � � �� +����N��� ������ � � � ���+��� ��)��� ������ � ����� �� ���)���� ��'�� ���) ��� � ����� ���� ���� )��������� � � $�� ����N� � ��������% � � ���� ���+���������,�� ��)���&� ��� ������#���������#�'����&� � ����)#��� �����) ������.��� � �� +������ �� ���+�����)��� ������� �����������������"� ����� ���� ���� �� ���� ������.��"� � �)���� ���� ���� �� %������� � ������ � � ��� �� +������ � ���+������������ ��*$������

Page 54: Programa y resúmenes - ASELE / Asociación para la ... · Alonso Aparicio, Irene, Núñez Delgado, María del Pilar y Rienda Polo, José ... La Intercomprensión en el modelo interactivo

������������������������������������������������������������������������������������

� >S�

�������-��,����������- �������� ���*� ������������������ ������� ������ �"��

�������� ���������+�����!�� � ����54�������

���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������G������I���/� ��J��Q� ������")��������������������������������������������������� �������0����������� �����7����/��� �-�������80�� ���"�0*$���=���������?0 12�������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������)������)�

�F��� ���,��.&� ��1������

���� �������0����������� �����7����/��� �-�������80�� ���"�0*$���=��� ���&� ����)������)

�-�������)������ �)������ ������� ���� �������� �����# �&� ���� ��������� �����.������/������ �����,������������"���) ������������� ������������ ������#� �&� � $������������ �����.�� ����� ������������ � �� ���+������ �� � ������%����������� )#����"���� )����%��)���&� ����� ����� ���+����&� �� ���#��� ������,��������������.�� � ����� � ) ����� � �������������%� � ������������� �����.�"�� #����%����) ���) � ������������ �.������&� �� � � ��% ��) ���)���������'�������%��)������� ��������� ��� ��� ���)����� �� ��������) �������� �� �� �������� � � ������ ��.��� -�'� ���� ��)������� ��#� � � � ��#��� �"� � � �� � � �������� ��� �������� � � ������� ����4.������ ��� ��)���� ���/%����'����� ������ � �����%� � ��� � ������ #�����'���������� ,���� ���� ��)�������������������� )��� � ���������� ��/������ � � �����) ���������������4.����� '� ����)/���� � � ���� ���� ���� ��������� �� �������� � � ���� ,������������"� �� ����) � � � � ���� ��)������ �� %��� ������ ���� � ��)�����)/��)������� � � % ��) ���� ����� ���� �� )�� � �� ����� ��"� �� � � ��/������ ���� ������ )���� )������&� ����� ������ ����% ��) ���� �#�����4��)�"������&� ���������� ����� �����)��)�� ������� � � ���� ��� �� ���� ��� �� ����/������ � � ��% � � � ���� �"� ��� �� &� �� #�)��������� ���� ��������������)������ ���� ��������� �)������������)�"�&� �������� �� ����� ��)�������4��)�� ������) � ����&� �� � ����� ����� � �����"�� �������)���������� ��� ���� J � ��.� &� � �� � � ��#���� ��� ����� ��� � � ���� J��/����� � �� ,���+��� �� ����,������ ������"� � � � ��� � � � ��� ������ ���������4.����� 8'"� ���� �������� � "�������������="� ��.� ��)�� ����)/���"� � � ���� ��% � � �� ������� &� � ���%��)��� ���� ����%.�� ����/����� � � ���� ,������ ������O� ) $������"� ��#����"� �� �����&� +��"���)��������"�����)#�����"�� ������"�� � �������"��������� +��"� ���� Q���� 0�� ��� @ ��/�� �"� $�� �� ���� ���� ���� �� � �� 8 ���+��� )*$���! �������� �� <� ���+��� ��#���! �������� �� <� ���+��� �� �����&� +�� $ ����<� ���+���� ����) ������! �������� �� =��1�������� ���� ) �� � �"���)�� �� ���+���� �'��&�����'���#���� ����� ��������������� ��� � ����� ,���������������� �"� �%����� )���&� � ��%������ ���� �� +������ �� ���+��� ������ ,������ ������� ����� ���� ��#� � �� �� ��� ���/����� �� �� ��� �������)�� � � ����� �������������'��������)/����������/������� �������% � � �������������)������ ��� ���#��� �"� ���������� ���#��"� �������� ��� ������� '��������<� ������ '���#���"��������/��)/�����������������)*�����'������ ����� ����������� ����� ����� ���+���� �� � ���.��������

Page 55: Programa y resúmenes - ASELE / Asociación para la ... · Alonso Aparicio, Irene, Núñez Delgado, María del Pilar y Rienda Polo, José ... La Intercomprensión en el modelo interactivo

������������������������������������������������������������������������������������

� :9�

��� ����54����&���� ���� ������*������ �����������5��������������-��,��!�

�������,�.�����������������������- �� � ������(��

(������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������*�0��� ��I���/� ��@� �� ���(")�������������������������������������������������������������������������������� �������� �G���)��'�F-0G!F�FG'(�80*$���=���������?0 12��������������������������������������������������������������������������������������������������������������)�%� �� ��)������)

�,� ����' ���� ���� ������������ � �� ���+���99�� ��0*$����'������)��� ������"� �� � � �+�"� ��� 4����� �� ��� ��� ��� ����� ���� � ��7��� ��� ������ � � ��� ������ ����� � ��'������������)�� �� ��) ������ ���� � ) ������������� ������)������������������������ '� ��#� � �� ���� ���/) ���� � � ������� ����� �� ���� ��� ������� �������� � �%��)���'������� ��� )/������� ���*$���� ��0*$���"����� ����)/�� % �����������/������ �� ���+���'��������) $��������)����N�,"��������)�� �� ��) ���� ������� ����������)��������� ���� ��������� '� ����)/���� &� ��� � %������) � � ��#� ����� �� � ����' ���� ,�� � ���� � � � ��� ����������� � � ���������� ��� ����#��� �� $�� ����� �� � ���������"� ���� � &� +�� � %�������"� ��� �)����.�"� ��)�� � � ��� � ��� $�� ����� ������� �����"������������������ ��� ������ ��� ��������� ��"�%���� ��"������"���.�"�/��# �'������*�"�� % � ������#�#�����/%����� ������%� � ��� ������ ������) $�����"�&�*���� ��������������������� ����#1"�&� ��� �1��� ��� ������,� �� &� +���������� �)/��� ������)��� $�� ���� �� ���� � ����� �� ����� )/�� �� ���+��� � � 0*$���� ��� � ��� � �� )������J ����)��� ��� ������������� � � ��) ������ ��� ������� �� &� � ���� �����#����� �� ��� ��#��������� � � � ����������

�����������������!���������������������������������� ���������������-��,����������� ���, ���������/��������� � '�� �

�(�������")���(�

-�)# ���- ��/�� ��- ��/�� ������ �������� �����������

��� ������� ��� ��

,����) ��&� "������� ��&� �� ��������� ����� ������������������)��������������� ��,�,"����� � %���)��� ����� �� �������#� )���� ��������� � � �� ���� �� � ������� ���� �������)���� ������� �)���������������� � �� +����!��� ������ <�'� ��������"��� ������ ����"� ��#� ���) ����"�������������� � ��� ��� � � ����� �������� )#����"��)#�*����� � ��� � ����� &� � �� � � ����� ���� �� � ���� �������� �% ��"� ���� ���� �� �*� ��� � ������"���������� � �"�&� �� � )� +����)#�*��������#���� � $�������������)����������,��� �� ��� ������ ���� ��� &� � �� ��� �������� ��)��� �� � ����� �� ���� �� �*�� �� �����% ���"� �� �� ��� ��� �� ���� � �)������ )��������� ����4.����� 8��������������� ���#� � ������� �����)����*��������)�� �� ���+��=�� � ��� �����)#�*����) ���� �� ���� � ������� �������� )/�� �� ) ���� ��% � ������"� '� �)#��"� ��� ����#� �� 8���� ��������4.�����'�������O�3,���������"����� ���#�������� ����<��������#��)����������� ��������4.����5"� 0�� ��� G�#� ��"� �99>O� >E=� ���� ���� &� � �� ���% ���� � � ,�,� ��#�/� � � �� +��"�������&� ������ ��� )������� ���)#�������'�����������' ���� � �� +�������� �� ���+��"����� ����������)�� ���������� ���"��� ��� ��������%�������)���������� ����&� � ���� � ������� �� � ������"� &� � ��� ���� � � ��� ���) � ��&� ��� � � ��� ��������������4.�����'�&� ������ ��������� ������������ � ) ����������� ��)�'�� � ��� ��&� "� �����)�'��.��� ����������"�� ����� ����� ������ � � ������&� ������ � "����� ����������"�� � �������

J ����/������&� �� )���� ��������� ���������)� ���� �����/�����"�� �� ��� �� �

Page 56: Programa y resúmenes - ASELE / Asociación para la ... · Alonso Aparicio, Irene, Núñez Delgado, María del Pilar y Rienda Polo, José ... La Intercomprensión en el modelo interactivo

������������������������������������������������������������������������������������

� :��

&� � $�� � ���� ������.������ �� ������������������������ ���������)�������� �����������������4.������� ���������� �����)���� �� ���+��� �� ��)����"�� �� �������"� �� ��) ����� ����������"�� ���� ��������������� � ��� ���)������ ����� ������Q������� ��"����� ��������� �������)�'��� � ��� �"�� ������%��������8�������� ����)���������� ��&� � �� ��� � �����������#��� ��� ���% � � ����.� �=���'�� %������� �� �������) ����������#� ��J ���.�&� ��� ��������� ���� ������ � �� +��� �� ���+�����)������� ���������"� � �� � ��� � ��� ����� � ��� � � ���� )��������"� '� ��� ��)�� ���� ����� ��#� ���)�� ���������� ���"���"�)�����) ���"���)������� ������������3��������'���)�����"����� �� �� � � � �����) ��� �� ������c5� 80��&�*�� � � (�)����"� �SSEO��S=�� Q���� ���&� � ����� "� ��� )��)�� � )��"� ��� ��#�������� � � )� ���� �� '� � ������� 8)����� �"�������.���'�������������=�� �� ������ ��� �����)/������� ����� �������� �)� �������

�������-��,��!�����������,�.����������- �� � ���������*����.��������� ��������� �����@�'�����&��

����� ��� ����� ����!�������4��� �����������������,�.����������- ���������������������/� ������� ��

������!�!������������(������(")���)�

����

� ��F�# ���- �� ���V � ��������� ������ �� �G�$�����������8V�����=�

222���# ����)������)��

��)�� �T������������� ������ �� �G�$�����������8V�����=�

��)�� ����������)������)�

,����.�������� �� % � ������������������������ ��� ���� �� +�����'� ����� ������ �� ����� ����� ���+���� ��)�� � ����� $���� ��� 8,�,=� �� �� ,����� � � K��� I���� � ��� ���"�8,�����&� ���)���� ���/%���) � �����������'�'�����F�� ����=���� $� )������� ��V��������� G����� ������ ��� �������� ���.���� '� �������� � � ����)�������� �� '� ��� ��'�������������"� ����)����'�������"��� ��� )���� )��������)�� �����%��' � ����� �� +�����'���� ������ �� �� ���+����� J ����� ������#� ������ � � ���#���� �/�O�

�� � )������ &� � ��� $�� ����� � � ���$�)���� �� ������� �� �� � ���� ��)������ ��&� ���#���� ��� ���� ��%��� ������ �� �V�����"�F�� �����'�������'"�) � � ���������/)���� �� �.%���� ����� �� +������ �� ���+�����)��� ����� $���� ��<�

�� ���)�� ��'�%����������� �� +������ �,�,���������� ���� $� �� ������ ����� % ��������$�)������ ���/%���<�

�� � ������ �� �*$����)/����) ���� �������� � ������'� .����) � ������ �.������ � ���� ������ ��G�������<�

>� �� ��%�����%���� ��&� ����)����� ����� ������ �� �,�,"����� ����� � � ) ������)�� �������������"���� ���������� �"�����������'�� � ��� �������) � <�

:� ��)���#���&� �������$�)������ ���/%����'������ ��%��������������������)/�����/�� ��.)� ��� ���/%�����'��������)��"�&� ������#�' �������� ����� ����)���"����� ��������� � �� ����)�"� �� ��� &�� #��� � � �������)��� � � ���������� �� � ��.� �� '�� ���� �"����� �� ��'���������������� �����������'��������� ��� ����#��� ��� � ���� ����<�

D� � ��%����"� �� %��"� ��� ��� ���$�)����� � ���/%���� ������' � ��� ��� ���)������������� �� ��� ������ � � � ��� � ����� ���+���� '� ��"� � � ������� )�� ��"� � �

Page 57: Programa y resúmenes - ASELE / Asociación para la ... · Alonso Aparicio, Irene, Núñez Delgado, María del Pilar y Rienda Polo, José ... La Intercomprensión en el modelo interactivo

������������������������������������������������������������������������������������

� :��

�� ���)� ��� � � ��� ���� �� ��� �� ��%�������"� ���� � ��������� � � ��� �� ������d������d� &� � ���)� ��� ��� )�'��� �� ���)#��� ��) ������ '� �������� �� �#����� +��"���� ������'�������'���8&� �� ����� ��)���������� �� ����� $������ ����=���

� G� ���������� �������� $� �� ����������4.��������)������������ ��,���+�� �� �������)������ �������)��"����� � )���"�� ��� ���/���#������������������� �� +������ �,�,� ����� $���� �%��� ��"�� ��������'�� ���������� ��� �)����&� � �� ������� ����� ����� � � ����� ��� �� ���� � ���)� ��� � � �� ���)� ��� �������� )/�� �)����� !���������#������ &� � � ����) � � �������/� ��#���� �� ���� )/�� ��� ����� ��� $������.����"�������� �"� ����)�����'�� ���/%��������

'��+�� ������ ���������� � � ����� �����������,�.����������- �� � ���������*����.���&��

����� ������'���

(������")���(�

0��� �� �L#�����,��� �7��)�� ����*�� �� NGKFF��8��#� ���� "�

I�#��=����� �DD�'�����%�

�Q��� �)� ���� �����#� )�O�,�� ���� ��� �����������)������� ���)� ���� �������������� �� ��� ������ � � � ���� � ������ $���� ����� @������� ��� ) �� ����� � � ������ ��������� �� ��.������ � �� ���)��"� ��� � )��"� � � ��� � ��&������ ��)� ������ ��� ����� '� �������� $���� ����� ,�� I�#��"� ��.�� %�����%���� � � `%����� ��#���������"� �� ���+���������' ����� ������� ����� $���� ��� �������� ��������������� � �� +������ ������������� �� +������ �� ���+���� ���� � �������� $��)���������������� �� ����������� �������� ������ ������&� ������ ������������� ������#�� ����� 1#� ���O�,���� � � � ������� � ���)��) �� $������������#�/������������������� ���� � �� ���� �� � ���� ��� � �� � �� ���+��� ��)�� � ������ � ����� $���� ��� ��I�#����� 0 ������.�O�T�)�������������������� �������������� �����% ��) �������������)� ���� ���/����������������9���� � ��� � ���+���� � ����������� � �����)����������#�#����������� ���"���������� � ���� ��������� �� ���������� #�����"����������'����% ������ ��� ,�� � ) ��� � � ��� � �� � � ���������� � �/� ���� ����� �� #�� � ��� ������� )���/%���� � � ���� ��������� ���� ����� � �/�� � �������� �� ������ � � �� ������ ������ ��������������#� ��) ������� �/�� �����������#� ����#�� �� ����)�� ������� ����� ��#������� �� ������ ������� �������������%��)����� ��� �/�� $����������������'����� ����/������� ����� �����%������� �� ��)*��������� �������I������8�SE9=��� ,�� ������O� L)������� ������)��� � � ��� )��������� � � ���� �#���� ���� �� ���������� ��� � ���+��"�� ����� $���� ��"� �� ����� )�� ��������� �I�#����������

Page 58: Programa y resúmenes - ASELE / Asociación para la ... · Alonso Aparicio, Irene, Núñez Delgado, María del Pilar y Rienda Polo, José ... La Intercomprensión en el modelo interactivo

������������������������������������������������������������������������������������

� :��

������+����� ������������������-��,�@�������,�.�������������������/���� ������������&��

����.���� ����� ��� ������ ���

(�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������G�����������P��������")������������������������������������������������������������������� �����F�X��)��� �V��� �����N����� ��� ��F�2 �� ���=�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������#����

�G�������1����K���.�� ��

���� �����F�X��)��� �V��� �����N����� �����Q�)� ��@�#������������������#���

�,������ ���� � �� +����!��� ������ �� ����������� ��%��� ���������8�@�=� �� ��/)#���� ������ �������� ������ ���+����) ��������%������ ��&� �������������� ���� �*��� ���� �������� ������� ��'���� � �� ������ ��)����*������80��.� �������+"��SS�<�K����I������"� �SS><� I���.�� 0������"� �SS;<� Q ���*�"� �SS;<� 7������"� �99�<� I��*�� ��Y������"� �99><� 0�� ��� Q � ���"� �99;<� Q ��)��"� � �������� '� K���"� �99;<� ���#��"��9�9O��D�!�DS<�T������� ����!��)��"��9��=����������� �.������ %��)�� ��'� � )/������� � ����%��)����� ������4.������'� �� ���������)� ���&� �� �� ������������� ������)����� �� � � ,�,� ��� � � ����� ���� �����% ������� � � ���� ����� ���� ) ����������� '����/��������#� ���)��'���/����� # �� ������� � ������ ���� � �� +����!��� ������ �� � � ������ � $�� ���� ���

,�� ��� �� � � � ��)���������"� $��� )��� ���� ����� ��� ) ���������� ��#� � ������/������ ������@�� ��������� � ��� ���� ������ ���� ���� ��8V�"�G��'�G�="�#������ ������ ��.��� '� ���������� � � ��� � )/����� ��������� 8L+ ��� '� Q�)� �"� �99�"� 0�� ���Q � ���"� �99;=� '� ��� � )���%���)���) ���� � ��� ������� � � %��� ������)��� ��)/����"� ��� �"�� ��@��&� ����� � ��������)/��� ������)#� �� �������� �� ���� ������)������ ���)��� 80 ������V�����"��99>O���=O���� ���� ���'���� ]%��� � �Z"���������������� ]� �� � � "��)� �����) � Z��,� ������ �%��)����� ��������' ������������ ������� �� �� ����) � � �� � ��� �� ���� � �� � �� ����� � � ����� � � ��� �� +����� � �� ,�,�8J��)�� "� �99�"�0�� ��� Q � ���"� �99;=� ��)�� � �� � ��� � ��� ����� � � ��� ����4.�������������� ���� ��� ���/� �� ���� ����� 8 $�� �� �� ����� ���� � ������ �� ���� &� � � � ���� �������=� '� ���&� � ���� �� � %� ��� ����4.����� � �� ���/� �� ������ �� � � ��� ) � ������������������ )/��������������8������"��SS��e�S;Df=���

7� ��������� ����� �� �)������&� "�� ���� ��������0�� ���Q � ����8�99;="� �����#�#� � &� � ��� �� � ������� '� ��� ������� ���� ����� � � ���� �@�� �� � ������� �� ������� �"�)���������'� �&� )�������������#'�� � �%����� �g�����)�� ���������#��h�'�� �)��� ��� ������ � g ��#� � �� ��)�������� �� � � ��� �� ���� ��8�=� � ����8�=� &� � '����)�� h��� ����"��������"�� �������� ��)� ��� �� ��&� �� ��� �� �&� � ����� ������� ����� ����� ����������������'����� ���� �� �� ������ ������&� ������ �'�����&� � �/���� ��� ��������

��������������������� ���� � ��� �����+��� ����������$*� ����� ��'���

��������)")���(�

0�������i�%�������������� �������� ����#������8,���� ���=�

)������������������� �

F������� � � ���� � ��������� �� �*$�����������#� "��# ������ ���� %�� ����� � )/����� '� �����*�� � � ���� %��)����)� )/���� �� ��� &� � � � ��������� ��� %� �� ����� '� �� ��� �� � �

Page 59: Programa y resúmenes - ASELE / Asociación para la ... · Alonso Aparicio, Irene, Núñez Delgado, María del Pilar y Rienda Polo, José ... La Intercomprensión en el modelo interactivo

������������������������������������������������������������������������������������

� :>�

����������� ��������#��"�� ��� � ���� �������� ��.���� �� ��������#�������)/���������� ��#������� ���� ����� )���% ����� �� ���� ����#���� )/�� �������#� �� � � ��% � � ����)����� )/������� �)� ���������������)������������ )/�����"�� � ����� ��.��� ����������� ,�� �#� ���� � � ��� ��)���������� �� ��)������ ���� ��������� � )/������ ���� � � ��)���� � )/������ � � ������� ��� �������� �� ��#� � ��� �������#������� �*$���O��&� ����� �� ������ �� ��#�� �� ���+��� ��)�� � ����� )� ���� 8���� �����.��� ���+����="� ���+��� ��)�� � ����� $���� ��� 8 ������ �� %������ � �"� ���� ���� '� ������ �� $���� ����� �����)����=� �����*����)��� ����� $���� ���������)������� ���������#����)/�� �������#� �"� �� ���� ��������� � )/�����"� � )� ���� ��� ���� ��������� � � �������������� ���� ��%��)�� �� 8����� ������ �� � � ��� �� )�'� ��� �����=� � � ��.� �"���������'�� ������)� �������% � � �"�� +�����&� ������ ����������� ����)���������������� ���� � � �� ��)����� '� � � )���%� ��� ���� ������ �� ����� ���� �������"� '�� &� � ����� ��������% � � ��� ��)������������������ �����)��)�������������)� ����#����������#/�����"�� �)����������� �������� �� � �� �� ��� ����������*$������ ���� ��������� � � ���� ��� �������� ��) ���������"� ��)������ � )�������!�$����$�'�������$���� ��$�����$�� ��$������$�����-�$�'����$�����$��-���$�'�������$���� ��$�� )� ����� �)#�*�� &� � ��� ����.����� �� �� � ) ��� &� � � � ��� ���� �� �� �����) ����� ����� ������� � � ������ ����� ���.)����� ������.)����"� ��)/��� �� � ������� ������ ���.���� 0/�� ���/� � �� ��� ��� ��� ����� '� ���� ����"� ���� ������ � �� �*$���� �������#� ��� � ���� �)#�*�� ��� ���� ����� � � ��� )�� ��O� ��� �������������� � ��������������� � ���*$���� ����������#�����������.���� �� ��������#�������)/��#�������

������������� � ��������������������������� ������ ����(����������������?0 12���

Q���)������ ����G �����G��� ������� ����� ���'�

���� ��������� ���

,�� ������� �� � ���� � ������ ������ � �� � � �� % ��) ���� ���*)����"� ��)�� �� � ���'���� �������'���� ��"�����.#����� �� � ������*��'� �� ���+���&� �� �������������) � � �� ,������ �������� F������� ��� ������ ���� ��� ���� ��"� ���� ���� ���� � � ��� � ����"� ����)�� ) � � �� � ������� ���������� �� ������������ � � ��)#���� � � ������� ����4.������������� � ��#�����4 ������� % ���� ��� ����'���� ������ ��&� � �������� ���� �����&� ����������������� ������������ ��,��������������,�����'���� ����� � �� ��)�'��� �����'� ��'� )������ ������ �� '� ������� &� � ��� �������� ��)�� %��)�� � � $�� ������ ,����'���� ��� ��� ��������� �)#�*�� �� � ����� � � � ��� ��#�������� '� � � ���� ) ����� � ���)���������O� �/� ��)������ ���������� ��)����������� ��&� ��� ������� �� ����� ��) ���������������� ,�� ��� �� � ������� � � ��������/�� �������� � )����� � � ���� )���% ������ �������� �� '� ������� �� '� � � �������/� �� ������ &� � � � �� ��)�� $��� � � � � ���� �� ����� ��������������

Page 60: Programa y resúmenes - ASELE / Asociación para la ... · Alonso Aparicio, Irene, Núñez Delgado, María del Pilar y Rienda Polo, José ... La Intercomprensión en el modelo interactivo

������������������������������������������������������������������������������������

� ::�

����� ��/ �� ���� �� ����������������8���9�����������-��,��

����(���������� �������������

�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������0��.�� � ������ � �Q� ����)")����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������F�� )�F��������6�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����������� )� �

������ � � ���)����������� � ������#� ��� %� �������� $� �� ������� ���������#��������� ������F�� )� ������F����������� ���� ������ �� ����� �����������)���I��������� �,���������� �Q ���������������� ,�� ���' ��� ��) ����� � � ���)�� L0Q1K(� 8L))������Z� Q��%����=� '� ��� �������)�� �#� ����O� ��� +��� ��� Q,�� 8Q��%����� ,���� �� � � ���� � �����=� �������� �� ����� � ����� ��'������ �.������ �� �.%������ �����)�������)����� �&� ���� �� � ���+�����)��� ������� ����<�� ���������������� ��� �%�&� ��������� �� +�����'� ����� ������ �������)����� ��'�� %��������������<��������� ��Q,����)��������/����������)������������ � ������� ��)����� �� ������� �� � ����� ������� � � � ������� � �����<� ���������� ����)�� ��� ����������� � � ��#����� �� �� ��)��� � � ��� ,�� +����� � � � ������� � ������ ��F������L�)����� ��'������������,�� +������ �������������������)������������������.�������� �� � ����� �������)����� �'����)�� �� ����/������� ����������� ��� ���������� � �� Q,�� � � �� ����� �� ������ %�� �O� %��)�����"� #�������"� $� ��) ������� '� ���������� ��� ,�� ���) �� �����"� � � ��#���� ��� �� ��������� ����� �����% �������&� ���#������� ��) � � ����� �� +������ �� �������� �����������)�������)����� ��� �� ������������� ����#� � ��������)� ��N����� ��Q��%�����,���� ��� ������ ������ ��������.� ����������(���� ����/������� ������� ��Q,�� ����% � � ��/)#����� ���� ��������� %��)��� '� ��� %��)��"� � � ������ � � ��� ������ ������� � � &� � ������' � ����� ���)� �����%�������� �%��)������%��� � "� �� �� ����� �� ����)���� ���� �� +��������%��)��� � � � ������� � ������ ����� �������� ,�� ����� � � ����� %� � ��� ��#�������� � � ���#������������ ������� �� � �����������'�� ��������� ��� $� ��) ������� �� �����������%��)������� ������ ����������#���������� ����� ��� � � �� � ������������������ J ���*��� ������#����� ������+��� �� ��)������ �����' ���� ������ ����������������� ����������� �"�� ��������� ��� �� ���) � �� ����������O�

�� ��� � ������������������ +���� ����� K ��) ������� ������� �����% �������&� ����������� �� ���������

� ���� ���������� �"� �� %��)�� � � � �/����"� ��.� ��)�� ���� �� ���� ��"� � �/�� ���#� ��� ������)���������� �� ��aaLLL�G���� ���L� ����������F�,�,��

�������� ����������� ������ �������������������������"�

�����.���!���������.����(�������")���=�

����

L��# ��0��.����� ����� ������ �������� �� ���

���H�� ����)������)��

G�����Q � ���I��� ������ �������� �� ���

� � ������ ����)������)�

G�)�����% ��� ��� �� ������ $���� ���"�� # )������ ������#� �&� ��������)����� �� ���� ���� �&� �������)���������� % ������ &�� � �� ���#���������)/� � �����������������������) � "� &� � ���� �������� �� ���) � � � � ���� ������� ������� ��#���"� �� ��� '�

Page 61: Programa y resúmenes - ASELE / Asociación para la ... · Alonso Aparicio, Irene, Núñez Delgado, María del Pilar y Rienda Polo, José ... La Intercomprensión en el modelo interactivo

������������������������������������������������������������������������������������

� :D�

� ��������� �� �� )����� &� � � �� ��� ��� G�)�� �� �� �� ��� $�� �������� � ���)���������� ��%����) ���������� �����%������������ ������) ���� ��� G��� �����)���������"��� �� )���� ����������)���������� ������)�������������� �#��� �� ��������,����������� �,�,"� ����������#�#� ������)�� � ������������� ���������)����&� � �����)��� ���,��)������������)��� ������ � ���.� ���� ������� � ���� ��������� ��'� �� � ����� ����� �#��"� �� �� %�����&� ����������������/��� ��������� ��� ������������������)������ ���&� � ��� ����� ����� �#��� �������)��� � ���������)/��'"��������"������#� �� �������������������� ���� ��������� ����������.�� ��������������� ���*�)����'"�����������"������&� � �����% ����� �,�,������ � ��#����"� ��)/�"� ������������&� �� # ����� �����)���������&� � ) � � � '"� ���� ���"� �� )��� � � �����"� ��)�� '�� ������ F�� 0�� G � ��� 8�99>="� ��#������� ���) � ���� �������� ������������ �#�� ��'�� ������� ���������)����������� �������� �� �� �� �!��)��������� &� � ���� � �)���� � � �������� ���� � ) ����� ������ ��� ��������������� � � � ���� ����������� F��&� � ����� ������ ��� � � � � ��'�� �� ����� )����� � ������ ��)�� %�������%��' � � �� �� � ��������� � � ���� ���� �"� ��� � ��� �� � � %���� � �� �� �� �% ���� �� ��� )������'�� � ������� ��� �����) ���� ���� 7�� ����� �� ��)��� � � ����4.����� ��%��' � �� �� ��� ������ � ����� �)#� �� ����)��� � ����������,��� ���������� �.��������������� ����������� �����)��� �����&� �� � �� + R��� ���� ���+���������&�� ������� �������� ���*����"� ���$*)���� '� ����� ����� � �� � �� ���� ���� � �� �� � $�� � � ������ �� � �� ��)��� � � ����4.����� '� �� ��)��� � � �������"� ����/���� � ��.� �� *$����� ��������������&�� �����% ����� � ���+�����)��� ����� $���� ����������/�� �������/ ���� �������� ���������������������

���������������� �������� ���*� ����������5���

�������)���(�

����

K����0��.������������ �����Q�)� ��@�#����������������)������)�

�G'�����V� ����� ������ ���'��%�,�� $��

������'�������)������)�

,���#� ����� ���� � � � ������ ��� ��%����� �� % ���� �� �%�&� ���)���������'����� �� +�����) ���� � �� ��� �� �� ��� ������ � � �� ������ � � � �������� �� ��� ��� $��)�������4 �'�)�������������� ,�� � � ������ ���� ����#������ >>� ���)���� � � ,�,� � �� ��� �� V�� � � �� ��0G,K��,�������)����� � � � �����������)����� ���������O�������) ��� �/�%��)���������D����)����� �E������������� ����% � � ��'����� �����"������;����)����� �������� ���9������������� ������� ��� �������� � ��� ������ �� � ����>>����)���� ��������������-�#.�����)����&� ���#.������������������ � ��F��'�F�� �� ��)��)��� ���� �� ��&� �� ����� �������� ��� ��� ��������"�� ��������� � ���������#������ ��) � ������� ��V�� ����� �������������� #��� ���� ��� ����������� ��)��)��� ���� ���������� Q������� ������ �� % ���� ���� �� +������ �������� �� ���������� ����������� �� ��� ��� $��)�������4 � '�)����������� �� �� &� � ���� ��������� �� � � �� ��� �������% � � �� ��� �������� � ��� ������ "� ����� �)#�*����% � � �� ������� ���� ������ "� � �� ������� �� ��� � ���������� � � ���� ��� #�� ����� ��� �������� �#� ���) � � 8 �� � ��������=� �����&� � �.���&� ���)�� ����E�. )��� ������ �������������"���������� ����%��)��� � ��%��������,������ #��� � ��������� ��� � ��� ����������������&� � �����% ����

Page 62: Programa y resúmenes - ASELE / Asociación para la ... · Alonso Aparicio, Irene, Núñez Delgado, María del Pilar y Rienda Polo, José ... La Intercomprensión en el modelo interactivo

������������������������������������������������������������������������������������

� :E�

���� ��� � ������ �� ��� �� ������)� ����� ����� � ���� ���)���� '���� �� ��)������ ����� ���������������������������J ���*��� ���������������8�9�=�'����� ����������� ������ ��%�����8 ����#�������� ��="�� �������������������)��)����� #������� ������ F� ������ � �� ������� �# ����O� 8�=� � � ���� �� ��%������ '� �����%������ ���� ���� ��8���"� %��)�� '����N%��)�=� ���������� �� ������� #��� � ��������� �� �� '� � ���*��� � �������������<� 8�=�� ����� ������������� #��� ���.������������� ���������� ������)�������� �� ��� ) ���� � ���� ���#� ������ �������� #��� ��������� ���*��� ��������������� ��������%������<� 8�=� � � ����������� ���� � �������� '� ���� �������� &� � ��� ��% � ����� �� ��� ) ��� � � ���� �� ���� �� � ���� ���� � �������� � � ����� �� �����%��������F� )/�"� � ��#� ����&� �������)�������� �� ��� ) ���� � ���� ��� ������ ������ )����� ��������� ����������� �������%������� ���.����) � ��� F�."� � � � ��%���� ��� % ��� �������� � � ���� ����������� #������ �� �� �%�&� ���)��������� '� � � ���� �� +�����) ���� � �� ��� �� �� ��� ������ � � �� ������ � � ���������� ���������������� )#����"����&� ����� ���� ��� �%��)��%� ���������%� �� � ��'���'������)������������������������"����� �����#� ������������% � ����������%������� ���.����) � ����

������������� ���������� �����������������������8""�"9"�

�� ���+�� &���������������������- �� � ���������*����.����������

���������� ���� �������' ���8��������9��(������(���=�

F���0��.��0��.���I���.������ �������� �F��#�����

���))������������

1#� ����O�,�� �� � � � ��#���� ��� � � � ���� �%��)������ �)����) � � �� ����O� ��� ����(��!�� ������������������������� ���� ���������(��!������������+�� F%��)����� ����)���������#�� $�� ���� ������' �� ����������.������ �������������� �� ��������� '� ���� ���������� ��)�'��� ��) ���� ������ �� ���� � ������ � �� +����"� �*�� ��������� $�������) � �� ������������� �� +������ �� �������� ���� ��) � � ��� ���.����� % ����������� �� ��� %��)������� �� ������ �'����.�� &� � ��� ������ ������ 3��� ��% � � 5� � � �������� � � )�� ���� ��� ������� '�%��������������)�� �������� ����������� G��� ��� �� � � � ��)���������"� � � �� �� � ������� ������ � � � %� $���� '������������ � ���� � � ��� �� +����� � �� ���+��� ��)�� � ����� $���� ��� �� ��� $�������*)���������� � ������ ��� � ���������#� ��&� ��% ���� ������ ���� ���� ������ �������)�� ���� '�)������ ������� �"� ��.� ��)�� ���� $� �� ������� � ���� ������ �� %� ���� �������'���������������.��������� ������'� ������ )�������"����/) ���� ������ ���� ��� ����� ��#��������� � � ���#������ F�� ����� �&� �� ���������������) � � ����� ���� ���������#� ���� �� +������ �������"� �� ���&� � ��������� �� � � �� �� ��� �� +������ � ����)���� � � ��� ��� ���)� ���� � � ������ ����������� � � ������)� ���� �� �� ������ �/����"� ���� &� � ���� ������ �� ��� �� �"��������� � ���"� ��� ��%.��� �� ������ ����������������)������� �� % � ����� ������� �� �� �.%����� ����� ����� �� ��/����� ���� ����� ������� 3� ����!������5+�� ��� G�G�L�� �� ��� *�)���� � � � ������ � �� � � ������������ '� ��� ���/� ���� ������������� ��� � &� � ��� ������ � �� � � �)��������� ��� ����� ����� ��� %��)������ � ��

Page 63: Programa y resúmenes - ASELE / Asociación para la ... · Alonso Aparicio, Irene, Núñez Delgado, María del Pilar y Rienda Polo, José ... La Intercomprensión en el modelo interactivo

������������������������������������������������������������������������������������

� :;�

������ "� ����� �)#�*�� ����� ��� �� ��������� '� �������� � ������ � � ��������� � � �������% ��� ����G��������� �O�� 7�� �� ��%��� � � ����� �� ������ ��� ������ � �� /� ��� � � ���)/���"� � � �*$���"����������4.�����'�����)/����������)� �������)����������� ��������� ������ ��%.��)/��������������% ��� ��� �� ����� $���� ����� ���������� �����������"�� ���#���"��� ��� ����'� ���������������������� �� �� #����"� ���������� ���� ���% ��� �� '� ������ �� � � � ����� $���� ���� J � ��.� ����)���������� �� �����������#� � ��������������������������� ����4������������������������� ��

��� �������� �������(�������������������

(����������(�

����

�������0��.��� ��������� �������7 #�������)������� #����� ��

�0��.��L��# ��0 � ������� �������7 #������)) � ���� #����� ��

������ ������������� ��� ��� �������� ������)/����#���� �� �� ������� ����� ������������� �� � ��������� Q���� �� ������� ���� ������ �� ���*�� � �� ���� �� � �������"� ����� ����� � � ��� � # � � ���������� ���� ��)� ������ ����4.����"� ���������4.����� '�����)/����� ,� �� )��� ���� ��)� ����� ���������4.����"� � � �� �� ������ ���-������'��� ��� �������� �"� �� ������)� ��� '� ���� � �� ���� � � ������� ����� �#������ �����) ������ ������� � �� ����� � ��� � ����"� ���&� � �������.�� ����)������� �� ����4.������� �� ������ �������� �"��������)���� ���� �.��'�������% � ������� �� �������Q��������� "������)� ����� ����)/���� ��������.�� �� �� ������)� ��� &� � ��� � �� ���)��� � � ��������������� � � �� ���� ���� �� ����) ���� �� � � ���������"� � � ��������"� � � ��� ���"� � ��������� ����� � ������� %������ �� ��)���������� '� � � � �� ������ � � �� �&� )��� � ��� ��������'�� �������������

,��� ���������� � ������)� ����������"� �� ������%���� �"�������������������� � ��� ����� %���� �����������)���� ��) ���� ��� ��/���� ������� $�"����� � ���"������ ������.�� $����'��� ���%���������� �� �������J ���� ��������,����� ���8�SS�O���D="� � �� )������� ��� ������ ���� �.�����3��������� ����)��������� �� ��#� ������������������� ���"�&� �� ������ ����)����)� ����� ������� �����)� )#���"������#� ������������ %��)��� � � �������� '� %���� �� ���� ����5�� ,�� ��� $��� )�������4 �� '�)���������� �� ���� ��� ����� � � � � ���� � � �������� �)��������� �� ��� �� �������� �����"� ����� ������� ���� ��)���������� % ����� '� &� � �� � �� � ��� �)�� �� �������� � �� )������

,�� ��� ��)���������"� � ��#�����/�� ���� ����� �.������� �� ���� �� � �������� '����� ) �����)��� � � ��� �.�� &� � ����� ������ ��� �*� ���� � � %��)����/�� ����� ��� ���������� �� ��/������ � � ���� ���� ��� � ��������� � � ���� ��� ���� �� � �,N��"� �� ������ � � ������� �������� �� �� ����"� '� � � �� � ���/�� ���� � �������� � �� ������ &� � ��)���� ��������"� ������ � �� �� ��� ��/������ � � ���� ��� ����� � � ��� �.�� &� � )�� ��� ������� ���� �� ��)����� �� �� ��� � ��������� ����� ��� � ����������� � ����� ���� ������� ��������� '� $���������"� ���)������ �� �� ��%����� ���� ��� ����� &� � )�� ��� ������� ���� �"���� %������������������� �������� ������ ��������)���������� �� )����"���.���)�� ������% � ������ �� �� ����� � ���� ��� ����� � � �� �� � $�"� ��� ���� '� ��� � �����

Page 64: Programa y resúmenes - ASELE / Asociación para la ... · Alonso Aparicio, Irene, Núñez Delgado, María del Pilar y Rienda Polo, José ... La Intercomprensión en el modelo interactivo

������������������������������������������������������������������������������������

� :S�

)� ����� �������� ���� �����

��������� ����������!�������������������� ���*� ���������������������(�

��������")������

F������0��.� ��,�&� ����@�������� �� ����'�� ����,��������"�

���� �������� ����K������������)���� ����������� �

�,�������������� ) ���� ����)���� $���� �������� �� � �� ���������������)����������� � ������ � � � ����� �� �� ��� � )����� ��������� ,�� � � ��)��� � � �� �� ������ ���� ����� �� ����������"� �� ��� &� � ������' � ��� � ���)� ��� ����� ��� �� ��������� ,�� ����� � � ���)����������� ��%� � ���������� ���� ������������ ������������������������ � � ��������� #������ �� �� �%�&� � ���� �� ��� '� ��'�� � � � � #������ �� �������� ���������� � � ������� �� �� L,�� ,������� J��� �� � � �����+�� 8��� K����=� � �� � �������� �99S!�9�9� ���� ���)���� ��)����� �� ��&�����. ��� � � � ��������� ��� ������)����� � � �� ������� )� ���������� �� ������ � � 3���������� '� �/����5� %��)����� �������)������ �������:��+���'���� ��� ���)� ���������4.�����V��� � ���+����

���� � � ���� �#� ����� ������������ � �� ) ��������� ������)�� �� ) ������ �����)� ����� ��)��������� � � %��)�� ��� $��������"� '� �� ��� ������ � � � ��� � �������� ������ � � �����%���� ) ���� � �� ��� R��� ����� ��������� � �� ����.����� ��#������������)�R�� G��� ������� �� )����� ) ����������� '� ���� ���� � � ��� � �������������������� � �� ���)����"� �� )�� � ����� '� � � #������ � � �� ��� �� 3��� ���������) �����5�� G�����' � ��� � � &� � ��� � � �#����� � � %��)�� $��.���� �� ���� ������ � �� ��������"����#� ��� �� ��� � ������1,�8�����L"���.������="�'� �� �����.����LLL�� % ���������� ,�1� 8��.����� ��=�� ��� �� �� %����� � � ��� $� �� ����� ��� � � ������ � �� �����)��������� '� �� � ������� � � ��� $�� � �)��������� $�������!����) ������ ��'�� )�� �� ��� ���) ������� &����#����� R��#���� �����%������ ����� ��� ��) �� R�� �����#� �������)����������� � �����������������#� ��������������� ��� �� ����������������� ������� ������ �� ������4.�����"��������� ����)���������"���� ��������)/���!�����������"� � ) ���������������� �"�'� ��� ������ ���� ������ �'������ ���

���� ���������� ��&� � � � $�� �� ���� ��� �����������'� � �������� � ��� �� �� ������������� �� ����� ��� �O� ���� ������� � � 3���������� '� �/����5� � � �� � �� � � %��)���� ������������� � ����� ����)���������<������� ���#������� ����� � ������ ������ ������.������ �� ����������%� � ��������)� ����&� �� ������������� ��������������� �<� ��������)� ���� �������' � ���������������� ���� ���� ������ "�'�� ��� ��������)��� ������������������������&� ������ � ����������)���� ��������������'��� �������� ���,���� ��� ���� ) ����������� ������� ������)� ���� '� ����� �� &� � � �)� �� ��� ���������� ������)� �������)���������'"��������"�����) ������ ����������������������

Page 65: Programa y resúmenes - ASELE / Asociación para la ... · Alonso Aparicio, Irene, Núñez Delgado, María del Pilar y Rienda Polo, José ... La Intercomprensión en el modelo interactivo

������������������������������������������������������������������������������������

� D9�

�����/�����������/���$�� � �����������������������������,�.����������- �� � ���������*����.����������

���*� �����������������������&��������������� �����

��(������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������G������0 �*�� ��Y� ����������������������������������������������������������������������������������� ���*�� �������� �N�G7K�"�F(L�@�87���'"�@������=��)������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������) � �� �������� �

������)����������&� ������� )���� ����� ���� )��� ��aaLLL�G���� ���L� ����������� �F�,�,� ��� � %� $������ ��#� � �� ��� �� &� � � �� � ��� � �����)� ���� 8%����*�=� �� ����� ������ � � �� ���+��� ��)�� � ����� $���� ��� ���� ��� � � � ���� ������ ������ ���������%�����%������ ���� ������� ���/%���� �� ����"���)������ ������ ���� ��<�������� �� �� ���� � � � � @������"� ��� ��� ��� ����� � � ���� ��������� ���*����� $� �������� ��� � �� ��� ����� � ����� %��� ����� ���� � �� ��.� �� 8V*�����"� ��$ )#����� '�F� )����="��������������&� �%���� � ������� ���)#����� )���/%�����'������4.�������� I����������� ���� $� �� �������� � � ��������� �������� ���� ��"� � � ������� � � ���� �#� �"� � � ���� ��� "� ��������� ���� ��%������ �� &� � ����� ��� ��� �� +����� � �,�,� �� � � ��� $��)����������� '"� � � ���� ��� "� ������� ��� ��%�� ����� � �� %����*����)��� �����)� ���� �� ����� ������ �� �,�,��� 7�����) � "� ��� � ������� � �� %����*�� '� � �� ���+��� ��)�� � ������ ��)��� ��%���� � � ��� �� ���)�� ������ ����4.����<� �� � � � ����"� �� ���� ��/����� � ����������������� �)������#� �������)�� ��� ���������%����*��%������������)�� ������ ������� �� ���+���������� �� ��� ����� ������ �� %�����%������ � ������ ��"� ��� ����� �&� � ���)�'��.��� � ������������� ���� ���� �� ��������� �� �� ������� � ���� �������

F�����#� �"� ������$�)����� �� ��)#��� � ������������������� � �����) � � ����)����� ����������������� �� ���+�����)��� ����� $���� ����7� ������������������ � ��������� � ������ � ����� ������'����� ��� ��� �������� ��� ���"���(��!�� ��'�� ��� �� ��� )��)�� � ����� ���� ��� ���%��)���� &� � ���� ���#� )��� � � ���� ������ �� �� ����� ������ �� �,�,��% ���� �� ����) � ���������)� ������� � $�� ������

F�������� ����/������� ��������������� ������ ��'� �������� ��������)����� �,�,"� �����)������������ �� ��������� ����� $����������� �������%������ ��&� � ��� ��������� ������ ��%�����%����� �� ����� ������ �� �� ���+�����)��� ����� $���� ����G��� � � %��"� ������ )��� $������� ��� ��%�� ����� � � ��� � ����� )� ���� 8%����*�=� �� ��������������� � ���� ��%� �� � �� �� ��� ����� ������ ��� �,�,"�'��� �� �� ����� ��%��*���!%����������8���#� )��� ������������������ �����������������'� ������ � ������� � �&� )��� ���������� �� ���+��="���/%����8 ���� ��� ��� �������"����������� ���� ��������� ����#� �"� ��="�)��%����/�����8���%����� ��� ��*��) ���� ������������ ������ �#��"���% � ������ �� ������� ����8�����"� ��=�'��*$����8%�������)����"��������)��"� ��=��

���������

Page 66: Programa y resúmenes - ASELE / Asociación para la ... · Alonso Aparicio, Irene, Núñez Delgado, María del Pilar y Rienda Polo, José ... La Intercomprensión en el modelo interactivo

������������������������������������������������������������������������������������

� D��

��� ������������������5�&��������� �3�����������������������������������������&�

��� *���� ���������� �������

������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������0 �����0�+� ����)�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������G,LQ�@���������Q���"T������������������?0 12��������������������������������������������������������������������������������������������������������������) �����)������)�

�J������J�)#�j� ����

���� ��������' ���0����"�V���� ����H��)#��� ����'�������)

�(�)�������)�������� �������� ����� ������ �� �� �����"� �������������' ������ ���������� �� #/������ � � ��� ���.���� �������� ���� �"� ���� ������ )��� � ������� ��������$�)������ �)���������� �� ���� )/�� � �� � �� ����) ���� ���� ��� &� � �� � ���������� ��� ������ � ��)�� ��� � ) ��� %���� � ���� � � ��� �� �������� '� � � ��� ��� ������������� F��)��)�"� �#����)��� ���� ��������� �� � �� ��� �� *�)����� ���� � ��)�O�'��� � ��7 ���$� ���� � ��7 ���$� ���� �������� ���� � ������������ ���$� � �������� �������� ����� �� ��� �� +����� � � � ������ $���� ���� �� ���� ��� $��� ���������� ,�� ����� � � � ��)���������"� �� ��)��� �� � ���� ��� ����� ��� ���� ���� �)���������� ������)#�*�� ��� ��)�� ������ � %�������� � � ����� ���� *�)����"� ���/������� �� ���� ��� ������ �I����*��J.���8�SS�=�� �� ������ � ������� �� �)��������&� �� ��)����3�������#���������������"��� �����'�)����*)���� � ����������������������% ������ ��&� ��������� �� �� ��)��)��� ����58I����*��J.��"��SS�O���=�����

3�'����������3����������� ������� ������ �&�����$����� �����$������������$����'���

����������")���6�

0��� ����0���L���������� ����� ���'��)��� ���)�������� ��

���� ��#������� �������� �� ����,������������� ��� �� ����� � � %��)�� $��� ������ �� ���� ��)����+����,��� ) ���� �������������������) ������'� ��������9��+��� ������ ��� �� ������������������ �� �� $���� ����� ������,������������������ ������ ������[�������D["� ���� ��� ���� � � :9� )����� �� 8Q 2� G � �"� �9��=�� � � ���������� &� � ����� �9:9�,��������������� � ����� ���� � �� �����) ����.�����������#��� �� ��)�����8��� ��0���� �"� �9��=�� F��)��)�� ��� � ��� � ����� � � ���� ��)������ �� ��������� �� ����,������ ������� ��� ���� ��) ������ ��� &� � ��� �� ���� ��)������ �� )������� ��� ������ � % ��) ���� ��)�� ���� �� ����� '� ���)�������� ����4.����� ���� �#����� ��8������"��99;=���� ,�� �����)���������"�� ��%� � �/������������ �����#� ������� ��������������� ������,������������"� ����� ��� � ���������%��)���� �������#��� �"���� ����) ����'�� � ������� �� �.%����� ��#� � �� �)����� ����4.����� �� ��)������ �� ���� � ��+��� '����� �� � ���� � �� $�� �������������� ����� �� ���+���8Q��2���"��9��=����� ,$�� �� '�� )������ ����� ��#� � �� � �%��� � �� ��#��� � � � � � ����"� � �������� �� ����) � � �� ���*�� � � ��� ���"� � ��� ������ ������� �������� �� ������ ���������� ��) ������ ������#��� ��� �� � ������,�� �����)����������� ��� � ���/�� ����� ��������� ���� ���������������� ����)���������������#���� ��#� � ��� ��)� ���������4.����� �� �� ���+���� ���� ����� ���� � �������� ) ���� � ��� ���� '� �� ������� )�!%��)�� ������� ���� �� ������ ����&� ������ �)� �� ����� ��)/�� �� %�����&��*� ��

Page 67: Programa y resúmenes - ASELE / Asociación para la ... · Alonso Aparicio, Irene, Núñez Delgado, María del Pilar y Rienda Polo, José ... La Intercomprensión en el modelo interactivo

������������������������������������������������������������������������������������

� D��

���� ������#��� ��� �� � ����"�&�*� $� �� ������ � ������ �� ���+���'���&�*��#� ���������*)�����'����% ������ �����������@����) � "�� ���#���/���#� � ���� � � �'� ��%������ �����������)�������*)������ � ���+����������#��� ��� �� � �������������'������ ������� ���� &� � � � �%�����"� �� ���� �� �� ��� �� � �%��� )������� ���� ��� &� � ���� ����� $�� ����������#��� ��� �� � ������ ������� ����� � ������ ������

������������������$*� ������������������������ ���*� �����������5��&��

����� �4��������� � �� ���� � �� �����������������/���������$*����

�(������")���(�

G�����0��.��0�� ���Q � ��L������G ���� ��� �V��� ����

�����)�� ����)������)��1#� ����O��

�� K %� $������ ��#� � �������#� )������� ����&� ����� ������)����� ��������� � �� +����*$���� ����� $���)�������4 �O� �������� ������ �% � ������*$���<�

�� F� �������� �����) � � ��� �%�&� � ��������� � � ��� ��.�� � � �������������� ���*$����<�

�� F�������� ������ ��.�� ��)�� ��������� �� ���� ���#� )��� ���� ���� &� � ���� ������)��� �� ��� �� +����!��� ������ � � � �*$���� �� ��� $���)�������4 �<�

>� L� ���)#�������������� ��'�� %� $��� ��%���� ���G�� ����O�� ,�� ��� ������ R �� +����� � � ,N�,� �� ��� $��� )�������4 �� ��� ������ �.������ �� ���� ��&� �� # )��� � �� ���� ��� ���� ������#�����)����� � �������� � ��������� �.������ ������� �% � ������*$�����������% ��) ���������������� ��������� )��� ������������������� �&� ��� ����� ������ �����)�� �� ���*$���� ���+����� ����� ,�� ����� � ��������������� )������ ��.��� ��������������� ���*$����� ����� �� �%�&� ����������'�� � )������������� ������&� ������� ��.�������%� � � ������������� �� +����R��� ������ � � � �*$���� �� ����V������ �� ���� $� ��) ���� ���������� � ���� ������ � � � �*$���� '� �� ���� �� �� ��� �� ��� $�� )�������4 � �� �� &� � ���� ������)��"���� ��.��� ��������������� ���*$����������%� � �� ���)� ������/�����������&� ��� ����� ������ ��������) ������������ �� �� ��� � �����)� ���� '� �� ��� � ���������'�� ����� $���� ��"� ���������� �� ���+��"�����&� ��� �%� ���� �� � ������� Q��� ��)�"���#�/����)�) ������������ %� $����'� ���� ���)#���� �������� ��'� $� �� ���������������

Page 68: Programa y resúmenes - ASELE / Asociación para la ... · Alonso Aparicio, Irene, Núñez Delgado, María del Pilar y Rienda Polo, José ... La Intercomprensión en el modelo interactivo

������������������������������������������������������������������������������������

� D��

����������,�.���������������� ���*� ����������5��������������

�(����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������0����0����� �F���#���A��������������������������G� ������� ����,��������"����� �������� �1�� ���N�L,���� �������� �I�����8F������=����� � � � � � � � � �)���)���D:��)������)�

�0��.��Q�� ��I���� �

���G����� ������ �����"����� �������� �1�� ������ �)������������ �

�7� ���� ����� ��� � � � ��)�� %��� �� � ���� ���� ���������� �� � � ���� ��� ���������� �������� �� ��� ���� ������� � � 1�� ��� &� � �� ���� )�) ���� � �� � � ��� ���� ������ ���� � � ��������,���#� ����� ����)��)�� ������� �� ��� ���)� ���� �����)������ � ,�,� � � ��� G���� � � ���� � ������ ��#� � �� ��� ������ � � �� ���+��� �� ��� $���)�������4 �"� �� ������ �� ����� � ������ �� ���� � �� ����� �� ���������� ���� ��� $� �� ����� ��F��������� � ����� ���������"�#��/���� � �� ����)���% ������ ��� �����)� ���� � � ��%��)�� �� &� � �����' � �� ���� ��� '� ���� ������ �� '� � �� ���% ��� �"� ��������)� ��� &� � ��� �� ���� ���) ���� � � ��� ��������� ����4.����� � �� Q���������"� ��.���)�������� ��������#� � ��)���� ��&� � � ���� $������.���% ������������ ������ �� �� ���+���� Q� �� )��� $�)����"� ���)��)�"� ���� ����� �� �� � ��� ��� �����������4.����� '� ���� � ������)����������"� ��)���#��� ��� � � ��� ����� ���� ��������� �� ����)��)��� �� ��� ������ � �� ������ '� �������� ��� ��� ����� ������� � ������� �� � �� ��������������'����&� ������ � ���������� $���)�������4 ����� ,�� ��� ��� ��������� )�� �)��� ���� ) ������.�� ���������"� � ������ �� ������������������� ��� �������)���������� �������� � ��%��)��������������� ������������) ����� ��� �����������#� ���� ������&� �� ���������������������%�� ����������� ������� ��� $�� ����������������� ����� �� �/���� ���� $�)�����������������*�������� ���/������� ����������"���������'����� ��������)��F(�F�!(L��,�����%��)�����"������������ "�� �/����������� ���� �����)����O������*��� �����#� ����������������� �R����� ����� ��)������ �� ��� ����� ��� � � � � ���� ��%��)�� �R<� �� ������ ���� ������� �� � ��&� �������������)���% ����������� �����% ��� ��� ������������'�) ���� � �������� ����� ���� � �������� �# ������ �� ��� �������� �� �� ���� �� ��#� � ���� ����� ������4.������ ��F����������

�������-��,������������*������� �&�����$�����$�!�� �

�(������A���(�

���

,�� ����0���0�+���L,�,�V���� ���������"����� �������� �7�������

�� ���)���'����� ���

L�������7� � ��� ����T ���L,�,�V���� ���������"����� �������� �7������

�,�� *�)���� $����������� �� % � ������� �������% ������ ��&� ����� ����� �� ��#���� ��� �� ����������������.������� ���� � )���� �)�������������#��������������� ������� � � % ��) ��� �� �� ���� ��.��� 7��)��) � "� ��� $���������� �� � � ��������� �� �.�)��)�� ���� $� �� ����� ���% ������� �������� ����� �� ��� ������ Q ��� �)#�*�� �� �� ���&� "� ��������� �"����� �����%/��������������������� 7� ���� $� �� ����� ��� � � ���� ���� $��������� ���� ��� �� ����� �� �#� ����"�� %� $������'������������������� �.������ �� �.%������ � � ���� ����"������ � ����� ��'�

Page 69: Programa y resúmenes - ASELE / Asociación para la ... · Alonso Aparicio, Irene, Núñez Delgado, María del Pilar y Rienda Polo, José ... La Intercomprensión en el modelo interactivo

������������������������������������������������������������������������������������

� D>�

���) ������.��������������� � ������ ����)�����(���� �������� ���#� ����� ��������� ����������)� ���������� +��� � �������� ��'��� ����� ������� �)� ��������/����"�'�� � ���%��)�����'��������� $��������� ������ ��� �������'����% ���������� 7� �����#� ���"���������� �����������# �����������*��� ������ ��������"� ������ ���� ������� � ������� ��#� � � � % ��) ��� � ��� ���� �� ���� � �� � � � ��� ����%����) ��� �O�

�� AF�&��*�� � � �� +�B�Q��%������� )��� �� �� � �%��� '� ���� ����� �.������ � � � ������ � ������ ���

�� AY�*� '� ����� &�*� � � �� +�B� (���� )��� �� ��/������ � � � � ����� �� '� ��� )����������*� �� ����)��� � �����������)������������� ���#� � ����������#� �� ������)� ����� ��)��������"� �� ����) � � �� ���� �� �� ��� �� �#� ���� � ���������� ��� ���)��� ����� � �� ��)� � � ��)��������) � � �� ��� ��� $�����% ��������

�� AG�)��� � �� +�B�F#����� )����&� �������� ����&� � �� ��%����� � � ����� ����� "� ����� ��� �����% ����� �� ���������)���'�&�*������ �)� ���� ����� )����� �������������

�� G�)��� �� ��� �� �� ��� ���� �����"������ ���������� ��'�� � ����� ��� � � ������ ����)�������&� ������#� ����������������������� � ���+���� � ���"������������� � ���+��� � � � ������<� � � ��.� ��� � � ������ � � ���%�������� �� �� ������)� ��� � � � ���� ����"� ���� �� �#� ���� %����� � � �� ����� %����) � � ��� �� +����� � �� ���+��� �� ���� �%���'��'����� ����� ���������������)� ���������4.������'������)� ������� ���������� � ������������� � ����� �� � ������� ��� ���������

�������- �� � ����������������������������������)")����������?0 12��

0�����0������������ �������� �V��!L�/��)����)��)������)

�����������%�������� ����������� �� ���+��� ����� ��)���*���������#���)#�*����L��� �"����� � � � � ���# � ���� �� �� � � � )����� � � ������� � � ���+��� �� ��% � � �� ��� � �� ���������� ��� J # � � ������ � �� �� ����� �� �*�� ���� �� ������ � � ��� � ����� ����� ����� � ���������"� ���� � �� ���� ��)��� �+��� � �� �)� � �� ���� ������ �� � ���� �� ���+�����)������� ���������������� ������ $/) � ��� �V������ ������� J #��������������������)��������"� L��� �� ���������� ����)�������4 �8������'�U� �����)'"� �SSS="� ��� ����� $�� � ���� ���.���� ����4.����� � %������� 0� ����� &� � ������*�� '� �� /��# � ���� � ������ �#���������"� �� ����� '� �� �)�/����� ���� ��������� ������)����� ��� � ��� $�����������*����'�,���.�"� '� �� ���+��� '� �� %����*�� ���� � ������ � ������)���) � ���)� �������,�� )������� �������������� ����� ����� �� ������)����� ��� ��������� �� ���� � � ���� ��� ����� � ������ $���� ���� &� � � � �� +��� ����� ��������� �. ��80������� ����"������ ��=��� ,�� �� �*������ �� ���+��� �� L��� ����� ���������� � ��� ��)���������� ���.� ��� �F)*����� ������ ����� �)#�*�� � � )������ ������������ ��� ���� )������ ��)��) � ����#�.���� ���� ��� ������������ � � ���� � ��� ���"� ���� ������� �� ������� '� ���� ���� �� ����.� �� ������������� ��� 7�� �#��� "� �� ������ &� � �� � ���*� � )� ���� &� � ��� ������� ���� ��� ���� ���� � ���� ���� )������ � � ��� � ������ � �� ���+��� 80������"��9�9=�� ���� ��������� �� )������ ��������� ���� &� � ���� ������ �� ������ ���� &� � �� ���+��� �� ���� � ����� # ���"� �)����� � �� ��)����� '� %/���� � � ��� �� ������)���������� �� � � �� �� � � �� � � ��� �� �� ��� ���)/���� ���+���"� ��� ����� ��� �� %/���� �����

Page 70: Programa y resúmenes - ASELE / Asociación para la ... · Alonso Aparicio, Irene, Núñez Delgado, María del Pilar y Rienda Polo, José ... La Intercomprensión en el modelo interactivo

������������������������������������������������������������������������������������

� D:�

������ ��� ���#���� #� ���7��) ������ � ��� ��� ��������� ������)����������������������%���� �"���)��� �� ����# �� � ����� �� ���+����������� �������/��# ��� %����*���(�)����� ��� �� ����� � � ���� ���� �� ��� �� � ���� &� � ��� %�)����� � � ���� ������ �� �����������#��� � %� ���� ��������� ��)�� )������ �����%���� ��� ���� � �������� � �/���������������)���/�������������� �����)�� ����� �)��������������� ����� ������ �� �� ������ $���� ����8I���� �"��S;:"��99�<�7� ��"��99�=��� ���� �#� ����� � �� �� � � � ������ ���� �� ��/������ � � ��� )��������� ������ ��� � ������ � �� ���+��� �� ��� ����� ���� �. �"� ��� ���������� � � ���� ������)� ���� � � ���� ����"� '� ��� �� �������� � � *$��� �� �� ��� ������ �� ���� ������ �� '� ���� ���% ��� ��� ������ ���� �� ��� �� ��������� � ������ '� �� ��� � � � ��������� �� ������� )� ����������������� ��������� ����/������� �� �������������&� �������������� ������� ��*$�����������' �����)���������� ��������)��������������� ��������� ����� ����"�����������)� ������ �����'� ������������� �� ���+������

������ ������������������������� ��*� ����� ��

����������������/ � ���������- ���(���������(���6�

�����

G��������0�������,��� ���1%������� �L���)���� ������G���)��N�

���� ������ �V��� ������)�������$ �����

�,�����K������

���� ������ �V��� ����� ��������#� ��

����� $��� $��������� � � ��������� .����) � � � �� � ���� � ��� ����� ����������O���� ������ ������ �� )��&� � � � $��� � '� ��� ������ �� �� � � � � ���� � ���� � ���������)�� �� �� ����� � � ���� ���������� � ������ ��� ,��� � ��� ����� ����������� � � ��������%��)��) � � ���� ) ���� � �� ���� � � ���� � �� � � � � ������� ����4.������ &� � ���� �� �����#��� � ����O� 8�=� ������ ��� �)���������� ������� �� � � ����� �� � �"� '� 8�=� $�� ���� �������������� �� ��������� ����������������� �������������� ���J������� ������������' �� ���������&� �)���)���������� � �R�������"������������ ��� ���� ���� �� �.%�������� ����.������"� $�� ����� ��������&����������� .������ �%��)���� �#�� �R�'�%��)���&� ����� ������������������ �� �� ��������� ����������������� �������������� ��R)���� ��� ��������� ���*)����"�� )����� �#�� �� ����� ��8��#��������������������� �="� ����� ,�� �� ����� � �� ���+��� ��"� �� ��/������ � � ���� � ������� � � ��� &� � *� � �� ��������� �������"� �% ����� ���� �� �*� ��� '� ��� )��������� �����������"� &� � � ����� ������������� �/����� � � ���� ��#������ �� ������������ � �� ��#��� � ������� ,�� ���+��� ��"� �������� �� � ��������' ��&� ��)#�*�� ��*� ���������������� ����������� ������������)� ����������������� � ������� ���� ���G����#� ��� �� ����#��� ������������)� ����� ����� � ����� ������"� $�)���)������������� $���&� ������� �����:���� ���� ��� � ���+������� ���� � ���������� ��� �) �������� ����������)����<���������������������'����������� �� ������ ���������� ������� � ��� ������� ���������(���� ������������� � ��� �.� �� ���� $�� ���� ���� � �� � � � �� ���� ���%�������� �� �� ��� $�� � � ���� ��� ��"��������������� �����������������������#������ ������ $� �� ������ �������'���� $�� $�������"��)#�������) � �'����� ��������� ���� � �������� )� ����� ��� ���� ��)����� � � � ������� � � ��������)� ��O� $�� ����� �"���������'������������ ������������� � ������� ���������������"��� ����)/�� ��) ������ ���� ����� ��� � .������ � � � ������� � �#�� �"� �� ����) � � � � ��� �b�

Page 71: Programa y resúmenes - ASELE / Asociación para la ... · Alonso Aparicio, Irene, Núñez Delgado, María del Pilar y Rienda Polo, José ... La Intercomprensión en el modelo interactivo

������������������������������������������������������������������������������������

� DD�

� ������� ����������,����������������������������� �� ��������� ���� �"� ������#��� �� )�� ���)/��)���� �� ���*)���������������� ����'������������������ ��� ��������������� )������� ����"�'�� ���� �� ��) ����) ������������) ������� �������0/�����/�� � $��������� �� � ����������� �����) � � ���� �� ��� �� � � ��)� �����)��%����/����"��� ���� �� ��� ������ � � ���� � �������� ���� � � � �����) � � �� ���� ���� � �����% � ����������������'����� �����#������� ����� $� �� ������� ����� �������� ���� �� ������������

����-��,����������(����/�����&������� /�� ������������� � ����5����������� �

����� ����������

(�����������������?0 12��

G���� �7��)�������� ���*�� �������� "�L�@0�N�G7K�"�F(L�@�

87���'"�@������=������ ����)��������!������� �%�

������)����������&� ������� )������ � ��� ������� ���%��)������� � �������% ��� ��� �,�,N��� �� @������� '� ���� �#� ����� � � ���� ���.���� �������� &� "� ��� ���'��� � �� ��0����� G�) �� ,���� �� � � K % � ����� ����� ���� � �����"� �������� � ���������� �� �����)����� � � � ��������� ��� )�����)� ����� ��)��������� '� ��� �� ���)�� ����������4.�������

��� ��� ��������� &� � ��)��� � ������������ ��#� � ��� %��)������ �������� � � �������% ��� �� � � � ������ �� �� ���� ���� ������� ��� � � � ��� ����� ���� ��������O� �������)����&� � �/�� ��������������� �����% ��� ��� � ���+�����)��� ����� $���� ���'�&� ����������������#�����4 �"���� � ��������4 �"�� ���������������������)� ������ ������ ������� )�������4 � ������������� ���� ��� ������� %� � ) � � )�������4 � � � ��� ��� ���� ��#�������%���� ����

�Q���������"���� �/���� �������������%��)��������� ����#��� ��)�������4 ��'�)�����)� � �"� ��������� � � ������� � ������� � ������ ��)�� ��� $�� � ��� ����� ���� ������� ����� ����)���� ������ ����� �)#�*�� ��� ������ ����� �� ���� ���� ������� )���/� �� )�������4 � '� )������������ C"� � �� � � � ����� � � ����"� ��� ��)�������4��)�� � � ��)����� ��� ���� � � ��� � ����� )� ���� '� ��� ��� ������ � ������� � ������*�"� ��� � �.��)�������4��)��� ,�� @������"� ���&� � ��� �% ��� �%������ � � � ������ �� ����� )�� ������� ��)�'� �)����"� ��� � ������� ��)�'���% � � ��Q��� ����� ���#����"� ���������� ���� ������ �� ������� �� ����*����)�����) ��� � ����� $���� ���'�)/��� ��E9�[� ������ �� ���+��� ��)�� � ������� ,��� � �� ���%� � "� �� ���� ���% ��� �� � � ���� ����� �����"� ���� ����� � ������#������� ��������)/�� ���/� � �� ��� ������ � � � ���� ��� )�������4.������� ������*��'�� �� ���+���'�)/�����/��)#�*��� ������)� �������)����������

,�� �������)�� � �� ��#��� � ������ ��)�� �#� ���� �� ���� ����� ��� �� � � � ������)� ������ �����������"�� �������� �����) � ������ ������ $���� ����'�� ������������� ����� )� ����� F�.� � � � � �)��� � ��� ���)��� &� � � � �� ���� ��� ������ N�������"� ��� ���"�&� �� ������� �������)� ����������� �� �����'�) ���� ������ �������������������������������������� �������

,�� � ����) ��� � � � ������ � � ��� ���� ������� � � ������� � ���� � � � �� ���� ��� ���� ���� �)� ����� Q� � ��� )��� ���� ������������ � � %��)������ � � ���� ������ ��� �0/� ��&� � ��� �����3 �� ��������� �� +������ �� ������ $���� ���5�����

Page 72: Programa y resúmenes - ASELE / Asociación para la ... · Alonso Aparicio, Irene, Núñez Delgado, María del Pilar y Rienda Polo, José ... La Intercomprensión en el modelo interactivo

������������������������������������������������������������������������������������

� DE�

�����/����������������������������8��9��������� �� �����������,�.��������&�

�����+����������.���� ���������!����������

(����� � � � � � � ���������,�� ����,�� ������7 + ��7��� ��� ������ � � � � � � � � ������� �������� �I��������(�� � � � � � � � � � �� �� �������� ��

�G��� �����)���������"��� ������)������)�� $� �� �������)�����% ����� ����/������� � ,�,� �� ��� ������ )����������� ��)�� �� �� G ���� � � � ������0�� ����� � � ������� �������� �I������"���'�����)������ ������ ��������������� ������� �����&� ���������� � ������ � � %� � ��J ������ ����#����&� ���� � �����)� ����� �� ������ � � �� ����� �)����� � ��%�� ����� �� ������ ���� ���� ������ �� � �����N�,��F�.��� �"� �� ������ ���������� �� �������� ����) � ������������� ��� �% � �����&� �� ������� �� ������� �� ����� � �� ���)������ Q���� ���"� � � ������� �&� ����� ���� �"� ����������� ���� ������ ��� ������������ � ��� �,�,�8��)�� ������� �� � ��F����'� ��V���="�&� ���������� )�������� ���� ��� ���� ��� � � ����% � ������ ��� � ����� )� ���� � � ��� ��) ����)�'��.��� ����������� ��� � �� �� ������*�<�����&� ������� ������ ��������� �����)������������� ����)���,��� ��#� � ����� �� �% � ����� ������ ���� ����� � �� ����O� ����������� � �� ������ �8���� $���="� �����������)���������� ������ � � ������ ��������� ��"�%��)��������� �� ���+��� ���� ��� &� � � � $�� ��� ��� &� � �� ��� ��� � � ��� &� ����� � ���� '� ��� #� � ���) �����������#� ��� ���������� ������������ ���G��� ����) ���������� ��#��������������� � � � )����� � �� �� &� � � �����/� ��� ��� ���% ������� � � ,�,� 8 �� ����) � � ��&�� � �� ��� � ���� ����*�="� '�� &� � $������/� ���� &�*� ���� ������ �� ������ �� �� ���� ��������� ���)����� �� � � ��� %��)�� �� &� � ���� $�� ���� '� ��� ���/� �� ���� ���% ��� �������&� ��������������*� ��������� ��������� ���+����"�� ������������������)�����&� �3 �� ���+��� ������� ���� �������&� � ������*�"������� � �������)�� ��5"���#� ���� �N������ � � &� � ��� �� ��� )��)�� � � ���� � � ����� &� � ����� ��)�� ���� � )���� 9&����� ��F��)��)�"� �N������% ���N���� � � �� ���� �����������)���� � ��������� � ���� �������&� � ������ ��������� � ��� � ����'����� ����� ���� �������������� ����������8� �%��)��������� �����=� ��� ����� ���+������ ������������������������ � � � ������������ � �� ��� ����� �&� �� �#���� �� ���� ��� �� ��&� ���������������������8��������)�'��.��� �)�� �������=����� ������ �� �� ���� ��)��� ) � �"� ���� ��� &� � � � ���� � � ���� ��� ��������� &� � )� ���� ����������� �� ��)�� � ������� � �� ��/������ � � ���� ���������� �� � � �������� ������ �� � �,�,�� ,�� ������ �� ���� ���������� �� � �� ������ ���*� &� "� ���� ��� � ���������� � � � ���#���"��� ������������� #���% ���� � ��&� ���������������� �������������� ��� ������&� � $�� � �� �% � ����� � �� ����*�� 8��=� ��� ���+��� 8�,=� �� ��� ��� � �� &� � �������,�,���'� ���.������

#�����������!�� ��������� �� ������ � �� ������� �4���%�

�(�������")�����

0���� ���1�����)*� ��� ���0 ������������� ���'�0�1��) � ��� ��) ������

����� ��)#���� ������ �� ��� ������ �� ���� ��)��� �+��"� ��)�� ��� ��)��������"� �������� ����� ���� ������ � � ,�,� �� �������� )���*������ '"� ���� ���"� )�������4 �� '�

Page 73: Programa y resúmenes - ASELE / Asociación para la ... · Alonso Aparicio, Irene, Núñez Delgado, María del Pilar y Rienda Polo, José ... La Intercomprensión en el modelo interactivo

������������������������������������������������������������������������������������

� D;�

)���������� ���,����� �������������������%��)���������������)�� ���� ����� #������ �� +����"������ ��)�� ���� �� �����&� �� # ��� ���� ���������8F�����"��99E=��J �����) ���� ����� ����&� ��� � ����������� "������ ����)������������� �����������4.�����'������� ��������'� � � ������������ ��8V����F���'�"��99;=�&� ����������������)�� ��"������&� ����� ������ � ����� ������������ ����������� � ����� ��� "�����.�"�� �� ������ ��� ��������)�������� ��������� ��� ������<� ��� ���"� $���' ������������ ��� ��) ������ ��������� ��� ��) ���� �����������) � �� ���)�����8K���"��99�=��� ,�� � ��) �� � � ��� ����� ��� � � ��)���������� �� �� � ������� � � ��� ������ $������������#� ������ ������4.��������'���#� ����%� ���)�����"�� ����� ����� $���������� ���������� �:���� �������)���0�����8L���� ���=���������� ������4.������� ����������� ����% ��� ��� �,�,�%� � �������� �� �� ����� ��� ��� �� ��� ��� �� ���+��������� �)�������� ���� ���������������� ������"�'��&� �� ���)���&� ����� �� ������������� &� � ����� � � ����� �����������/� �� )�� ��� � � �� +����� ��� ������ � &� ��������/�� �������#������ � ��F����������� ��� ���� $� �� ����"�� )����#� ������&� � �� )�� � � ��� �� +����� � � ���� ��� �� � � ���� �� ��)�� ���#� )�� '� ��� ��)�� �������+������� F�."� � � � �� &� � )������ ��� � �� � ����� �� ��� ����� �� � � ����� ����"� ��� ������"� '� � � �� ���� � �������� � � �� ���� �����"� ����� �/�� �� ���� ���.���) � ����� ������� ,����#����� � �)����"��������"� �������������.��� ��� ����� �8@���)��"��SES=������������ � �� � ��� &� � �����)��� ���� ����� �� ����� ���� ��� �%�&� � ) ������� '�#������ �� ��)�� �����)��� ������� ���)# �� 8�SD>=��0 ���������) � � �� ������ ��#/����) � ����������"����� �� ����������)�������) ���� �� �������� ������ ��)*���� ����� ���� ������������ ���� 8�#.� )"��SDE=������ )#����"� '������ �����/� ����#� ����� ���������� �"�� ���������������"��������&� ��)#�*����� )�������� �����*��������� ���� ��� ����������"���� �� �����%�����������@����) � "�'������ ����/������� ������ �������"�� �����������)*����� ���/������� ����������������������� �� ���.�����,����, ����+��� ���� � �������� � � ���"� ���� ���� ��� "� &� � ����.�� $�� �� )������ �� ��������� �� ��� �� ���� ���� ��� �� ���� ��� �� �� � ���� ��� � � � � ,N�,"� ����� &� � ����� ����������� ������� ��� �� � �� ��% � � "� # � %�������� �� )�� � �� ����)/�� ���$�)��� ��� �/�����8I�� ��'�Q�2 �����"��SE:<�(�������"��SE:=��Q������"������� �����������4.������ ���� ������)����� � ) ����) ����� ������������ � ���������4.������ �� ������ "� ���&� �� %� ��� ���%����� ���������� ��������&� � ����� � ������ �����������4��)�������

���������!�����-������ �����������������������5����(������A����������?0 12��

- �)�����1 ���J��������� ������ �� �T����

)����������� ��

,���#� �������)�������� �������� ��� � �� � ���+�����)��� ����� $���� ���8,�,=� ����������� ��*$�����)���������'� ��������� ������"��� ���������� ������ ���� ���������'������ )/��������������� �) ��� ��� ����� ����� ���+������

��� ���������� � �������������������'"��������"� �� +��� ����������% �����������%������ � � ���� ���������<� �� ��� ������ � � � � � ������ � �)���/� ��� ���)�����)������ ���� ���������� � � ��� ���� � � ��� �� ������ ��)��������"� �� ������ &� � � �)������������������ ���������,����� ���������� ��) � ����/���������)�� � ������� �� ������� ������� �"���� � ����#����#� ������ ����� $�"�� �������� )�� ��

,����� $���)�������4 ��'�)���������� �� � � )����#��� �� ������ � ������"��� �� ��� ��� ������� �������� ���)�'��� �%� ���� ���� ��� � � � ���� ��#��� �� ����� &� � ��

Page 74: Programa y resúmenes - ASELE / Asociación para la ... · Alonso Aparicio, Irene, Núñez Delgado, María del Pilar y Rienda Polo, José ... La Intercomprensión en el modelo interactivo

������������������������������������������������������������������������������������

� DS�

*$�����)��������� ���� �������,�� �)����� � � �������&� ���)���)/�� �� ��� ���������� ���� �� ���)����� �� &� � ���� ����&�� �� ���� ���� � � ����� ����4.����� '� &� "� �� �����������"� ��� ������������ ����� � � �������� ����� ���������� �)���������.� ���

,�� ��� ��)���������� � ����� )��"� ���� ���� ��� "� �� ���� �)� ��� � �����������-�� ����'��� ��� �������� �� '���� ���� �������� 80G,K=� '� � �� ����� ���� ������ ����;��� ���������������8QGLG=� ������������ ���������'"������������ "��� � ��� )������������ ��� ) ���������� � ������� �� ������ �� � � ,�,� �� ��������� � � ��) ����������4.����� ��������)�������#�����4 �'�)����������O�I��������������������������������+��'��������������������������- ���

� �����������������(���������=�

���

F�) ��1���� ����� �������� �1�/��8F�� ���=�

����� H�999�'�����%���

��� ���� ���#����� �������� �0 � ��8F�� ���=

�K �������%.������� �� ������� �����%� ���� ����/)#�����������,��������� �������� �"����� ��������� '� �� ��������� ��� � ������ ���� �%� ����� �� ������ �� � ���#���� ����%���� �� '� ������� &� � ��%������� ��� ��&��������� � � ���� � ����� $���� ��"� ��.� ��)�� ��� ���#��)� ���� �������% � ������ $�� � �� �� � �����&���������'� ����� ������ �� ����� �����)��� ��� 7 � ���)���) ����� � �� ���� ������� ���� ��% � � �� ��� ���� ���� �� � �� '���� �� � �"� � % � � �� �� ��� �� +����� � � ��� � ����� )��� � '� � � ��� � ����� $���� ������� �����������*� ������)*������ ���� ������ �� ������ ������� �������'� $���� ������ F�� ������� ���� ��)����� �� '� ��% � ������ �� � �� /��# � '� �� ���+��"� ����� � )��� �� � ���� %��)��� ����4.������ ������� �� �)#��� � �����"� ��#����������� �) � � ���� � � ���� ��)#� �� ��)��� � ���� � �#��� �� ������� �� &� � ��)�� �� ��)������������� ������)��)���%������ �"��� ����)������ ������������ ����/�������� Q��� ���� ��� "� � � �� � � ����� ��� ���)/���� �� ��� � )/����� �� ���� ���� � �������T � )��� ���)��)�� ����� &�*� ����� �� /��# � �� � � � �� ���� � ����� �� �) ���� �� �������� ������ ����� ������ �� �� ���+�����)��� ����� $���� ������

���������������54���������������������������������-��,�����������!��������������� �������

�(������")���)�

0����Q�����F�����@�������� �� ���"����� �������� �1�����

)������� ���������

,�� ��0�����G�) ��,���� �� � �K % � ����� ����� ���� � ������ 80G,K=� � � �����' � ���) �������� ����4.����� ��)�� ���� ��������� ��)��������� � � ��� � ����� )/�"� ��� )��)����� �� &� � ��� �� �������"� ��� $�� ����� '� ��� ������������ ��� ���� ���� )�������4 � '�)����������� �����&� �����)���'�������� ����������4.����� �����&� �� �#���� ��0G,K�����%������������ �����'�� � � ������ ��������� ��������������)��������"�&���/���������&� �) ����%�)���������������� ������)���������� � ��� �� ������ $���� �����

,�� ��� ��)���������� �&�.� � ������ � � �� � ��� ��� ������ �� ����� �� ��#�� �� �������� ��� � �� � � �� +����� ���)����� '� � ��������� �� ������ ��� ���� ������ ����

Page 75: Programa y resúmenes - ASELE / Asociación para la ... · Alonso Aparicio, Irene, Núñez Delgado, María del Pilar y Rienda Polo, José ... La Intercomprensión en el modelo interactivo

������������������������������������������������������������������������������������

� E9�

�������� �� ���� ��� � ��� �� � � 1������ ��� ��� ��������� ���� � �� �� ��� $�� � �%��)������ �������� � � ���% ��� �� 8 �� ��� ��� � ��/����� � �� 0/� �� � � @��)������ � �Q��% ��� ��� �,���+���'�Q�����*��R������� ����� $���� ��R�&� ��%� � ����@�������� �� ����� � ������� �������� �1����=����� ���#� ����� ������������/�� �� ����� ��� � ���) �������� ��������� �� �,�,� ��������� � ��� � �� +�����) ������������ ����) � "�&�*� ����� �) ��������'�&�*��������� �� � ������� �������� ���������� ���) ��������'"�%����) � "� ��)�� � � �� � �� ���� ���% ��� �� 8��� ��� �� � � �� ��������=� �� ��� ����� � �� ���������� ���������)�������� ��� ������ �) ���������

(��������#� � ��� � �������� ����&� � �����) ������������4.����"�� ����������� �) ��������'�� ������������� ��'� ��� �����&� ��� � ��� ����"#������� ���������� ���) �������"� � � �����/� �� � ����#��� �� ������ � �������� 8) ������.�"� ��� $�"� ��� ��"������) ���"� ��=��Q�� ����) � "�� ��� � ���/������������# ������ �������� ������8��� ������ �� � ����� � � �������� �� � � ) �������� '� ���� ��%������ �� � � ��#�������� ��)�� ) �������� � ����)��)��="� ��� �� ��� ������ '� ���� ����� ��&� � �� ���������������� ����������

F�� ����� �&� �� ������ �����)� ����� �������8����#� ���������� �"������ �'�� ���*��� ��������� ��� ����������% ��� �� ����/�����="��������������� ��������&� ������� ��� � � ������ ���� ���� ���� �� �� ������ � �� ��� �� � ��������� � � ��� �����������)��������� � � ��� � ����� �� ���� ���� �� '� ���� � ����/�� � � ����� � � ������� ����� ����� %� $��������������#� � ��������� �����������"�'���#� �������������� ����) �������� ��� � �������

���������� � @3��������!� �����������������������������������������5���

�(������(")���=�

0���������Q ���� ��Q����.��)�� ���� ��'������

�,��#���� ���� ������&� ���'�)�����&������� ���� �������� ����� ����� ���������� �� ������� ) ���� '� )�������� �� �� ��/������ � � ��� �� ��� ���� ���� �� ��� &� � �� � )������������������Q�������� ��������������� � �'� % ������ ������)� ������� ���������� # � )��� � �� ���� ��� ������� ������� ����� ���� �"�� ������������"���#'�� �/�� �� ���)/�����%������ ��������� �)/� � ��'� )����� ��&� �%�����/�� ������� ������&� � $� ��) � )��� �� ��� �� ��� ���� ���� �� �� �� ����� � ������ �� ���� ����������� � ���� $��������� ����% � � ���Q������&� ���� �)�� �����&� �����%��� )���� ����� �������� �/�%������) � ����������������� ,�� � %������"� ��� ��� )��� � �� �� �� ��) � � ���� ���� ���� � � ��������� ����)������������� ���� $���� ��"���������)�������� ��� ��� �������� ������������ �� ����������� &� � ���� )� )#���� ��'��� $� ��) ����<� � �� )��)�� )���� &� � ��������)� ���� � ������� ����� ��� �������� ������������ �����&� ������ �)� �� �������� � �� � � ��� � ������� ������"� ���.���� � ��������"� '� ���� �� � � � ����� �&� �������� ����&� ����%��)����� ������ ��������)�� � ���������� ���� ������)�������4 �� ����)������ �� �� �� ����� %�) ���� ���� ��� ���� � � �����)� ������� ����������� �"����� )���&� �%�������� ��� ���������� ���������� ������ ��������������� ����'�� ������������� ������������"� ����������� �������������� ������ ����� ����� ��� �/��� ����) � ����&� "�) ���� �����#� ��������� �������� ������� �����"�����#������/��������������� ������)�� ������'�� �����) ������)�� ������� ���������)��)������ ������ ������ ��������� �������������������� ����� � ��������� ������ � �� �/�

Page 76: Programa y resúmenes - ASELE / Asociación para la ... · Alonso Aparicio, Irene, Núñez Delgado, María del Pilar y Rienda Polo, José ... La Intercomprensión en el modelo interactivo

������������������������������������������������������������������������������������

� E��

�������) ������ ���������� ������ � ������� ����� ������)� ������� ��������"��������� ��� � � � ���� � ������� ��������� ��)�� � � �&� ����� &� � ��'��� ����� � �� � ) � �������������������)��)�����

����- ������(�!�����- ����������������&������-�,��������+������� ���*� �����������������

��(�������")���)�

0��.��( � ���Q*� ��(�����J ����) ���� �@������.�"����� �������� �

F����/� � ���� � ������ �

���� ��)���������� 3,���+��� �,N��� '� ���+��� � �����)� ���O� �� +���� ��)��/� �� ����� $���)���������� �5� � � ������# � �� ��� �.� �� )/����� ��G���� ��� � ������� �� ��� �� +������ �,�,N��� ������ ��� ��)�������4 �+�� ���� ������ )���������� �"� �������� �� ������ � ���/%����� ����������) � �)�������4 �"�����'����/����) � ��� $�� � �"��������� % ��)�������� �� +������ #������,��� ���� �� ���� �� ��� � ������� &� � $�� � ���� � ��� ��� ��% � � � � � ���� ��� � ����#������� �� ��� �� +����� � �� ���+��� ��)�� � ����� )� ����� ���� ���������������������� �����������������������������������������%�������'������� � �&� �������������������'����� �� ��)��������� ��������������) ������)/�� %���� ����� ���� ��� +��� ���������� �� � # �� ������� � �� ��� �� ��� � ������� ����� ���������)���� ��� ��� �� +������ �� ���+�����)��� �����)� ����'���)���,N��� ���� �� ��� ��������� ���)����� ��)�"� ��#� � ���"� �� ��� � ��������� �#���������� (�)#�*�� � # ��� ������ � ���� �#� ����� &� � � ����� � �� ��� ������ � � � ���� � ����� �� ��� �� +������ �������Q�� ����)#��������� %� $������#� �����) �����)���� ����� �����)� �������� ����� ������ �� �����)��)��� ������� ����� $���� ������ �� � �����"��� )/�"������������) ���������� ��% � � � &� � � �)��� ����� ����� ���� ��������������)�������4.������ ��# � %����� � � ����� ���� ��� ���� �"� ��� � ��� � ) � � � � &� � � � �� �&� �� ���������)� ���� �� ���+�����)����#��� ����������������� ,������������ � �����)���������� ���� � ���"���������%�� �� ���� ���������� �.���� � ����������"� ��� � � ������ � � ���� ����� ��� ����������� ��)#������ '� � � ����) ������.�� �� ������� &� � � � �� ��� �� +����� � �� ���+��� ��)�� � �����)� ���� '���)���,N������������ �����������B! C�!���������������������������,�.��

��������- �� � ���������������

�������(")���6�

0��.��J���� ��Q ��������)���� ��G��� � �.��� �,��������"�Q����������� �

F������������ �� ������)������)

�,�������� ���� ���)���������"� )�� � ) � � �����"�� � ���������&� � �� ������������� ��� ���/����� � �� ������ � � ���� � � ������ �� ��� � ��) �� � � ��� (��#���� � �L�� ���������� �������� �� ��)������ ����Q�����)��� �J��������� �������� �������� �1�� ����

,����� $��� ���#���� �����F����� �L�) ����������4.�����&� ����� ����)����� �� � ��� '� �;� �+��"� )���������� �� ��� ,�� +����� � ��������� 1#��������� '� &� �� ������ � �� ���+����� � ����� ���������)����������"� �������)������ ����� � �����

Page 77: Programa y resúmenes - ASELE / Asociación para la ... · Alonso Aparicio, Irene, Núñez Delgado, María del Pilar y Rienda Polo, José ... La Intercomprensión en el modelo interactivo

������������������������������������������������������������������������������������

� E��

��#���������"������"���)���"�#����� +�"�����"�)������"�# �����"� ���Q������)��� � ���� �� ���)����� ��� ����� ������������ �%�����) � � �� ��� ��.�� � � ���� �"� ���&� � �������������������� ������)����������)������ � ������ ���������������� ������

���� � � ���� �#� ����� ������������ � � ��� F���� � � L�) ������ ����4.����� �� ����� ������ � � � ��� � ����� �� ����F� )/�� � # )��� ��#����� �)#�*�� ��� �� �������� � �����)����� ������ �������)/�����$�)���'� �� �������� �&� �� ������#� �%�) ���������� �������� �� �������������%������� ����,���1��8,�� +������ ���������1#��������=��J ���.����������������� � ���G�)�������������� ��,���+���� �����,$���� ���8,�,=���

,�� ����� �) ���������� ��������� � � ��� ��� �� ��� ��.�� ��)��������"� �� ��� ���������� �������)� ������#/�����"� �� ����#�������� ������'� ����� �� +����������� �����

,�� ��#���� ���� �� ��)�� �#� ����� ��������� �������� �� � � ��� ������ � &� � ����� �)����� ����)�� ) �� ����� ����<��)#�*���������� ��� ���� ����� �����)� ���� �� ����� ������ �� �� ���+��<������) � ��%������������%������ �����/�����"������������������ ����/�����"���%���� ���� �� ��#����� ��� ������� ���������� ���<���.�)��)���#������������#� )/���� � � ��� �� ������������� ���� ���� �)� ���� ��������� �<� '� ���� ���)�"��)�������� ������ ������.)� ��&� ����� � �� ���������������� ��������"����� ���� �� ���� *�)����"����� ��� �� ������� ��������� ������� ������#� ����"� �� ���) ������ � �������#� "���������� �������/�������

F#����)��� ������) ������ "�3���F��)#� �"���� ����������� ��������5"����� ���� ����������� ����F��)#� �"���)��� ���������/������������������ ��������� �� ��� ������� ��������"�3,������O���� ���������������4 5"������ ���� ������������ ��� ��������� �� ���������)�� ������)�����������'����������4 ����� �� ������ "�3AC�� ���*��&�*�)/�B5"����� ��������#� )/����� ���� ����������������� �����'�� ����� ����������.������ � � � ���)����� $���� ���� G����� ��)��� �&�."� �����) � "� ��� ���' ������ ������� ��.���)����������#� )/�����&� ������������� ���������

,� � ��/������ ���� � �)� � $�� �� �����������) � � ���� � �� � � � ���������� ���,�� � ������ ����)����&�.��������O�8�=�&� ����� ������ ��3���5�%��' ���������� ��3'�5���������� ��������������������������� �������#����� ��.�)��)��"������������������ �����'�������������� ��3���5<�8�=�&� � �� � ������ ����������������4 ��'�)���������� �� ����#�������� ������� ��)��� ���)��������� ������ ���)� �������)��������� ����#����'�� ������ �������"� �����) ������ ��&� ��� ��� � ��������) � � �������&��������"� ���������������������������'� �������� ��)��� ��������)��������

� ���������������������� ���������- �&�����������������������������

�(������A���)�

0��.��K�������Q�������0�'�����J ����) ���� �@������.�"����� �������� �

G���#��������������������������� �

�,�� ��� �� +����� � �,�,� � )��� ��)���#���� ��� � � ������ � � ������ ���� $��������� �����)����� ���)�� ������#� ����)��#�� ���� % � ����������&� ��������)������ �������� ���� � ������ �� )�� � &� � � �� ������ ��� ������,�� ��� �.� �"� ��)��� �)��������� ��� ��#���� '�� %� $���� ��#� � ���� ��������� #/������ � �� ���+��O� ���� �&� )��� ���������"������������� '� ���#������ ���� )�'� %� �� � �� �� �� ���� � ������ J � ��.� &� � � �� � �����������'��&� �������#� )/����� ������ � ����N��� ������ ���� �� ���� ����� ������ ��� �������)�����������&� �� ������ ���� ���� ����'��� �����)� ���� �� ������*��L�����������O�

Page 78: Programa y resúmenes - ASELE / Asociación para la ... · Alonso Aparicio, Irene, Núñez Delgado, María del Pilar y Rienda Polo, José ... La Intercomprensión en el modelo interactivo

������������������������������������������������������������������������������������

� E��

� � �� ��� KF,� 8�SE�O� k� ��:���="� 3���� � �#��� &� � ��� �� ���� ��)�� ) ��� � ����)��� �����������"� ���&� � ���� ���)��+ �� ����� ��)�� ) ���5�� F������ '� V� ����8�SE:O�k�E�>���=�������%����������� �#��������������� ����������� � �� �&� )��O�

�� T �#��� $�� ����� �"���)����� �$�'������$�'���������$����<��� T �#���� �)���)� ��"���)�������$�����$�����$�������$��� �<���� T �#��� � � ������"� ��)�� ��������$� ����������$� ������$� ������$� ��.�$� �����$�

�����$����+�>� T �#��� �� ���!�)� ������ �"� ��)�� ������ �$� � �������$� ���������$�

�'��� ����$� �'�����$������ �$�'������$����+�,�� ���������� ����� ���� � �� �������)����'����� � �������)�� ) �������� ��������)������

�� ,�� ��� �������"� ��#��� )��� � � ���� ����� � � ����������� �� �����������"������' ���� ��� ������"� '� �������� )��� � �������� &� � �'�� �� ��� ��)����� � � �����)� ��������� .������ �����)��"���'��� �����)� ����'��������� ����� � ��������������������

#� �����-����������- ���������������� %&��� �������������� �����������-��,���

���� ���������� ��������� ���(������7�����

7��)��K�%������� �������� �(� )� ��

��%������)��'�����%��

,��� ����� � �� +������ �������� ��%/���"���#� ������������� �������� �������������� �>9���:9����)������ ���� ���,�������)������������������ �"� '��&� � �� ����)�� ���+��� �/������������ �� ����� )�� ��������� �F�� ������)�� �� ���� ������������������)������ ������� )�����

,�� ����#� � �� �.� ��"� ����� � ���������&� � ��� �� +������ �,�,������������� ���� ��)����+��� ��F�� �������#� ����)#����&� �� �� ��������������������������� ��� �������� ��)� ���� �����) ������.��� ���� �� +�����'� �� ����� )�� ���������

F� � � ��������"� ����*� �� )�� ��� ����� ���� ��� ���� �)�� ������#� �� �� ����)��� � � ��� ��� ����O� ��� ��)� ����� � �� ��� � � '� ��)� ����� ������ ����� �� +����G�# � � ������ � �)#�*�� &� � �� )�� �/� #������ �� �������� � � ���� ����) ����� ����������&� �� ������ ������������� ������ )������������ ������ ����� � ���+��"���.���)�� ��� ���� ����� �������� �� ���� ��� � �� � � %��)������ ����� �� ���% ������"����������������� ��L������G ���� ��� �1�/���

,�� �#� ���� � �� �� � � � ��#���� � � ��� ��������� ������ � �� �� ������ ���� � ) ���� � ����� ��� ������)� ������ ����� � "����&� ����)��.�)���G�)� ��������� � ��#/�����O��

�� ���'����� �������� ��+�J�)������ �������� ��������������� ����������������� ���'����� ��� � �� ��+�0�� ���� �������)��� � ��� ������ ��'����� ������ ��

� �� ���� ��� �� +����!��� ������ �� (���)� ��� ���*)���� � � ���� �� ���.��<��#� ���"���� ����"�)*���"�) ����"�%��)���� � �� +�����'���� ������������)���)����� � ������� � � � � ��� )���G�)�� ������ � �� ���� ��� �� ��� ��) ��������)���"�'���������������8� ����������)��!���% ���=��

�,�����������)���������������������� �� +������ �,�,� ������ ��������"� �/�

������������������ �������8,��#����������� ������ ����� �����O�F��I� ���"����% ���� �� ��� ���� ������� � � F�� �"� -�� 0������"� ���% ����� �� ��� ������� � � F�� �"� ���� ���

Page 79: Programa y resúmenes - ASELE / Asociación para la ... · Alonso Aparicio, Irene, Núñez Delgado, María del Pilar y Rienda Polo, José ... La Intercomprensión en el modelo interactivo

������������������������������������������������������������������������������������

� E>�

����#�������� � � G-�� F#����"� �99E!�99;"� �l� ,�=�� ,� � )������ �/� ��������� �� �������)����� ���l�G������ �� ������,$���� ��������) ������.��'�������� ���������� ��������� ���� ������������ �� $�� ������ �� ���� ���������)��� � ���+��� ��#���������� ��0���� ����� ����,���������7���������G������ ������������Q� � �'�������/)#������ �% ����� ��������'�� ��� �*����������&� �� ���������������������������

,�� � ��)����� �� ���"� ����� �� ���� �� ��#�� � � )�"� ���� �� ����)��"� AY�*� � �� )��� ���� � �� ��)� � � �� ���� � ����B� � �� ��)� � � �� ���� � ����� '� �� �.%���) � � �� �� ����)�� ���+��� �� �� ���� ��� ) ���� ���� � � ���� � �� � � ���)� ������� �� � �������� ���������)�����"����������4.����"�������������� $���"�'��)#�*�� ���*��������

��������� �� ������� ��������������+�����������������������������������+��'���������������

�����������������������

�������(")�����

F���K�)����G� ������� �������Q��������#��� �!�F#��J��#���

������)����'����� ��

��� ��)���������� �� � ��� �� � ��������� � � ��� ��)� ����� ����)/���� �� ��� �����%��)����������� ��� � �����#�%������ � ���+���� ���� ��F�"����� � � ��� ��� ����.� ��/��# �� 8,)������`��# ��������"�F��#��� ����."� L���"�C ) �"� �����"� �.#���"� �������"�Q�� �����,�����'�0��������="�&� � ������� �� ��J ����) ���� �� ������F���������8%����*�"�����*��'� ���+��=�� �������� ����������#���� ��F#��J��#�"�,)������`��# ������������ � � ������� ���� � ��� ���� �� ��)������� �� ���+��"� � ������������� ��� ��� � �����#�%������ ���� ��������� ��� ������ ��� ���J ���������������� ���#��"�� � ������ ����)���������������������� ���,�����) �������"�������)�����������)�'��)����� �� �������)������������)�������� %��������������������� �� �������#��� ���F��)��)�"��������� %� ��� $��.���� � � ���� ����� �� ������� �"� '� ������ ��)��� &� � ��� �� +����� �� ����� ������ �� �� ������ $���� ���� �� � ��������

,�� �#� ���� � � ��� ��� ��������� �� )������ &� � �� � � ������ ���������� �����) ������ ���������)/���� �� �� ����� ) ���� � ��� ����������� $��.���� ����� &� � ���� ������ �� ��&�� ���� ��� ��)� ����� ����)/����� ,�� ��� �� +����� � � $�� ���� �� � ���� �.�"� �� ���� ������������/���������������� $��.���� �� �������� �� �������

F�."� ��� ��#��� � /��# � ������/� �� &�� �� ��� ��������� ��� � �������� ��)� ���������������������=�� �]&� �J����)�� �������)����������Z"� )�� ��/���> ����������]% ������Z���&�� �����#��� ������� � ��� ��"�]�&�� ���?��@���=��]����������������&� �����#�����Z� '� �� ��� �������� � ��� $�� ����� >�&�� � ��?��@�A� ]�������� ����)/��#�����Z������� ����� ���������)��������#� ���� ���%.�����'�� � � �����"� ������/�����#� ��������� $�� ����� ��� &��A� ]&� � � � ���� �� � ��.� � � #� �Z� '� �%� � �/� �� �#� �� ������������������ ��*������ ] �� �'�Z�� ��� ���� ������ �� ���#�%����� � � ���+��� ����� ������ ���) � � ���� $�� ���� �� %��)�������� �� ��� �����"� ��� ���� ������.�� $��+ ��� ��������#��� �����������

Q��� ����� ������������� ������� ��)���� �� ��&� �� �� ��� ����)���������#� � ����� ���%.�����'������ � � �����"�� �� ������������ ��� ����) ��'����� #� � ������ ���#� � ���� ��% � ������ � � ���� � � ���� ��)������� '� ���� � ��� ���� �� ��)������� �� ������� ��������� ����/��# ��'� �� ���+�����

Page 80: Programa y resúmenes - ASELE / Asociación para la ... · Alonso Aparicio, Irene, Núñez Delgado, María del Pilar y Rienda Polo, José ... La Intercomprensión en el modelo interactivo

������������������������������������������������������������������������������������

� E:�

,���#� ����� ������������� ��)������������ ��� � ��&� �����������&� �����.�������������)�� � �������������� �"������&� �� �������� � �� �*����'����� �� ���� ,� � ���� � � �������� �� �� �� �� � ���������� ��� ��)� ����� ����)/���� '��'��������� ����� ������ ����&� ��� �� ����� ����#��� ���� �������� �������� ,$�� ����� � � ��%.���� ���������� �� ��� ������ '� &� � � )��� ��������� �� � � ��#���� ��)�� ]&� � ������%�� �Z����

���������������� ��������"��������������������8)�9������������������������������������(�������")���)�

F������K�)���`���� ��L������G ���� ��� �,��)#���8(��&�.�=�

��������)�����)������)�

,�����)����������� � � ���%/��� ��� � ��������� ���������# �����������������+���� ���� ��������� ��������"� ������&� �� )������ +���� ��)�������������������������������� � ���+��� �� ���*�� � �� ��� � �� �� L������G ���� �� � �,��)#���� ,�� � ����)���������������� ��������&� �� )����� ����"�&����*��)���� �����������������#� �%���������� ��) ���� ������������ ����� �������� �� � �� ���)����� ���� � %� $���� ��#� � ���� ��% � � ����� ����������� ��&� ���� ���������������� � ������������� �� �.�������������������� ���

F�.��� �"� ��� �� +������ � ��� � ����������������� ����������&� �� �� � ��� �� ������� � � ������� � �� �� � � � ��#���"� �� �� &� � ���*� ��� #� � � � �������� ���� �����)� ���&� ��������������� ��#���� ���������� ��� �,�,� ������ ��)����+��O�� �� ��������) ���� ��������� ����������#������0�&� �����'������7��&� �� ����������#�� ��� ������ ��������� ����)��� � ��������� �� �������� �,�,"������������������#���������� �����) ���� � � � % � ����� ��)�� �������� ���-�� "���'��� 80G,K=� ����� �� ���� ����� ������������ ����������;��� ���������������8QGLG="� �������'��� ���� � ���� �������� ���) ������ � �� % ��) ��� �������O� ���� ����������� ����������$� ���� ������� &����'����� ��������� ������������&�������� ������&��� � ������ ��������������+�

,�� ��� � �� ���� ����� �� ) ���� &� � ) ���� � �� � ��� ��� �� '��� � ���� ��� �������'���������������� ��������� �� �,�,��� �� ������ % � � ���.������ ����) ����� ��8G�� � ���� 3G5� )�' �����="� � %� ��� ��� � ������� ������������� � � ��% � � �� ��.� �� '������� �� � �� )����� �������� 8��� � ���� 3�5� )�� �����=� '"� ��#� � ���"� ���� � � �� ���)� ��������� ���������������)� ������� ���������� ��� ��������)����8��� �����3�5�� ������� ������� ��������=��� F�%���� ���� ����������) �������������� ���������) ����� ��������� ��� ����� �'� ��&�*�) ����� ������������������� ��� ���������� ������)� ������� ���������� �)������)���"�)�����*� �������� �� ���#����� ���.� �� '� � )������ �#������ � ���� � �� ����&� � � %� $������ ��)�� ��#��� �� �� �������� �� ��#� � ���� ����� �� '� ��#������ ��)/�� %���� �������� ���� ���� ���� ���% � � ��/)#���������� ���1#� ����O�� !K ������'����������� ������ ���� ����'������������������ !G����%�����'�� %���������� '���� ���� ���B5CD��������������� ��� �� �������� �,�,O�

�� ,��G�� �����3G5�)�' �����O������ � ���������������8�*� ���"�%�����*������'���.����"������������� ������.���"����%��/�����"� ��=�

�� ,�� ��� � ���� 3�5� )�� �����O� ����� � ����� ��� ���������� 8����"� �� �����"������ �"���# � �"���)����)� ���"�����)#� �"����� ����� �������� �"� ��=�

��� ,�� ��� � ���� 3�5� � � ������ ����� �� ��������O� E;����� ��F� 8� ���)� ��� �������

Page 81: Programa y resúmenes - ASELE / Asociación para la ... · Alonso Aparicio, Irene, Núñez Delgado, María del Pilar y Rienda Polo, José ... La Intercomprensión en el modelo interactivo

������������������������������������������������������������������������������������

� ED�

� ����������������'����� �� �������������� �����)��=�!,$�����������5�������������������� ����������� ��� ��������������������� ����������) ����� �� ������� �� � �� ��� O� ������ 8�� ���������="� � ����� 8���������="���� ����8������������=��

��

���������������54��������� ��3�'�������'�����5����������� ������ ��!������. ��������� ����������������- ��

�(���������(�

T�������K�������I �������� ����� ���'"�F����"�IF�8,������

������=�������������� ��

������ � � ���)������������%��)��� �����������������4.������ �������#��� ��#�����4 �� �� ,������ ������� '� � �� ���� � � �� +����� &� � � � � �� �)��� � ����� ) ������ �����)� ����� ����4.������ � � �� �� � ��)������ ���� ��� ���� ����� ���� $� �� ������ ��������� &� � ��� ����� *$��� �� ��� �� +���� � �,�,� �� ��#��� �� � � ���+��� ��)��� ����� � � ������ (���� ���� � ������� � � ��� �� ������ � % � � � �� ���� � � ����� ������4.������ � � ���� ��#��� �� #�����4 �� �� � � ��.�"� � � �� � ���/� ��� ������ � ���� ��������� ���� � � � �������� �� �)����� � � ���� ����� ��� ) ���������� �� �����&���������� �;� ������������)����� ���(� ����'������� ������ ��#�����4 �"� ��������) ��� ) �� �� � ���+��"������������� �� � � �������,�������) ���� � ����������%� � ���� ��� #�� � � �������� ���)����� �"� ���� D>� �� �����"� &� � � � ��)����� ��� ������� '�%������ �����)� ����,�������� #�"�������#��� �� �.���&� ����������������� ��������� ����)����������� ������������ ���� � �����"� ������ ��������� ��� ��!>������ ���������&� � � � ��������� %� ���O� ������������� ��� �!� �#�"� �� *����!�)� �% ��"� ���������!��#������"������"�� �! ���"�������)#� ��� ��#� ����� ��� ������ ���'������ �]&� Z��(������� ��/������ ���.����"� � � ��)��� #��&� �������� � ��������� ��������� ��%�� ����) ����� '� ��)#��� �����%�������� � � �)���� ���� ���� �� ������ � ���������� &� � � �� ��� �� ��� ������ �������� ��������������

�������������������- �� � ���������������� ������������(���=�

F���L��# ��K���.�� �!Q�+ ���F����/�@�������� �@�����%.��'�� ���"����� �������� �

G/�������# ��������� ������ �

�(�������� ������I� ����0������"�� ������� �������� ) ��������� ��#� �� ������������� ����)���"� �� �.%���� '� ���������� &� � � &�� � � � � ��� ����������� � � ���� ����� � ���������� ��� ��)���������� �� ���������� '� �� ����*�"� �������� ��� �� ������ ����)���� � �,������������"�� � ������#�� ���������������� ���������������� ���� � �� ���� ������� �����������7���#��� "����� ����� ���+���"�&� �'���� �������)/��� �>99�)����� ��� ���#��� �"�� ����� � ���������������� �� ���������������� ,�� �#� ���� � � ��� ��� ����� �� �� � � �%� � �� ��� ��/������ � ������� � �� ���+�����)�� � ����� ������"� �)����� �� ������ ������� ���� ����� � �� ���/) ���O� � ) ��� � ���#��� �� &� � � � �� �� ���+��� ��)����"� � ) ��� � � ��#��� �� &� � � � �� �� ���+�����)�����'���"�� ) ���� � ������ ��� �,�,�'�������������� �� ���+��� �� �������� ��%�������� ������������� ) ���� � ��������������������� ���.�������������������������%� � ������) ��� ����)��"����'�(��������������+�1���� ������� ;��� ���������������

Page 82: Programa y resúmenes - ASELE / Asociación para la ... · Alonso Aparicio, Irene, Núñez Delgado, María del Pilar y Rienda Polo, José ... La Intercomprensión en el modelo interactivo

������������������������������������������������������������������������������������

� EE�

8 �� ����) � � ���� ��#�������� �� �99:!�99D"� �99;� '� �99S="� G� ���� ��� H����� C����8�99�="� "���������+� )��� ���������� ��� ���� H����� 8�99S="� �� ���' ��� 3,�� ������ ����)���� � �� ���+��5� � � ��� @��������� ( � %�����"� �� ;� ;������� G��� �!� ����� ���C����������"���(��!�����"�'�(��������������� �;��������H����������$����%��)���&� � �� ���+���� � ��� ���� �� $�������� �����������/)#��������������"��� ���&� � ������ ������ � �����)/����#������ ��)����� ���� �� �����"�� �#��������� � �������������������*�<� �� �� �� �� ����)�� �� � �� �� +������)�� � ����� $���� ��� '� ������ ��� �� ������������ �� ��������� �� ������)/��������� �� ������������� ) ���� � ���������������� )#����"� ��� $�������� �� � � � �� � %� ����� ��'� �.�� ���� ���� )�) ���� � � ������� ����)���� �� ���� &� � ��� )�'��.�� � � ��.� �� � � ��� ���� '� &� � �/� �� ����� � ������� �� ��)���)� ����)������������ �� ��� ����� ���� �.%����� '�� �� ��������� ���������"� �� �������F�."� ���� � )���"� �� �� ��%��) � ��#������������/�0 �'�� ��������� 8�9��="� � � ������� �� � ���� � � &� � ��� ��)��������� ) $������ �� ,,����"� ��)�'���%�����)��������� �� � ���.�"���������������)�������)���%� ��) � �� �� ��99S"������&� �� ����� �����'���� ������ ��������� ��� ��� ���9��"�� #������������%�� ������ ��������%���� �"���)�������.���� �����% �����#����� �� ��� ����� ���������������"����� ������� � ' �� � � � �������� �� ��� %��� ��"� �� ��) ��� � � ���� � �������� �"� ������ �� � �� � ������� ���������� ���� �� ���� � �� ���� � � ��� %��� ��� '� �� ��)#��� �� ������������� �� ����)����� '� � )���/%����� � � 0*$����� ,� � ��)#��� �� ��� �� �����)���������� �����) $������������� ����.����� �) �����������.���� ��������� �������� ����G� ���� ���H�����C���� 8�99�=� � � &� "� ����� �� �9:9"� ,������������� � �#�����/� ��0*$������)�� �����) ����.��� ����������#��� ��� ����� ��)������Q�����������"������ �� � �������� ���+���9��"� �� L������G ���� �"����������� �����) ���� ���%������� �� ���+��� %� ��� � � �� ����� %��� ���� � ��0���� ���� � � F������ ,$ ���� �"� � ��#��/� ���:">[�) ������#� � ���� ���� ���� ��9��"��#������������ ��� ��#���� �������������� ��� ��������)��&� � ������������� �/��� ����������#��� �� ����%�������������

���������������������,�.������������-��,���������- ��������� ���*� �������������&��

�� ����������+��������E!��� � ������ ��������������� ��������� ����������

���������")���(�

0��.��� ��G�����K���.�� ��I�) ������ �������� �����������)�'����)���)������)

�,�� ��������� � � ��� ��� ��������� ��� ����� ����� �� ���� ����#������ �� � ���������� � ���'� � �� ��� ��� $�� )����������� � � �� +����� � � ���+��� ������������� ���� ������ ������ � � ��� ��Q�����)�� ���� ��,KF�0����,�� � � � ����"� � � � ��������� ��/������ � � ��� � ������� �#� �� � � ������ '� � � �� ����� �# � �� ��%��)������ ��#� ���� �������/������ �� ���������� +����������� ��� � �� +�����#������� ����������������� ���'� ��� ����� ������������� ��&� � �� ������� ����� ����� �� ������)���������O��.�"� � �"� ��#���� '� ����#��"� '� &� "� �� � %������"� ������������ ��� )�����)� �������)���������������)#��������� � ���� � ) ���� ����&� ������ ������� �) ������������)� ��������)����������� ����� ������ ��� �� ��� ��� ��������) ������3� ����5� ���%��)��"� �������� ���� &� � ��'� � %� ��� ���� �� ������� ���/����� ��� ��#� � �������#����� ���� ���� � � ����� �� ��)���������� � � ���� ������ �"� � ��� ���� �� ������� ������� $��� ��'�� �%�������)� ���� ����� ������ ���� � �� +����!��� ������ ��� ,�� �.� ���"� �#� ���)��� &� � � �� ��/������ � � ��� ��%��)������ � ��������� � �� ��� ��.�� &� � ��� ���������� � � ��� ����� � � �� +����� '� �������� �� ��)����������

Page 83: Programa y resúmenes - ASELE / Asociación para la ... · Alonso Aparicio, Irene, Núñez Delgado, María del Pilar y Rienda Polo, José ... La Intercomprensión en el modelo interactivo

������������������������������������������������������������������������������������

� E;�

��������#�� �� � ��������� � � ��� �� ���)�� ������ ����4.����� �� ���*�� � � ��'� �� ,� �������������������� ��� ��% � �����&� � ��#� �.��&� ���� ���� ������ �� ���� $�� �������������� �� ��)���������� ������)����� ��) ��#��� ��� �� ������ ����� � ���������� ������#������ �� � � ������� ����� �� ������� �� �����) � "� ���� � ��'� � �� ���#�� ����� � %��������� ������� �) ����� � �����) ���� ����������"���.���)����� ��������������� ����� ����� �) �����������'�� �����) ���������������������#��������� ��� ���������� ������)� ����� ���*��������

������������������������������ /�� �"������ ���� �����������-��,�� �������.�����'������� ��

�(������")����������?0 12��

0��.��T�������K�) ���I���������� �������� �7�������

)��) �������� ��

,�� ��#���� &� � ��� ���� � � � � ����� $���� ��"� ��#� � ���� ��� � � � ������ �� ��� ��������% � � � ��� � � ��� � ����� ) �"� �#� � ��� ��� ����� �� ���� ������<� ��� �� �� ���� ����)�� $�� �������������������� ���� ������ �����4.����"�������������#� ��"���)�� ������� �%��)��� � � � ����� ��������"� ������ �������� � ���� �� �����F�� ���% ���"� &� � � � �� ��������� �� �� ������ "� � � � � � # � $����� ��� ���� � &� � ��� )/�� ���/� � �� ��)#��� � �*������� �� ��� ����� ���/������� ,��"� �� ���� *����� �� ��� &� � ��� � � &� � ���� �)��������� ���/%������%��' ������ ��������/������������� ��'������� �"���� �&� � ��������� �� �� )��� ������ � ������� �� �)�������)� ���� ���� ,�� ��� ��)���������"� �� ���� �������� �� ��� &� � � # � � �� ��� ��)� ������� ���������� �����% ���� �� ������"���)� �����&� ���&�����/����� ��]��# �Z"� ��]��# ����� �Z� �� ]��# �� � �Z� '� �� ]��# �� ��� �� �Z�� F��&� � ��� �� ������������� �� ���� � � �������#� )���&� ����� �������)���)� ����)���������"� �����% ����� �,�,�'�,N����� � � �������� � ���������� �� ��&� �� � �� $���#� � �����)� ������� ����������� ��� # �%�) ����3������#�������� ����� ��� � �� ������ ������� �������� ����� $���� ��������� � ����� �� � �� ������ '� ����%������) � � �� ���� �������� �� � � 3��)������������ ��������5� 8J����������"� L������ G ���� �=� '� ��� ��� ����� � � � &� � � �� ���� ���)���������� ���#��� ���

����� ) ���� �� ��#���������� �� �� ����� �� ��/����� #���� � ��#����� �� ��� �� +����!��� ������ �� �� �������������)�� $� �� ������ �������!)���������� � ����� %� $��� �!"� $�� � '�� ��� �� ���� #�#�����/%���� �� � ��� � ����� ��� ��/����"� &� �� �)� ���� ���������#� )���8AY�*������ �) ���� ��� � �������B�AG���&�*��#� ����B� ��=� '� �������� ��&� � �/�� �)#�������"� �� ����) � "� �� ��� ��)� ����� �� ���������� �����% �������

�������� ��������������������������

(������")�����

G�������K���V � ��� ��G ������� ������ �L���)��"����� �������� �

F����� �������������������)������ �

�G��� � � ��#���� � � �� �� � � )������ ���� �� �� ������ ���/����� � �� ���� �� �������� �� �,�,������������������������� ��� ����� ��#����&� ���� �� � ��� � ������"�� ������� ��� � �����)������������ �����) � ��� � � �����)�'��� ��9����������������� � ������ �� �������� �� ��������&� �� �� ����%��)��� �� ��������������&� � ���#� ����

Page 84: Programa y resúmenes - ASELE / Asociación para la ... · Alonso Aparicio, Irene, Núñez Delgado, María del Pilar y Rienda Polo, José ... La Intercomprensión en el modelo interactivo

������������������������������������������������������������������������������������

� ES�

%����� � �� ������ ��� ��� � �� � ������� � � ���� �#����F�."� �� ���)��� � �)�������� �� ��������� ��'�� ������)�� �� ��%���#�� ��% � � �� *������� ���)/����� ��� ������ ��� ������������������������ ���)�� �����"�� �) )���������"����)������ ������#������"���) ������ ��� %���� �"� ��� �������������"� ��� ��������"� ���� � ) ���� ��������4.������ � �� ���+��"� �� � ��� '� ��� � �� ��� ��������"� �%������� ���� ���� �� ��������"� � �� � �����#������� ����"������#���� ��� � $�� ����"����)���� � �������� ���������� � ��� �&� ����� �� ��������)��������#��������� ��'�������� ���� ������ ���)�� �� � ) ���� � ���) ��� �)��������"� )/�� &� � ���� �� ���������"� ���� �)��� �� ������ ���� �����������*� �� &� � ������ ��� �� �.� � #.�� �# � �� ��� � ������� �� �.%���"� � �� &� � ���� ������ �� ����� ������#� �� ����)���������F�."����� ��)���������)��� �� ��� ����� ������ ������������ ����� $��� ����"� �������� )� ��)��� ����#����� �) ����� G��� ���� � � � ��#���"� ��%��)�� )���� ��� ���������� �������� ������������"�� � ���� �������� �� &� � � ��������)/�� ��)���� �� ����� �� ���)��� '� � � �&� ����� &� �%� ���� � ��������� � � �����"� � � ��)�� ���������� ��� ���� ��� � � ��� ������ "� � � �������#����"�� ���� ������)�"�����)���� ����������� �/��)�c�Q��� �� )������)��)��������%������ �� �� ���� &� � ���)��� &� � �%� ������� ���� ���� ���% ������ � ������#� �� ����� �������� $��� &� � ����*��)��� �� ���� �� �� ��� !��/����) � � �� $�� � �!"� '� $����� )����������� ����������&� �%����) � ��� �)����� ����������� $�O���� $������������ ����/� ��� �����"���� $��&� ���� �� ���������)������ ����� ������ �"�&� ������' � ���+����� � % � ������ ������� �� �� ��� ������ '�&� �� � � �)����� ��� ����������������� ��� ����������� � � ������ $� �� ����"� '"� ���� ��� ���"� � �� �� � � � �����"� ����)������ �� ��� �� � � ���� ��#� ����)��� �����#� ����� �� �.%�����&� � ���%��)��� �������� ������ ��)�� *������ ����� �� ��� ������ � � �� ���+��� ��)�� � ������ � ����� !��� $ ������ � �� ����#������"� ��� %���� �"� �� �%�����)� ��� '� ��� ) ����� � � ��� ������������)��������� ������) ���� ����)� �����!�������� �������� ���#� ������ ��������������� ��� �����#������� � �� ������ !����"� ���� �� � ��������� � � ��#������ �� ����� ����� ������������ ��� ���� �������"����������� ��)�"���������)��� �� ������#������ �"����� ��� ��������� �� �� � �� �� '� ��� ����#�������� ������� '"� %����) � "� ���� � ���� ���#���������.����� ��)�������������

�������������������������&���������������� ������ ����

������ ������������������5������������������(�����������������?0 12��

0�����/��� ��G��������� �������J���#���!,�� ��8F� )����=�

����� ��)�������!�� �� �

�3���) �������� ��� � �������� )�� �&� ������������� �������� ���% � � ��� ������)� ����5�

8-��� "��99;O��=�����) �������"� ��� ����� ��� ����� �&� ���� ����F��� ��Km��� �� 8�99;=� '� ����� ��)�� ������������'����� ��8� ���*��� �������/�����"��������� ��"�'�� ����%�)����3��)� ������� ��������5="� �/�� �)������� J �� �&� � ��Q����) ���,���� ������#���� '� � ��) ������ �� �� �+�� �99D� ��������� ��)� ������ #/������ ����� �� ����.����� � � ��� �� +����� � ��������"� �����#��)� ����� �� ) �������� ��� ������� � ���� � � ��� 3��)� ����� �� � ������ $���� ���5�!��������������)������� �������������� ���*����!�"�)������ ������� ������ �� ���������� �"� ��)�� �� )����� �� ����� ��� �� +����� � � �,"� �� �� ���� ��/������

Page 85: Programa y resúmenes - ASELE / Asociación para la ... · Alonso Aparicio, Irene, Núñez Delgado, María del Pilar y Rienda Polo, José ... La Intercomprensión en el modelo interactivo

������������������������������������������������������������������������������������

� ;9�

��#���� ��� ����� ����� ��L������������� ���� �) �������������� �������� ����� �� ����� $/) � �� � � � � �������� ����� ����)��� $���� ����)�� ����� �� ���K � #�����@ � ����F� )������ 0������/�� ��������������'�� ������ ��� �����"� ��0G,K���� �� % � �������������������� ��� �) ���������������� ���� %� � ����/� �� ��)��������� '�)/�� ���������������%��)�����#��� ����)� � �� �������� $���������)�������4 ���)�� �� ����������� ,�� ��������)�����/����� �����������"�)������ � �/���#������'������� ���� �� ����� �� ��� )/�� )�� ���� � � ���� ��)� �����"� ��#� � ���"� �� ��� &� � � �� ��� ��� ��)���� ���� %��� ���� %� � � ��� ���������� '� ���� �� %��� � � � ������ ���� ����� �.��������)�� 3�� �� ��)�� ��5� ����� ��'�� � ���������� ���� � � ������� ���� ��)� ������� � ������ ��)�� ��� ������������ 0 ���� ������� � � �/� � �������"� ���� )#����"� ������ +�� � � ����� ���� ����� ��� $��������� ���/����� � � ��� ��������� ��)�� %������ ��������� �������)� ��������������4 � ��� ����������� ,�� ��� ��)���������"� � � �����/� � � � �� � � �� �� ������ �� ��������� � � ���� � ��������� �) ��������'� � ���������/�� ��� ����� �� ����&� � �� ���+����� ����)���� � ������%�) ���� �����������4��)��� ����� �������� �� �����)��� $���� ������������� ��*������������ '�������������� ��������������

��� �������������- ��������3�'������������ ���!�������������.�� ������

�(���������=�

-�������� ��������� �������7������87���'�"�����=�

�� �����������!��������

,�� �� � � � ��#���� �� ��� ������ $� ��) ���� ��#� � ��� � �� ������ ��)������� � � ��� ���������� �� ���+��� �� ���#��� ���������'� ������ ������� � ��� � � � ����)���Q ����� ������#� ����O����) ��"��#� ��������������������� ����������� ��� ��� ��%����������� ����� �� ��������� 8� ��������"� �� ��������� ��� �� � "� �� ���������� �� �� � � '� %����� � � %��� =� �� ���� ��� $��� $� ��) ��� �� 8���� ���� ��%��)�������*$���� '� ���������� ������ '� �� ���"� ����� ���� ��%��)������ ���������=<� '� � �����"���� ������&�*���� �� ������������� � �)/����%�� ���������������� ����������&�*������ ���������������� ���� �������� � � � ������ �.)������

G��� � ���������"�� �� ���������� �� $� ��) ����� �� ���������������������O����"�%��)��������ED� ������ ������� � ��&� �� � �� ��������� ��,�������-���/�����"�'� �����"�����;>���#��� ���������� �� ���+���� ����������������������� �� �������������� �.)����� � ����������� ���� ��� ��� ������ ���� ��� �'���� � � ��������� �� '� %� ����)�������"� � � �� ��� ��� � �"� ���� � � ���� ������ �� �� ���� ����� � � � ��� ���� � ��� � ������ ���� �.)����� � � � �� )�� ���O� �=� ���� ��� ��%��)������ �*$���� '� ���������������"�#=����� ����� $�� ������������������ ��� ���*$���� ��)������) �/����) � "��'��=���������%������������� ���%��)�������*$����'����������� ������� ������ ����� ��� ����� �.)����� 8��# ��"� �� ���� �� ����="� �� ���� &� � � � )�� �� ������ #������ ����� �)������������

����� ���������# ��������������&� O��� ���� ���� ������ �� ����� � �� ��)�� ���� ��#��� �� ������� �� � ��

�� ��%����� ���� ���� $������ �� ������ � ��������� '� �� �� ������������ �� � � �� ���� ���� ��� $��� 8���"� ���� ��� ��� ���� �� ��� ��%��)�������*$����'�����������'� �����"��������� ���*$����=<�

�� ��������������"����� )#����"������� ���� ��� � ����� �)�� ������ $���������� �.)����� � �� ������ �� ��������� � �� �� � � '� � �� ������ %����� � �

Page 86: Programa y resúmenes - ASELE / Asociación para la ... · Alonso Aparicio, Irene, Núñez Delgado, María del Pilar y Rienda Polo, José ... La Intercomprensión en el modelo interactivo

������������������������������������������������������������������������������������

� ;��

%��� ��7���#��� "�������#��� ����������#��� ����) ��� ��� ��������&� ����� ������ ������� � �<�

�� ��������� � ������ ������� � ��� � �� ������ ����) � �� ��)���)� ��������&� �� � ��� ���� �� ������ � %������ � ���� �.)���������� ���������&�*����� � � %��� � � � � � ���,�� ��)#��"� � � � ��� � &� � ���� ��#��� �� ������"����&� �� ���� ���)#�*�����) ����� ������ ������������� �������"����������� )/������%� � �� ��� ��%���������

������������������� ������������������������- ��� ��������

���3�'�������3�� ������ ��!������ �&�� ��/��������� ����� ����

��(����������=�

������ ���)�������P����� ������ �I������

������ ���)�������� ���

����� � � ���)����������%��)����� �� ���� ������)/���)�����&� �� � �)����� ������.� �� )/���� � � ��� ������ � � � ���+��� ��)�� � ������ � ����"� �� ����� �"� �����&��������� � � ���� � �)���� �� � �� ���+��� ���� ��� � � � ��#��� �� ������"� ������ '���)������,���#� ���� ��� ����#���'� � )���%�������������� ���� ����� ���� ��� ������ ������)� ������ ���#���&� �������' �� ���������� ���/������� �� ���������������������� � ����� �������� ����� ����� ���� � � ����� ���� � �)� � ��)�� � ����� �� ��/������ � � ���� ���� ����������� �� �� ������� �����������������#��� ���,��� ������� �����)������� �����%�������� &� � ���� � �)� � �� ��%����� ���� ���� �� �� �� ���� � � ���� ��% � � ��� �)���� ��'������%������ ��� �� ���+��"� ������)������� � ���� � ) ����'� �������� ������ �� � � ��� �"� '� �� ���� ���� �� � � ������������� � �� ��� � �� ��)#� �� �������������� �� ��� &� � � � �� ��� � ���*�� � � ��� � ���������"� �� ��� $�� ����� � � ���� � �� �� ������� � � ���� �� � � ������ ��� ������"� � � ���� ���� �� ���� 8��� �)������ '� ���������������=� � � ������%� �� �����)�'������Q����� ���#���� ������������ � ���� ���� ��� �����"� ���� ����� )��� �� � ������� ���� ���� ����� ��� �� ���)����� �� � � ��� � �����)� ���� '� ���� ����������������� �� ���/����!� )/������� � ���� $�� ���� ����)���� ��� �� ���+������

��/������!�������������������������������������������������������������

�(������A")���(�

G ���������������� �������� �(�������

� ������99D�'�������)�

,��)�'� %� �� � � &� � ���� ������ �� $���� ���� �) �� ���� ���� �� � � ���+��� � � ���� ������ ������� � �� ��������� �������� �(�������J � � �)���"��������� ��� �� ������ ��� � �� ���&� � ��������� �������� ����� ���)������������ ����������,� � �%�&� ��� ����������)��� ������ ��� ������ ��� ������� ����� ������ ������� �� ������'������/������ ����� �������� ,�� ���� � � ���#���"������ % ��)���������� ���� ��������'������� )�������� �� � � � ��� ����� &� � ���� � �)� �� �� ����� �� ��)��� � � �������� �� ���� � �� ��������4.������� G������ ��#��)��� � � ��)��� � �� ������� �"� ��� )��� � % � ����� �� ���)����� �)����"� &� � �����'�� ��� ������� ���� )�' �����<� ��� ������� ���� )�� �����"� ���

Page 87: Programa y resúmenes - ASELE / Asociación para la ... · Alonso Aparicio, Irene, Núñez Delgado, María del Pilar y Rienda Polo, José ... La Intercomprensión en el modelo interactivo

������������������������������������������������������������������������������������

� ;��

��������"�������� ������)�����������������������������'��������) � ������������ �������.� �����������#��� �"�������)#�*������ ����� ������ ����� ,�� ���) �� �����"� � %���� )��� ��� ��) ������ �������� �� ��� ���� � � � ,�,"� �������������� ��� ��� )��� ��� ����� '� )� ���� �� ����� � ���������� ��� ��)� �������)����������� ��������� ��������� ��@����) � "��������� )�������%��)��� � ���������������)� ������� �������������������%��� � �'�����%������) � �� �������������� J �� � ���� � ��� ����� �� ��������� '� �����%������� �� ���� %�� �� � �� ���� � � ���� ����� �� �����"� ��#���)��� �� ��� ���� � ���� ���� ����� � �� )��O� ��� )�� �� �� ����������� �� 8��������� '� �������="� ��� %�)����� �� ������)��� ������� �� � � � �������8� �����'� �������="����� )���%� �� � �� ���������� ����������%��)���8��)��������������=�'������ ������ ��� ������� ���8��/��������)�����=����

������� � ������������&���� /�� ����!����������������������5����

��������������������5����������(�������")����������?0 12��

����

K����� ���)������� �������� �( ��F�������)����������������

�L���� �� �� ��

L������G ���� ��� �( ��F�������'���� �������� ���

�J ���������0 �� ��/� ��'�����#����� �� � � ������� � �"� L��� ���������������� �� ��� )�� ���������� �� �������������� ������������������ ���"�� � ������� ���)����� ������������ �������%����� ��R� #� ��'�/��# R"���������������������� �%�������)��������"������� �"� ��)�'�����) ����������"�������������� � ������� �� ������'��������������� � ������� �� � � ��� ��� ������� � )���/%���"� ����4.����� '� �������� ����� �� � � ����)�� ��������%������� �� ��/)#���� ���� �� +������ �� �������

,��,���+�� �-�������)*����"� '���� �� � ����,,����"� �������% ��� �� ����� ��� � ���+��� �� � �� � ����#��� ���������&� � �)��� �� ���������� � ����� ��)���������"����)#�*�� ��)���,"�� ��� �� )�� � �� �����.��� ����� �<� ���������.� ��� �,�����"����� � )���"��������� �� �&�� � �� �� +���,N�,� ���������&���������)����� ��������������.���� �������.�����������#��� ��,��L��� �"����������� "������������������% ��� ��� �,N�,� ���� ��������� � � ��.� �� ���������#��� �� '"� �� ����) � � ���� ��� ���������� � ���)����� �"� '����)��������).��)��� ����� � �������� ��������� � �� +��� ��������)���,"� �� ��� ��.�� 3 $���� ��5"� �� ��� ���)����� ��)�� ��� ���������) � � ���� ��#��� �����������4 �"��������� �"����� ��������"��� � ��� �� ������ ��� �� ������ $� ��) �����������&�� � �� �� ���+����� � �� ����� �� ��"���������&������ ��������

����������� � ��� ��%��������� � $� �� ��������)�� ����)��� �������� � ������������ ���%�� ����� � ����� ��� '� � ��#� � �� ��� ����� � � �� +��N��� �� �� ,N�,� �� �������� )�������4 �� ,�� ����� ���)� ��� � �� #���� � ����4.����� '� � � ���� ��� ����� � ���� ������ � ��)�������� ���� ���� ���% ��� �� '� ������ �� ���������4 �� ������"����)��������������� ���������4.�����'������������������� ��#� � ��� � ��'�� ������ �� �� � ���� � ������&� ���# �N������&������"� %�������� ������ ���� ���� ������ ��� ���� ��&� ������������� %� $����'�����) ������)�� ������� ������ ���� � �� +������F�������� ��� ���� $� �� �������� � ����� � �� #����� ��������"����������� )����������� �������)����������� � � ��� ��'�����"� )/�� ���/� � �� ����"� ����� ��� %��)������ �������� � ����% ��� �� R����� �) � "� ��� � %� $���� ��#� � ��� &� � ����� � ��� �� �� ���� � �����

Page 88: Programa y resúmenes - ASELE / Asociación para la ... · Alonso Aparicio, Irene, Núñez Delgado, María del Pilar y Rienda Polo, José ... La Intercomprensión en el modelo interactivo

������������������������������������������������������������������������������������

� ;��

$���� ���'����%�������� ����� ��� ������ � �� +�����'�� ���� ������ � �� ������ ���� ���&���������� �� ��������

����� � � ���)����������� ���� ���� ����� ��/)#���� ������������������� ����/�������"� ��� ����� � ����� �� ���� � � �� ��� ������ � � � ��#������ �� ����4.������ ���� ��������� � � ��)� ������ ����% ��#� �� �� ����� /� ��� ��� ����4.�����"� �� �� ��)�� ���� ������ � � � �����"� ��� ���� �����������"� �� � ���)� ��� ��.���� '� ��� � ��������� � ����#� )��"� ��� � )��� &� � ���)� � � ���� ��#������ �� �� �� ������ �� '� ��� ��)� ������� ��������"� %���������"��� ���� �"� �� %�������� ������ �� ������ � ��������.���)�� ��������#������ ��� � )�� ��'�� ������ ����% ����������������������� ������ ������������ ���!���������*� ��

�������� ������������������(�������")����������?0 12��

J���� ����� �!,�����#���7,J�

J���� ��� � �����#���)������)�

G���� � �� �� � � ��#���� � ) ���� � � ��������� '����$� ���&� � ���� � )���� &� � ����)���)� �� ���� ���� ������������������ �����)��)����� � ��F)���0����%"�3����� ���������� ���������������� ��������� )�� "�� �������' �'�� �����%��)������������������ ����� $�� ����5"�'������ �����%���� �� � ����� ��� �����������%��)������ �� ������������������ �������"� ��������� $� �� �����"� ��������� �� ����� ���,�� ������ �,�,N�� �� ����%� �� ��������������� �� ��&� � ����� � ��� � ���� �� �����"��������) � ���#�����"���)�� ���� ���)���"� ��� �� ������ �� ��� ����� &� � �� )������������)�� �'�� � ������ ������ ��C� &�*� ���� ��)� ���) ���� &� � ��� � ����� � � �� ���� �#���� �� ������� &� �� %� � �� �������������� ��)�����8��)�����=�����/����N���� ���*��� � ������������ ������������������- )���� � ���������� ����� ����� ���� � ������ �"���'���� ������ ��� ����)��"� �� � � �� ���)#�����"� �� �������� �� � � ������� ��������� &� � ��� �� )�� ���)�� �� ��81������� ���������$�F��� ��@ �����"��0"��99;<�"��-�� ���'��� ����$�7����,�� -���)�"� Q��� �"� �99;� '� 1��-�� �.�$� ������� '����� ��������� �� I����� �$� ��� ���������"� F��'�"� �SSE=�� - )��� ���������� �� ���� � ������ �� �� �������� �� �� � ����� ������ �� ������ )�������4 �"� ��.� ��)�� ���� ��)���� �� &� � � � ���&� ��)� ����� ���������� �)���%� ��O�� ������ ���� �� ������ ��'�%�)����� �"�� ����������� ����.��� ����� ��'����� ������)�"����$*)����'�� ����� ����� �#��"�����*)���"�� ����������� �� ������'� $�� ������ ������ ��)� ���������

������������������� ���*� ����������������&����� ��� '������������������������������������������������������� �����$�����

�(�������")����������?0 12��

�����

G��������� ��0�� ��L������G ���� ��� �F�#�&� �&� �8,������

������=��������� �)�� ���)������)�

�0��.�� � ��Q�����

���� �������0����K�'���� �G�����'�8G����/=�)������)��'�����

�,��������������������&� � �� ���+��� ������� ������ ������ $���� ����&� ������� ��� �

Page 89: Programa y resúmenes - ASELE / Asociación para la ... · Alonso Aparicio, Irene, Núñez Delgado, María del Pilar y Rienda Polo, José ... La Intercomprensión en el modelo interactivo

������������������������������������������������������������������������������������

� ;>�

������ ��)/�� ����� �� � ��)����� '� � �� � ��� ��)/�� )��������G���� �) � � ��7�� �)*����"� ��� )��� ��������)������� � � ����� ���������&� ��%� � �� ���+���� �� � ����)� ����� ���� �� +��������)�����'��� �������*��� �������)���#�����4 ��'�� ���) �����"� �� ��)�� ) � � ��)�� � ����� $���� ���� ,��� �� ����� �� �%� � �� ���+���� �� � ��� ��%�����"� ���� �� ,������ ������� ��)�� �� G����/"� ������� � ���� ����)���������� � �������� ���-�� ����'��� ��� �������� �� '���� ���� �������� �� ����������� � �������������� �� ��������"����� ������ �"����������� ��� ����% ��� �"��������� ������ �"� ����� �� �����������'� ������� ����� ,�� ���)�) ��� ��� �������� ����� ��� �� +����� � � � ������� � ������ �� �)#�����.� �"� ���� � �� ���� ���' ��� � � ��� ��������"� ���� �� &� � ���� � )��� ����� ������������ �� ��� �� � � ��)� ����� �� ��� $�� ����� ������ � � ���)���� � � ���)����"� ������������� �� ��� $��� ���������4 �� '� )���������� �� �� ��� ���� � � ���� ,������������� '� G����/�� Q���� ��� ���������� � � ��� � �� ��"� � � ���� ����� �� �� ��� �������/) ���� ��#� ���������� ��0G,K��� Q���� ���"�� )���� � ����������������� ���������������)�����)���� �� ���)#�����.� �"� ���� �� %��� � � ��)������ �� ������ � � ��)����� � � ��� $�� ����� ������ �� � � ���������� ����)�������% � � ��&� ���� �� �� �� ���+���'������� �� �����)�'��.��� ����������� ��� �) �������O� ������ �� ���� � ����� )� ���� ���� ��"� ������ �� ���� �� ���+�����)��� ������ �� � �����'� ������ ����'��� �����)� �������� ���������*����� ���+������ (������)�������������� ���� � ����������� ���� ��F��&� ��� ����)��"������ ����)�'� � � � ���� ���� � ������� �� � �� 0G,K� '� ���� $/) � �� � �� J,�,"� �� )/�� � � �>9� ������ �� � � ���� ������� �M� '� >M� � � ���)����� � � � ����� � #������ �� ���� ������ �� � �G�����'�8G����/=�'�F�#�&� �&� �8,������������="���)����)������������ �� ���� ���� ��� �� ���� �� ����4.����� '� ������������� � � ���� ������ �� ��.� ��)�� ���� ����� �������� ����� ������ �� �� ���+������ F�� ��������� ���� � �������"� ��� ����� � �� � )��� �� &�*� ������ � �� ��� �� � ���)� ����� ������ �� ���+��� ������ �������������������� ����� ������ "� �����&� �� ����%��' �� � � )�� ��� � �)���� � ���� ���� %���� �� ��� $��� �"� ���������� '��% ��������)�� ������ ���� ���%�# �������� �������<������&� ����� )����� ������� ��&�*�) ����� ��#���� �)�����������'����������4 �� �����)���������� � �� ��*$���� ������&���������� ����� ������� ���������

��� ����������������������!�����������������������/�����������������&��

�� �����������+����������,�������������������� ����������������- ������ � ����

�(������(����������?0 12��

���

0�����������'���������� �������F��)�0���� 2����� �Q����n�

)��������!��'������2������

��'���-���o����� �������F��)�0���� 2����� �Q����n

�������� �������� ����#� ������)������������ ���������� � ��� ���������.�� �����%�� �� � �� ��%�������"� � ���������� '� �����%��������� ���� )#����"� ���� ������)� ���� � � �������� �� ������ )��� �� ��� ���������� ��#� � � � )�� ���� ��%��� � �� ����� )� ���� ������������� ����� �� +�����'� ����� ������ �� �� ������ $���� ������� ,���� ������ � ������"�� )����)���&� ��������������� �� � � ��������&� ��

Page 90: Programa y resúmenes - ASELE / Asociación para la ... · Alonso Aparicio, Irene, Núñez Delgado, María del Pilar y Rienda Polo, José ... La Intercomprensión en el modelo interactivo

������������������������������������������������������������������������������������

� ;:�

� � � �����)������������#� �������.� ��� ���#�������������)���)#�*��������% � ������ �� � ��� ������� ������� '� ��� �������) �� 8���� ����)#� �"� �� � ����� � ��� � �#��"� ��="��� � �� ��������� �� ���&� � �������� �� ����� ���� � � ��� ��� ������ � � � ,�,�� ,� ����&� ��� � �� ����� ����� �������) ���������������������)� ������� ������������ J���� ������� ����"��� � ��� )���� %��������� ������)� ������� ���������'��������� )��� ���� )/�� � ��� � ����� ���� ���/������ &� � �� � �� %���� � �� �����&����������-�#��� )��� � � ���� �������� �� ������� �� � ��������� ����� � ���� � �������1��)�������� �,���+��� ��Q������������1��)�������� �,���+��� 8����1��)������p�'���-�����n��� ���222����� �����=��������������������������� � ���+���������������)����� � ���������� ���������� � ����Q��������,��������' ������������������ ��0���� ����� � ,��������� ������� '� ��%���������� ���� ��� ������ ,���� �"� �� �� )����� � �� @������������,���� �������#� ���� �"� �� �����O�� ���������� �� �����)����� ���� �*���������� ����� ���+���� '� ���� ���� �������� � � ���� ��.� �� ���������#��� �"� �/���� �� ��������#������� � � ���� ��#� � �����������J���� � � �� ������ ������� �9��!�9��"�)/�� � �)������)���������������� �� � �G��������7���������������������� ��� ������������ � ��&� � � )������ ��� ����� ��� ��� �� ���� � � ��)� ����� ����4.����� ����� �)#�*�� �����������)� �����)������� �������������� �,���+��'�F)*�������������� ,��������)��� � ����1��)������� �����' � ����������� �� �� ��)�� ��� � �� 8)������� � ������ �������������� )��� �������="����������"� � ����������� �������Q���%��)��L� ����������!���� �������� � ��� ������������� ��� �����������"� ���+�����'�� ��������.� ������ �� ���#������ � �� +�� ���+�����F����*��� �����/�����2 #"��������)����� ��������� ��.� �� �� � �� ��� �� � �� ������� ���� ���� ��� ���� �������� ����� )�� �� �����' ���� � � ���� �������)������������ ���� %��)��� � � ����#�������� � � �� �� � � ���� ��� ���� )��)��� '� �� � �� ��������� �� ��� �� ��� � ���������� � � ���' ���� ��������"��� ���)#���� � � �����"� �� ��"� � � ���)���"� ��� ,�� �#� ���� � � ��� ����%��)�� �� � �������)�������� ������������� ��#� � �� �����) ������������ G�����' ���"� ��� )��� � ���� &� � �� ���� ��� � � ���������� �� ��� ������� � � ������.� ������������� � �� �� $���������������)�������� ����� ��� �����)��%� ���� � �������� � ���#��������� �� �������� ����� � � ��% � ������ &� � $�� �� �� � ��� ������� ��������&� � ������ �� � ����'������������ ����� ����� ���+���������

���/ ����,����������� ������� �����������������/ � �������������������

�(������A")���)�

V �����Q����/� ��K���.�� ������ ������ �� �T����

# ����������� ��

J �� � ��� �)/�� � � �9� �+��"� ���J� ���� ����� ��� I ���� ��I������"� �)��� � ������� � � ���+�����)��� ����� $���� ��������)����� �����,�����"�� ��"���������"�������#��� ������%������ � ������������� � ����� ���� �������������� V����� +���'������� � ��� � ��������I���������)���������������� �� �� ���+������&� � ���� ������ � �� � � &� � �� � �� ������� ���� ��%������ �� ��)���������� �� ��� ���� ����� ���������� �����)� ���"��� ��� ��������&� ����� ���'�������*�����"�'�%� ���"������ ���)��)�� � ����� ��)������� �������Q������� ����"� ���� ���)���������� � �"� �� �� ���������� ��7�� "�� � ������ ��)� ���� �� ����.�"���������� ���/%���"�����T����&� � � �� ��� � � ���� � ����� �� ����"� ��� &� � �����#�' � �� &� � �� ���)��� ���� ��� %������% �����#����'"��������"�� ��#���)�'������������ ��������� ,�� ������ �����%����&� ���� �� � ���+��� ��T������ ��������� ����� ������� �� � �������� ��������)���������&� �� ��� �� �� ���) ��� �� ����������������� �

Page 91: Programa y resúmenes - ASELE / Asociación para la ... · Alonso Aparicio, Irene, Núñez Delgado, María del Pilar y Rienda Polo, José ... La Intercomprensión en el modelo interactivo

������������������������������������������������������������������������������������

� ;D�

���� �������� ���� �� ���������������������'� ������ �� ���+����,�������)������ � ������� ������ � � %������������ � �� ����� &� � ��� � � ��� �� ���)���� �������� �� �� )�� �"� ���� � )������ Q ��� ���� ��� ��� � �� �)#�*�� � � �� &� � � �� ����� ��� �� � � ���� �� ��%������ ��� �� ���+���� �I������"�)/������� �) � �� �T���"������� �������� � ��� �&� ��� ������������������� ����"����������������������� �� ���+���&� �� ���#��� ����������� �I������� �����&� � �/����� ��� ���� ���+������������ ��"������ ���� �.��&� ����� �������� �� � � $/) � �� �%����� �� ���� ���� ��� ����� � � � � ���� ������� ����)/����������&� �������������� ������� �����) � ������������ �����%���������������������&� ����� )�� ���� F��� ����������"� �����)������ �� � �� ���+���� ��������� �����&� ���� �����"�'������&� ��&� �� � $�� � ���)����������"�� ��� ���������&� �� �"� �����#� �����������F����� #� �"� A����� &�*� ����� ���� �������� �� �� � �� ����� �"� '� ����� �"� ���� ����������� ��� �� � �� ��#��� � � ����� ���� ������ ���� � � � ��#��� ���+��B"� A �� &�*� ) �������� )��� #������ ���� ���� �����)�� �� ��� ����� � � �� +��� ���+��"� �� ����) � � ��� ���� ��)�������4 �B"� A��/���� '� ��)�� �� � � ������ ���� ���� �� �� ��� ��� � � ����� ���� ��&� "�� ����� ��)������%������������)���������B"�'"������ �)����"������� �����%����) ���"� A �� &�*� ��� �� � � ,�,� �����%���)��� �� ����� ���)���� &� � ������ ���� �������� ���+��"� � ��� &� � �� � �� ��)������� � ���� ���#� )��� ���&� � �� ������������������ ��) � � ������ �����) �B�� ,���� ���� ���� )��� &� � �#����� )��� �� �� ���� ��)���������"� �� ��� �.� �� )/���� � � 3,�� ��� �� � � ��� � �����)� ���� '� �� ��� ������ � � �,�,N��� �� ��� $���)�������4 ��5���

�������������������������������������� ��������� ���4�� ���� � �������������� ���*� ���*� ��

����������,�.���������- ���(��

�������)���6�

0X�����(���*������q��������� �����Q�)� ��@�#���

)��������� ����%� ���

,� � ������ $�)���� �� ��� �� � � ��&��������� � � ���� �����)#� �� ��.����� �� ���+�����)��� ������� ������������ �� ���� ���� ��&� �� � ����)�����) ���� ����� ������'��8/��# �)����&�.="������ ������ ���������������� �0���� ������������� ��# � # ���������� ���� � ��� ��� ��������� �������)���� ������������� �� ��������� �G����+��&� �������� ���,���������� ���������1#��������� '���� �� �� ���+��� �������� $��)�$��8� ����� ������� '� �)#� ���=�� ���� � �������� �# ������ � � ��)������ ���� ��� �������������)�������4 �� � ���+������ ,�� �� ��)��� � � ��� ��&��������� � � � ������� � �����"� ��� �)����� �#������ � ���#����� � � ��� � ������ �� ��� ��&��������� � � ���� �����)#� �� ��.����"� ��� #� �� � � ����� ����� �� ����� � ������ �� ��)#��������� ����4.������ �� ���� &� � ���� � � ���� � ��������� � �� ���.������J ������ ���� ��#������ �K������8�99E=���#� � �����&���������� � ������.������ �� ���+�����)������������ �� ���#��� ��� ���������"�'� ��� �J�).��� ��'�F��� �8�9��="�������� �� ���� ���� ��� �%����*����� �����*������F� )/�"��������������� ������� &� � � ����� ��� � ������ �� ��)#��������� ����4.������ �� ���� &� � ���� ��� �����)��������� � ����.����O� �� �������� �� ������� �0��*�8�99E="� �� ��&� �� ��������������&���������� �������.������ ������/��������� �� ���#��� ����)�������� ��� ��)#�������� ����4.����� &� � �#����)��� �� ��� ��� ��������� �� �� ����) � � �� � ��� � ���� ���� )�����O� 8�=� ���� ��� ��)#�������� ����4.����� �� �.�

Page 92: Programa y resúmenes - ASELE / Asociación para la ... · Alonso Aparicio, Irene, Núñez Delgado, María del Pilar y Rienda Polo, José ... La Intercomprensión en el modelo interactivo

������������������������������������������������������������������������������������

� ;E�

)��)����������# ��) � ������ ������ �� ��������� �����'� 8�=����&� ��)#��� � ��������� �� ��.����� � ��� ��%� � �� �� &� � �� ����'�� ��� � � � � %��)��� ���������� �� � ����%��)���� ����������'���������� ,�� ���+��"� ���� ��.����� � � �� ��� � ������ � � �� ���������� � � �� ��� %����������/������ ��#� ����� ��� � ����� ��� 8��N������� � =��,����)#��"� �� /��# �)����&�.����� � ������� )����% � �������������� ��%������ �"����&� ���� �&� � � � ������� ��� �� ��� �*�"��)#�*������������� �������������������������/������ �� ���+�����)��� ������ ������'� $���� ����� G��� �� �#� ���� � � ��������� ��� ����������� � � ���� ��.����� �����)���� �� � � �b�� ������ �� ���+���������� �� ���#��� ��� �����'�����'�� ����� ����� ��&�*�) ����������% � ����� �� � �)#��� ��� )��� � � � %� ��� �� ��� � ���������� � � ������� ��.����"��������)��� >9� $��� ���������� 8� )�= ����/� ��� ����������� ���� �9� ������ ����#��� �� � � ���+��� ��)����� '� �9� ������ ��)����&�. �� 8��� ����'�=� &� � ��� �� �� ���+�����)�����'�&� � �/�� ������������� ��G����+�"����� ��� ��������� ��!>��+����(���� ����������� ��� #� � � �.� �� )���� �� �� &� � � � � %� ��#��� ��% � � �� ���%�������� �� ������ �"��������)����� #.��� $����������������������)����������������������&� ���#� ������ ���������� �������������'���G���� ������ �������.������ $��"����������'����� �������� ����� ��������� %� ����&� "� ����)������������� ������������������� �� � ������� ���������"�������#��� ��� �����'�������� � ����# ����&�������������������/������� ����������)#� ����.������ ��#� ����� ��� ������ ������������ �� ���+��"�'��&� ����� �����) ���� ���� ������ ��)���������� ���#� ����������� ������������������������������ �� '� �������� Q��� ���� ����"� ���� ���� �� � � �*� ��� 'N�� � ) ��� ��� ���� �� ����� � ��� ���,����� ������������ � ��&� � ��� ����� �&� � ������'�������� ������%��)��������)���� �� ��% � �������� ����� ���� %������ �� � � ��������� '� ������ ��� ����� � ����#�/���������� ���� ��� ���� ���� ��������� ������������ �����) � � �� ���+������ ���� � ) ���������)���� ���������%����������/������������������

/� �������������'���&�����������!���������$������ ���� ��������������*����.�� �

�(������")���=�

����/�����# �G �����G��� ������� ����� ���'�

���# ������ ���

����� �� � �������������'�� � ������� � $��� ������ ����� ������ ��������������� ����� ����� � � ������ �� ���*�� � � ������)��� � � ��) ������ �� �� $���� ��� ���� �#����� ��� ��) ��������'�� �������� ���� $� �� �������������) � � ��*�)������ �����# � %������������� �� '� ����4.�����"� ����� �� � ������� ���� ���� � �� � � � �)����� �� � �� ����� �������� � � ��� $� �� ����� &� � �� �����/�� ) ���� �� ���� ������ �� �� �%� ���� ����� ��%.��� � � �� ����� ���� ��� �� '� �)#�*�� ���� $�� ������ � � ���) ������ ��#����� ������ ��)/����%��������'� $�� � ��� G����� � ��� �����# � %������'�� ��%.���� ��� ��������� ��� �����#��������"����)�'������ �� �������������� �� ������������� $�� ���������� �*��� ���������������������������� ���#� ������ �%��)����������*)������������� ��� ��������������������� ��%���� ��� ������) ������� �����������J��������� ���� ��� ���������������������� ������ ������ '� � ������� � � ��� ��)�� ��� ���)���� � � � ) ���� ��'�� � ���� �"�������) � "� ��� ����������"� ����� ��)�� $� �� ������ ����� ��) �������O� �� ������"��� ��������������"�)���� ��� ��������"�)���� ��� ���� $������ ���� ������)��� �� �� $���� ��� �%� � �� ���� ����������� ��������#� � �����

Page 93: Programa y resúmenes - ASELE / Asociación para la ... · Alonso Aparicio, Irene, Núñez Delgado, María del Pilar y Rienda Polo, José ... La Intercomprensión en el modelo interactivo

������������������������������������������������������������������������������������

� ;;�

�)�� ) ���"� ���) ���� �������) � "� �� ����� � � �� ����������������� ������������� ����� � � � ��)���������� � � � � �����) � � � �� �#� ����O� 8�=� �������� �������� � ) ���� $��� ����*)����� '� ��� ����� � ����� �� � � �� ��������� �� ���� �� ��� $� �� ����� �� �� $���� ��� ��)����� �� ��� ����������� '� �� ��) � � � � �������� ��������� � � ��� ����<� 8�=� ��������� ����#� �� *������� ����� �'����� �� &� � ���� ������ ��� ���������'�� �������� ��� � $��� ��'��� ��� �#��) � ������� ��������������������� � ��� $� �� �����'������ ������&� ������ �� �� ���������� ������ �� ��� ������������������� ������*)������� ��#���� �� 8���� ��������� ������ �"����� � )���"� �� �� ����� � � ������ �� � � �� +����� � ��������"� �� �# ������ � � ���������� �� � ���#���"� �� �� ����� � � ������ �� ���� ��������=<� '� 8�=� ��)������ � #������ '� �������� ������ � ����������&� �� �)����� ����� ������)�������)��� ��� ����� ��# � %������� ����� $� �� ������ � ������ �� �� $���� ������

�������� ����� ������� ������������ ���� ��3�'�������� ������ ����������- ��

�(����������=�

F��T��� �G�� � �LJ�1"�T��� ����� ��� ��V���� ��F��T��� �G�� � ���#����#

���� �� � � � ��)���������� �%� � � ��� ������ ���������� ���+��!� �����*�� � � ����)������� ��������������'�����������)����� ��� � ��� �� ���+�����)��� ����� $���� ���� ����� ��� �����)������� �������������� ���������������� �� ��������� J ���*�� � � � ������ �������� ��� ���� ������� � � ��� �� ��#� � ��� � %�������"������ �.������ .������ '� ����#� �� �����%������� �� � � ���� )������� �� � 8���� @� � ��K���.�� �"��S;E<�0��.��\����&�����'�Q����*���/����"��SSS<�Q����*���/����"��99E="���) ��� )�������� ���������������� ��&� �%��������� ����� ������ �� �����)������� ��8����G� �����# �� "��99;<�0��.��/��� �"��99;<�7��� ������������"��9��=���� �� ��"� � � � ������ ��� ������ ���������"� ��)�������� �� )�� �� � � ����)������� �� ������������ �� ����� �#���� �� ������� ������� �� ���+��� '� ��� ���������� ���� �����*��� Q� � ��� )��� ���� � �������� � �������� �� ��� ��� ����"� � ��� � ����� ��� � �&� ��� ��� )�������������������� �&� �����)������� �� �� ���+���'�� �����*����� �� � ���� ���� ���� ����� ����� ��.������ 7�� ����� �)������ �� )�� �� � � �����)������� �"��)#�*�����)���&� "� ��������������"����� � ����)�������� ������� �����'������'�)�������� �� ����������)�������� � ��� � �/� ���� ���������)��� �� ���������)��)��� ���������� ������� @����) � "� $�)���)��� ��)�� ���� ��� ������� � � ���� �� � � ����)������� �� �� ���+���� Q���� ���� �� ��� � � � � ��� ��"� �� � ��)��� ��� ��/������ )�.����� � �� ������� ��� ����������� � ��� ����)���&�*� ����� �)������� �� ���� ��� ��� � ��� �,�,� )�� ��� ���� )�'��� �� ) ���� %� �� ����"� &�*� ������ �� ���%����� �� � � �� ����� �� ���������)������� ��'�&�*� ���� ����) �� ������ �����������������

Page 94: Programa y resúmenes - ASELE / Asociación para la ... · Alonso Aparicio, Irene, Núñez Delgado, María del Pilar y Rienda Polo, José ... La Intercomprensión en el modelo interactivo

������������������������������������������������������������������������������������

� ;S�

�������- ���)����3�'����������+��'�� ������$�� � ��("����������� ��*������������ '���� ����.���� ��

�(�������")�����

0����T�������/��� ������ �������� ��*��'�@���# ��

)�����������)������)�

,�� � � �����"� � � ��� ������ ���� %���� �� &� � ��%��' �� �� ��� ����������� � �� ��� ��������%������� �� ��� �� �� ����� 8L�=� � �� ���+��� � � ������ �� ���#�%����� �������� &� �� � �� ������*����)��� ������� �����8��=�������� ������&� �� ��������� ����'�������&� �� ��� �������� ��� ���������������� � �O�8�=�AL�%��' ������� �����L��� �� ���+��� ����� �� ��������� ��� �� ����� ���������������B�8�=�AL�%��' � ����� ��� � ���+��� ����� �� ����� � � �� ��� �� �� ������ �� �� ��� ���B� 8�=� AL�%��' � ��� �0� �� �� ����� � � ��������������B� C� ���� ��)�"� 8>=� AQ�� )��� � ���"� ����� ���� �� ��'� � 8�SS>="� &� � �� ����� ��� )������� � � ��� �� ��������� ��%��' � �� ��� ���%���������� � � ��� L�� � � ���� ������ �B�

Q���������� ������ ��� ����� ������ �����"�� �������������� �� �� ���� #����� ������ �� �������� � �� L������ G ���� �"� � � ��� �� �������"� �� �) ���� '� ���������8� � �� ��0G,K="���.���)�������������� ��������� ���#��� ��� � ���+�����)���0"��������� ������� ��)�� � % � ����� ����� ��)������ ���� � ��������� F� )/�� � � ��� ��� #�� $� ��) ���"� ���� ������ �� ��)�� ����� ����� ��� � � ��)� ����"� ���������� ������� �� �� ��� �� � � ��� ��� '� ���� ,�� ��� ��� #�� $� ��) ���"� � � � �� ������ �� ������������� �� &� � ��������� ��� ������ � � �� ��#������� 8 �� ���� ������ � � �� �� >="� �� ����� �� �� �������� �� ������&� ���#.���D���� ���������%�������"������#��������)������ O�8�=������ �������)����� �"�8��=��� �� �������)����� �"�8���=��� �� �������)����� �$�8��=��� �� ��������)����� ���

,������ #������� �)� ���� ������ ��&�*�) ������������������ ��������)����� �� � ������������������)�������&� ������ �������� ���+��� 8'�&� �� �.�� ����������&� � � ���.����� )�� ����� ����������������������0=�'�������������)�������8�� �� ��=�&� � ������#��������� ��� �)��������������F�������� ������ ��������� �������� #���� )����� ���������������� � ������������ �O��

��� ��� ��� �� � � ������ ��� ��� �� �� ��� ����������� &� � �� � ���� ���� ��� � ��������� �"�� ������� �)�� ����� �������'��&� �� �� ����� ������� ��:9[�� �����. )���� �� ����)� �����&� ������������� ���� ������������ ������� ��E9["� ��� � ��� � ) � � � � ��� ���)���������� � � ����� 1#� ���)��� &� "����&� � �� ��� �� � � ����*�� �� � ����"� �� ������ � ���� � ���������� �� ��������������� ����� ������

���Q�� )����%��)���&� � ����� ��� � ���+����� ��������� ���)����� "������������ &� � � � � %� � � �� ��� �� ������� � � ���� . )�� ���)����� �� ����� ���� '��� �� ���"� ��)�� ��� � ������ � � ���� ����)����� �"� '�� &� � � � ������ � ��� ����)�����)/������������,��������� ���� ����������� �� ���+������ ������E:[�� ������ � �� ��������������� �������� ���������� �����

�������0"�������������� ����&� ��� ��� ������ ������)������ ����(����% � �����(���� 8���2����U������� "��99D=������ �������) ���� ����"������� � � ������������ ��� ������"��������������������&� �� )���� +����������#����

>�� Q��� ��� &� � � � � %� � � �� ��� ������� ���� ����� 8��'� "� �SS><� Q������"� �SSD="���� )��� � ���� &� � �� � � � �� ��� &� � �� � � �� ���� �������) ���� ���������� ����������� F����� #� �"� ���� ����� ��� ���� � �)� �� �%��)��� ��� � � � # � �� ������������� � ������� �������������%�� ������ ������*���Q������� �� ��#� � �� �����% � ����"�� � ����.�)����# � �������� ���#��� ��� ����������)�� ��

Page 95: Programa y resúmenes - ASELE / Asociación para la ... · Alonso Aparicio, Irene, Núñez Delgado, María del Pilar y Rienda Polo, José ... La Intercomprensión en el modelo interactivo

������������������������������������������������������������������������������������

� S9�

/��# ��� �� ���+��"�� �%��)��&� ���������������������� % � ��������������������� �� ������� ����� ������#��������������

���

�������-��,�������� � �'��������� ����� �������� ���*� �����������5���

������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������F�����W�����(��� � � � � � � ������������� �������� ��������I������8����=��(� � � � � � � � � �2����������������������

�,����� ������ �� �������)#� ��� ����������� �� ������� �����. )��)/����%.��� �������������� ���� ������� � �"�'��&� ���� � ��������� ����� ���������*������������*�O�8�=� ���A�� �� ������������� �,���+�B�

#����� �����������2��r�����8��/�=�N�����8���� =�� �����8 �������*�=����rH� ���N�H����N�H��������� ���������%������B�

���� ���)���� ����� � �� �� � �� &�������� � ������� ������ �� 8��="� ��� &� � � � �� � ������� ������)������% � ������ ������� ����� �����)� �����Q���������� "� ������*�"� ������� �/����� ��8��=���� ������)�����"����&� ����� ��� ���� �/���% � � O�;�� �� ������� ���������'� �"�&� � ������*�������'������������ �����'���������

Q���� ����� ����� ���� ����� � �� ��� � ������ � ����� �� �� ����*�"� �� ��� &� � )�� ��������� �� ���� �� ����� �����F�."� �� ������ ���� ����� ������ �� � ���+���� ��� � �� ������� �% � ������ ������*���� )/��� �������*���,�� � �� ����"���� �� +������ �� ���+��� �������� �� ��������� ����� $���)�������4 ����

,��)����� ��������������� ���������������� �� +������ ��� �O���� ������ ��������������8���� =�� �������*��'�/���� ������*��&� ����� � �� ��

����� ������� �����#���������������)#� �O� ��8�#=�������8������=�� ������� �����)��� ��������� � � ������ &� � ���� ����� � �� ���� 8���� =<� �� 8��=���' ����� ��)��� ��)�� ) � � ��)�� ��������� ��) �� ��� &� � � � )�� ��/�����

�� ,�� ���+���� ��)����������������� �3 � �����5�� �� �������������������� ��������������#������O���' ���"��-����"��.�"�'����� ��"�� ������ �"������"�����"�������"� ����Q���������� "� �������*��'� ������*������ �����%����������������� )�� ��� �� �� ����������

�� Q���� � �� �� ��� ������� � � 3 � �����5� �� ��� ��� �)�� �� ����� � � &� � � ��������/�������������������������������&� �� �������� ���� ����������� �O�

��

� � �s��

� � s� � s�����s�� �� s� � s�

��� � �� �� ���� 0��.� �� 8�99:="� ���� ���)���� � ����� � �� �)#�*�� � � ��

��%������� �� � ��������'��� ���0������� ���� �/�� ���������������������� ��)�������4 ��� �,�,��

��

Page 96: Programa y resúmenes - ASELE / Asociación para la ... · Alonso Aparicio, Irene, Núñez Delgado, María del Pilar y Rienda Polo, José ... La Intercomprensión en el modelo interactivo

������������������������������������������������������������������������������������

� S��

�� ���

�������������������

Page 97: Programa y resúmenes - ASELE / Asociación para la ... · Alonso Aparicio, Irene, Núñez Delgado, María del Pilar y Rienda Polo, José ... La Intercomprensión en el modelo interactivo

������������������������������������������������������������������������������������

� S��

F� �D����������������������5����������������������A"=6��G�

� '� �F� ����� �V� ������ �������� �I�)#���

� '� ��� ����� ��)������)��J���� � �� ������ �9��!��� � � ��#������ � � � ����� � � ���+��� �� ��� ���� ������� � �I�)#����I�)#��� �������.���%������� �� ��&� �������#��� ����#����)/��� ��9�� �������������'����� ������%������ �� ������*�"����&� �)�'���������)#������������)� � �� �� ������ � ����� ���� ��� &� � ���)�'��.�� � � �� ���)#���� ����4.������ � � � ������ �� ����� ������ � ��/������� ,� � �� ������ ���������4 � �����.�� &� � �� �� ����� � � ���+��� � � ��������������� ������ ����)������� � ��2���%"�)��������'�����������������) � "����&� ����� �.���������*�� ���� ����� ��)���������) ������4.����) � ���#��������� ,���#� ����� � � ���� �� ���%� � ������� �� �� �� ���)� ��������O�

�� � ��������������%������&� ��� � ��������� �������������������4 �� �%��)��&� ��� )/�� � � �� +��� ��� ��� � � %�) � � �� ��� ������ � � � ��� ������� '� �������)/����� ������<�

� ������)�� �� ������ $��������� ������� �� ������ ���� � �� +�����'���� ������ <������������ ��)�������4��)��� ����� ������ ������������' ���&� �� ��� ���/���

��#�������������� ����� ��� ) �� �'�&� �� ������/O����������)�������4 ����

�+�����+�������������������/ ��������������-��,����������- �� � ���������*����.���������/���������4/� ��

�(������("�6��(�

����������

L� � �F������F������������ �������� �F&�����/��8F� )����=�

������!�������������2�!���� ��� ��

0��.��� ��Q�����7 + ��J �������@�������� �G� ������� ����,��������"�

���� �������� �I���������� ���������� ��

���*�K� ����Q�����

@�������� �G� ������� ����,��������"����� �������� �I��������

��� �������� ��

,�� ��� J��/����� � � � ������ ,$���� ���� 8�,="� � � �� ��%����� ���� ����� � � �.��#������������� �O� �� �.��#�� ���*���� '� �� �.��#�� ����.���� 8W������"� �SED=�� ,�� ���) ��� � ����� ����� �����������)�������������� �������/������� �����������' � ��%��)�� ��� ���� �,"� ��� +����� ����� ���� ��� ���� ����� � � ��)�� ������ � � ������� ������' � �� ��)���� ���� �� �� ��� ����� ��� ��&��������� ���%������ '� ���������� �� ����� ���� � � �� +����� ������������� ��)�� �� ������� 4��� � ��?)������ ��� �� �� �������1�� �� �������Q��������� "� ���.��#������.������� �� % � �������������)�������������� ����� ��/������ � � ���� � � ����� �� ��)���������� � �� ������ � '� � � ���� � �����������4.������ � � ������� ����� � ������������"� ��� +����� �� ����� �� �� �� � � ����� �� '�� �� ������� )�� � ��� ����������������� � ��� �� �� ������ �� ������ �'������������������ ����� � �� +�����%�������� ����)�� ��"�������'������������� ��� #� �� ���� � ������ � � ��� � ������ ����� ��� ����)/�� ��� � �� &� � ���� � � ������) ��"� �� ����) � � �� ��� �� +����� � � ��� � ����� ����� %�� �� �� �.%����"� �� �.��#������.�������� ���������) ������������O����� ������������� �� +������ �����,� ���������

Page 98: Programa y resúmenes - ASELE / Asociación para la ... · Alonso Aparicio, Irene, Núñez Delgado, María del Pilar y Rienda Polo, José ... La Intercomprensión en el modelo interactivo

������������������������������������������������������������������������������������

� S��

�� ��� ��)���������� � �� �� ��)�� 3��� � �������� � � ���� ����� � � )��������� �� � ������������� ���� ��#���5"�A� �� # � �� +������)/���B"� '� �� ��� ����"�A&�*����)/���B"�A��/���B�'�A��)�B��� ,�� �#� ���� � � � � ��� �� �� � %� $������ ��#� � ���� �� ���� ��� Q���� ���"� � ������ � ���) ��� ��� � ��� ����� � � ��� �� +����� %��)��� ������� � � ������� ������)������������� �� ����.������ F� ������������ � � ��� �� ��� ����� ��� � � �� +����� � � ������)/���� ��'� �� #���� �� ���� %����� ����*)����"� �������� ��� �� ��� ������ 8F@=� 8����"��SS�<� ����� '� K�#�����"� �SS;="� ����� � �����) � � �� � ���� ���� &�*� '� ��)����)�� ) ������ ) ���� � ���� ��� � ������ ��� �'��� &� ���'��� ������������� 8T��Q� �"��SSD� '� �� ��=�� Q� � ������ ���� %����) ���� ������"� ��� � ������ ��� � � �� ��� ������� "� ) ���� � ��� ����� ��/����"� ��)�� �� ���� ��� ����� �� ��� ��/����� �����)�� ) ���� ���� � � ���� *������� � � F@� '� ���� �������� �� � � �'��� '� ���'��� �������������

������������� ������� ������������������������������ ����� 3�'�������������������� ����

�(������A"=6����

F�$���`���� ��V���G ��."�G ����� � ���������� ���� ��� �,���+���

N�G�0"����� �������� �I���������$������� �

�(�)����� ��)�� #�� � ��0G,K"� �� QGLG� ������ �� ��� ������� ��� ���)� ��� �)����� '�)�������&� � �����' � ��� ��)� ����� �� ��������� '� �����)� ����� �� ��������� '� ���� ����� � �� ��� ������ � � � ��� � ����� ���� ��� � � �� ���)���� Q���� ���"� �����%���� � ������� ���� ������� �� �� � �� �� ���.��O� ��� ���� ������� �"� ������������ �� ��� �������� ����'������ ������� �� %� � ����,���+��'���������.� ������/������'�&� �� �� ��������� �� ��.��Q�������������� � ������ ���.��� $�� ������� ��������)�� ������������ �� �� ���� ������&� �� �)� �� ��� ���������� ������)� ������� ������������ ��� #�� � ����� �� ���� �� ��� %��)�� � � ��#����� � � � �� �� ��� ���� ��� ������������� ��'������������� ��� � ������� ������� �'� ������������������)���������� ��'������������� �� ����) �����������7� ��������� ������/�������� � �� �����*�%����� �� �����)�����������#��� ����

#��$���������������� ��������- �����������%�����H���������

�(�������")����������?0 12��

L�)��������G��V/ ��0�� ������� �������� �T����

�#� �������� ��

F��&� �I���������� ����� ����������#�����4 �� ����� �.�������#*����"������������$�)����� �� � ���� � ������ ��� ������ '� ���� ��� ��� �� &� � �������� �� �% � ������ �� � ���� ����� ��������� ��� ��� ���#����������������#��� ������� �������)��� ���������� ����������� )#����"� ��� �� �% � ����� � �� ���� ��� �� #���� � ��� � � ����� ���� ��#��� �� � � ���+��� � �� � ��� � � ��� � �.������ ��� &� � �������� �� ���� ��#��� �� � �� ��� ������ � �I������������ �� ������)�'�� ������� ������)������ ����� ����� ���+���"�� %���*���� ��� ����� )��)��� ��)�� ��#��� �� � � ��� ��� ������ � �������� ��� &� � � ��)�����3�������5��� ��� ���� �� � � ������� � ���������� ��#� � �� ��� ������ � � I������� ��� ����� ���

Page 99: Programa y resúmenes - ASELE / Asociación para la ... · Alonso Aparicio, Irene, Núñez Delgado, María del Pilar y Rienda Polo, José ... La Intercomprensión en el modelo interactivo

������������������������������������������������������������������������������������

� S>�

%���� � � ��� ��������� � � � �����"� ����� &� � ���� � � ��� ���� ������ � � ��� �������������4.������ �I���������)������� �����������4.�����)�����������'���������4.������� J��������� �� ���� ������� �.������� ���� �� +������ �� ���+�������� $���� ��������)��� ������� ����"��� �� )�������������� ����������� �.������� �� ���+��� ������������ #�����4 �� '� )���������� �� ���� �� ����� ����� ����� �� �� ����� � �� ���+��� � �I�������� 1%� � � )��� �� ���� ���% ��� �� � � ,�,N��� �� �������� ���/������ &� � � ��� �)���� � ����)������ ���� ����� �� ����4.������ ���)�������� '� �� ���������� &� � ���)����������������#�����4 �� ��)��� ���������� ����������� ��������)������� ������ ��������� ,�� � ���� �"� )�� � ) � ���/����"��� �� )����%� � �����������% ��� ��� �,�,N����� �����������/������&� � � ��� �)����� #������#� � �������� ����� ����)������"� ������ "� �� �����"� �� ������ � �� ����#������� &� � �� )/�� � ����/�� � � #�� � ������ ���� ��� &�*� ���+��� �� +��� �� ���� ���� �� � � ���+��� � ������ � ����� �� � ����� $���� ������ ,� )���%���� )��� ���� )� ����� � � ��#��� � �� �� �)����� � � ���� ) ����� � ���)���������"� ���������) � � ��� ��)��+�� ��#��������� )����� ���� � ������� � � ���� )�� ��� ��) ������ ���� ��� ��ONN222�����)����)���� ������)N�999����)���N��G������) � ������������������ �� �� ����� �"��� )���� ���#�� ����'�� ����#� ���������%�� ������ � ��� � ��������� ��� �� �� ��� ������ '� ���� ����� �.������ '�������������� ��������� �"�� )/������'�%�������� ����� ����� ���+������#����� ��I����������

����� � ��� �����!�������$����$��������(�������")�����

0������V��������� �����@������� �� �� ���"����� ������ ����Q����

)�����#�������� �����)������)�

,�� � � ��#���"� ) � ��������� � % �� �� ��� �)��������� � � &� � ���� ������ �� � ������������� �� ���� �������� %��)��� � � ������� � �������� ����� ��"� ��.� ��)�� ���� ����#� ��� ������ ��&� � ������ � �����������F��)��)�"��� ���*����)�� ������ %� $������#� ����� ��% � � �� ����$�)����� �� �� �������� ����� � � ������� �� ���#������ �� ������ � � ������% � � ������������ � � �� ���� ����� ������ ��� �,�,���)��) ����� �� ����������������)� ��������)���������� ��� �������� ���� ,������� ��� ����/������ �������������C ������������ ���&����� ����� �������$�� ������/�� ����/���������������� ������'��������� ����)����������� ����� ����"� ������ ����$�)������ �� ���� "� &� � ���������� ������� ��)��� � �O� ��� ��)� ��������)�����"� ������������4.����"� ��������������'���� ���*����"���)�� ��� �����������"� ����# ��� �"�������# � ��&� ������ �� �����������)� ���� ��)����<� ����# ����� �� ��'� ����# ����� ���J��������# � ��� ������/�� ����/����� �������� ��%�����&� ���������/� ������ ��)�������� �� � �� ������ � � ���� ��������� &� � �)���&� � ���� ������)� ���� �� ��� +�����������������

Page 100: Programa y resúmenes - ASELE / Asociación para la ... · Alonso Aparicio, Irene, Núñez Delgado, María del Pilar y Rienda Polo, José ... La Intercomprensión en el modelo interactivo

������������������������������������������������������������������������������������

� S:�

����- ����������*����.���&��������������������� �������������

��� ���������/������!�������������/�������

�������A���(�

����0��� ��V � ���Q*� ������ �������� �F����� �

�)�# ����� ��

,�� �� � � � ��� �� � � � ���� �#� ����O� ���� ���� ��� "� �� � ���� ��� �������� � ��������� �!���"� �������� �� '� �)����) � � ����������� ���� ���)���� ��� ������� � � ���+��� �� � ��������� '� ����� ������� � � ���+��� ����� $���� ���"� ���� ���� ����� �����)�'��������� �� ��� ������'� �� � ���)� ���� � ���� ������ ���,������#� � ]� ���� ��Z��������� ����#���� �� �� ���������������� ��� ������ ���)����������� ������� % �����'�����)�������������#���� ����� ������8)/�����/�� ������) �������� � ����O�3 )����� ��'���� �����"������ ��'������ �"�����)�� ��'�� ���������������� )/�5�R0��.�"��99:=��Q������"� $��� �� ��)�����) ����������&� �������)��� �����������"�%����� �����)����� $� �� �������)����� � �'������� )/����� %� $����'�%��)����������� ������������� ������� �� � ������� �� ����� ���% ��� �� �� ������� � � %��)������ '�)/� � �� � � ����������G���%���)����� ����) ������.����)���� ����������������� ������������ ��������.���#� �� � ������������ �� ���� ���� ��)��� �*�����O� 8�=� �%�&� �� ��)���������N�� ��<� 8�=��*� ���� �����������<� 8�=� �� �� ������ ���� ����N��� �<� 8>=� ���/)���� � � ������<� 8:=� �%�&� ����)��.�����N�% ���������Q����������&� �� ������ ��� ���� ���*������������ ��� ���������� ������ �� ��������/������

G��� ��� �� � ������� � � ���� �������� �� �� ��� )��� �������� ���� ����� � ������������ �O� 8�=�F������� ��� � �����&� � �)���&� ������ ��)���������� % ����� �� ����� ���)���� �� � ������� ���� ��� �#� ���"� ��� ��� $�� '� ��� �*� ��� ������������ �)�����<� � �� �������� � � � �� ���� '� ��� ������ ����4.������ ��)�� ) ������<���� ������� ����� � �� ���� ���� 8�=� ��� ���� ��� � ��� ����� ) ��) � � ��������� ������������ ��� ��) ������ �% ����� � � ��� � ������� 8�=� L� �������� � � ������ � � ��� ������ O��������N��������N�/����N���� �*����N��������N���������������

3AG������������% �������B�tG���������'��% �������u5�8F������'�V��2�"��999O��:=�J ����� )��� ��� � � �������� ����� ��� �����% ���� �� ��������%�������� '��� ��� ����/������ ������������� ��������������� �� ������� �� ��������

������� ����!�����������������������������������������,�� �������������� �������������

��������A"=6��(�

F� �������G���+ ���G�����@�������� �@�����%.��'�� ���"����� �������� �

I������������������ �

�,�� ���� � � ���� �"�� �����/��������������� ����� ��� � �������'���/�������������� ��������� ��� ���� � � ��� ���)/���� � �� ���+��� � ������������ ���� �� ������)�� Q�2 ��Q����'� ������&� �� ������������ ���������� ��� ���������� ��������)/����� ���������� �� ���+��N�,� ����������� �� ��� ���)/���� ��������� '� �� ���� ����������� � � ��� �� +�����#������ �� ������ ��)� ����,������ � )�����������"������������"�� �)�����/����������� � ���� � ������ � ���������� '� $���������� &� � ����� �����"� %� � � �� ����� )�� ���� ������� '� �� � ������� ���� �� � ��������� � � ���������� �� � ���������"� �� ��� ���)/������������� 8K�� ������� �=<� '"� ���� ���� ����"� � � �������/�� ���� ����� �� � � ������ � ������ �� ���)����� ��)�� �����) ���� �� ����) � � ����� ����� �� ���)� ���

Page 101: Programa y resúmenes - ASELE / Asociación para la ... · Alonso Aparicio, Irene, Núñez Delgado, María del Pilar y Rienda Polo, José ... La Intercomprensión en el modelo interactivo

������������������������������������������������������������������������������������

� SD�

���/)���"� �� ������� '�)�����) ��������� � ������� ������ ����4.������ �� ��� ���� �� �,�,��� ���� �������� �� '� )� ���� �� �� � ������ �� � � ��� �� %��)��� ��� � � � ������#����� ��������� �� �� ���' ��� � � ��� ��������� 3I��)/���� F�������� � �� ,���+�����)��� �����,$���� ��5�%�������������� ��0���� ����� �G� ����� � L����������'������ % � �����@@L�99S!���9E�����

�������� ���������������� ��� ���������� ��������3�'���������� ��"��

���������������+�����������������������

������ �������������������� � � � � � � ����`�� � ��G�� ���V��� ����A"=6� � � � � � � ��������������������L������G ���� ��� �( ��F������������?0 12���� � � � � � � ������������ ����)������)

�G������� �� "���� $�"� $��'�� ������ ��� ��� ������������������ ������%��������,��� ���� � ����� � ��� ������.�� $���� �� ���*�� � � ��� $� �� ����� ������������"� � �����)����� �� ���� � �� ������ '� ���������� '"� �� %������� � � ��� %��������� � � ��� �����������)��������"�� ��������% � � �������� �� ���������������)�� ���������)��� �� $���

Q������)��)�������"����� ����������� �%�&� ����������4 �������� ���� � �� +�����'� ��� ������ �� �� ���+��� ��)�� � ����� $���� ��� 8,N�,="� �� �� &� � �� ��� ��� � � � ��� ��� �� ����� �� ��� ��� � ��#� � �� ���)�� ������ �� � � ������ �%�� �"� � �/� %������ �� �������/������� ������� �� ���� $�"� $��'�� ���� �� ����� +��� ��������� �����/����������� ��� �� � ������� � �����)�����������

Q����� )�������� �� ��������/�����&� � �%� � ������� ��� � �� �,N�,"�������� � ���� � ����� ��!�%.�� ��� ���+��"� �� ��� �� ���)�� ������ � � ��� $�� �� ��% � � ��� ������ ��)/�����"� ����� &� � � ������� � ��� ��)� ����� � ����� ���������4 "� � ����� � ��� ����"������&� ���% � � �������� �� �����'���� � �������).��� ����'�%� ���� ��������

� � ���/� ���� ������������.��� ������� ��������������� ��� �� ��#�������'�� �� ���/� ��� ��� ��� � � � � ,N�,� &� � � � �� �&� � �� ��� )��)�� $�� ������ �� ����/�"��������"� ������*�"� %����*�� '� ���+���� � � � � ���/� �#� ����� �� ����� ����� &� � � ��� ���% � � �������� �� �����8� �� ��"������ ��"���)�� ������� ���%��)�������#� ����'�� ����� ��.���=� '� � � �%�����/� �� ��� ������� ����� �� �!�������� ��)�� � ������ ����� �������� ��������� ) �����4.����� '� �� � ��������� '� ����� � � � ��� ������� �� �� ����� � �,N�,��

G�) ��� )�������� ��������� ������ ��� ����/����� ������� ����� ������������ �,N�,�����%�� ��� � ��� ��� ����� ��V���)#���� �� ��L������G ���� ��� �( ��F�����������������

Page 102: Programa y resúmenes - ASELE / Asociación para la ... · Alonso Aparicio, Irene, Núñez Delgado, María del Pilar y Rienda Polo, José ... La Intercomprensión en el modelo interactivo

������������������������������������������������������������������������������������

� SE�

��� ��������� ����'����������+�'�� ���������������������

��(������("�6����

����

(�)����G������������*���)������� �������� �����L�����V�� �� ��

�����������)������)��

7��������� ����� +������ �������� �����L�����V�� �� ��

�������� ��'����� ���������� �� �,�,� �����/)#��� �� ��&� ������ ������������������� �����)����� ���� �"��� ��������� ���������������������#� � ��)������������� ���Q��� ���"���� $��+��&� ����)�'��� ��� � � �� )� ����� ���/����� &� � � � ���� �� ��� ���������� �*� %��)���� �����)������� � � ) ����� �������������������� ������������� ��� �������)��� ���) ��������) � � � � )� ����"� � � �#� ���� &� � ����� ����� �� �����)��������� �������)����������� ���������� � � �"� �� ��������������)�'�����) ����� ��� ��%�������� ���#� ��������� ��� ����������������� )#����"�� ��#� �����)#�*�� &� � %� �� � ) � � � � � ��� � � ����� ��� �)����� � ��)��� � � � � �����)��������������"�����# �"������)�������������� �#������ ,�������� �� � ���%��)���&� � ��S�[�� ������%��)����������)����� �����������)���������� � ��%� � �� � ���� � ) ������������� � �����)�������������� �#����,����)��)��� ��������������&� "����&� ���'���)��� � ��� � �����)�������������� �#���������"����)�'��.��� � ������ ���� �� ���� ���"��� �"�������� ������ F�."��� ��������� ����� ������������#� ����O�J � ��� ����"� �� �� )��� )������ ��/�� �� ��� %������� � � ��� ��� � �#��� �� �� ������)��������<������%�����������% � � �� � ) ����� ������)�������������� �#���'��%� � �� � )�������#� ���% � ������������� ��� %� ������ ��������� �#����J � ���� ����"� ������ )��� ��% � � �� ���������� �� ���/������ �� ���� &� � � � ��#���� � �%��)�� $��.���������)�������������� �#���%�) ����������� ����������������

����4�� ������ ������� ������������������"��B������+������F���DC�

�(������A���(�

,� ���J.���K���.�� ��,��� �������Y���� �����)�����

� ����D���)������)�

,�� �� ��� �� � � $������ ��/� �� ���� ���� � ������ � � ���#��� �� �.� �� �� �� ����� ���)������ �"���)��)�'�#� ����� ��G�����'"������'�����O�3I��#����������������� ������ ��� ����� ���)���"� '� ��� ����#������� �������� � � � � ����������� '� � ����� ����� ��������� ����� % ���"� ���� ������ ����� �"� ���� ������ &� � � � �� � �� ) �����"� � �)� � � �����������)#�*����� $�� ���������5� ��"���(���������"��/����;"�J��G�����'"�0������"�I��������� F�)��)����� �� ����������� �� ������������ $�� ���������"�������)#�*����� ������'��� ������#������ ��&� ��'��������� �������)����� ��������� ���� ���� ������ �� �� ���+��� ��)�� �,� �� ��)�� ��O� ���� �������� �� &� � �� ��� �����"� %�) ���� ������� ������"� '� �� ��#���� '� ��� ������ � ��)�������"� �� ��� #� �� � ) ���� ������ ����)�� �"��������)��������������� ���� �� ������� ����"�'�� �������������� �������"���� �������������� ���� �� ������� ������� � � ���� � � )������ &�*� ����� � � �������� �� ��� )��� ���#��� 8� &� +���

Page 103: Programa y resúmenes - ASELE / Asociación para la ... · Alonso Aparicio, Irene, Núñez Delgado, María del Pilar y Rienda Polo, José ... La Intercomprensión en el modelo interactivo

������������������������������������������������������������������������������������

� S;�

���)�������� �"� ��)������� �� � � ������)��� � � ������ �� � ������"� �� ��� %���� �"��)����������� �"� � '��c=�'� &�*� ���� ���� �� �� ���� ���#����� �� ��� ����) � � �� �������� (���� ��� �� � � ���'���� ���� ��� )� ���� � � �.� ��� �� ���� &� � � � �� � � � �� ������������%������ ������������)��� ������ �"��.� �����'�������������� $� � �������������������)���������� ,� ������ ���.� �� ��)�������� ��������� �����% ������)������� �����)���'�)� ���� ��� � ������� �����#� "� &� � �� ������� ��� ����� �� � � � �� '� �� )/�� �� � ���)������ �������� %�)����� �� '� �)����O�3)���� ���&� ������ ��)������� ��� � ���+��� '�)�����������&� � ��'���� ��� ���5����

�������������������!������� �� ����������������� � �/��������������������,�.����������- ��

�(����� � � � � � � � � � �����������F���J������A"=6� � � � � � � � � �����������,��������,����) ���(� � � � � � � � � ��������������� ����) �� �

�J �� � ��� %��)�������� � � ��� )���.�� ��� ��� ��� � ��� ��� ����� 8Q�����"� �SE�=� ��������������� )/�� ����� �� '� � ������� �� �� � )��"� ��)�� ��� �)��������� � � ��� �)�� ��) ���� �����#�� �� ����������� ��������)� ���8J�)����"��SS>="������)�� ��������#� � �� ������ '� ��� �)��������� &� � ������ �� ���)� ��� � � ��� �)�� �� �� ��� ��������� ��� � ���"�'� �� ����� ������ �� ������ ������� ����� �����������"������ �����'�)�������������� �)��������������������/�����'������� � � ����� �� +������ �� �������� ��������� ,�� �� �� � � � ��� �"� )����� )��� ���� #����� �� '� # � %������ � � ����������� �����%�# ��������������� �����������)������� ��� ������������ ����� $���)�������4 �"����� � �� ��� � � �������� ��#���� ���� )��)��� �#� ����� ���/������ ���� ������ �� � ���% � � ��� ������)� ����"�� �� �������� � ��������� �������������� � ��)/��������������� Q���� ���"� )����� )��� ��� �������� � � �� ��� � � ��� ������ � #������� �� ������ ���� �� ���� !�� �����%���� �%���� � �� �� �����)���������#������ ������������ ����� ������������ � �� �����%�����"� ��� � � ������� � � � �� ����"� �� � ��������� � � ����� �������"� ���� ��������� �� � � ��% � ����"� ��.� ��)�� ��� ���� ������� '� ������������������� �� ��������,�� � �� ����"� �����'�� �� ��)� ������������'��������������������/��������� � ������������ ������������ ���� �*��� �����)���'����)�� ����.������������� � ��� ����� �����!�% ������ 81$%���"� �SS9=�� ,�� � ���� ��� ����"� � ����� )��� ��� ��������� � � ��� ���%������ �� ���� )��)�"� ��� ���)������ � � ��% � � �� )�� ���� � �������������� �� �� ���� ��� � � ��� ������ "� �� ������� � � ��� �����#� � ������ ��������������'� �� �.)����� ����)���������������� �� �� ���+������

����� �!����.��� &����������������������������������

��������A�����

,))��,���)����������L������G ���� ��� �Q �.�� ���)����� ))���)������)

�,����)��� � ��������"�'�)/������� �) � � ��������������"����������� ������ ������)����� �� ��������) � �� ,��� ���������� � � ��� ������ ��� ����� )/�� �%�������� ���������� ������ &� � �� ����� '�� &� �)������ � � �� � ���)��� ���������� ��� ���%.�� � ��� ��������'������*��� ����� �����)����� ���,�� � ���� �"�� � )�����)��� �������' ��

Page 104: Programa y resúmenes - ASELE / Asociación para la ... · Alonso Aparicio, Irene, Núñez Delgado, María del Pilar y Rienda Polo, José ... La Intercomprensión en el modelo interactivo

������������������������������������������������������������������������������������

� SS�

������ ����������������� � ��.���� ���������.��'�&�*�� �������� � �������� �� +������ �����)��"� � %� $����� )��� ��#� � ��� �� � ����� � � ������ �� � � �������� � ���� � � ����)����� ��'��� �� )������������� �������.����#��/������� �� ��.���� ����/��������.����� �������������#� �*������������ ����.�� ������������'����)�� ����������)/����������������

��+� � �� '�������������������������-��,���������- ���������������������� ��

������� � � � � � � � Q�#���@ ��/�� �!0 �����I��*�� ���A��� � � � � �������@�������� �@�����%.��'�� ���"����� �������� �T�������������������?0 12�� � � � � � � � �����#��%)����)������)

�,���� � � � ��#���� � � �������� �� �� �� ������]J������#������� �*$����� � ��)����� �� ��G�������'�� ��Z"���%�����������������G��� � �.��� �,���������� ��������� �G�������'�� ���'� ��@������������,���� ���,����� �� $�����/���������� �.��������������� ��� �������� � ����� � � �� +����� � � ���+��� ����� ��)����� �� '� ��� � �� ������ � � ���� ������� �� � � ��� ��������� ������� �� � ���� ���)���� '� ��� ���� ���� � � ��������� �������� ��� ��� ������������/����� ��� ���)#���� $� �� ������ �� ��������� � ���� ����� � ��% � � �� ��� ���� &� � �� � �� � ������ ���� �� �� ��� �� +����� � �� ���+��� ����)����� �"� ��)�� ���� � )���� ��� ����������� � �� *�)���� ]��)����� Z"� ���� ��� � ������ �����������"����� �������� ��������� ��'� �����% ������"���.���)���������� �������� ��� � �����������������������8 ����)���"��������"�� ��� �������c=�&� ��� �����% ���������� ������ �����4.��������

�������� �������������� ��������!����' ����������������������������� ������������������� ����������

������������������(��(������("�6���������?0 12��

J��������@����������)*� ���)*� ������ �������� �F�) �.�����) � �>���)������)

�,�� ���% ������� � � ,�,� � # � � �)�� � ) � � ��������"� ���� � ������� '� ��� �������� � �� �������#� �"� ����� ����������� � ���*�� �� ��� ��������� ��� � "� �� � ���"�� ������������� �� �� ����� � � ���+��� ��)�� � ����� $���� ��"� ���� ��� ���� �������� %� $����� ���� ��������!��������

(���� ��������� ���� �%� �����+������ ����� ��#��������'�� ���������� ���������� ������������������� �������'�)� ���� ��� ���������"�'�&� �� �/��� % � ������� ����'�� �������/�������� � ��F�.����������"� ����� ������� �� �� �%� � ���������� ��#��������� �)� ���� �"� ������ ���� ������������ *�������� ���������������� ��������������� � ������������ �"� '�)�� ���� ������� �� ��� ����� ��� �� � ������� �������� � � �������� �"� �����#����������������� �)�� ���������� ����� ��#��������� �)� ���� �"���������� ���� �����)�� ���"�'���)����� ���� ���

,�� ��� � �&� ������ ������#� �������) ������� ��������� � ���� � ������ ���� � �� �� ����� �� �� ������� ����� �)� ��������/�����&� ��� ����������� ���� ������ ���/������������ �����������#�� ����������#� ���������,��� ���"��������)�������.���� � ������������������� ������ ��Q��� ��� ���� ���� )���� �� �� �� ���� )�����'�%�������� ���������� �������� �� &� � �� ���� � ����� �� �� ��� ��/����� ��������<� � ��"� �� )/�"��������� )��� �� +��� �� �� �� ��� ���� �������� )� ���� �"� ���� �� ���� � ���)� ���� �����

Page 105: Programa y resúmenes - ASELE / Asociación para la ... · Alonso Aparicio, Irene, Núñez Delgado, María del Pilar y Rienda Polo, José ... La Intercomprensión en el modelo interactivo

������������������������������������������������������������������������������������

� �99�

���"� ��������� ������%� � ��� �� �������������&� ��� � ��� ������� �����)�) ���������F�������� ��&�."�'� �� ���� ���� �������� ����"��������� �)������� � ������� �&� "��� )/��� ����#���� � $�"� �����% �������������� ������������� �)� ���� ����������� ��'�� �� ���������)�� � ) ����� ����'�� �������� ������J � ���)�� ���� ����� ��/���������� �� ��� ����� ��� �� ���� �������� �� ��������� '�)���������"� �� ��� � �� &� � ��������$�)�� )�������� �����*�������'����/)����������� ����)��) ��������� ��� ���������� � � ��������� �������������������������� �� ���O����������������"������������ �����"���)�� ��������������'���)�� ������� ��������

. �������*���&���'������� ����

�(������A�����

��&�.����� �!(�������L������G ���� ��� �( ��F����

&����#��� �'����� ��

,� � ��� �� &�� � � �%� � �� ��� � )���� � � ��)�� )� ���� �� ��� +��� ��� 3����.������� ��������5� � � � ���� �� ���*�� � � ���� � �� � � � ������� �� ���������) � �� � ����������� ,��� �� �� � � � ������� ��� ��/� ������' ���� ��� ����.����� �� �������������� ��� �� ���� ������)��� � � ������ #������� �� ���� ��� ������ %�������� �"� �*$����� '����)����� �"� �� ����) � � �� �&� ����� � ����� ��� � �� ��'�� ���)����� � ��)�������4 � '� )����������� �� ���� "� ���� � �)������� ����� �"� �� � ��������� � � �����)� ������� ���������� ������#� ����������������� � � ���� � � ��� +��� �� ��� ��% � � �� ��#� � ���� )��)�� ��������� G���� �� �� � ��� ������������ ����% � � �� ��0G,K��'�� ��QGLGO�F�"�F�"�V�"�V��'�G��8� ���.� ��.����� ����� �O�1G��������� ����=�'���������� ����������/�� �������������� ��������� ���%������� � � ���� ��)��� � �� ����4.������ �� ���� �� � ��������� � � � �� ���"� ����� &� �������/�)/�� ��)�� ������ �� ���� ��� ������ ������� �� � �� �������� �"� ������' ������.����&� �����.�)���� ��)��������)�� ���E����.����� ����������������������F��F�."����)��)�� �������� � � �� � ��� �� ���)���� � �� ��� �� �������"� �� ���� � � �� �) ���� �� �� ������������������������ ����% � � � �����������"���������� �������� %� $������� �)�� �������� � �� )/�� ���%����� '� ��)�� ��� ��#� � ��� ���� �� �������� �� � � ��� ��� ,��� � ����.�� ��#� � ������� ������� �� � � ��� )��)�� ����"� )�� �� ����"� %��)����� ��.� ��3������� ��5���� ��� � ������� ���� �J� $� ��� �� # ���&� ����� )������*)������ �� ���������� ������������������'"���#� � ���"� ������#� � ��������� �� �����������% � � ���������� ������ �������� � � %�) ���� �� ��/����� �� � ������������ ��� F�.� ��� � )� �����3J��� '������5"� 30������� � �� 0���� ��.�5� '� 3,�� Q������� � �� I� �� � � T�������5"�������� �� &� � �� ��� ��#����� �� )��� ���� �� ���� � �������� )�'� ����%��������� 0 ������.�� ��)������ ���� $� �� ������ ���� ���� ��)��+ ���� � � ���% ����� ���� � �� ���G���� ����1#� ����O�

�� J ���������������)� ������� ��������� �� �������� ��,�,���� L� ����� ��� ������ ������� �� '� �������� �� � � � %� $���� �� ��������� �� ����

�������� ��� �� ���������� �� �� ������)����������� ��������)����� �,�,���� ��������� � ) �������� ���� ��� ����) �������)��� ���)� ��� �� ��� ���������

� ����) ������������4.�����'��������� �� �������� �,�,��>� K %� $������ ��#� � ��� ���������� � � ��� )��)�� $�� 8����=� �� ���� ��% � � ��

��� � ��� �0G,K��'�� ��QGLG���

Page 106: Programa y resúmenes - ASELE / Asociación para la ... · Alonso Aparicio, Irene, Núñez Delgado, María del Pilar y Rienda Polo, José ... La Intercomprensión en el modelo interactivo

������������������������������������������������������������������������������������

� �9��

� ,�� ��� � � �� � ���/� ���� �������� �� &� � *�� )��)�� ��� ��� +���� ���� �����#� ����� � ������/� �� ���� ���� � �� �� ���� ���������� � � ���� )��)��� '� �� &� � �������� ��������� �������

������������������������5�&�������� ��������.�� �

�(����� � � � � � � � � ������1�������0�����V��������")�� � � � � � � ��������������� �������G�)��� �� �� �0�������G� � � � � � � � ������������������)�������)������)�

�������I� ����0����� ���

L����������80�����=�������� ���E;���)������)

�J �� �����*������ ������+���E9"� �� ����� $��� ����Q��������4.����"�� �����#� ��������� �� �*������ �� ������� � ������� ��� �� � ��7.�� ��� � �����"� � � ��Q��� '�I�� � �8�S;>="���)�������#�������� �� �����'�� %� $��������#� ���������� ���'�����%������ ��� ��� ����� ��,�������� �������+ �����% � � ����� ����� ����� ����"���)�����%��*���"��������$��"� ��� � )/����"� ��� ����)/���"� ��<� '"� � �� )��)�� )���"� ��)�� � ��� ��� ��%����) ���� �� ��� ���������� ������������� ����)����������� ����� �������

,�� � ������� ���� ��� �� �� �� ����"� )������ ���������4����� ���� � �� &� � ������������������������4 ����� ������%� $�#������������������� �����'�&� � ���%������� ����� ������ � � � ����� � �����"� '�� &� � �� � �� ��)������ '� ���� ��������� ��� )�������4.��������% � � ���F�.��� �"� �����������4��)��%���� � ���������� ����������������� ����� ������ �� �� ������'��'���� �� ������ ���� �� ����������� ������ ���#������ ��'���)� ��������

,�� � � ��� $�"� ��� � � � ��� � � ������ ���� �� ������� ����#� � �� ������#������ �"� &� � ��� #� �� � # �� � ���������� � �� ����� ���� ��� ��� � �� � � ����)��"�� ����� �� ����) � �� ��#� � ���&� �����&� �� � �������� �����������"�&� �����.�)������)��������"�����������&��������"������������������)� ����� ����� ������� �������,� ���� ��� �� ����/� ���&� �����&� ������ �� ���������)�� ������� �������

���� $��� ������� ���� ���� %� � � � � �'���)�'� �������� ��'�� ��)�� �����"�%� � ������� $������� �"��� � ����������) �������� ���� �� ����� ��� � �� �� ������������ �������� ��� ������%��)������� �����%��)��)/����) ����� �)�� � ��,���'�������������� ��%�����#� ������� ����� ������ "������������� �� ���&� ��)� ���� ���������� ������ �� &� � �� � � �� ���� �� ������������� ��� � ����"� ����.��� � �� �������� � ��� � � ��#������)�� ���� ��������� ��)��������� � � ��� � ����� ������� &� � ��� ��� )/�� ���/� � � ���� �� ����� �.)� �� � � ��� � �����%�������� ��� ��� '� � � ��� �#� ����� ��) �� �� )������ ������ ��������)�� �� �������'����������� ���������#����� �� $����

Q�� )����%��)���&� � ������#��� ���������������� � ��� ����� ��������������� � �#������ $��� ��)�� ���� � � ��% � � �� ������.��� '� )/����� �������� �� &� � ����� ��������������������"��������#������ ��'������)����)� ������������&� ����)/�����/�� �����)������ � �������*$������������ ��� � ������� )�� ���������� ��� ��������� �������� ���� �� ��������� � ��� �� �������,"�� � ��.�&� � ��� �)��������� � � � � ��� ��� ����� �� ��� �)�� � � ������ ����� � � ��� � � ������ � � �'����� �� �� ����� ������ �� ���� ����� ��� ��%��)������ � �� $�� �� ��� ������� ���� ���� ������� ��� ����� � ���)�� ����������

Page 107: Programa y resúmenes - ASELE / Asociación para la ... · Alonso Aparicio, Irene, Núñez Delgado, María del Pilar y Rienda Polo, José ... La Intercomprensión en el modelo interactivo

������������������������������������������������������������������������������������

� �9��

���� ������ ���� �������������������������5����������

(����� � � � � � � � �����������@ �������Q ������0 ������")�� � � � � � � � ������������� �������� �V� ����F�� ���(� � � � � � � � � ����������� ����!� ��� ����

�,��� � %� $���� � � � ��)����������������� ������ $���������� ��������� ��� ����� ������� �� � ���+���� ����� $���� ���������� � ��&� ���� �� ���������� ����)�������4 ���� ,�� �.� �� ���� �� ���)���� �������� '��� ������"� �� �#� ���� ) ���������� � � �������� ��� �� � ���������� �� ���� � ��*������ ���� ���� � � ��)���������� �� ���� &� � ���� ������ ��� #���� ���� �����#� )��"�� ������������%������� � �� ���)#����� ������ ���,� ��#� ����� � � ���� ���� ����������������� ���� � �� ����� �� +������ �,�,O�8�=���� ��)������� � �� ���+��� ��� ����� � � � ����� � �������� � � ��� ���� <� 8�=� ��� ���� �� � ��������� ����)������������*������&� ��� ������������ ��� ���.�<�8�=������)�� ������� ��% ��) ���� ���������������� ����������� G�)�� ��� � � � � ���+��� � � ��� ,��� ��� ����� I ��� Z�� � � �����"� ���)� ��������) � � �� ���� � � ��� � �����) �� �� ���� � ����� ��� ��)���������� ���� '� �� �)��� ������ ��� J � ��� )�� ��"� �� ���+��� � � � ���� %������� ������� �� �.%���� �� ���� ��� ��� �� ���������� ��'��� ���)���� ��� �� �� ����*�� '� �� %����*�� ��)�� � ������)� �����'N��� ��������J �� ���"� ������*�� ������ ������ � �� +������ ����������������� � ��� �� '� �� %����*�� ��� ����� �� ���� ���������� �#��������"� ����� �� )/�� ��� � ������%������� ���������� ,����������� )�������������� "�� � � ����� ����#����� �������+ �����J����&� � ������%��)��� ��� ���)#�������4.������ ��&� ����������������) � ���)#� ��'�)�� � �"� � � )�� � �)� � ����� ���� ������ �� � �� �.�� R������� %� �� � � � � ���� ������)��� '�)� ���� �� ���/������ � � ,�,R� � ����������� ��� �� �������� � � ���� �������� ����)������������� F������� � �� /)#���� � ���� ������ ��� ���.�"� � � %�������/� ��� ������������ � � ����� %� $����� ����������"� �������� '��(����"� &� � ���� � �/�� �� ����)� ����� ���/������ '�&� ��������)����� # �/�������������� ��������#��������% � � ���� ���� �������� ��� G�)�� ����������"� � � ��� ���/� &� � ��� ����� ��� � � � ���� � �� � � � � ������� ���������O� 8�=� ��������� �������� �� ��)���������� ��*�����"� ��� � �� ��'� �� �.�� '�� ��� � ������ �%���� ����� ������ �<�8�=������ ������������������/�����%� �� � � ������������)���'�)� ���� ��� �,�,<�8�=����� ��������� )���������������� �� %� $����������� � � �����)��%����.��'� ����������%�����"� �� ���� ���� �������������)� ������ ������ ����� ������ ������

���� ���� !�� ��������������-��,��������&�# �������� ������ ��������%�

�(������A����������?0 12��

����

J���� ��Q �����G��� � �.��� �,���������Q����������� �F�������

����� �� ������)������)��

`�� ���Y������G��� � �.��� �,���������Q����������� �F�������

�&���������#���)������)�

7� �������� ������ � ��� �� �� ����� $��� ����F����� � L�) ����������4.����� �� ��Q���������� � � F�������� ,�� ���)����� �/� %��)���� ���� ������� '� ������� � � ��% � � �������������� �"� ��� �� '� ��� � �� ��������"� ��'�� ����� �.����� ��) �� �� ��

Page 108: Programa y resúmenes - ASELE / Asociación para la ... · Alonso Aparicio, Irene, Núñez Delgado, María del Pilar y Rienda Polo, José ... La Intercomprensión en el modelo interactivo

������������������������������������������������������������������������������������

� �9��

� �������)� ��� � �� ����)�� ���+��� �� �� )�) ��� � � ����������� � ��� ��� )�� ������������������� � ����� ��������� ������ ������� �� ���&� ���� )������)��� ������� ����� ����� �������� ��#� ����� ��������"���� ������ �� ����� �����'���&���������� ���)� ������#/�������

1#� ����O��� ����%�� ��� � ����� �� )�� �� �����"���� ���� ���#� ������� ������ �� ��)�����

��#����� � �� ����� � �������� ������� �����(���� ������ ���*��� � ��� �� +������ �� ���+��� ��)�� � ������ � ����"� �#� ���� ����������� � ��)�� � "� &� � � � � � ���&� ����� ���� �� ��� ������ � � � ���� � �� � � � ��� ������ &� � %���� � �� '��� ������������#������ �������� ��%����) ��� ������������ ��������� � � ������ ����)����<�

�� ��#� � �� ��� �� ������ � � ���� )�� ��� ���� ������ �� �� ���� ����� ��)�� ���)����� )�'� �� � ��� � ����� � ���������� �� )/�� ���� �#� ����� � � ��� �1,�8��� ����� ���)���)��������� ������� ��������� ��� �������)����=<�

�� � ����������)������� ������� ���)���������� ��� �������<�>� %�) ����'�� �������������� &������� ���#����'� ����� ������ ����� �������

�7� ���� ���� ������ ����� � ��� �� � � � �� � � ����� �&� ����� ��� ���� � �

��)��������"�� ��������������� ����#���"�� �� ���)� ����'�� �) �����)�� ��� �&� ������� � ��� )�� ��� ��� � ������� � �� ���� ��� � � �� +����!��� ������ �� J � ��.� &� � �������������� � � ���� ���� ���� ���� ������ �� �� ���� ����� ���� �'�� � �� � � ���� �� �����)����� ��� ��.���� ����#������"� � � �����).�� � ������"� � ������� �� �� � ��������� )��������'��% ������ ��� �������)�����'� �� ����� ������ �� ����� ������

,��� $� �� ����� ����������� �� ���� ���� � � � ���+��"� �� ��� ��� $��)����������"� ��� � �)����� ��#� � �� � ������ �� � �� ���)#���� '� ��� ���� ��� �� ������� � ��� �� � � � ) ��� ����)������� � �� ���������� ,� � ���' ��� ��� �# ����� ��Q� )���K������ ����%�) ���� ����������� )�� �� ����� ����� ��� �������� ����������� ����� ������ ������!� ������ ������ �� �

��������� �� ������� ����������������������������$����������

�(������("�6��G�

����

F������K�)���`���� ��L������G ���� ��� �,��)#���8(��&�.�=�

�������)�����)������)��

F������@�������������� �L������G ���� ��� ���%.��8V�������=�

2��� ������)������)�

,���#� ����� � � ���� �� ���� � �������� $������������/������ ����� �.������ �J��� ��V�� ��� ���J����������� ���8F�� ����"��9��=����� ��%���� �� ���������������)� ������� ��������� ������������)�������4 ��� �,�,���

F��)��)�"� �%� � � )��� �� ���� ���� � �� ���� � �� � � � �������� �� #������� �� �� ���� � � ���������� � � ��� � �.����� ) ��������� ���� �� �#� �� � � �������� ) ���� ����������� � �� ��� � ��)�� � ������ ��� ����� ����� �� ��%����� '� � ���� �� )�� � �������������� �"� ����� �)#�*�� ����� �� �� �� � �� �� � ���� �������� � � ���� �� � � �� ����� ������ ��'�����������) �������&� ��� �� ����� � ����

,�� � � � ����"� � � �����/� � � � �� � � �� ����� �� ������ � �� �*��)�� �� � ��)������)����� � � ��# � �� '� ��)����)� ���� ������������ �� '� �� ��� �� � �)���� � � ��

Page 109: Programa y resúmenes - ASELE / Asociación para la ... · Alonso Aparicio, Irene, Núñez Delgado, María del Pilar y Rienda Polo, José ... La Intercomprensión en el modelo interactivo

������������������������������������������������������������������������������������

� �9>�

���% ��������������� ��� ��������)�� ��� �����������&� � �� +����#� �� � � � ������'�%� ���������� �������'���&� ���&� ������ ���������)���������������1#� ����O�

�� K %� $��������#� � ������ ���� �G�)� �����L� ���������8GL=�'�������������������� �� +������ �,�,� ��������)�������4 ��� � ���+��<�

�� � ����#��� ������#������ ��'� ����� ��� ����� ��� � �� � ����)�����)����#��� ��� ��������<�

�� �#����������� '���� ���� ���B5CD��������������� ��� �� �������� �,�,<�>� ������ �� ���� � �� � � � �������� �� ����� ����� �� ��)��� � � �������� '�

� %� $������ ��#� � ���� ��# � �� '� ��)����)� ���� ������������ �� � ��������������� ��)������������<�

:� �� � �������)�� ���� � $������������/������ ������ �� �������� )����/%����� ������ ����������������#��������� ��������<�

D� �)������ ��� ���������� ����GL�%� ���� ������������*��� �� �������'�� ���)� ������9��

��

����������������!����������5��������������-��,�@�������,�.������*����� ������� �+�����

�(������A"=6���������1IJK�?LM12�����

������

0������������F��/���,��������� ������ �,����vw��� ��L������

Q���*���������Q����8Q������=�)�����������)���� � ������

����� �1��� ����V�������

,��������� ������ �,����vw��� ��L������Q���*���������Q����8Q������=�

���� ���� ���#��������)������)�

��� �� +����!��� ������ � � � %��� ������)��� �� � ������ ,$���� ���� 8�,=� �� ������ �����&� � )�� ����� � ��)/��� ��� �� ����)�) ���� ��������� ��J #������&� �����.�� $�� �����%����� ���� )��������"���.���)��� ��.� ���) ��������������������������� ���% ��� �� � � �,"� �� ���� �#� ���� ��� ����� ��#����� ���� ���� � ����� $� ��) ������� ����� ��� ������������� �� +����!��� ������ �� � $�� ���� ������)/������Q���������� "������ ��������% �������� ��� ����� ���)� ����&� � ���2 #���9������%� � "�� )����������������� �������)���) ������������ ����� �� �� �� ��"����%��� ������������� �������/� ���������"� � �����'� � ��#� �� �� � �������� ������� ����� ��� � ��,�����/� ��)�������4 � � � ��� $� �� ����� ������ � �� ��# �� � ��#������ ����� ��� ��� � �� � �,���+���� �����,$���� ���8,�,=�'�� �@����*��� �����,$���� ���8@�,="����� ����� ���)������� �)#�*�� �� L���*�� � ����� ,$���� ��� 8L�,=�� ,�� � ���� � � ��#����� ���� ����� ������ �� �����' ������������ �)���� ��������� � ������� ��� ������� ������'� ������ �)� ���� ���������� %� $��� �������� ��)�����"�������� �� ������������������������� � � ���)���� � � ���+��� '� ���� � � %����*�� V��� F� )/�"� � )��� ��#�����������) ����� �) �������� ������ ��������� � �� +����!��� ������ ���� ,�� � � ��� �"� ���� ������ )��� &� � ���� ���% ��� �� � � ,�,� ������� �� �� �������� �)���) ����'�)�������4 ���)����� ��� � �"����#����� ������������������� ��� ��� ���� $� ��) ��� 8���� =� ����� ��� �� +����!��� ������ � � � $�� ���� �� ����)/������ � ,�,N@�,�� ,���� � � � ���� ��#� � %������O� ���� ��� ����"� � � �� �� � &� � ������������� �� �� ���� � ��� �� �� ��� �� � ��� �� ����� ���� �������� �� '� ���� �"�%�) ������ ��� � %� $����) ���������� �� ��� �� +����!��� ������ � � � � � ��� ����"���.���)����#� ��������� ��� ����������) �������� #����<��������"� ��)�'��� � ��� �

Page 110: Programa y resúmenes - ASELE / Asociación para la ... · Alonso Aparicio, Irene, Núñez Delgado, María del Pilar y Rienda Polo, José ... La Intercomprensión en el modelo interactivo

������������������������������������������������������������������������������������

� �9:�

����� �� ���� ��� ��������� � �� ���� ���� ����� � � ���% ������ �� � � ��� �� +����� � � ���� �����&� ������ �� ����������� ��#� � ���� �������� �� '� ���)�� ���� � $��������� �� ������� �� ���� ��������� �� ���� �� ��#����� �� ��� ����� �� ���� ��� $���� �� L� �� "� �� ���Q���%��)�� 0���� � � � �� ���� ���������� 8��ONN)���� � � ������N=� �� ���� ���� ���)����������� � �%����� �� ����/��� ��������) ����������O�

�� ���������� ������������ �������)� ������������ ���)� ���Q���Q ���<��� ���������� �� �������������-�Q��� �<��� �����������# �.����� ��� ������� �0���� <�>� �� ���������� � ������������

7� ������� �� ������ ������ �/�� ���� ������������������� �� �������' �������������&� �� )����� ������"���.���)��%�) �������� %� $������#� �����) ������.���� � �� +����!��� ������ ��������� ����������� ���� �,�,��� ,�� ����������"� ������ � �� � � ��� �)��������� &� � � � � ��� ��)� �����%��� �������� �� ����)������ ������ ����� $���� ��"����������� )���)������ ������ ���'� ���� � �������� ����� ��� � � ��� $� �� ����� &� � ������ ��)����� ������ ����) ������.���� �������������� �� +����!��� ������ �� �%��� ������)��� ���,"� �� ������)��������������� ������� ������������ ��2 #���9����

����3�� ���� �� �'�������� &����� ����������������- ���������������

��������A"=6����

,�����0����� �����0��� �# ���G��� � �8Q ���������"�,������������=� )��� ��)��� �# ��� ��

,�������� �,�,� �������� �� � �"��������)��)�� � ����"����� �� ��� ���)����������)������������ F� ��� �� ����4.����"� ��'� ����������� �� '� ��#��� �� � � ��� ���%.�� � �����)���)� ����"� �����' ���� ���������#��� �� � � � � ����� '� �� � � �� ��)����� �� � ���.� �� ���������#��� ��� ��� ��)���)���� ���� �� ���+��� �� ��� �������� ��)�� ������ � � � ���,��� ��� ����������� ������� ����������� �������������������� ��)�����'� ���&� � ��������)� ��������)������������� (�)�������)�������� �������� ����� ������� �� %.�����"����� � ������#/������ ����) �� ��� �� '� ��� �� �����)/�� ��)�������� � � �� ��%�������� *����� &� � � � �#����� ������ ��)/�� ���������"��� � ��)��� *��������������� ���� �� ���+��� �� �����������,��� ��� � ���������� % � �����*����"����/�������#����� ��������#����� � $�"� $�����)������ %������� � � � � ������ �������� �� '� ������ �� �� �� ���+���� F�."� ���� *�)����� ����������� ��)�� ������� ��&�� � �� ���� � ��������� �������� �� �� ����) � � ���%������1%� � )��� �� ��� ����� $������ ���� � � ������ ���������� �� �� ��#��� �������� '� ����) ������ ���)��������������/������ ��,,�����,������� �"� � ������� ���������������������/��������#� ������� ���� ������������'� ����)�����&� ������ %�������������������������������� ���G�)�� � �� ����"� ������)���������������&� ���'���)�� ��������� F#���)��� ���� ��� ����� &� � ���� � #���� ��� ��� ���.���) � � ���� ��� ���� ������)�� ������)/��)������� � ��)������F�.� � � �� ��� �� ��� ���+��� ���������� � ��� ���#���&� ���"���������� �'� ������� ������������

Page 111: Programa y resúmenes - ASELE / Asociación para la ... · Alonso Aparicio, Irene, Núñez Delgado, María del Pilar y Rienda Polo, José ... La Intercomprensión en el modelo interactivo

������������������������������������������������������������������������������������

� �9D�

����

Page 112: Programa y resúmenes - ASELE / Asociación para la ... · Alonso Aparicio, Irene, Núñez Delgado, María del Pilar y Rienda Polo, José ... La Intercomprensión en el modelo interactivo