Programa Fiestas 2014

Alkatearen agurra • Saluda del Alcalde..........................................................4

Jai zinegotziaren agurra • Saluda de la Concejala de Fiestas ............... 7

Txikien XIX. Dantzaldia Noble Villa de Portugalete

XXXI. Dantzaldia Virgen de La Guía ................................................................ 9

San Antonio jaiak • Fiestas de San Antonio ............................................... 10

San Pedro eta San Pablo jaiak • Fiestas de San Pedro y San Pablo ..12

45o aniversario Belatzak Eskaut Taldea .........................................................14

La Florida jaiak • Fiestas de La Florida .........................................................15

Giako Ama Birginaren jaia • Fiesta de la Virgen de La Guía .................16

Convento de Santa Clara en Portugalete (1614-2014) .............................18

49ª Exposición canina 35ª Internacional de Portugalete

13o Concurso internacional de Putxeras de Portugalete .........................21

San Kristobal jaiak • Fiestas de San Cristóbal ...........................................22

XL Festival Internacional de Folklore de Portugalete Nazioarteko 40. Folklore Jaialdia ...................................................................25

Federico Cobos Reimundez (1914-1974) ..................................................... 30

Kontzertuak • Conciertos ...................................................................................32

Hainbat ohar egitarauari • Notas al programa ..........................................34

San Roke jaiaurrekoak • Prefiestas de San Roque ...................................35

Txupineroak eta pregolaria • Chupineros y pregonero ..........................37

San Roke jaiak • Fiestas de San Roque ........................................................39

Veinticinco años de iniciación profesional en Portugalete ...................56

Jarrilleros 35 años en Portugalete ..................................................................62

San Nikolas jaia • Fiesta de San Nicolás .......................................................65

Gurutze jaiak • Fiestas de La Cruz ................................................................ 66

CARTEL GANADOR • Título: “A cantar la diana” Autor: Juan Diego Ingelmo Benavente

Portugaleteko 2014ko jai egitarauaPrograma de fiestas de Portugalete 2014

3

Mikel Torres LorenzoPortugaleteko alkateaAlcalde de Portugalete

AGURRAAlkatearen

Portugaletetar agurgarri horiek:Jai-egitaraua dela eta, aurten ere berri-ro dut aukera paregabea zuen etxeetara iristeko, jaien atarian gaudelarik. Halaber, zuei gustatze aldera, jaiak prestatzeko orduan jartzen dugun ilusioa, lana eta dedikazioa zuengana hel dadin ere na-hiko nuke.Herriko bazter guztietan lepoko zapi ho-ria eta jende mordoa ikusteak, musikak eta alaitasunak garbi adierazten digute San Roke jaiak hasiak direla dagoeneko.Horregatik, nire uri urenaz eta haren biz-tanleez harro nagoelarik, guztiak gonbi-datu nahi ditut, bertokoak zein kanpota-rrak, jaietan eta jaietako musika, kultur, gizarte eta kirol ekitaldi guztietan parte har dezaten. Izan ere, jai-egitarau zabal anitz eta parte-hartzailea prestatu dugu, adin guztietakoei euren tokitxoa eskain-tzeko asmoz.Zalantzarik ez dago portugaletetarrok jairik onenak merezi ditugula. Gure jai

hauetan, tradizioak eta modernitateak eskutik elkar hartuta, zaharrek utzi diz-kiguten ohitura onak gazteek ikasiko di-tuzte eta elkarri diogun begirune osoz jardungo dugu une oro.

Jai-egitarau osoa San Roke jaiak eta gure auzoetakoak, halaber, prestatzen aritu diren langile guztien lan eskergari, irmotasunari eta ahaleginari esker dugu. Honengatik guztiagatik, ez dago gehitu beharrik haiei zor dizkiegula emozioz eta alaitasunez jositako egun hauek.

Beste gehiagorik gabe, alkatea eta Por-tugaletekoa naizen aldetik, animatu nahi zaituztet jaietan parte hartzera eta gon-bit egitera bisitariei, adikideei, senideei eta herrian topatzen dituzuen guztiei. Egin diezaiegun harrera ezin hobea. Ja-kin dezatela benetan maite ditugula.

Hortaz, aurten ere gonbit egiten dizuet gozatzera eta gogo biziz hauxe oihu egi-tera: gora San Roke!

4

San Roque

2014Estimadas y estimados portugalujos:

Un año más la publicación de este pro-grama me brinda la oportunidad de di-rigirme a vosotras y vosotros, ante la in-minente llegada de nuestras fiestas, para trasladaros la ilusión, el trabajo y la dedi-cación que empleamos para que resulte de vuestro agrado.

Un pañuelo amarillo al cuello, música y diversión en cada esquina y una multi-tud de gente en la calle nos dicen que las fiestas de San Roque han llegado a la villa.

Como jarrillero, orgulloso de su noble villa y de sus vecinos y vecinas, me gus-taría invitar a todos, portugalujos y forá-neos, a disfrutar de nuestras fiestas y de sus actividades musicales, culturales, so-ciales y deportivas; a fin de cuentas, de un programa de fiestas abierto, plural y participativo en el que todas las edades van a encontrar su hueco.

Sin duda alguna, nos merecemos las me-jores fiestas, en las que la tradición y la modernidad tienen que ir de la mano; nuestros jóvenes tienen que recoger las buenas costumbres que nos han dejado nuestros mayores y el respeto al vecino hay que observarlo por encima de todo.

Muchas personas han trabajado duro, con tesón y esfuerzo, para organizar es-tas fiestas, las patronales de San Roque, así como todas las de nuestros barrios, sabiendo que nos harán vivir días inten-sos de emoción y alegría.

Como Alcalde y como portugalujo, os animo a participar de las fiestas y a que invitéis a participar a todas y todos quie-nes en estos días disfrutan de su estancia en nuestra villa, amigos, familiares y visi-tantes, para hacerles sentir nuestra hospi-talidad y nuestro cariño.

Así pues, un año más os invito a disfrutar y gritar con fuerza ¡viva San Roque!

Roke Deuna

SALUDAdel Alcalde

5

Gezurra badirudi ere, urtebete joan da azke-nengo aldiz, herriko jaiak hurbil genituelarik, agurtu zintuztedanetik. Ordutik hona igaro diren egunak latzak izan dira gutariko asko-rentzat; hala ere, jaiak datozkigularik, albo batera utzi nahi izaten ditugu arazoak eta kezkak eta garaiko poza eta alaitasuna goza-tu, San Roke patroiaren omenez gozatu ere.

Nahiz eta egungo baliabideak urriak izan, Jaien Sailak ekitaldiz beteriko programa prestatu dizue, mota guztietako jendea asebetetzeko modukoa; herrikoontzat eta kanpotarrentzat ere bai, askotxo baitatozki-gu bisitan jaiak direla eta.

Datozen jaiegun hauetan, beraz, bihotzez nahiko nuke kaleak kolorez betetzea eta lu-dikotasuna bizi izatea gure herri maite hone-tako txoko guztietan, hemen izango garenok eta gurekin batera egoterik ez dakaukatenek ere gure harrera beroa, gure besarkada sen-titzeko aukera izan dezaten.

Ez ahaztu, halaber, jaia denona dela, den-denok egiten dugula. Parte hartu, beraz, guztiok eta erabat gozatu merezi duzuen atsedenaldia, indarberrituta, kemena hartu-ta, hobeto, errazago ekingo baitiegu aurre datozen egunei.

Gora San Roke!

Han pasado ya 365 días desde que me diri-gí a vosotras y vosotros para saludaros en los días previos a las fiestas de San Roque. Estos días han sido difíciles para muchos de nosotros, pero con la llegada de estas fies-tas queremos dejar a un lado las dificultades y disfrutar de unos momentos de alegría y diversión en honor a nuestro Patrón.

En el Área de Fiestas hemos preparado un programa que, a pesar de la situación que atravesamos, está cargado de actividades para todos los públicos, para las jarrilleras y jarrilleros y también para los visitantes que nos acompañan en la celebración.

Os animo a que en estos días llenéis nues-tras calles de color y que el espíritu lúdico se sienta en todos los rincones de nuestra villa, para que tanto los presentes como quienes no nos pueden acompañar sientan ese calor en unas fechas tan señaladas.

Os recuerdo también que la fiesta somos y la hacemos entre todas y todos y por ello os animo a participar y disfrutar intensamente de ese merecido tiempo de ocio y diversión que nos recargue las baterías y nos haga más llevadera la etapa venidera.

¡Viva San Roque 2014!

Italia Canna CastroJai zinegotzia • Concejala de Fiestas

Saluda de la Concejala de FiestasJai zinegotziaren agurra

7

Área de CulturaKultura Saila

TXIKIEN XIX. DANTZALDIANoble Villa de Portugalete

XXXI. DANTZALDIA Virgen de La Guía

Maiatzak 31 de mayo 17:30 | Plaza San Roque

Uztailak 11 de julio • 20:00 Uztailak 12 de julio • 19:30Uztailak 12 de julio • 12:30

OÑATZ DANTZA TALDEA Oñati LORE GAZTEAK DANTZA TALDEA ArrasateOIN ARIN DANTZA TALDEA LazkaoBETI JAI ALAI DANTZA TALDEA BilbaoADURTZA DANTZA TALDEA Vitoria-GasteizANDRA MARI EUSKAL DANTZA GaldakaoDUGUNA DANTZA TALDEA Iruña BERRIZTASUNA TALDEA Portugalete

Grupos de animación:

BURUHANDIAKTRIKITIXATXALAPARTA BERTSOLARIS

ELAI ALAI DANTZA TALDEA PortugaleteBETI JAI ALAI DANTZARI TALDEA BilbaoBERRIZTASUNA TALDEA PortugaleteGURETZAT MUSIKA BANDA PortugaleteTRIKITIXA BERRIZTASUNA TALDEA PortugaleteTXALAPARTA BERRIZTASUNA TALDEA PortugaleteBERTSOLARIS BERRIZTASUNA TALDEA Portugalete

GRUPO FOLCLÓRICO FRIGILIANA MálagaGRUPO FOLCLÓRICO LA VALL DE TAVERNES ValenciaBERRIZTASUNA TALDEA PortugaleteGURETZAT MUSIKA BANDA PortugaleteTRIKITIXA BERRIZTASUNA TALDEA PortugaleteTXALAPARTA BERRIZTASUNA TALDEA PortugaleteBERTSOLARIS BERRIZTASUNA TALDEA Portugalete

Paseo de La Canilla ibiltokia Paseo de La Canilla ibiltokia

GRUPO FOLCLÓRICO FRIGILIANA MálagaGRUPO FOLCLÓRICO LA VALL DE TAVERNES ValenciaBERRIZTASUNA TALDEA PortugaleteTRIKITIXA BERRIZTASUNA TALDEA PortugaleteBERTSOLARIS BERRIZTASUNA TALDEA PortugaleteTXALAPARTA BERRIZTASUNA TALDEA Portugalete

VIII. CONCIERTO MUSICAL MUSIKALDIA

Paseo de La Canilla ibiltokia

9

Fiestas deSAN ANTONIO Jaiak

Ekainaren 12tik 15ra Del 12 al 15 de junio

10


Jueves, 12 de junio18:30 Apertura de la txosna.19:00 Degustación de salchichas.20:00 Exhibición de trajes caninos, reali-

zados por la modista Loli Camacho.

Viernes, 13 de junio San Antonio

19:00 Tamborrada por el barrio Buenavis-ta, amenizada por la Banda Muni-cipal de Música de Portugalete, las Majorettes del barrio, y el grupo de danzas Gaurko Gazteak.

20:00 Pregón a cargo de Joseba Gotzon.20:10 Gran chocolatada en el recinto fes-

tivo.20:30 Actuación del grupo de baile

Odeim.22:00 Música con DJ Aratz en la plaza

Buenavista.22:00 Bailables con el grupo Los Palmeras

en la calle Gabriel Aresti.

Sábado, 14 de junio Desde las 10:00 en el polideportivo

Ruperto Medina, I Torneo amateur de baloncesto y concurso de ma-tes.

11:00 Hinchables en el recinto festivo.11:00 Pasacalles a cargo de trikitia.11:00 Concurso de dibujo en el recinto

festivo.11:30 Gran fiesta infantil.12:00 Exhibición de patchwork a cargo del

grupo de Buenavista en la plaza.18:00 Sardinada popular en la plaza.18:00 Actuación del grupo Small Dance.18:00 Pasacalles a cargo de grupo de gai-

teros.

Ekainak 12, osteguna18:30 Txosna irekiera.19:00 Saltxitxak denontzat. 20:00 Txakurrentzako jantzien erakusketa,

Loli Camacho joskinak eginda.

Ekainak 13, ostirala San antonio eguna

19:00 Danborrada Buenavistan, Auzo Elkarteak antolaturik, Portugale-teko Udalaren Musika Bandarekin, auzoko majoretteekin eta Gaurko Gazteak dantza-taldearekin batera.

20:00 Pregoia. Pregoilariak: Joseba Go-tzon.

20:10 Txokolatea denontzat jai-eremuan. 20:30 Odeim dantza-taldearen emanal-

dia.22:00 Musika: Aratz Dj-ren eskutik, Buena-

vistako plazan. 22:00 Dantzaldia Los Palmeras taldeare-

kin Gabriel Aresti kalean.

Ekainak 14, larunbata 10:00etatik aurrera, Ruperto Me-

dina kiroldegian, saskibaloiaren I Amateur Torneoa eta birrintze le-hiaketa.

11:00 Puzgarriak haurrentzat jai-eremuan.11:00 Kalejira trikitiarekin.11:00 Marrazkigintza-lehiaketa jai-eremuan.11:30 Jai handia haur guztientzat, jolas

eta guzti. 12:00 Patchwork erakusketa, Buenavis-

tako taldearen eskutik, plazan.18:00 Sardinak denontzat plazan. 18:00 Small Dance taldearen emanaldia.18:00 Kalejira gaiteroekin.

Fiestas deSAN ANTONIO Jaiak


11

20:00 Fiesta infantil.20:30 Degustación de chorizos y morci-

llas, con un buen vino en el recinto festivo.

23:30 Verbena amenizada por el grupo Xandalo. Durante el descanso, con-curso de baile por parejas.

Domingo, 15 de junio11:00 Concurso de pucheras en la calle

Gabriel Aresti.12:00 Procesión desde María Madre de

la Iglesia hasta la plaza Buenavista donde se celebrará una misa solem-ne en honor a San Antonio.

13:00 Actuación del grupo de sevillanas del barrio en la plaza de Buenavis-ta.

13:00 Actuación del grupo de danzas Gaurko Gazteak en Gabriel Aresti.

13:30 Concurso de paellas y tortillas. Hora limite de entrega de tortillas 14:00 y paellas 14:30.

17:30 Actividades de la Academia Tropic Dance.

18:00 Homenaje a los mayores del barrio, en los locales de la asociación.

18:30 Actuación de Augusto Katxarris-mos.

20:00 Show de Gorriti: poneys para meno-res de 12 años, becerros y suelta de jabalí.

21:00 Chocolatada fin de fiestas.

20:00 Jai guztientzat.20:30 Txorizoak eta odoloste bikainak, eta

ardo ona denontzat jai-eremuan.23:30 Berbena Xandalo orkestrarekin. Eta

orkestraren atsedenaldian dantza lehiaketa bikoteka.

Ekainak 15, igandea11:00 Putxera lehiaketa Gabriel Aresti ka-

lean.12:00 Prozesioa Maria Elizaren Ama pa-

rrokiatik. Bukatutakoan, meza Bue-navistako plazan, San Antonio auzu-neko patroiaren ohorez.

13:00 Sevillako dantzak, auzuneko taldea-ren eskutik, Gabriel Aresti kalean.

13:00 Gaurko Gazteak dantza-taldearen emanaldia Gabriel Aresti kalean.

13:30 Paella eta tortilla lehiaketa. Sariak ederrak dira. Tortillak 14:00etara arte aurkez daitezke. Paellak, berriz, 14:30era arte.

17:30 Tropic Dance dantza eskolaren jar-duerak.

18:00 Omenaldia auzoko adinekoei, auzo elkartearen lokaletan.

18:30 Augusto Katxarrismosen emanal-dia.

20:00 Gorritiren ikuskizuna: pottokak 12 urtetik beherakoentzat, zekorrak eta basurdea solte.

21:00 Txokolatea denontzat, jaien bukaera ospatzeko.

Antolatzaile • Organiza: Buenavista Auzo Elkartea eta Jai Batzordea.

12

Fiestas deS. Pedro-S. Pablo Jaiak

Ekainaren 14tik uztailaren 6ra Del 14 de junio al 6 de julio

Ekainak 14, larunbata17:00 Emakumezkoen tuta txapelketa.19:00 Antzezlana Laguntasuna taldearen

eskutik.Ekainaren 16tik 20ra

Bazkide eta adiskideek egindako eskulanen eta patchwork lanen erakusketa elkartearen lokaletan.

Ekainak 20, ostirala17:00 Gizonezko eta emakumezkoen pe-

tanka txapelketa.Ekainak 21, larunbata

10:30 Gizonezkoen tuta txapelketa.19:00 Kontzertua: Portu-Castilla abesbatza

eta Barakaldoko Parkinson elkartearen abesbatza. El Carmen ikastetxean. Ekainak 23, astelehena

17:30 Haur-jolasak.19:00 Txokolatea denontzat.19:30 Gizonezko eta emakumezkoen igel

txapelketa.Ekainak 25, asteazkena

18:30 Partxisa eta haur marrazkigintza-lehiaketa.

Ekainak 27, ostirala19:00 Kontzertua: Portu – Castilla abesbatza

eta Barakoldoko “Coro del Círculo Burgalés” abesbatza.Ekainak 28, larunbata

11:30 Kalejira dultzainarekin batera.18:30 Gastronomia txapelketa.19:00 Dantza erakustaldia.23:00 Erromeria Socrates musikariaren esku-

tik.Ekainak 29, igandea

12:00 Meza Nazaret parrokian Portu-Castilla abesbatzarekin.

13:00 Dantza erakustaldia. 13:30 Harrera-ekitaldia agintari, bazkide eta

gonbidatuei elkartearen egoitzan.Uztailak 6, igandea

8:00 Txangoa.

Sábado, 14 de junio17:00 Campeonato de tuta, femenino.19:00 Representación teatral. Grupo de

Teatro Laguntasuna.Del 16 al 20 de junio

Exposición de trabajos manuales y patchwork realizados por las socias y simpatizantes.

Viernes, 20 de junio17:00 Campeonato de petanca masculino

y femenino.Sábado, 21 de junio

10:30 Campeonato de tuta, masculino.19:00 Concierto con la coral Portu-Castilla y

el Coro de la Asociación de afectados de Parkinson de Barakaldo, en el colegio Nuestra Señora del Carmen.

Lunes, 23 de junio17:30 Juegos infantiles.19:00 Chocolatada.19:30 Campeonato de rana masculino y

femenino.Miércoles, 25 de junio

18:30 Campeonato de parchís y concurso infantil de dibujo.Viernes, 27 de junio

19:00 Concierto con la Coral Portu Castilla y el Coro del Círculo Burgalés de Barakaldo.Sábado, 28 de junio

11:30 Pasacalles con dulzaineros.18:30 Concurso gastronómico.19:00 Exhibición de danzas.23:00 Verbena popular a cargo del músico

Sócrates.Domingo, 29 de junio

12:00 Misa en la Parroquia Nuestra Señora de Nazaret con la coral Portu-Castilla.

13:00 Exhibición de danzas.13:30 Recepción de autoridades, soci@s e

invitad@s en los locales de la sociedad.Domingo, 6 de julio

8:00 Excursión.

Antolatzaile • Organiza: Burgos eta Gaztela-Leon Jolas Elkartea.

S. Pedro-S. Pablo Jaiak


Estamos de enhorabuena. En este ambiente festivo que se acerca con la llegada de San Roque queremos celebrar junto a vosotros, portugalujos/as, los 45 años de nuestro grupo. Belatzak Eskaut Taldea lleva desde 1968 apostando por la educación en el tiempo

libre de nuestro pueblo, 45 años dedicados a la transmisión de los valores del eskultismo y a la formación de personas libres,

críticas y comprometidas con su entorno.

Actualmente Belatzak cuenta con más de 80 chavales/as que a través de campamentos, salidas y convivencias ex-

perimentan la utopía de que “otra realidad es posible”. Educando en valores como el compañerismo, la partici-pación, el respeto y la potenciación del voluntariado nos

hemos ido haciendo un pequeño hueco en la vida activa de Portugalete. Miembro de Euskalherriko Eskautak Bizkaia

y Portugaleteko Aisialdi Sarea, Belatzak considera el trabajo en equipo y la formación de redes como una herramienta que posibilita el trabajo y la divulgación de sus valores entre un

mayor número de personas.

Consideramos que la base de toda transformación en nuestra sociedad parte de la educación que se ofrece a su juventud. Es por ello que incidimos en una educación íntegra que posibilite un modelo de persona activo y dinámico en la que cada eskauta sea el verdadero protagonista de su desarrollo.

45 años paso a paso. 45 urte urratsez-urrats. 45 años ofreciendo una alterna-tiva de ocio y un estilo de vida diferentes.

Beti prest.

Belatzak Eskaut Taldea45º ANIVERSARIO

14

15

Fiestas deLA FLORIDA Jaiak


Ekainak 20, ostirala18:00 Txupinazoa eta Basajaun pertsonaia-

ren aurkezpena La Florida parkean.18:30 Hip-Hop emanaldia La Florida par-

kean Elsso Rodríguezen eskutik.19:00 Txokolatea Florida parkean.19:15 Kalejira trikitiarekin.20:30 Herri parrillada San José eta Luís

Galdós kaleetan eta plaza berrian.22:30 Kontzertua: Imperio Californio, Neke

Politikoa, Drum Cat, Batek Daki eta Maldita Sea taldeen eskutik. La Flori-da parkean.

Ekainak 21, larunbata11:00 Puzgarriak San José kalean.11:00 “I Summer Festival La Florida” jaial-

dia. La Florida parkean.12:30 Paella lehiaketa San José eta Luís

Galdós kaleetan.12:30 Azoka solidarioa plaza berrian.15:00 Herri bazkaria San José eta Luís Gal-

dós kaleetan.17:00 Herri-proben erakustaldia y koadrilen

artean txapelketa San José kalean.20:00 Basajaunen ibilbidea animazioarekin,

Grumete Diego kaletik plaza berriraino.22:30 Diversión, Bofetón y Nafi taldeen

kontzertua Florida parkean.23:30 Berbena plaza berrian.25:00 Tanga eta galtzontzilo-lasterketa

San José kalean.

Ekainak 22, igandea11:00 I. Marmitako lehiaketa La Florida par-

kean. Sarien banaketa 15:00etan.11:00 Azoka solidarioa plaza berrian.11:00 Puzgarriak San José kalean. 12:00 Kalejira trikitiarekin.18:00 Txikien dantzaldia Berriztasuna, Elai-

Alai eta Mamariga Dantza Taldeen eskutik.

20:00 Basajaunari agurra eta jaien amaiera.

Viernes, 20 de junio18:00 Chupinazo y presentación de Basa-

jaun en el Parque de La Florida.18:30 Actuación de Hip-Hop en el Parque de

La Florida a cargo de Elsso Rodríguez.19:00 Chocolatada en el Parque de La Flo-

rida.19:15 Trikitixa por las calles del barrio.20:30 Parrillada popular en las calles San

José, Luís Galdós y Plaza Nueva.22:30 Concierto en el Parque de La Florida,

con los grupos: Imperio Californio, Neke Politikoa, Drum Cat, Batek Daki y Maldita Sea.

Sábado, 21 de junio11:00 Hinchables en la calle San José.11:00 “I Summer Festival La Florida” en el

Parque de La Florida.12:30 Concurso de paellas en las calles San

José y Luís Galdós.12:30 Mercadillo solidario en la plaza nueva.15:00 Comida popular en las San José y

Luís Galdós.17:00 Exhibición de Herri probak y compe-

tición entre cuadrillas en la calle San José.

20:00 Paseillo de Basajaun con animación, desde Grumete Diego hasta la plaza nueva.

22:30 Concierto de Diversión, Bofetón y Nafi en el parque de La Florida.

23:30 Verbena en la plaza nueva.25:00 Carrera de tangas y gallumbos en la

calle San José.

Domingo, 22 de junio11:00 I Concurso de Marmitako en el Par-

que La Florida, la entrega de premios será a las 15:00.

11:00 Mercadillo solidario en la plaza nueva.11:00 Hinchables en la calle San José. 12:00 Animación con trikitixa.18:00 Alarde de danzas txiki: Berriztasuna,

Elai-Alai y Mamariga Dantza Taldea.20:00 Despedida del Basajaun y fin de fiestas.

Antolatzaile • Organiza: Argikuntza Taldea.

VIRgeN De LA guíA JaiaUztailak 1 de julio

16


Fiesta de la

08:30 Argazki digitalen X. rally-lehiake-ta. Arauak www.berriztasuna.org webgunean.

09:00 Txupinazoa. Betiko moduan, Domin-guinak jasoko dira.

10:00 Txistulariak eta buruhandiak.10:30 Umeentzako tailerrak, Belatzak Es-

kaut taldearen eskutik.10:30 Egun osoan euskal jantzien lehiake-

ta.11:00 Meza Giako Ama Birjinaren omenez

Ojilloko Andre Mariaren Mirabeen komentuan. Meza amaitutakoan prozesioa kaleotatik abiatuko da kairantz: Gregorio Uzquiano, Víctor Chávarri, Santa Clara, Coscojales, Solar plaza eta kaia.

11:30 Herri jokoak eta zopa boba.11:30 XV. “La Guía” pilota txapelketa. Ha-

ritz Calderonen oroimenezko X. txa-pelketa. Antolatzailea: Txapel.

12:30 X. Marmitako lehiaketa Rantxeria plazan.

15:00 Jaitsiera.16:30 Haurrentzako antzerkia.18:00 Kalejira Rantxeria plazan hasita; on-

doren, dantza erakustaldia.19:00 VII. “Giako Ama Birjina” Irrintzi txa-

pelketa.

08:30 X Concurso-rally de fotografía digi-tal. Bases en www.berriztasuna.org.

09:00 Chupinazo y tradicional izado de Dominguines.

10:00 Chistularis y cabezudos.10:30 Talleres infantiles con Belatzak Es-

kaut Taldea. 10:30 Durante todo el día, concurso de

trajes típicos.11:00 Misa en honor a la Virgen de la Guía

en el Convento Siervas de María (Ojillo). Al finalizar la misa comen-zará la procesión hacia el embar-cadero con el siguiente recorrido: Gregorio Uzquiano, Víctor Chávarri, Travesía de Santa Clara, Coscojales, Plaza del Solar y embarcadero.

11:30 Juegos tradicionales y sopa boba. 11:30 XV Campeonato de Pelota “La

Guía”. X Memorial Haritz Calderón. Organiza Txapel.

12:30 X Concurso de marmitako en la pla-za de la Ranchería.

15:00 Bajada.16:30 Teatro infantil.18:00 Pasacalles desde la plaza de la Ran-

chería y posterior alarde de danzas.19:00 VII Campeonato de Irrintzis “Virgen

de la Guía”.



17

Fiesta de la

Antolatzaile • Organiza: Berriztasuna Dantza Taldea.

19:00 Guretzat Musika Bandaren kontzer-tua, udaletxeko arkupeetan. Amai-tutakoan, jaitsieratxoa Rantxeriatik plazaraino.

19:00 Zanpantzarrak Simón Otxandategi dantza taldearen eskutik.

19:00 XLI. Sokatira Txapelketa. Izen-ema-tea 15:00 arte.

19:15 Erraldoiak eta buruhandiak. Onda-lan Erraldoien Konpartsa.

19:45 Harrizulatzaileen XVI. Liga “ La Guia” txapelketa.

20:00 Portugaleteko Kantuen XXIV. To-paketak.

20:15 Erromeria Solar plazako musika kioskoan.

22:00 Dantzaldia Portugaleteko Udal Mu-sika Bandaren eskutik.

24:00 Jaitsiera nagusia, Portugaleteko Udal Musika Bandarekin. Amaitu os-tean, gau-jaia.

26:00 Berakatz zopa.27:00 Kulero eta galtzontzilo-lasterketa.28:00 Agur kanta Ama Birjinari.28:30 Amaierako txupina.

19:00 Concierto de Guretzat Musika Ban-da en los soportales del Ayunta-miento, y posterior bajadilla desde la Ranche hasta la Plaza.

19:00 Zanpantzarrak con Simón Otxanda-tegi dantza taldea.

19:00 XLI Campeonato de sokatira. Ins-cripciones hasta las 15:00.

19:15 Gigantes y cabezudos. Ondalan Erraldoien Konpartsa.

19:45 XVI Liga de Barrenadores. Cam-peonato “Virgen de la Guía”.

20:00 XXIV Encuentros corales con la can-ción portugaluja.

20:15 Romería en el kiosco de la música.22:00 Bailables a cargo de la Banda Muni-

cipal de Portugalete. 24:00 Gran bajada con la Banda Municipal

de Portugalete. Al finalizar, verbena.26:00 Sopa de ajo.27:00 Carrera federada de pololos y cal-

zoncillos. 28:00 Canción de despedida a la Virgen.28:30 Chupín final.

Foto

de:

Txa

bio

And

ino

Desde el número 3 de la calle Poe-ta Larrañaga de Portugalete, donde desde 1979 instaló su residencia la comunidad de Clarisas Francisca-nas, las religiosas pueden obser-var a diario lo que fue su convento, convertido actualmente en centro cultural. Aunque sus recuerdos se confunden entre los nuevos espa-cios, el edificio sigue conservando la esencia de su originario uso. En 1988 SURPOSA, la Sociedad urba-nística de Rehabilitación de Portu-galete, propone reformar el edificio que antaño habitaron las Clarisas para darle un uso civil. Rehabilitaron los espacios y los acondicionaron para su nueva utilidad, a la vez que abrieron el edificio a la Villa con una zona ajardinada en lo que fuera el antiguo huer-to del conven-to.

La presencia de las Clarisas en Portugalete se remonta al si-glo XVI cuando encontramos referencias de un beaterio en los te-rrenos de Ibarguti,

el mismo lugar en el que en 1614 se construye el que históricamente se convirtió en el convento de Santa Clara de Portugalete.

Muchos y variados han sido los avatares sufridos por este edificio y la comunidad de religiosas. Ante el temor de la contienda bélica con Francia, en 1793, las religiosas se trasladan a Burgos, al monasterio de Nofuentes. Años más tarde, con el estallido de la guerra de Inde-pendencia en 1808, las monjas son exclaustradas y de nuevo lo serán durante la I Guerra Carlista (1833-1840), momento en el que el con-vento es derruido. Una situación si-milar se repetirá en 1872, con el sitio

de Portugale-te, siendo el edificio des-truido prác-ticamente en su totalidad. En 1884 se inicia su re-construcción a cargo del arquitecto Francisco de Berriozabal y Garmendia.

CONVENTO de SANTA CLARA en Portugalete

1. Proyecto de Rehabilitación del Convento de Santa Clara, 1989. Arquitectos: Ramón Urmeneta, José Ramón Zamacona, Mario Ezquerra y Otxu Garitacelaya

18

El sobrio estilo arquitectónico con el que se llevó a cabo la reconstruc-ción de este edificio, se mantendrá a lo largo de su historia. Incluso du-rante la Guerra Civil cuando, el 21 de junio de 1937, quedará totalmente devastado como consecuencia de un incendio. Rápidamente se inicia su reparación y, el 3 de octubre de 1939, se bendice e inaugura su igle-sia con gran solemnidad.

En la década de los 60, la comuni-dad de religiosas comienza su pe-riodo de mayor prosperidad. Este periodo discurre paralelo a la ex-pansión urbanística de Portugalete, consecuencia del gran impulso in-dustrial y demográfico. Inevitable-mente el convento se convierte en un atractivo reclamo para las cons-

tructoras y, en 1964, la comunidad de religiosas vende una parte del huerto, la correspondiente a la zona más elevada, la que limitaba con la calle Abaro. La ruinosa situación del edificio, a la que no podían hacer frente las religiosas, determinó que, en 1976 vendieran el convento a una constructora y se trasladasen a un nuevo espacio, un cercano edifico de viviendas en el que instalaron el nuevo convento.

Este original emplazamiento ha per-mitido a las Clarisas de Portugalete mantenerse en la misma ubicación donde por primera vez llegaron a la Villa, los terrenos de Ibarguti. Y el mismo lugar en el que en este año 2014 celebraremos el 400 aniversa-rio de la construcción de su conven-to, el actual Centro Cultural Santa Clara Kulturtegia.

CONVENTO de SANTA CLARA en Portugalete(1614-2014)

2. Convento Santa Clara, 1892. Arquitecto: Francisco de Berriozabal y Garmendia

3. Convento de Santa Clara. Centro Cultural Santa Clara Kulturtegia, 2014

Arantxa Pereda

19

49ª EXPOSICIóN CANINA 35ª INTERNACIONAL

UZTAILAK 6 De jULIo De 2014 • PArqUe De LA FLorIDA PArKeA8:00 Retirada de la documentación 9:30 Comienzo de juicios 16:00 Finales

4ª Concentración de euskal artzain txakurra Gorbeiakoa – Iletsua

Información e inscripciones: [email protected] • [email protected] www.lorabarrri.com • Telf 94 462 05 91

XIII. Portugaleteko Nazioarteko Putxera Txapelketa

13º Concurso internacional de Putxeras de Portugalete

IrAILAK 20 De sePTIembre • PArqUe De LA FLorIDA PArKeA

El mejor ejemplar de razas españolas obtendrá el 35o Trofeo Félix Rodríguez de La Fuente.

Nota: queda prohibida la ven-ta de animales en el recinto de la exposición y la entrada de ejemplares no inscritos.

Antolatzaile: Sociedad Lora Barri Elkartea

Antolatzaile: Sociedad Lora Barri Elkartea

DE PORTUgALETE • C.A.C – C.A.C.I.B.

Entrada gratuita

21

Fiestas de

22

Uztailaren 4tik 12ra Del 4 al 12 de julioUztailaren 4tik 12ra Del 4 al 12 de julio

SAN CRISTÓBAL JaiakViernes, 4 de julio

17:30 Festival de danzas de los txikis del Ikus-garri, en la Plaza José Mª Martínez de las Rivas.

18:00 Apertura de txosnas, en la Plaza José Mª Martínez de las Rivas.

19:30 Concierto itinerante en camión con el grupo Makabi.

20:30 Chupinazo y pregón a cargo de Mutua San Cristóbal, en Avda. Repélega.

23:00 Concierto de Manifa y Mark Ramone´s Blitzkrieg en la Plaza José Mª Martínez de las Rivas.

26:00 Correpasillos golfo, en la calle Juan de la Cosa.

27:00 Carrera de tangas, en la calle Juan de la Cosa.

31:00 Encierro con Bizkaibus.

Sábado, 5 de julio18:00 Apertura de txosnas en la Plaza José

Mª Martínez de las Rivas.19:00 Festival de danzas a cargo de Ikusgarri,

en la Plaza José Mª Martínez de las Ri-vas.

20:00 Chicharrillo con el grupo Los Amigos del Swing, en la Plaza Gorbeamendi.

23:00 Verbena con el grupo Los Amigos del Swing, en la Plaza Gorbeamendi.

23:00 Concierto con los grupos Flaming Riffs y Peligro Martínez-Peligrosos Hash, en la Plaza José Mª Martínez de las Rivas.

Domingo, 6 de julio11:00 VI Feria agrícola hasta las 14:00, en la

Plaza José Mª Martínez de las Rivas.11:00 Parque infantil y talleres hasta las 15:00,

en la Plaza José Mª Martínez de las Ri-vas.

12:00 Inscripción en el concurso gastronó-mico, hora de entrega al jurado a las 14:30, en la Plaza José Mª Martínez de las Rivas.

13:00 Concierto de la Banda Municipal de Música de Portugalete, en la Plaza José Mª Martínez de las Rivas.

15:00 Comida popular, en la Plaza José Mª Martínez de las Rivas.

Uztailak 4, ostirala17:30 Dantzaldia Ikusgarri taldeko txikien

eskutik, José María Martínez de las Rivas plazan.

18:00 Txosnak irekiera, José María Martí-nez de las Rivas plazan.

19:30 Kontzertu ibiltaria: Makabi taldea kamioi batean.

20:30 Txupinazoa eta pregoia Mutua San Cristóbal-en eskutik, Errepelega etorbidean.

23:00 Manifa y Mark Ramone´s Blitzkrieg taldeen kontzertua José María Mar-tínez de las Rivas plazan.

26:00 Lasterketa eskorgaz helduentzat, Juan de la Cosa kalean.

27:00 Tanga lasterketa, Juan de la Cosa kalean.31:00 Entzierroa Bizkaibus batekin.

Uztailak 5, larunbata18:00 Txosnak irekiera, José María Martí-

nez de las Rivas plazan.19:00 Portugaleteko Ikusgarri taldearen

dantzaldia, José María Martínez de las Rivas plazan.

20:00 Txitxarriloa Los Amigos del Swing taldearekin, Gorbeamendi plazan.

23:00 Gau-jaia Los Amigos del Swing tal-dearekin, Gorbeamendi plazan.

23:00 Flamoing Riffs eta Peligro Martínez- Peligrosos Hash taldeen kontzertuak, José Mª Martínez de las Rivas plazan.

Uztailak 6, igandea11:00 VI Nekazaritza Azoka 14:00ak arte,

José María Martínez de las Rivas plazan.

11:00 Haurrentzako jolasak eta tailerrak 15:00ak arte, José María Martínez de las Rivas plazan.

12:00 Gastronomia-lehiaketarako izen-ematea, 14:30ean aurkez daitezke, José María Martínez de las Rivas plazan.

13:00 Portugaleteko Udal Musika Banda-ren kontzertua, José María Martínez de las Rivas plazan.

15:00 Herri bazkaria José M. Martínez de las Rivas plazan.

Fiestas de

Uztailaren 4tik 12ra Del 4 al 12 de julio

23

SAN CRISTÓBAL Jaiak16:30 Fiesta de la espuma, en la Plaza José Mª

Martínez de las Rivas.18:00 Entrega de premios, en la Plaza José Mª

Martínez de las Rivas.18:00 Chicharrillo con el grupo Los Amigos

del Swing hasta las 21:00, en la Plaza Gorbeamendi.

19:00 Festival de la canción infantil, en la Pla-za José Mª Martínez de las Rivas.

20:00 Romería con el grupo The Malones en la Plaza José Mª Martínez de las Rivas.

Jueves, 10 de julio10:00 Pasacalles con txistularis.11:30 Misa mayor y posterior bendición de vehí-

culos en la Parroquia de San Cristóbal.13:30 Cabezudos acompañados de txistularis

y trikitixa.18:30 Pasacalles y batucada con el grupo Ka-

txadarra. 18:30 Concierto a cargo del grupo B Morf, en

la Plaza Mateo Hernández.20:30 Romería con Dangiliske, en la Avda. Re-

pélega.

Viernes, 11 de julio18:30 Fiesta infantil, en la Plaza Mateo Her-

nández.18:30 Taller de grafitis en la Plaza San Nicolás.20:00 Sesión de Rap con “Colectivo La Virgen

Decapi” en la Plaza San Nicolás.22:30 Concierto con los grupos Indomables y

Los Cojones, en Avda. Repélega.

Sábado, 12 de julio10:00 Hinchables hasta las 15:00, en la Plaza

Gorbeamendi.12:00 Campeonato de rana en el Bar Meñaka.12:15 V Campeonato de tiragomas, en la Pla-

za Gorbeamendi.13:00 Pancetada popular en la Avda. Repélega.18:30 Verbena infantil con el grupo Xaibor en

Avda. Repélega.20:30 Electro-kalejira, con el grupo Txaran-

gazo in your bazo.22:30 Concierto a cargo de los grupos Deka-

denzia y De Carcamals, en la Plaza San Nicolás.

24:00 Traca final y fin de fiestas en Avda. Re-pélega.

16:30 Aparraren festa, José María Martí-nez de las Rivas plazan.

18:00 Sari-banaketa, José María Martínez de las Rivas plazan.

18:00 Txitxarriloa Los Amigos del Swing taldea-rekin 21:00ak arte, Gorbeamendi plazan.

19:00 Haurren kantaldia, José María Martí-nez de las Rivas plazan.

20:00 The Malones taldearen kontzertua, José María Martínez de las Rivas plazan.

Uztailak 10, osteguna10:00 Kalejira txistulariekin.11:30 Meza nagusia eta ibilgailuen be-

deinkazioa San Kristobal parrokian.13:30 Buruhaundien, txistularien eta triki-

tiaren kalejira.18:30 Kalejira eta batukada Katxarrada

taldearekin.18:30 B Morf taldearen kontzertua, Mateo

Hernández plazan.20:30 Erromeria Dangiliske taldearekin,

Errepelega etorbidean.

Uztailak 11, ostirala18:30 Haurrentzako festa Mateo Hernán-

dez plazan.18:30 Grafitis tailerra, San Nicolas plazan.20:00 Rap kontzertua Colectivo La Virgen De-

capi taldearekin, San Nicolas plazan.22:30 Indomables eta Los Cojones taldeen

kontzertua, Errepelega etorbidean.

Uztailak 12, larunbata10:00 Puzgarriak 15:00ak arte, Gorbea-

mendi plazan.12:00 Igel txapelketa, Meñaka tabernan.12:15 V. Tiragoma txapelketa, Gorbea-

mendi plazan.13:00 Panceta denontzat Errepelega etorbidean.18:30 Haurrentzako dantzaldia Xaibor tal-

dearen eskutik. Errepelega etorbidean.20:30 Electro-kalejira, Txarangazo in your

bazo taldearekin.22:30 Dekadenzia eta De Carcamals taldeen

kontzertua, San Nicolas plazan.24:00 Jaiei amaiera emateko traka, Erre-

pelega etorbidean.Antolatzaile • Organiza: Ikusgarri Euskal Dantza Taldea eta Jai Batzordea.

XL Festival Internacional de Folklore de Portugalete

21:30 • Canilla Ibiltokia • Paseo de La Canilla Doako Sarrera • Entrada Gratuita

Musika saoiak • Audiciones musicales Uztailak 25, ostirala • Viernes 25 de julio

Aragón – China – SudáfricaUztailak 26, larunbata • Sábado 26 de julio

Costa Rica – Polonia19:00 • Terraza del Gran Hotel Puente Colgante Gran Hotel Puente Colgante hoteleko terrazan

Munduko Dantzak Uztailak 27, igandea • Domingo 27 de julio • 21:30 • Carlos VII

Uztailak 21, astelehena • Lunes 21 de julio Euskadi – Costa Rica – Osetia del NorteUztailak 22, asteartea • martes 22 de julio

China – PoloniaUztaliak 23, asteazkena • miércoles 23 de julio

Osetia del Norte – SudáfricaUztailak 24, osteguna • jueves 24 de julio

Acto de clausura del Festival • Jaialdiaren amaierako ekitaldia Aragón – Sudáfrica – China – Euskadi - Banda Municipal

Área de CulturaKultura Saila

Foto

: Asi

er B

astid

a Hu

rtad

o

Antolatzaile • Organiza: Elai Alai Kultur Elkartea.25

XVI. JOTA LEhIAKETA XVI CONCURSO DE JOTAS

AlbokAz lAgundutA • TOCADAS CON ALBOKA

AbUZTUAK 15 De AgosTo • 20:00 • sAn roKe PLAZA

Arauak eta inskripzioak: [email protected] 94 472 92 20 www.portugalete.org

Memorial Iñaki Ossorio

Área de FiestasJai Saila

Concierto en honor a la Virgen

Organo eta tronpeta kontzertua eta kantua Concierto de órgano, trompeta y canto

Abuztuak 13 de agosto • 21:00 • Santa María basilika

Antolatzaile • Organiza:

Área de KulturaKultura Saila

Laguntzaile • Colabora:

Asociación Amigos de la Basílica de Portugalete

Kontzertua Ama Birjinaren ohoretan

29

FEDERICO COBOS REIMUNDEZ

Una vez más, tenemos que dar la gracias a todos los amigos que tan amablemente habéis venido a re-cordar a Fede, aquí, en nuestro pue-blo, en nuestra casa, donde se canta mucho y bien.

Dar un paseo por la vida de Fede supone dar un salto en el tiempo y recordar a Eleuterio Cobos, director de la Banda Militar de San Marcial y compositor del pasodoble El Airo-so, muy popular en las bajadas de San Roque.

Su hijo, Federico Cobos Urcelay, fue músico fundador de la Banda Mu-nicipal en 1906, ganando en 1921 la plaza de subdirector por oposición. A la muerte de Amenábar, que fue el primer director de la Banda Mu-nicipal, supo mantener la agrupa-ción al mismo nivel que el maestro dejara, hasta que se hizo cargo de la misma don Luis Fernández, y él siguió de subdirector hasta 1932.

Compuso varias obras para la Ban-da, entre ellas muy populares Chelu y El Txindor.

Con estos antecedentes no es de extrañar que Federico Cobos Rei-mundez, hijo del anterior, siguiera con la música, al igual que su her-mano Alfredo, que nació 2 años después. Ambos hicieron los prime-ros estudios de música con su pa-dre, teniendo después a don Pedro Lizarraga, como profesor de piano, órgano y música en general.

Los primeros estrenos de Fede fue-ron en Las Arenas con Arlote Mar-qués de Lejona (con letra de Pedro San Cristóbal) en 1947 y Pinceladas Líricas en 1948, pero su gran estre-no fue en Bilbao, en el teatro Ayala, con Cocina Vasca con letra de los hermanos Varela. La obra estuvo en cartel 19 días. Como curiosidad, decir que en diciembre de 1949 se anunció en el Diario Hierro con un

30

FEDERICO COBOS REIMUNDEZ

precio de 8 pesetas la butaca más cara y destinando la primera fun-ción al público de provincias. Des-pués vinieron, también en el Ayala, Goizeko Izarra con letra de Pedro Llabres y representada por la Com-pañía Lírica de Madrid con Esteban Astarloa al frente.

Tiempo después, marchó a Madrid para dedicarse de lleno a la música, consiguiendo editar medio cente-nar de obras, siendo también Direc-tor Musical de Ocma Films.

Años después, añorando su pueblo natal, vuelve al mismo para ocupar la plaza de organista de nuestra queri-da Basílica de Santa María, teniendo aquí uno de los mejores órganos de toda Euskal Herria y donde tocaba tanto música clásica como melodías vascas. También tenía a su herma-no Alfredo al que le unía además del cariño, la música, ya que Alfredo fue, durante 34 años, director del

ochote Danok - Bat, lo que supone para la Villa un gran prestigio artís-tico dentro del mundo coral.

Fede nos dejó en 1974 en su pueblo al que tanto quiso y al que dedicó muchas de sus obras a sus calles como La Ranchería, Coscojales o La calle de “El Medio”. Son tam-bién muy conocidas La chimberita, Botecito, Ama ta seme y un sinfín de obras dedicadas a gente muy querida como don José Manuel Es-parza, exalcalde de la Villa, Txema Lorente, director de Los Barbis o al poeta Mario Angel Marrodán con el que firmó la zarzuela Itxasotarrak tratando con tacto y realismo los problemas de la gente del mar.

Y podríamos seguir, pero sería muy largo recordar a tantos amigos que queremos y echamos de menos. De Fede recordaremos siempre, ade-más de su música, su sonrisa y su sencillez. Muchas gracias.

Mª Nieves Cobos

(1914-1974)

31

Kontzertuak

LOS MUSTANGJueves 14 osteguna

23:30

GAUPASAViernes 15 ostirala

23:30

LA OTXOASábado 16 larunbata

23:30

San Roke plaza

32

Conciertos

SU TA GARJueves 14 osteguna

DUNcAN DHUViernes 15 ostirala

23:30

AURyNSábado 16 larunbata

23:30

Domingo 17 igandea

22:30

La Canilla

23:30

KONTZERTUACONCIERTO

33

Fiestas de San Roque Jaiak

hAINBAT OhAR EGITARAUARINOTAS AL PROGRAMA

Fuegos artificialesLa colección de fuegos artificiales tendrá su ubicación en el emplazamiento tradi-cional del muelle.

Se ruega mantener las medidas de se-guridad y atender las recomendaciones y consejos de la organización y la Policía Municipal.

La organización y la empresa pirotécnica no se responsabilizan de accidentes ocu-rridos a las personas que no hayan respe-tado las zonas de seguridad. Del mismo modo, tampoco se responsabilizan de los daños ocasionados por los toros de fuego bajo ningún concepto.

Plaza de torosLa plaza de toros se instalará en la zona del mercadillo (Calle Ramón y Cajal).

La entrada a la plaza de toros tendrá un precio simbólico de 1,50 euros para pre-senciar los actos programados en la mis-ma.

Dadas las características de la plaza, no puede acoger a todo el público deseado; por ello se solicita la compresión y co-operación de los asistentes, rogando que atiendan a las recomendaciones de los responsables de la plaza y de la Policía Municipal.

No se permitirá la participación en espec-táculos taurinos tradicionales a menores de 16 años, que únicamente podrán asistir como espectadores. Tampoco se permi-tirá la participación de personas que se encuentren bajo la influencia de bebidas alcohólicas o sustancias estupefacientes o psicotrópicas, o tengan las facultades volitivas disminuidas, (Artículo 93 del de-creto 183/2008, de 11 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de Espec-táculos Taurinos).

Su apainak

Betiko lekutik, hau da, kaitik botako di-tugu.

Erregutzen dizuegu, beraz, segurtasun - neurriak errespetatzea eta kasu egitea antolatzaileen eta udaltzainen gomen-dioei.

Ez antolatzaileek ez piroteknia enpresak ez dute segurtasun - aldea errepetatzen ez duten lagunei gerta dakizkiekeen is-tripuen erantzukizunik izando. Halaber, inola ere ez dute izango zezen suzkoak sortaraz ditzakeen kalteen ardura.

Zezenplaza

Azoka txikiaren aldean (Ramón y Cajal kalean) instalatuko da.

Zezentxoak eta gainontzeko ikuskizunak ikusteko sarrera–txartelak 1,50 euroko prezio sinbolikoa izango du.

Zezenplaza txikia izanik, nahi duten guztiek ezin izango dute barrura sartu. Horregatik eskatzen dizuegu, egoeraz jabeturik, laguntza ematea eta kasu egi-tea zezenplazako arduradunen eta udal-tzainen gomendioei.

16 urte baino gutxiagoko adingabekoek ezingo dute tradiziozko toreo-ikuski-zunetan parte hartu; soilik ikusle gisa joan ahal izando dira. Ezingo dute, ezta ere, parte hartu, alkoholdun edariren baten eraginpean edo substantzia sor-gorgarrien edo psikotropikoen mende badaude, edo borondatezko gaitasuna murriztua baldin badute, (93. artikulua, 183/2008 dekretua, azaroaren 11koa, Ze-zenikuskizunei buruzko Araudia onetsi duena).

34

Prefiestas desAn roqUe Jaiaurrekoak

Abuztuaren 8tik 13ra Del 8 al 13 de agosto

Antolatzaileak • Organizan: Portugaleteko Koadrilak eta txosnak.

Portugaleteko koadrilek eta txosnek antolatutako eki-taldiak. Portugaleteko koadrilek antolatutako jarduere-tan nahi duten guztiek har dezakete parte. Jarduera eta proba guztiak (xake, ginkana, uretako jokoak, guitar hero, karaokea, herri kirolak, Babel dorrea, playbacka, bideokli-pak, mozorroak eta irrintziak) Portugaleteko Koadrilen III. Ikurriñaren sariaren zati dira. Ez da ezinbestekoa guztie-tan parte hartzea.Izena eman behar izanez gero, doakoa izango da eta koadrilen txosnan egingo da.Kontzertuak koadrilen eszenatokian izango dira.

Abuztuak 8, ostirala20:00 Txupinazoa.20:30 Koadrilen arteko ginkana.22:30 Herriko musika-taldeen kontzertua,

Pikotos Rock Elkartearen eskutik.

Abuztuak 9, larunbata18:00 Umeentzako tailerrak. 19:00 Aparraren festa.20:30 Koadrilen arteko ginkana.22:30 Herriko musika-taldeen kontzertua, Piko-

tos Rock Elkartearen eskutik.

Abuztuak 10, igandea18:00 Umeentzako tailerrak. 18:00 Xake Txapelketa Herrikoia, Portugale-

teko Xake Taldearen eskutik.22:00 Zinea aire zabalean.

Abuztuak 11, astelehena18:00 Uretako jokoak itsasadarrean. “Umo-

re horia eta beltza”.22:00 Guitar Hero txapelketa.

Abuztuak 12, asteartea20:30 Koadrilen arteko ginkana.22:00 Zinea aire zabalean.

Abuztuak 13, asteazkena18:00 Koadrilen arteko herri kirolak.22:00 Karaokea txapelketa.

Actos organizados por las cuadrillas y txosnas de Por-tugalete. Las actividades organizadas por las cuadrillas de Portugalete están abiertas a todas las personas in-teresadas en participar. Todas las actividades y pruebas son parte del premio III. Ikurriña Cuadrillas Portugalete: ajedrez, yinkana, juegos acuáticos, guitar hero, karaoke, deporte rural, torre de Babel, playback, videoclips, dis-fraces e irrintzis. No es obligatorio participar en todas.En caso de que resulte necesaria la inscripción será gra-tuita y se realizará en la txosna de las cuadrillas.Los conciertos tendrán lugar en el escenario de las cua-drillas.

Viernes, 8 de agosto20:00 Chupinazo.20:30 Yincana entre cuadrillas.22:30 Concierto de grupos locales, orga-

nizado por Pikotos Rock Elkartea.

Sábado, 9 de agosto18:00 Talleres infantiles. 19:00 Fiesta de la espuma.20:30 Yincana entre cuadrillas.22:30 Concierto de grupos locales, orga-

nizado por Pikotos Rock Elkartea.

Domingo, 10 de agosto18:00 Talleres infantiles. 18:00 Campeonato de ajedrez, organiza-

do por el Club Ajedrez Portugalete.22:00 Cine al aire libre.

Lunes, 11 de agosto18:00 Juegos acuáticos en la ría. “Humor

amarillo y negro”.22:00 Concurso de Guitar Hero.

Martes, 12 de agosto20:30 Yincana entre cuadrillas.22:00 Cine al aire libre.

Miércoles, 13 de agosto18:00 Deporte rural entre cuadrillas.22:00 Concurso de karaoke.

35

Esnatu ta zatoz jaietan gozatzera munduko onenak, zer gainera!

balkoira atera, bagatoz jarrillera maitasun kantu hau eskaintzera

Umorez, kolorez bete dugu pitxerra

arimaz, kilimaz hustuko da umorez, kolorez bete dugu

pitxerra ederra giroa, sartu da jaia

Portura

Santa Mariatik dator alaitasun uholdea

horibeltzean jendea ez omen da falta inor

La Guian gora ta behera sanroketan gau ta egun ongi etorri zuri, lagun

zatoz Portugaletera (bir)

Bizkaiko Zubia tente Abrako ate nagusi

soinu, dantza eta jauzi gurekin mugi daiteke




Portura

Aizu, begira, jaia lehertzen ari da atera lozorrotik, etxeko sofatik eta gozatu; ondo pasa, baina ez

pasatu izan zaitez bihotz eta buru,

erne behar zaitugu

Errepelegatik Canillara, Canillatik Floridara

eman eta hartu musua, eskua, errespetua

lagunekin ospatzeko hartu jarrilla, bete

beti, gora Portugalete!



pitxerra Portura sartu da bogaboga umorez, kolorez bete dugu

pitxerra arimaz, kilimaz hustuko da umorez, kolorez bete dugu


Portura

Sartu da Jaia Portura Musika: Xabi Aburruzaga • Hitzak: Iñaki Aurrekoetxea

Abestia • Canción

San RoqueRoke Deuna

Xabi Aburruzaga Músico

y compositor

PREGOLARIA PREgONERO

Iñaki Pinedo Amigos

de la Tamborrada

TXUPINEROA ChUPINERO

Jone Isusi Belatzak

Eskaut taldea

TXUPINERO TXIKIA ChUPINERA TXIKI

Foto de: Txabio AndinoFoto de: Txabio Andino

37

Fiestas deSAN ROQue Jaiak


39

Jueves 14, osteguna

17:00 Haur-parkea Karlos VII.a etorbi-dean 20:00ak arte.

17:00 Erdi Aroko Azoka zabalik Santa María basilikaren eta Rantxeria pla-zaren inguruetan.

18:00 Jarduerak gazteentzat: 1 formu-laren, motorren eta autoen simu-lagailuak, Scalextric, Wii, etabar. Merkatuan, 12 urtetik gorakoentzat, 20:00ak arte.

18:00 Futbol partida. “Portugalete Uri Urena” Garaikurra Florida zelaian. Club Portugalete eta Demuporsak antolaturik.

18:00 Txitxarriloa Galea taldearekin Solar plazako kioskoan, 21:00ak arte.

18:30 Koadrilak, txupineroak eta prego-laria itsasontziz ibiliko dira. Antola-tzaileak: Portugaleteko Koadrilak.

19:00 Meza kantatua eta herri agurra: Santa María abesbatza Santa María basilikan.

19:00 Musika eta animazioa herriko ka-leetan.

17:00 Parque infantil en la avenida Car-los VII hasta las 20:00.

17:00 Inauguración del Mercado Medie-val en los aledaños de la Basílica Santa María y la plaza de la Ran-chería.

18:00 Actividades juveniles: simuladores de fórmula 1, de motos, cabinas de gran turismo, Scalextric, Wii, etc. En el mercado de abastos hasta las 20:00, a partir de 12 años.

18:00 Partido de fútbol “Trofeo Noble Villa de Portugalete” en la Florida organizado por el Club Portugale-te y Demuporsa.

18:00 Chicharrillo con el grupo Galea en el kiosko de la Plaza del Solar, has-ta las 21:00.

18:30 Paseo en barco de las cuadrillas con los chupineros y el pregone-ro. Organizado por Portugaleteko Koadrilak.

19:00 Misa cantada y salve popular con la Coral Santa María en la Basílica de Santa María.

19:00 Animación musical por las calles del municipio.

Foto

de:

Txa

bio

And

ino



41

Jueves 14, osteguna

19:45 Kalejira eta ohorezko aurreskua Portugaleteko Txistu-Lagunekin.

20:15 TXUPINAZOA. Txupinero Iñaki Pi-nedo dugu, Danborradaren adis-kidetakoa; txupinero txikia, Jone Isusi Belatzak Eskaut taldekoa, eta pregolaria, azkenik, Xabi Aburruza-ga, musikaria eta konpositorea.

21:15 PORTUGALETEKO DANBORRA-DA. Danborradaren adiskideak eta Portugaleteko Udalaren Musika Banda Karlos VII.a, Castaños Jene-rala eta Víctor Chávarri kaleetatik ibiliko dira Solar plazako kioskora iritsi arte. Bertan, danborrada osa-tzen duten lau konposizioak en-tzun ahal izango ditugu.

23:00 Bi zezensuzko Solar plazan.23:30 Kontzertua: LOS MUSTANG San

Roke plazan. 23:30 Kontzertua: SU TA GAR Canilla ibil-

tokian.

19:45 Kalejira y aurresku de honor a cargo de Portugaleteko Txisturen Lagunak.

20:15 CHUPINAZO. El chupinero es Iñaki Pinedo de Amigos de la Tambo-rrada. La chupinera txiki es Jone Isusi de Belatzak Eskaut taldea y el pregonero es Xabi Aburruzaga, músico y compositor.

21:15 TAMBORRADA PORTUGALUJA. Con los Amigos de la Tamborrada y la Banda Municipal. Recorrere-mos las calles Carlos VII, General Castaños y Víctor Chávarri para lle-gar al kiosko de la plaza del Solar. Allí escucharemos las cuatro obras que componen la tamborrada.

23:00 Dos toros de fuego por la plaza del Solar.

23:30 Concierto de LOS MUSTANG en la plaza San Roque.

23:30 Concierto de SU TA GAR en el Pa-seo de la Canilla.

SU TA GAR


Bakailaoa Pil-Pilean Euskadiko XXV. TxapelketaXXV Campeonato de Euskadi de Bacalao al Pil-Pil

“NOBLE VILLA DE PORTUgALETE”

Inskripzioa • Inscripción • 9:30 Se entregará un lote de productos (bacalao, cazuela y ajos) por inscripción, hasta agotar existencias.

Lapikoak ematea entrega de cazuelas • 13:00

Sarien banaketa entrega de premios • 14:00

osagaiak • Ingredientes: Se cocinará con los ingredientes habituales: bacalao, aceite y ajos. Las cazuelas tendrán como mínimo 6 raciones. No puntuarán los adornos.

epaileak • jurado Se valorará el punto, el gusto y la presentación. Las cazuelas deberán realizarse durante el concurso en el propio recinto, cualquier participante que no cumpla esta norma será descalificado.

sariak • Premios Primer premio: 270 €, trofeo y txapela.Segundo premio: 180 € y trofeo.Tercer premio: 135 € y trofeo.Cuarto premio: 115 € y trofeo.quinto premio: 90 € y trofeo.Mejores cazuelas portugalujas: primer premio; 80 € y trofeo, y segundo premio; 55 € y trofeo.94 472 92 20 • www.portugalete.org [email protected]

Laguntzailea • Colabora

Antolatzailea • Organiza

Abuztuak 15 de agosto • Parque Doctor Areilza

Área de FiestasJai Saila

42



43

Viernes 15, ostirala

08:00 PORTUGALETEKO DIANA Solar plazatik abiatuta, ibilbidea honako kale hauetan zehar egingo da: Víc-tor Chávarri, Ojillo, Castaños Jene-rala, Santiago, Danok Bat eta Mar-tín F. Villarán.

09:30 Pil-Pil Erako Bakailaoaren Euska-diko XXV. Txapelketa. Izena ematea, Doctor Areilza parkean. Lapikoen aurkezpena 13:00etan izango da. Portugaleteko Udalak, Ballonti merkataritza-guneak eta bakailaoa prestatzeko produktu sorta bana emango diete parte hartzen dute-nei, izakinak agortu arte.

10:00 Bigantxak zezen-plazan, azoka txi-kiaren aldean (Ramón y Cajal ka-lean).

10:00 BARATXURI ZOPA Santa Klara kul-turtegiko anfiteatroan.

11:00 Haur-parkea Karlos VII.a etorbi-dean 14:00ak arte.

11:00 Erdi Aroko Azoka zabalik Santa María basilika eta Rantxeria plaza-ren inguruetan.

11:30 Jarduerak gazteentzat: 1 formu-laren, motorren eta autoen simu-

08:00 DIANA PORTUGALUJA. Desde la plaza del Solar recorrerá las calles Víctor Chávarri, Ojillo, Simón Bo-livar, General Castaños, Santiago, Danok Bat y Martín Fernández Vi-llarán.

09:30 Comienzan las inscripciones para el XXV Campeonato de Euskadi de Bacalao al Pil-Pil en el parque Doctor Areilza. A las 13:00 será la entrega de cazuelas. El Ayunta-miento de Portugalete y el Cen-tro Comercial Ballonti entregarán a quienes se inscriban un lote de productos con lo necesario para la elaboración del bacalao, hasta agotar existencias.

10:00 Vaquillas en la plaza de toros ins-talada en la zona del mercadillo (calle Ramón y Cajal).

10:00 SOPA DE AJO. En el anfiteatro del Centro Cultural Santa Clara.

11:00 Parque infantil hasta las 14:00 en la avenida Carlos VII.

11:00 Apertura del Mercado Medieval en los aledaños de la Basílica Santa María y la plaza de la Ranchería.

11:30 Actividades juveniles: simuladores de fórmula 1, de motos, cabinas de

Foto

de:

Txa

bio

And

ino



45


lagailuak, Scalextric, Wii, etabar. Merkatuan, 12 urtetik gorakoentzat, 14:30ak arte.


12:15 Barbis taldearen kalejira Alde Za-harrean eta Solar plazan.

12:30 Haurrentzako antzerkia San Roke plazan. Malas Compañias Zirko tal-dearen “Txatarra” ikuskizuna.

12:30 Sagardo eta txorizo dastaketa Doc-tor Areilza parkean, trikitiak girotu-ta.

12:30 Portugaleteko Udalaren Musika Bandaren aparteko kontzertua, So-lar plazan.

13:30 Erraldoien, buruhandien eta fanfa-rre baten kalejira. Ibilbidea: Ojillo kalea, Castaños Jenerala, Casilda Iturrizar eta Canilla ibiltokia.

14:00 Gastronomia txapelketaren sariak banatuko dira Areilza doktorearen parkean.

17:00 Haur-parkea berriro zabalik Karlos VII.a etorbidean 20:00ak arte.

gran turismo, Scalextric, Wii, etc. En el mercado de abastos hasta las 14:30, a partir de 12 años.


12:15 Pasacalles de Barbis Taldea por el Casco Viejo y la plaza del Solar.

12:30 Teatro infantil en la plaza San Ro-que a cargo de la compañía Malas Compañias Zirko taldea con el es-pectáculo “Txatarra”.

12:30 Degustación de sidra y chorizo en el parque Doctor Areilza, ameni-zada con trikitia.

12:30 Concierto extraordinario de la Banda Municipal de Música de Portugalete en la plaza del Solar.

13:30 Gigantes y cabezudos acompaña-dos de una fanfarria recorrerán el Ojillo, General Castaños y Casilda Iturrizar, para terminar en el Paseo de la Canilla.

14:00 Entrega de premios del concurso gastronómico en el parque Doctor Areilza.




47


18:00 BABEL DORREA. Altuerako trebe-tasun proba koadrilen artean. Anto-latzaileak: Portugaleteko Koadrilak.


18:00 Bigantxak zezen-plazan, azoka txi-kiaren aldean.

18:00 Erdi Aroko Azoka berriro zabalik.19:00 NASAPUNTAKOA itsasadarrean.

Eman izena ordu erdi lehenago gizarte etxean.

19:30 Globoflexia txosnetan. Antolatzai-leak: Portugaleteko Koadrilak.

20:00 Kontzertua: BOLEROS 4 taldearen eskutik Solar plazan.

20:00 Iñaki Ossorioren oroimenezko XVI. Portugalete Uri Urena Jota Le-hiaketa, albokaz lagunduta, San Roke plazan.

21:30 X. Playback Txapelketa eta I. Bi-deoklip Lehiaketa koadrilen esze-natokian. Antolatzaileak: Portuga-leteko Koadrilak.

18:00 Actividades juveniles: simuladores de fórmula 1, de motos, cabinas de gran turismo, Scalextric, Wii, etc. En el mercado de abastos hasta las 21:00, a partir de 12 años.

18:00 TORRE DE BABEL. Prueba de habi-lidad en altura entre cuadrillas. Orga-nizado por Portugaleteko Koadrilak.


18:00 Vaquillas en la plaza de toros, ins-talada en la zona del mercadillo.

18:00 Apertura del Mercado Medieval.19:00 CUCAÑA en la ría. Inscríbete en el

edificio cívico social media hora antes.

19:30 Globofexia en las txosnas. Organi-zado por Portugaleteko Koadrilak.

20:00 Concierto del grupo BOLEROS 4 en el kiosko.

20:00 XVI Concurso de Jotas tocadas con alboka “Noble Villa de Portu-galete – Memorial Iñaki Ossorio”. En la plaza San Roque.

21:30 X Concurso de Playback y I Con-curso de Videoclips en el escena-rio de las cuadrillas. Organizado por Portugaleteko Koadrilak.




49


22:30 Su artifizialak.

23:00 Bi zezensuzko Solar plazan.

23:30 Photocall eta osagarrien lehiaketa txosnetan. Antolatzaileak: Portu-galeteko Koadrilak.

23:30 Kontzertua: GAUPASA taldearen eskutik San Roke plazan.

23:30 Kontzertua: DUNCAN DHU Canilla ibiltokian.

22:30 Fuegos artificiales.

23:00 Dos toros de fuego en la plaza del Solar.

23:30 Photocall y concurso de comple-mentos. Organizado por Portuga-leteko Koadrilak.

23:30 Concierto del grupo GAUPASA, en la plaza San Roque.

23:30 Concierto de DUNCAN DHU, en el Paseo de la Canilla.

DUNCAN DHU



51

Sábado 16, larunbata

10:00 Bigantxak azoka txikiaren aldeko zezen-plazan.

11:00 Erdi Aroko Azoka zabalik Santa María basilika eta Rantxeria plaza-ren inguruetan.

11:00 Haur-parkea 14:00ak arte Karlos VII.a etorbidean.


11:50 Roke Deunaren PROZESIOA, Lora Barri elkartearen eskutik. Hona he-men aurtengo ibilbidea: Solar pla-za, Víctor Chávarri kalea, Gregorio Uzkiano kalea eta San Roke plaza.


12:15 Ohorezko aurreskua San Roke ba-selizan.

12:30 Haurrentzako antzerkia San Roke plazan. The Funes Trop taldearen “The Funes Van” ikuskizuna.

13:00 Animazioa Txistu- Lagunekin bate-ra, Coscojales kaletik aurrera, herri bazkaria prestatzeko.

13:30 Erraldoien, buruhandien eta fanfa-rre baten kalejira. Ibilbidea: Ojillo

10:00 Vaquillas en la plaza de toros ins-talada en la zona del mercadillo.

11:00 Mercado Medieval en los aledaños de la Basílica Santa María y la pla-za de la Ranche.

11:00 Parque infantil hasta las 14:00 en la avenida Carlos VII.

11:30 Actividades juveniles: simuladores de fórmula 1, de motos, cabinas de gran turismo, scalextric, wii, etc. En el mercado de abastos hasta las 14:30, a partir de 12 años.

11:50 PROCESIÓN del Santo, a cargo de la Sociedad Lora Barri. Recorrido: plaza del Solar, Víctor Chávarri, Gre-gorio Uzquiano y plaza San Roque.


12:15 Aurresku de honor en la ermita de San Roque.

12:30 Teatro infantil en la plaza San Ro-que a cargo de la compañía The Funes Troup con el espectáculo “The Funes Van”.

13:00 Animación para calentar motores para la comida popular desde la calle Coscojales a cargo de Portu-galeteko Txisturen Lagunak.

13:30 Gigantes y cabezudos acompaña-dos de una fanfarria recorrerán el Ojillo, General Castaños y Casilda



55

Sábado 16, larunbata

kalea, Castaños Jenerala, Casilda Iturrizar eta Canilla ibiltokia.

14:30 HERRI BAZKARIA SOLAR PLA-ZAN. Antolatzaileak: Portugaleteko Koadrilak.

18:00 HERRI BAJALDIA. Ibilbidea: Fer-dinand de Arnodin, Gregorio Uz-kiano, Castaños Jenerala, Casil-da Iturrizar eta Solar plaza. Izena emateko epea: abuztuaren 4tik 8ra Santa Klara kulturtegian, 12:00eta-tik 14:00etara.

18:00 Erdi Aroko Azoka berriro zabalik.20:00 Ordubeteko Dantza, Udalaren Mu-

sika Bandaren eskutik, Solar plazan.21:30 X. IRRINTZI LEHIAKETA koadrilen

eszenatokian. Antolatzaileak: Por-tugaleteko Koadrilak.

22:30 Su-festa handia.23:00 Erromeria. Antolatzaileak: Elai Alai

Dantza Taldea.23:00 HIRU ZEZENSUZKO Solar plazan.23:30 Kontzertua: LA OTXOA taldea San

Roke plazan.23:30 Kontzertua: AURYN Canilla ibilto-

kian.24:00 DJ GAUA. Dj Tea Party, txosnetan. An-

tolatzaileak: Portugaleteko Koadrilak.

Iturrizar, para terminar en el Paseo de la Canilla.

14:30 COMIDA POPULAR en la plaza del Solar. Organizado por Portugale-teko Koadrilak.

18:00 BAJADA POPULAR. Comienza en la calle Ferdinand de Arnodin, Gre-gorio Uzquiano, General Castaños, Casilda Iturrizar y plaza del Solar. Inscripciones del 4 al 8 de agosto en el Centro Cultural Santa Clara de 12:00 a 14:00.

18:00 Apertura del Mercado Medieval. 20:00 Baile de la Hora con la Banda Mu-

nicipal de Música en la plaza del Solar.

21:30 X CONCURSO DE IRRINTZIS, en el escenario de las cuadrillas. Organi-zado por Portugaleteko Koadrilak.

22:30 Fuegos artificiales.23:00 Romería. Organizada por Elai Alai

Dantza Taldea.23:00 TRES TOROS DE FUEGO. En la

plaza del Solar.23:30 Actuación de LA OTXOA en la pla-

za San Roque.23:30 Concierto de AURYN en el Paseo

de La Canilla.24:00 NOCHE DJ. Dj Tea Party, en las

txosnas. Organizado por Portuga-leteko Koadrilak.

Foto

de:

Txa

bio

And

ino


Por aquel entonces las bandas magnéticas de las cintas de casete reprodu-cían canciones de Radio Futura y Negu Gorriak en-tre tantos otros y es que han pasado ya veinticinco años desde que el Centro de Iniciación Profesional (CIP) de Portugalete aco-giese a sus primeros alum-nos un viejo edificio justo encima de la gasolinera de la calle Ramón y Cajal y que otrora fuera antigua fábrica del sector del me-tal. A las ocho de la maña-na resonaba la sirena que avisaba a los heavy-me-taleros, rockabillies, pun-kies, hip-hoperos, skins y demás tribus juveniles que era la hora de dejar estos atuendos en el vestuario y de enfundarse todos a una los buzos y las batas para comenzar una nueva jornada. Más de mil qui-nientos alumnos a lo largo de estos años han pasado por nuestras aulas y talle-res aprendiendo oficios de familias profesionales tan variadas como la edifica-ción y obra civil; instala-ción y mantenimiento; arte y artesanías; textil y con-fección; servicios socio-culturales; madera, mue-ble y corcho, etc. Hoy día las dos especialidades que oferta el CIP son Auxiliar de Estética y Peluquería (de la familia de Imagen Personal) y Operario de Reparación de Vehículos

(de la familia de Transpor-te y Mantenimiento de Ve-hículos)Ha llovido mucho desde entonces. Hemos sobrevi-vido a la LODE, la LOGSE, la LOCE, la LOE y, quién sabe si a la LOMCE. Nos han puesto muchos nom-bres y apellidos, pero se-guimos siendo los mismos y con idénticos objetivos: por un lado el de formar a nuestro alumnado en la iniciación a una profe-sión para su inserción en el mercado laboral y, por otro, complementar la for-mación académica de es-tos jóvenes de entre 16 y 17 años sin el título de la ESO para su futura rein-corporación en la ense-ñanza reglada en las mejo-res condiciones posibles.El CIP ha sido capaz de caminar sin perder el com-pás de las nuevas tecnolo-gías y los nuevos métodos de enseñanza, sin mermar la ilusión ni el entusiasmo en la formación diaria y, sobre todo, sin descuidar el compromiso de pre-parar laboral y académi-camente a un alumnado necesitado de estímulos y motivación.Si añadimos que esta for-mación está subvenciona-da por el ayuntamiento de Portugalete y por el Go-bierno Vasco, podremos asegurar que el binomio de calidad y gratuito co-bra un preciado valor en estos tiempos que corren.

El CIP de Portugalete quiere agradecer desde aquí a todo el alumnado y exalumnado, profesorado, personal administrativo, no docente, empresarios, proveedores, etc. la partici-pación y colaboración que habéis prestado durante todos estos años consi-guiendo que la iniciación profesional en Portugalete sea un referente en la Mar-gen Izquierda.Para quien sienta interés o curiosidad por cono-cer las instalaciones, los programas impartidos, o cualquier información relacionada con el CIP, le abriremos nuestras puer-tas del edificio Ramón Real de Asúa, en la calle Casilda Iturrizar nº 8 de Portugalete o bien le in-vitamos a contactar con nosotros por teléfono al 944 729 310 o por mail en [email protected]

Veinticinco años de iniciación profesional en Portugalete

Francisco Gallego56



57

Domingo 17, igandea

10:00 Bigantxak azoka txikiaren aldeko zezen-plazan.

11:00 Erdi Aroko Azoka zabalik.



12:30 Haurrentzako antzerkia. Cirq´ulation Locale taldearen “Trampoline Mission 3” antzezlana. San Roke pla-zan.

13:30 ERRALDOI BIKOTEA, buruhandiak eta trikitia kalejiran. Ibilbidea: Ojillo kalea, Castaños Jenerala, Casilda Iturrizar eta Canilla ibiltokia.


17:30 HAURREN BAJALDIA. Hona he-men ibilbidea: Araba kalea, Karlos VII.a, Castaños Jenerala eta Ojillo.

18:00 PILOTA-PARTIDA Los Llanos pilo-talekuetan. Izarra Pilota Elkartea eta Demuporsa antolatzaile.

18:00 Erdi Aroko Azokaren azken arra-tsaldea.

10:00 Vaquillas en la plaza de toros ins-talada en la zona del mercadillo.

11:00 Apertura del Mercado Medieval.11:00 Parque infantil hasta las 14:00 en

la avenida Carlos VII.12:00 Animación musical por las calles

del municipio.12:30 Teatro infantil en la plaza San

Roque a cargo de la compañía Cirq’ulation Locale con el espectá-culo “Trampoline Mission 3”.

13:30 LA PAREJA DE GIGANTES de Portugalete junto con los cabezu-dos y la trikitia, recorrerán el Ojillo, General Castaños y Casilda Iturri-zar, para terminar en el Paseo de la Canilla.


17:30 BAJADA INFANTIL. Recorrido: ca-lle Araba, Carlos VII, General Cas-taños y Ojillo.

18:00 PARTIDO DE PELOTA en los fron-tones de Los Llanos, organizado por Izarra Pilota Elkartea y Demu-porsa.

18:00 Última tarde del Mercado Medie-val.



59

Domingo 17, igandea

18:00 Donibane-zuhaitza eta bigantxak azoka txikiaren aldeko zezen-pla-zan.

18:30 Haurren bajaldiaren sariak bana-tuko ditugu San Roke plazan. Buka-tutakoan, txokolatea txikitxuentzat. Laguntzailea: Jatunak taldea.

18:30 Percusio lantegia haurrentzat. An-tolatzaileak: Portugaleteko Koadri-lak.

19:00 Haurrentzako berbena San Roke plazan: Jakin eta Jolas taldeak “Dantza Kasting“ ikuskizuna eskai-niko digu.

19:00 ITSASADARREAN II. BAILANDRA ESTROPADA HERRIKOIA. Arraun-taldearen arrapalan. Antolatzaileak: Portugaleteko Koadrilak.


19:30 “Portugalete Uri Urena” Pilota Tor-neoa Los Llanos pilotalekuetan. Izarra Pilota Elkartea eta Demupor-sa antolatzaile.

20:00 Nafarroako jotak ALMA NAVARRA taldearekin, kioskoan.

22:00 Dantzatzekoak San Roke plazan, Udalaren Musika Bandaren eskutik.

18:00 Cucaña vertical y vaquillas en la plaza de toros, instalada en la zona del mercadillo.

18:30 Entrega de premios de la bajada infantil en la plaza San Roque. Al finalizar, chocolatada para los ni-ños y niñas, con la colaboración de Jatunak.

18:30 Taller de percusión infantil. Organi-zado por Portugaleteko Koadrilak.

19:00 Verbena infantil en la plaza San Roque a cargo de la compañía Jakin eta Jolas con el espectáculo “Dantza Kasting“.

19:00 II REGATA POPULAR DE BALAN-DROS EN LA RÍA. En la rampa del club de remo. Organizado por Portugaleteko Koadrilak.


19:30 Torneo de Pelota Noble Villa de Portugalete en los frontones de Los Llanos, organizado por Izarra Pilota Elkartea y Demuporsa.

20:00 Jotas navarras con el grupo ALMA NAVARRA en el kiosco.

22:00 En la plaza San Roque, bailables a cargo de la Banda Municipal de Música.



61

Domingo 17, igandea

22:00 Hip-hop kontzertua, koadrilen es-zenatokian. Antolatzaileak: Por-tugaleteko Koadrilak eta Euskal HHH.

22:30 Kontzertua, Canilla ibiltokian.23:00 ZEZENSUZKOEN ENTZIERROA

Solar plazan eta inguruetan.24:00 San Roketxu eguneko jaitsieratxoa,

Udalaren Musika Bandarekin bate-ra. Ibilbidea: Ojillo, Víctor Chávarri eta Solar plaza.

25:00 JARRILLA ERRE eta jaiak bukatze-ko traka.

22:00 Concierto de Hip-hop, en colabo-ración con Euskal HHH, en el esce-nario de las cuadrillas. Organizado por Portugaleteko Koadrilak.

22:30 Concierto en el Paseo de La Canilla.23:00 ENCIERRO DE TOROS DE FUEGO

en la plaza del Solar y aledaños.24:00 Bajadilla de San Roquillo. La Ban-

da Municipal de Música recorrerá las calles Ojillo y Víctor Chávarri, para acabar en la plaza del Solar.

25:00 QUEMA DE LA JARRILLA y traca de fin de fiestas.

QuEmA dE lA jArrillA

Emilio García “Itxu” como primer pre-sidente de JARRILLEROS S.K.

A estas alturas de la vida del Club, para mí, lo que significan los 35 años no es mas que nostalgia de un tiempo en ebu-llición continua.

Cuando en mi cuadrilla, Dynamo de Kos-kojales (con el nombre adoptado única y exclusivamente para jugar un partido de fútbol cada año el día de la Virgen de la Guía contra otra cuadrilla denomina-da Katxondos de Kosta Rika), se generó la idea de fundar un club de baloncesto que acogiera a los portugalujos que ju-gaban desperdigados por diversos clu-bes vizcaínos, dentro de mi cabeza sentí un click, porque eso era lo que había so-ñado más de una vez: organizar un club deportivo, en un principio de lo que fue-ra puesto que a mí me gustan todos los deportes. Ese click lo sentí a la puerta del bar de Carmelo Pinillos una tarde que estábamos poteando la cuadrilla con Juan Carlos Calle, al que algunos de ellos conocían y que había fichado para entrenar en el Colegio Santa María. A partir de ese momento nos pusimos a pensar cómo llevarlo a cabo. Nos re-uníamos una veces en el Portu-Zaharra, otras en el Arrieta y otras en el Muelle Viejo. Precisamente éste último terminó siendo la primera sede oficial, aunque la constitución se realizó en el Arrieta de los inolvidables Ángel y Ameli.

A partir de ese momento ya todo es historia. La creación, con la inestima-ble ayuda de los Hermanos Luismi, Mi-guel Ángel y de Javi Mendoza, profe-sor de gimnasia, de la primera escuela en el Colegio, en la que los equipos de aprendices llevaban los nombres de di-ferentes clubes NBA y de algunos de sus jugadores totémicos, así como el acuerdo con su dirección para tutelar

a todos sus equipos. Los partidos en el patio y el primer ascenso a Tercera. Ri-vales como el Bidegintza de Zalla con Bermejo al frente, Paúles, Loyola, La Salle, Patronato, Tabirako de Durango o como el Arabako (uno de los muchos nombres comerciales del Baskonia de Vitoria-Gasteiz) con jugadores juniors en sus filas como Niccola, Laso y Zára-te. O el Askatuak de Donostia con Pe-llo Cambronero. Luego la fusión con el Menesianos, el otro club de Portu de los Mon Urrutia y Toño Guijarrubia, conti-nuador de los Milindris, Muebles Buma y Lora-Barri (en el que por cierto jugué una temporada cuando llegué a estudiar Náutica en Portu y tenía yo una mejor disposición y distribución corpórea). La primera Escuela Municipal con la inesti-mable colaboración de Mario Zubeldia (que no consta en el documento fun-dacional de Jarrilleros porque estaba “haciendo la mili” en Granada), Jokin Navas y José Luis Zubizarreta, por en-tonces bedel de Ruperto Medina donde se asentó la mencionada escuela para niños y niñas. La creación de la sección de baloncesto femenino con Abel Calvo al frente, Enrique Abad y con la colabo-ración de Asti-Leku y José Ramón de la Presa y la de balonmano masculino a petición de José Andrés Galochino con los mismos motivos que nos llevaron a crear el club de basket. Más tarde el ascenso a Segunda con Juanma Mar-tín al mando y la necesidad de jugar en pabellón cubierto. Para ello alquilamos el antiguo pabellón de hielo Zubi-Alde, reconvertido en pista polideportiva por sus propietarios privados. Para que en-trenaran y jugaran las primeras planti-llas del baloncesto y balonmano mas-culinos tuvimos que abonar un alquiler mensual de 220 000 pesetas (que eran unos 1 200 €) durante 10 meses al año.

Jarrilleros

62

Algo que aun hoy nos parece imposible por lo caro que era, pero que pagamos hasta que el polideportivo pasó a ser municipal y gracias a nuestros patroci-nadores Fede Egaña e Iñaki Elías sin los cuales ni habríamos empezado y con-tinuado hasta ahora. También quisiera recordar a Jesús Marco que es quien nos presento a Fede. Además las canas-tas móviles las tuvo que aportar el Club y que fueron pagadas en su totalidad por la entonces Caja de Ahorros Viz-caína gracias a las gestiones de Pablo García-Borreguero y Fernando Aroma, que también nos confeccionaban toda la cartelería. El marcador electrónico lo conseguimos gracias a Óptica Elías y el Ayuntamiento que lo pagaron a me-dias. Más tarde también fundamos la sección de fútbol sala apoyándonos en un grupo de amigos que jugaban en los diferentes campeonatos populares que se jugaban por toda la provincia. Juan Carlos Carrera, Edu Riol y los hermanos Etxabe eran sus cabezas visibles.

También es justo recordar el buen trato que siempre nos dieron Sportlandia y Autobuses Simón, aceptando nuestros retardos en los pagos pero con los que al final cumplíamos como no podía ser

de otra forma.

Todo lo demás, como ya digo es Historia gracias a la aportación de tantas perso-nas dirigidas sucesivamente por Pablo Gª-Borreguero, Galochino, Segun Pala-cio, Julen San Sebastián (que debe ser la única persona que lleva ligado al Club los 35 años desde que empezó como jugador infantil hasta ahora que todavía juega y entrena cuando hace falta, ha-biendo pasado por los diferentes estra-tos de Jarrilleros), Imanol Adán, Sergio Martín, Jon Bilbao y por último Josu Za-balla, actual Presidente.

Solamente me queda una pena y es que del Club se han ido desmigajando las di-ferentes secciones, aunque también es cierto que luego han seguido con vida propia, aunque al final algunas han des-aparecido totalmente.

Por último enumeraré a los componen-tes del Dynamo de Koskojales: Txomin Eraña, Txarli López, Juanma Marco, Fer-nando y Pitxus Lamborena (q.e.p.d.), José Manuel López, Juan Carlos García, Amando Rollán, Edu Hueda, Toño Mon-tero, Kike Reina, Julio Valverde, Ramón Landín, Mario Zubeldia y el que esto fir-ma, Itxu García.

35 años en Portugalete

63

65

Fiestas deSAN NICOLÁS Jaiak

Irailak 5 eta 6 de septiembre

Irailak, 5 ostirala19:01 Puzgarriak eta aparraren festa.19:02 Txosna ireki.22:03 Ustekabeko kontzertua.

Irailak, 6 larunbata09:59 Txupinazoa eta lore-eskaintza San

Nikolasi.10:14 Mahai-banaketa.10:32 Koadrilen arteko batel txapelketa,

San Nicolás Arraun taldearen la-guntzarekin.

11:01 Haur – parkea 14:01ak arte.11:03 III Itsasadarrean betiko ontziak bil-

duko dira.11:47 Gastronomia lehiaketetarako izen-

ematea.12:06 Kalejira Portugaleteko Txistu Zaleak

taldearekin, trikitiarekin, dultzaine-roekin eta zanpantzarrekin batera.

13:04 XI. “Nikolas Deuna” Herri Nasapun-takoa, Cofradía laguntzarekin.

14:01 San Nicolás eta San Telmo Marinel-Nabitzaileen Anaiartekoak ohorezko kofrakide izendatuko du.

14:37 Epaimahaiari aurkeztu marmitakoa, tortilla eta sangria.

15:32 Gastronomia lehiaketen epaitza.17:31 Haur - parkea 20:01ak arte.18:01 Mahaiak itzuli 18:21ak arte.18:29 Herri kirola.20:03 Erromeria.22:05 Koadrilen nazioarteko bajada Kristo

plazatik.23:01 Traka.23:17 Berbena. 02:59 Kolas erre.

Viernes, 5 septiembre19:01 Hinchables y fiesta de espuma.19:02 Apertura de txosna.22:03 Concierto sorpresa.

Sábado, 6 septiembre09:59 Chupinazo y ofrenda floral a San Ni-

colás.10:14 Reparto de mesas.10:32 Campeonato de bateles entre cua-

drillas en colaboración con el Club de Remo San Nicolás.

11:01 Parque infantil hasta las 14:01.11:03 III Concentración de embarcaciones

clásicas en la ría.11:47 Inscripción en los concursos gastro-

nómicos.12:06 Animación callejera a cargo de Portu-

galeteko Txistu Zaleak, trikitixa, dul-zaineros y zanpanzar.

13:04 XI Cucaña popular en colaboración con la Cofradía.

14:01 Nombramiento del cofrade de honor por parte de la Cofradía de Marean-tes y Navegantes de San Nicolás y San Telmo.

14:37 Entrega de marmitako, tortillas y sangría al jurado.

15:32 Fallo de los concursos gastronómi-cos.

17:31 Parque infantil hasta las 20:01.18:01 Devolución de las mesas hasta las

18:21.18:29 Exhibición de deporte rural.20:03 Romería.22:05 Gran bajada internacional de las

cuadrillas desde la Plaza El Cristo.23:01 Traca.23:17 Verbena.02:59 Quema del Colás

Antolatzaile • Organiza: Portugaleteko Koadrilak y la Cofradía de Mareantes y Navegantes de San Nicolás y San Telmo.

Fiestas deLA CRuZ Jaiak

66

Irailaren 12tik 14ra Del 12 al 14 de septiembre

Irailak 12, ostirala18:00 Txupinazoa eta txosna ireki Rantxeria

plazan.

18:00 Puzgarriak eta ohe elastikoak 20:00ak arte.

22:30 Musika-emanaldia.

Irailak 13, larunbata11:00 Haur-jarduerak, puzgarriak eta ohe

elastikoak 14:00ak arte.

16:00 XLI. Igel-toka txapelketa.

17:30 II Tiragoma txapelketa.

19:30 Erromeria.

20:00 Odoloste-jan herrikoia.

23:00 Berbena “Hakker”taldearekin.

Irailak 14, igandea12:00 Dantza-alardea.

12:00 XI. Paella eta tortilla lehiaketa.

14:00 Epai-mahaiak txapelketaren epaia emango du.

18:00 Jaien amaiera.

Viernes, 12 septiembre18:00 Txupinazo y apertura de la txosna, en

la plaza de la Ranchería.

18:00 Hinchables y camas elásticas hasta las 20:00.

22:30 Actuación musical.

Sábado, 13 septiembre11:00 Actividades infantiles, hinchables y

camas elásticas hasta las 14:00.

16:00 XLI Campeonato de rana.

17:30 II Campeonato de tiragomas.

19:30 Romería.

20:00 Morcillada popular.

23:00 Verbena con el grupo “Hakker”.

Domingo, 14 septiembre12:00 Alarde de danzas.

12:00 XI Concurso de paella y tortilla.

14:00 Fallo del jurado del concurso de paellas y tortillas.

18:00 Fin de fiestas.

Antolatzaile • Organiza: Gaurko Gazteak Dantza Taldea.

Programa Fiestas 2014

Documents

Transcript of Programa Fiestas 2014