Programa Fiestas 2010

3CARTEL GANADOR • Título: “Orain Festak” Autor: Iñaki Fernández Iturmedi

Programa de Fiestas de Portugalete 2010Portugaleteko 2010eko Jai Egitaraua

Saluda del Alcalde / Alkatearen Agurra .............................................. 4Saluda de la Concejala de fiestas / Jai Zinegotziaren Agurra ............. 7“Portugalete Uri Urena” Txikien XV. Dantzaldia .................................. 9Fiestas de San Antonio / San Antonio jaiak ........................................ 10Fiestas de San Pedro / San Pedro jaiak .............................................. 12Noche de San Juan / San Juan bezperako gaua ................................ 14 Urban Festival ..................................................................................... 15 Fiesta de la Virgen de la Guía / Giako Ama Birginaren jaia ............... 16XXVII Festival Folclórico Virgen de la Guía ........................................ 19 45ª Exposición Canina de Portugalete ................................................. 21Fiestas de San Cristóbal / San Kristobal jaiak ................................... 22XXXVI Festival Internacional de Folclore ................................................. Nazioarteko 36. Folklore Jaialdia ...................................................... 25Fiesta de Santiago / Santiago jaia ...................................................... 26Prefiestas de San Roque / San Roke jaiaurrekoak ............................. 31Fiestas de San Roque / San Roke jaiak ............................................. 35XXL Campeonato de Euskadi de Bacalao al Pil-Pil ................................. Bakailao Pil-Pilean Euskadiko XXL Txapelketa ................................. 40 XII. Concurso de Jotas / Jota XII. Lehiaketa ....................................... 44 40º Aniversario “El Desastre” ............................................................ 58Programa de Fiestas del año 1910 ........................................................... Portugaleteko 1910eko Jai Egitaraua ................................................. 59Fiestas de San Nicolás / San Nikolas jaiak ........................................ 64Fiestas de La Cruz / Gurutze jaiak ..................................................... 659. Concurso internacional de Putxeras de Portugalete........................... 9. Portugaleteko Nazioarteko Putxera Txapelketa ........................... 66Fiestas de Azeta / Azetako jaiak ........................................................ 67 40º Aniversario Berriztasuna Taldea ................................................. 68

4

Alkatearen Agurra

Mikel TorresPortugaleteko Alkatea

Zapi horia lepoan, musika eta alaitasuna bazter guztietan eta jende mordoa kalean: Portugalete San Roke jaietan dagoelako seinale dudagabeak dira.

Jarrillero guztien moduan, harro naiz neure Uri Urenaz eta bere herritarrez, noski. Horrexegatik gonbidatu nahi zaituztet guztiok, portugaleteta-rrok zein kanpotarrok, jaietara etortzera. Mu-sika, kultura, giza eta kirol jarduera atseginak topatuko dituzue, jai-egitarau zabala eta anitza prestatu baitugu, adin guztietako jendeak parte hartzeko aukera izan dezan.

Dudarik ez, jairik onenak merezi ditugu; gazteek nagusien usadio onei jarraituz modernitatea eta tradizioa uztartzen dituztenak, eta era berean, elkarrekiko begirunea bultzatzen dutenak.

Txupinazoa bota eta Nerbioi itsasadarrean Jarri-lla erre arte, Danborrada, Diana, Santuaren Pro-

zesioa, Jaitsiera, Jaitsieratxoa eta abarrak bizi izango ditugu. Horietan guztietan parte hartzera eta portugaletetarrok andra-gizon irekiak, la-gunkoiak, solidarioak eta begirunetsuak garela erakustera animatu nahi zaituztet.

Krisialdia dela eta, 2010. urtea gure herrikide askorentzat benetan zaila da; horregatik, inoiz baino beharrezkoagoa da San Roke jaietako lau egun hauek ilusioz eta itxaropenez gozatzea.

Alkatea naizen aldetik, urte osoan jaiak prestatzen jardun dutenei eskerrak eman nahi dizkiet. Po-zez eta alaitasunez beteriko lau egunotan, zuok guztiok aurkitu nahi zaituztet; gure Portugalete bihotzekoaz maiteminduko gara eta urtero beza-la denok batera esango dugu,

Gora Roke Deuna!

Roke DeunaSan Roque

5

Saluda del Alcalde

Mikel TorresAlcalde de Portugalete

Un pañuelo amarillo al cuello, música y diversión en cada esquina, y una multitud de gente en la calle, nos dice que las fiestas de San Roque han llegado a la Villa.

Como jarrillero, orgulloso de su Noble Villa y de sus vecinos y vecinas, me gustaría invitar a todos, portugalujos y foráneos, a disfrutar de nuestras fiestas, de sus actividades musicales, culturales, sociales y deportivas. Un programa de fiestas abierto, plural, participativo y donde todas las edades van a encontrar un hueco para participar.

Sin duda alguna, nos merecemos las mejores fiestas, donde la tradición y la modernidad tienen que ir de la mano, donde nuestros jóvenes tienen que recoger las buenas costumbres que nos han dejado nuestros mayores y donde el respeto al vecino hay que cuidarlo en la medida de lo posible.

Desde el chupinazo en nuestro ayuntamiento hasta la quema de la Jarrilla en nuestra querida ría

del Nervión, pasando por la tamborrada, la diana portugaluja, la procesión del santo, la bajada, la bajadilla, etc, quiero animaros a participar y a demostrar a todo el mundo el carácter abierto, amistoso, solidario y respetuoso que siempre nos ha caracterizado a los portugalujos.

Este año 2010 está siendo complicado y difícil, desde el punto de vista económico, para muchos de nuestros vecinos y vecinas, y por ello hoy es más necesario que nunca que encuentren en nuestras fiestas un momento de alegría, de ilusión y de felicidad.

Como Alcalde, quiero agradecer a quienes han trabajado durante el año para organizar las fiestas y espero disfrutar y encontrarme con todos vosotros en las mismas, cuatro días intensos de alegría y emoción que nos enamorarán de nuestra Villa portugaluja y nos harán gritar un año más,

¡Viva San Roque!

Roke Deuna2010San Roque

7

Jai Zinegotziaren AgurraSaluda de la Concelaja de Fiestas

Berriro ere, jai garaia heldu da, ohikeria eta eguneroko bizimodua ahazteko aukera apar-ta.

Prestatutako egitarauak gure herriko usa-dioei jarraitzea eta egunen batean gure histo-riaren zati izango diren jarduerak prestatzea du helburu.

Portugaletetarrok eta gure herrira hurbildu nahi duzuen guztiok, jaietan parte hartzera eta gozatzera gonbidatzen zaituztet!

Una vez más nos llegan las fiestas, momento para romper con la rutina y nuestro ritmo de vida habitual. El programa elaborado pretende continuar con actividades que forman parte de nuestras tradiciones e incorporar otras nuevas que en un futuro serán consideradas a su vez tradición.

Portugalujos, portugalujas os animo a participar y a disfrutar de la fiesta, al igual que a quienes quieran acercarse a nuestra Villa jarrillera.

Italia CannaConcejala de Fiestas

Jai Zinegotzia

ORAI BAT DANTZA TALDEA Bayona

DUGUNA DANTZA TALDEA Pamplona

ERKETZ DANTZA TALDEA Lasarte-Oria

BETI JAI ALAI DANTZA TALDEA Bilbao

KRISKITIN DANTZA TALDEA Durango

ADURTZA DANTZA TALDEA Vitoria-Gasteiz

ANDRA MARI EUSKAL DANTZA Galdakao

BERRIZTASUNA TALDEA Portugalete

ERRALDOIAN KONPARTSA

TRIKITRIXA BERRIZTASUNA Portugalete

TXALAPARTA BERRIZTASUNA TALDEA Portugalete

BERTSOLARIS BERRIZTASUNA TALDEA Portugalete

GRUPOS PARTICIPANTES:

TXIKIEN XV. DANTZALDIA Noble Villa de Portugalete

Ekainak 5 de junio 17:30Plaza San Roque

10

EKAINAK 11, OSTIRALA18:00 Sardinak denontzat Cristobal Colon ka-

lean.19:00 Danborrada Buenavistan, Gaurko Gaz-

teak eta Portugaleteko Udalaren Mu-sika Banda elkarrekin.

20:00 Pregoia Portugaleteko futbol taldearen eskutik. Jaiei ekiteko txupinazoa.

20:10 Txokolatea denontzat jai-eremuan.20:30 Odeim, Les`t Dance eta Break Dance

taldeen dantzaldia eta arte martzialen erakustaldia Mugen-Do eskolaren es-kutik.

22:00 Rock-taldeen kontzertua garajeen gai-neko eremuan.

22:00 Dantzaldia Kronos orkestrarekin.

EKAINAK 12, LARUNBATA11:00 Haurrentzako puzgarriak jai-eremuan.11:00 Kalejira Gaurko Gazteak fanfarrearen

eskutik eta trikitixa.11:30 Haur guztientzako jaialdia.12:00 Herri gymkhana.17:00 Odeim dantza taldearen emanaldia.17:00 Emakumezkoen saskibaloi txapelketa,

Zubi Alde kiroldegian.18:00 Kalejira Santurtziko Galiziako Etxeko

gaitarien eskutik.19:00 Gizonezkoen saskibaloi txapelketa,

Zubi Alde kiroldegian.20:30 Txorizo eta odolosteak guztiontzat,

ardo goxoak lagunduta jai-eremuan.21:00 Rock-taldeen emanaldia garajeen gai-

neko eremuan.23:00 Egundoko dantzaldia orkestra batekin.

Atsedenaldian, dantza-lehiaketa. biko-teka. Lehertu arte eutsiko diogu!

VIERNES, 11 DE JUNIO18:00 Sardinada popular en la C/ Cristóbal

Colón. 19:00 Tamborrada por el barrio Buenavista,

amenizada por la Banda Municipal de Música de Portugalete y Gaurko Gaz-teak.

20:00 Pregón a cargo del Club Portugalete de fútbol y chupinazo.

20:10 Gran chocolatada en el recinto festivo.20:30 Actuación de los grupos de baile Odeim,

Les´t Dance, y Break Dance y exhibi-ción de artes marciales a cargo de la escuela Mugen-Do.

22:00 Concierto a cargo de grupos de rock encima de los garajes.

22:00 Verbena amenizada por la orquesta Kronos.

SÁBADO, 12 DE JUNIO11:00 Hinchables para los niños en el recinto

festivo.11:00 Pasacalles con la fanfarria Gaurko

Gazteak y triki-tia.11:30 Gran fiesta para todos los niños. 12:00 Gymkana popular.17:00 Actuación del grupo Odeim.17:00 Torneo de baloncesto femenino, en

Zubi -Alde.18:00 Pasacalles a cargo del grupo de gaite-

ros del Centro Gallego de Santurce.19:00 Torneo de baloncesto masculino, en

Zubi -Alde.20:30 Degustación de chorizos y morcillas,

con un buen vino en el recinto festivo.21:00 Actuación de grupos de rock encima de

los garajes.23:00 Gran verbena amenizada por una or-

questa. Durante el descanso se realizará un concurso de baile por parejas. ¡Baila-remos hasta que el cuerpo aguante!

Fiestas de San Antonio jaiak

DelEkainaren 11al

tik 13 rade junio

11

EKAINAK 13, IGANDEA

11:00 Marrazketa-lehiaketa jai-eremuan.

11:00 Kalejira Santurtziko Extremadura Etxeko Kartoi Bandaren eskutik.

11:00 Ehoziri-erakusketa Mirabueno Elkar-tearen eskutik.

12:00 Euskadi eta Sevillako dantzak, Gaurko Gazteak eta Buenavistako sevillana-taldeekin Gabriel Aresti kalean.

12:30 Tropic Dance taldearen erakustaldia.

13:00 Meza nagusia, San Antonioren omenez María Madre de la Iglesia elizan.

13:00 Paella eta tortilla lehiaketa.

15:10 Herri-bazkaria zelaian (merke-mer-kea!) Zatoz ondo pasatzera!

17:30 Bisitaldia auzoko adinekoen egoitzeta-ra.

18:00 Omenaldia auzoko adinekoei.

20:00 Eguneko lehiaketen sari-banaketa eta jarraian Gorritiren ikuskizuna. Horren ostean, jaiei amaiera emateko traka.

DOMINGO, 13 DE JUNIO11:00 Concurso de dibujo en el recinto festi-

vo.

11:00 Pasacalles a cargo de la banda de car-tón del Centro Extremeño de Santur-tzi.

11:00 Exposición de bolillos a cargo de la Asociación Mirabueno.

12:00 Danzas vascas y sevillanas en la calle Gabriel Aresti a cargo de los grupos Gaurko Gazteak y el grupo de sevilla-nas de Buenavista.

12:30 Exhibición de bailes a cargo del grupo Tropic Dance.

13:00 Misa solemne en honor a San Antonio en María Madre de la Iglesia.

13:00 Concurso de paellas y tortillas.

15:10 Comida campestre popular (a un precio económico). ¡Anímate!

17:30 Visita a las residencias de mayores del barrio.

18:00 Homenaje a los mayores del barrio.

20:00 Entrega de premios de los concursos del día y, a continuación, el show de Gorriti. Para terminar, traca de fin de fiestas.

Fiestas de San Antonio jaiak

DelEkainaren 11al

tik 13rade junio

Organiza: Asociación de Vecinos de Buenavista y Comisión de Fiestas.Antolatzaile: Buenavista Auzo Elkartea eta Jai Batzordea.

12

Fiestas de S. PEDRO y/eta S. PABLO jaiak

DelEkainaren 18 al

tik 29 rade junio

EKAINAREN 18tik 24ra Bazkide eta adiskideek egindako esku-

lanen erakusketa elkartearen lokale-tan, 18:00etatik 20:00etara.

EKAINAK 19, LARUNBATA10:30 Gizonezkoen tuta txapelketa.

11:30 Emakumezkoen tuta txapelketa.

EKAINAK 20, IGANDEA12:00 6-16 urte bitartekoentzako pintura-le-

hiaketa.

EKAINAK 23, ASTEAZKENA19:30 Txokolatea denontzat eta akordeoi-

kontzertua Lambearekin.

EKAINAK 24, OSTEGUNA19:30 Eduardo Lezcanoren hitzaldia: “San-

tiago gurtzearen jatorria”.

EKAINAK 25, OSTIRALA18:00 Haurrentzako jolasak, 20:30ak arte.

19:30 Portu-Castilla abesbatzaren kontzer-tua.

EKAINAK 26, LARUNBATA11:30 Kalejira Zaharren egoitzatik Carlos VII

kaleraino, Astrabuduako Gaztela eta Leongo Etxeko dultzaineroen eskutik.

DEL 18 AL 24 DE JUNIO Exposición de trabajos manuales rea-

lizados por los socios y simpatizantes.Horario de visitas de 18:00 a 20:00.

SÁBADO, 19 DE JUNIO10:30 Campeonato de tuta masculino.

11:30 Campeonato de tuta femenino.

DOMINGO, 20 DE JUNIO12:00 Concurso de pintura infantil desde los 6 hasta los 16 años.

MIÉRCOLES, 23 DE JUNIO19:30 Chocolatada y concierto de acordeones con Lambea.

JUEVES, 24 DE JUNIO19:30 Conferencia con Eduardo Lezcano: “El origen del culto a Santiago”.

VIERNES, 25 DE JUNIO18:00 Juegos infantiles hasta las 20:30.

19:30 Concierto de la Coral Portu-Castilla.

SÁBADO, 26 DE JUNIO11:30 Pasacalles con los dulzaineros de la Casa Castilla y León de Astrabudua desde el Asilo hasta Carlos VII.

13

17:30 Gastronomia lehiaketa.

20:00 Aretoko dantzak.

23:00 Dantzaldia Los Palmeras taldearen es-kutik.

EKAINAK 27, IGANDEA11:30 Elkartera bilduko gara, denok elkarrekin

Nazaret parrokiara abiatzeko.

12:00 Meza Nazaret parrokian.

13:00 Gaztelako dantzak.

13:45 Harrera-ekitaldia agintari, bazkide eta gonbidatuei elkartearen egoitzan.

EKAINAK 28, ASTELEHENA19:00 Fidel Bilbaoren hitzaldia: “Leongo Alfon-

so III.a eta Juan Zuria”.

EKAINAK 29, ASTEARTEA PATROIAREN EGUNA19:00 Santurtziko Institutuko Gurasoen Elkar-

tearen antzezlana.

20:00 Borondatezko lanari buruzko hitzaldia.

UZTAILAK 4, IGANDEA Txangoa Fuentesblancasera (Burgos).

17:30 Concurso gastronómico.

20:00 Bailes de salón.

23:00 Verbena popular amenizada por el grupo Los Palmeras.

DOMINGO, 27 DE JUNIO11:30 Concentración en la Sociedad para dirigirnos a la Parroquia Nuestra Señora de Nazaret.

12:00 Misa en la Parroquia Nuestra Señora de Nazaret.

13:00 Exhibición de danzas castellanas.

13:45 Recepción de autoridades, socio/as e invitados en los locales de la Sociedad.

LUNES, 28 DE JUNIO19:00 Conferencia con Fidel Bilbao: “Alfonso III de León y Juan Zuria”.

MARTES, 29 DE JUNIO, DÍA DEL PATRÓN19:00 Representación Teatral con la Asociación de Padres del Instituto de Santurce.

20:00 Conferencia sobre el voluntariado.

DOMINGO, 4 DE JULIO Excursión a Fuentesblancas (Burgos).

Fiestas de S. PEDRO y/eta S. PABLO jaiak

DelEkainaren 18 al

tik 29 rade junio

Organiza: Sociedad Recreativa Burgalesa Castellano-Leonesa de Portugalete.Antolatzaile: Burgos eta Gaztela-Leon Jolas Elkartea.

NOTA: La Junta Directiva se reserva el derecho de mo-dificar o suprimir cualquier acto de este programa de fiestas, si lo estima conveniente.

Oharra. Zuzendaritza batzordeak eskubidea du egitarau honetako edozein ekitaldi aldatu edo kentzeko, beha-rrezkotzat joz gero.

16

giako ama birjinaren jaiaUztailaren 1 a

de julio

08:30 Argazki digitalen VI. rally-lehiaketa.Arauak www.berriztasuna.org web gunean.

09:00 Txupinazoa. Betiko moduan, Domin-guinak jasoko dira.

10:00 Txistulariak eta buruhandiak.

10:30 Umeentzako tailerrak, Belatzak Eskaut taldearen eskutik.

10:30 Egun osoan euskal jantzien lehiaketa.

11:00 Giako Ama Birjinaren omenezko meza Santa Maria basilikan, gure elkarteko hildako bazkide eta lagunak gogoan izateko.

11:30 Herri jokoak, zopa boba eta XI. “ La Guia” pilota txapelketa. Haritz Calde-ronen oroimenezko VI. txapelketa. An-tolatzailea: Txapel.

12:30 Giako Ama Birjinaren itsas-prozesioa, omenezko aurresku eta guzti.

13:00 VI. Marmitako lehiaketa Rantxeria pla-zan.

14:00 III. “ Giako Ama Birjina “ Irrintzi txapel-keta.

15:00 Jaitsiera.

16:30 Haurrentzako antzerkia.

18:00 Kalejira Rantxeria plazan hasita; ondo-ren, dantza erakustaldia.

19:00 Guretzat Musika Bandaren kontzertua, udaletxeko arkupeetan. Amaitutakoan, jaitsieratxoa Rantxeriatik plazaraino.

19:00 Simón Otxandategi Zanpanzar Taldea (Berango).

19:00 Abesti jarrilleroen emanaldia.

19:30 XXXVII. Sokatira Txapelketa.

08:30 VI concurso-rally de fotografía digital. Bases en www.berriztasuna.org

09:00 Chupinazo y tradicional izado de Do-minguines.

10:00 Chistularis y cabezudos.

10:30 Talleres infantiles con Belatzak Eskaut Taldea.

10:30 Durante todo el día, concurso de trajes típicos.

11:00 Misa en honor a la Virgen de la Guía en la Basílica Santa María, recordando a los socios y simpatizantes fallecidos de la sociedad.

11:30 Juegos tradicionales, sopa boba y XI Campeonato de Pelota “La Guía”. VI Memorial Haritz Calderón. Organiza Txapel.

12:30 Procesión marítima de la Virgen de la Guía, con aurresku en su honor.

13:00 VI concurso de marmitako en la plaza de la Ranchería.

14:00 III Campeonato de Irrintzis “Virgen de la Guía”.

15:00 Bajada.

16:30 Teatro infantil.

18:00 Pasacalles desde la plaza de la Ran-chería y posterior alarde de danzas.

19:00 Concierto de Guretzat Musika Banda en los soportales del Ayuntamiento, y posterior bajadilla desde la Ranche hasta la Plaza.

19:00 Simón Otxandategi Zanpanzar Taldea (Berango).

19:00 Recital de la canción portugaluja.

19:30 XXXVII Campeonato de Sokatira.

17

19:45 “Los Jarochos” musika taldearen ema-naldia.

20:00 Harrizulatzaileen XII. Liga. “ La Guia” txapelketa.

20:00 Portugaleteko Kantuen XX. Topaketak.

20:00 Erraldoiak eta buruhandiak. Ondalan Erraldoien Konpartsa. II. Pintxo-lehiaketa.

20:30 Erromeria Solar plazako musika kios-koan.

22:00 Dantzaldia Portugaleteko Udal Musika Bandaren eskutik.

24:00 Jaitsiera nagusia, Portugaleteko Udal Musika Bandarekin. Amaitu ostean, gau-jaia Lisker orkes-trarekin.

26:00 Berakatz zopa.

27:00 Kulero eta galtzontzilo-lasterketa.

28:00 Agur kanta Ama Birjinari eta amaie-rako txupina.

19:45 Actuación del grupo músico-vocal Los Jarochos.

20:00 XII Liga de Barrenadores. Campeonato “Virgen de la Guía”.

20:00 XX Encuentros corales con la canción portugaluja.

20:00 Gigantes y cabezudos. Ondalan Erral-doien Konpartsa. II Concurso de pintxos.

20:30 Romería en el kiosco de la música.

22:00 Bailables a cargo de la Banda Munici-pal de Portugalete.

24:00 Gran bajada con la Banda Municipal de Portugalete. Al finalizar, verbena con la orquesta Lisker.

26:00 Sopa de ajo.

27:00 Carrera federada de pololos y calzonci-llos.

28:00 Canción de despedida a la Virgen y chu-pín final.

Organiza: Grupo de danzas BerriztasunaAntolatzaile: Berriztasuna Dantza Taldea.

Imágenes cedidas por Francis Esquinas

Fiesta de la virgen de la gu a jaiaUztailaren 1 a

de julio ,

XXVII. DANTZALDIA Virgen de La Guía

Uztailak 9 de julio20:00 Paseo de La Canilla

PARTICIPANTES:

ELAI ALAI DANTZA TALDEA PortugaleteBETI JAI ALAI DANTZARI TALDEA BilbaoANDRA MARI EUSKAL DANTZA GaldakaoBERRIZTASUNA TALDEA PortugaleteGURETZAT MUSIKA BANDA PortugaleteTRIKITIXA BERRIZTASUNA TALDEA PortugaleteTXALAPARTA DE BERRIZTASUNA TALDEA PortugaleteBERTSOLARIS DE BERRIZTASUNA TALDEA Portugalete

GRUPO FOLCLÓRICO VIRGEN DE LAS NIEVES Torrelavega

GRUPO FOLCLÓRICO NUESTRA SEñORA VIRGEN DE GRACIA Puertollano

BANDA DE TXISTULARIS BERRIZTASUNA TALDEA Portugalete

TRIKITIXA BERRIZTASUNA TALDEA Portugalete

ESCUELA TRIKILEKU Y XABI ABURRUZAGA Portugalete

TXALAPARTA DE BERRIZTASUNA TALDEA Portugalete

BERTSOLARIS DE BERRIZTASUNA TALDEA Portugalete

GRUPO MÚSICO-VOCAL LOS JAROCHOS Portugalete

GRUPOS PARTICIPANTES:

Uztailak 10 de julio19:30 Paseo de La Canilla

GRUPO FOLCLÓRICO NUESTRA SEñORA VIRGEN DE GRACIA Puertollano

GRUPO FOLCLÓRICO VIRGEN DE LAS NIEVES Torrelavega

BERRIZTASUNA TALDEA Portugalete

GURETZAT MUSIKA BANDA Portugalete

TRIKITIXA BERRIZTASUNA TALDEA Portugalete

TXALAPARTA DE BERRIZTASUNA TALDEA Portugalete

BERTSOLARIS DE BERRIZTASUNA TALDEA Portugalete

PARTICIPANTES:

Uztailak 8 de julio 20:00IV CONCIERTO MUSICAL - MUSIKALDIA

Terraza Central - Gran Hotel Puente Colgante

22 Organiza: Grupo de danzas vascas Ikusgarri.Antolatzaile: Ikusgarri Euskal Dantza Taldea.

UZTAILAREN 5ETIK 7RA22:30 Zinema aire zabalean, José María Mar-

tínez de Las Rivas plazan.

UZTAILAK 8, OSTEGUNA22:00 Blues kontzertua, Errepelega etorbidean.

UZTAILAK 9, OSTIRALA18:00 Dantzaldia Ikusgarri taldeko txikien

eskutik, José María Martínez de las Rivas plazan.

19:30 Txupinazoa eta kalejira trikitixa eta txistulariekin, José María Martínez de las Rivas plazan.

20:00 Sardinak denontzat, Federico García Lorca kalean.

20:30 Mariano Lorenzo “Marianin”-en omenezko futbol 7ko II. txapelketaren finalak, Rivas futbol-zelaian.

22:00 Indomables eta Gris Perla taldeen kontzertua, Errepelega etorbidean.

UZTAILAK 10, LARUNBATA, SAN KRISTOBAL EGUNA11:30 Meza nagusia San Kristobal elizan.12:00 Igel-toka eta tiragoma txapelketa, Gor-

beamendi plazan.12:30 Ibilgailuen bedeinkapena, San Kristo-

bal elizan.13:00 Habanerak eta bilbainadak, San Niko-

las plazan.13:00 Kalejira eta animazioa, trikitixa, txistu-

lari eta buruhandiekin.13:30 Hirugiharra denontzat, Errepelega

etorbidean.17:00 Haurrentzako jolasak 19:00ak arte,

Errepelega etorbidean.17:00 I. “San Kristobal” Esku pilota txapelke-

ta, Errepelagako IEFPS pilotalekuan.

5, 6 Y 7 DE JULIO22:30 Cine al aire libre en la Plaza José Mª

Martínez de las Rivas.

JUEVES, 8 DE JULIO22:00 Concierto de blues en Avda. Repélega.

VIERNES, 9 DE JULIO18:00 Festival de danzas de los txikis del

Ikusgarri, en la Plaza José Mª Martínez de las Rivas.

19:30 Chupinazo y animación callejera con trikitixa y chistularis, en la Plaza José Mª Martínez de las Rivas.

20:00 Sardinada popular en la Calle Federico García Lorca.

20:30 Finales del torneo de fútbol 7. II Memo-rial Mariano Lorenzo “Marianín” en el Campo de Rivas.

22:00 Concierto de los grupos Indomables y Gris Perla, en la Avda. Repélega.

SÁBADO, 10 DE JULIO, SAN CRISTÓBAL11:30 Misa mayor en la parroquia de San

Cristóbal.12:00 Campeonato de rana y de tiragomas en

la Plaza Gorbeamendi.12:30 Bendición de vehículos, en la parroquia

de San Cristóbal.13:00 Habaneras, bilbainadas en la Plaza San

Nicolás.13:00 Pasacalles y animación callejera con

trikitixa, chistularis y cabezudos.13:30 Pancetada popular, en Avda. Repélega.17:00 Juegos infantiles hasta las 19:00, en la

Avda Repélega.17:00 I Campeonato de pelota mano San Cris-

tóbal, en el frontón IEFPS de Repélega.

DelUztailaren5al

tik 11 rade julio Fiestas de

San CRISTOBAL jaiak

23

20:00 Dantzaldia Ikusgarri eta Kroaziako dantza talde baten eskutik, José María Martínez de las Rivas plazan.

22:00 Herriko taldeen kontzertua, San Niko-las plazan.

23:30 Dantzaldia, Errepelega etorbidean.26:00 Lasterketa eskorgaz helduentzat, Erre-

pelega etorbidean.27:00 Galtzontzilo-lasterketa, Errepelega

etorbidean.31:00 Entzierroa Bizkaibus batekin.

UZTAILAK 11, IGANDEA11:00 Nekazaritza-Eskulanen III Azoka, José

María Martínez de las Rivas plazan.11:00 Haur parkea 14:00ak arte, Gorbeamen-

di plazan. Jolasak eta tailerrak, 14: 00ak arte, José

María Martínez de las Rivas plazan.12:00 Paella eta patata-tortilla txapelketeta-

rako izen-ematea, José María Martínez de las Rivas plazan.

12:30 Portugaleteko Udal Musika Bandaren kontzertua, Errepelega etorbidean.

14:00 Epaileei paellak eta tortillak eman, José María Martínez de las Rivas plazan.

16:00 Haur parkea 19:00ak arte, José María Martínez de las Rivas plazan.

16:30 Mus txapelketaren finala, José María Martínez de las Rivas plazan.

18:00 Haurren kantaldia, José María Martí-nez de las Rivas plazan.

18:00 Sari-banaketa, José María Martínez de las Rivas plazan.

19:00 Adarrots Folk Musika taldearen kon-tzertua, José María Martínez de las Ri-vas plazan.

22:00 Jaiei amaiera emateko traka, José Ma-ría Martínez de las Rivas plazan.

20:00 Festival de danzas a cargo de Ikusgarri y un grupo de Croacia, en la Plaza José Mª Martínez de las Rivas.

22:00 Conciertos grupos locales, en la Plaza de San Nicolás.

23:30 Verbena en la Avda. Repélega.26:00 Correpasillos golfo, en Avda. Repélega.27:00 Carrera en gallumbos, en la Avda. Re-

pélega.31:00 Encierro con Bizkaibus.

DOMINGO, 11 DE JULIO11:00 III Feria Agrícola Artesana en la Plaza

José Mª Martínez de las Rivas.11:00 Parque infantil hasta las 14:00, en la

Plaza Gorbeamendi. Juegos y talleres hasta las 14:00, en la

Plaza José Mª Martínez de las Rivas.12:00 Inscripción en los concursos gastronó-

micos de paella y tortilla de patata, en la Plaza José Mª Martínez de las Rivas.

12:30 Concierto de la Banda Municipal de Música de Portugalete, en la Avda. Re-pélega.

14:00 Entrega al jurado de las paellas y las tortillas, en la Plaza José Mª Martínez de las Rivas.

16:00 Parque infantil hasta las 19:00, en la Plaza José Mª Martínez de las Rivas.

16:30 Final del torneo de mus, en la Plaza José Mª Martínez de las Rivas.

18:00 Festival de la canción infantil, en la Plaza José Mª Martínez de las Rivas.

18:00 Entrega de premios, en la Plaza José Mª Martínez de las Rivas.

19:00 Concierto del grupo local Adarrots Folk Musika, en la Plaza José Mª Martínez de las Rivas.

22:00 Traca de fin de fiestas, en la Plaza José Mª Martínez de las Rivas.

DelUztailaren5al

tik 11 rade julio

Fiestas de San CRISTOBAL jaiak

Organiza: Grupo de danzas vascas Ikusgarri.Antolatzaile: Ikusgarri Euskal Dantza Taldea.

XXXVI FESTIVAL INTERNACIONAL DE FOLKLORE DE PORTUGALETE

Organiza: Grupo de danzas y música Elai Alai.Antolatzaile: Elai Alai dantza eta musika taldea.

UZTAILAK 18a, IGANDEA - DOMINGO 18 DE JULIOINAUGURAZIOA - INAUGURACIÓN

UZTAILAK 19a, ASTELEHENA - LUNES 19 DE JULIOBRASIL

UZTAILAK 20a, ASTEARTEA - MARTES 20 DE JULIOBULGARIA - INDIA

UZTAILAK 21a, ASTEAZKENA - MIÉRCOLES 21 DE JULIOCHILE – KABARDINO BALKARIA

UZTAILAK 22a, OSTEGUNA - JUEVES 22 DE JULIOEUSKADI – BRASIL 21:30 – 23: 00 San Roke enparantza - Plaza San RoquePortugaleteko Metro geltokiaren ondoan

Junto a la parada del Metro de Portugalete

Entrada Gratuita - Doako Sarrera

MUNDUKO DANTZAK UZTAILAK 25a, IGANDEA - DOMINGO 25 DE JULIO21:30 – 23:00 Carlos VII

MUSIKA SAIOAK - AUDICIONES MUSICALES UZTAILAK 19 ETA 26 ASTELEHENA LUNES 19 Y 26 DE JULIO19:00 – 20:30 Portugaleteko “Puente Colgante” hoteleko terrazaTerraza del “Gran Hotel Puente Colgante” de Portugalete

Área de CulturaKultura Saila

Quédate con Buen Sabor de Boca

Prueba el Voluntariado

UNA APUESTA POR EL VOLUNTARIADO...

La Concejalía para la Promoción del Voluntariado tiene el reto de conseguir una sociedad más justa. Para ello persigue los siguientes objetivos:

Aumentar el número de personas comprometidas con el voluntariado. Mejorar las condiciones de desempeño de la labor voluntaria. Fortalecer al tejido asociativo social, nutriéndole de personas voluntarias, ayudándole a mejorar su gestión, y dotándole de medios para garantizar la continuidad de los proyectos. Mejorar la calidad de vida de las personas mediante acciones solidarias. Inculcar valores en la sociedad tendentes a facilitar pautas solidarias.

Todas y todos podemos ser una persona voluntaria, con independencia de nuestra edad, estudios, sexo o creencias.

Son muchos los ámbitos en los que trabaja el voluntariado: desventaja social, inmigración, mayores, ocio y tiempo libre, medio ambiente, socorros y emergencias, etc.

En ADAKA-Voluntariado de Portugalete te asesoraremos de forma personalizada, siendo tú quien elige dónde y cómo participar.

Más información en:

ADAKA C/ Santa María, 1, 1º. • 48920 Portugalete 94 496 15 28 • [email protected] • www.adaka.org

PORTUGALETEKO BOLUNTARIOTZAVOLUNTARIADO DE PORTUGALETE

HAINBAT OHAR EGITARAUARI NOTAS AL PROGRAMA

Fuegos artificialesLa colección de fuegos artificiales tendrá su ubica-ción en el emplazamiento tradicional del muelle.Se ruega mantener las medidas de seguridad y atender las recomendaciones y consejos de la or-ganización y la Policía Municipal.La organización y la empresa pirotécnica no se responsabilizan de accidentes ocurridos a las personas que no hayan respetado las zonas de seguridad. Del mismo modo, tampoco se respon-sabilizan de los daños ocasionados por los toros de fuego bajo ningún concepto.

Plaza de torosLa plaza de toros se instalará en la zona del merca-dillo (Calle Ramón y Cajal).

La entrada a la plaza de toros tendrá un precio sim-bólico de 1,50 euros para presenciar los actos pro-gramados en la misma.

Dadas las características de la plaza, no puede aco-ger a todo el público deseado; por ello se solicita la compresión y cooperación de los asistentes, rogan-do que atiendan a las recomendaciones de los res-ponsables de la plaza y de la Policía Municipal.

La organización y los propietarios de la plaza de to-ros, no se responsabilizan de los accidentes ocurri-dos a las personas que dentro del ruedo, libremen-te, participan en la suelta de vaquillas.

Asimismo, se recuerda que las personas ebrias y los jóvenes menores de 16 años, no deben participar en la suelta de vaquillas, por su propio beneficio y seguridad.

No se permitirá la participación en espectáculos taurinos tradicionales a menores de 16 años, que únicamente podrán asistir como espectadores. Tampoco se permitirá la participación de perso-nas que se encuentren bajo la influencia de be-bidas alcohólicas o sustancias estupefacientes o psicotrópicas, o tengan las facultades volitivas disminuidas, (Artículo 93 del decreto 183/2008, de 11 de noviembre, por el que se aprueba el Re-glamento de Espectáculos Taurinos).

Su apainakBetiko lekutik, hau da, kaitik botako ditugu.

Erregutzen dizuegu, beraz, segurtasun - neu-rriak errespetatzea eta kasu egitea antolatzai-leen eta udaltzainen gomendioei.

Ez antolatzaileek ez piroteknia enpresak ez dute segurtasun - aldea errepetatzen ez duten lagu-nei gerta dakizkiekeen istripuen erantzukizunik izando. Halaber, inola ere ez dute izango zezen suzkoak sortaraz ditzakeen kalteen ardura.

ZezenplazaAzoka txikiaren aldean (Ramón y Cajal kalean) instalatuko da.

Zezentxoak eta gainontzeko ikuskizunak ikusteko sarrera–txartelak 1,50 euroko prezio sinbolikoa izango du.

Zezenplaza txikia izanik, nahi duten guztiek ezin izango dute barrura sartu. Horregatik eskatzen dizuegu, egoeraz jabeturik, laguntza ematea eta kasu egitea zezenplazako arduradunen eta udaltzainen gomendioei.

Zezenplazako antolatzaile-jabeek ez dute beren borondatez zezentxoen ikuskizunetan parte hartzen duten lagunei gerta dakizkiekeen istri-puen erantzukizunik izango.

Halaber, gogoratzen dizuete ez mozkortuek ez 16 urtetik beherakoek ez dutela zezentxoen ikuski-zunetan parte hartu behar, beti ere haien segur-tasuna eta osasuna babestu nahian.

16 urte baino gutxiagoko adingabekoek ezingo dute tradiziozko toreo-ikuskizunetan parte har-tu; soilik ikusle gisa joan ahal izando dira. Ezingo dute, ezta ere, parte hartu, alkoholdun edariren baten eraginpean edo substantzia sorgorgarrien edo psikotropikoen mende badaude, edo boron-datezko gaitasuna murriztua baldin badute, (93. artikulua, 183/2008 dekretua, azaroaren 11koa, Zezenikuskizunei buruzko Araudia onetsi duena).

KONTZERTUAK CONCIERTOSSábado14Larunbata Lunes16Astelehena

Martes17AstearteaDomingo15Igandea

CHENOA

ANTONIO OROZCO

LA OTXOA

BARBIS TALDEA

CELTAS CORTOS

LOS DIABLOS

24:00

24:00

23:45

24:00

23:45

La Canilla

La Canilla

KEPA JUNKERA

22:30 La Canilla

23:00Plaza San Roque

Plaza San Roque

XABI ABURRUZAGA

20:30La Canilla

La Canilla

Plaza San Roque

Organizan: cuadrillas y txosnas de Portugalete.Antolatzaile: Portugaleteko koadrilak eta txosnak.

3131

ABUZTUAK 11, ASTEAZKENA20:00 Txupinazoa.

22:00 Berbena Laket taldearekin.

ABUZTUAK 12, OSTEGUNA19:00 Jarduerak txosnetan.

22:30 “Gora Herria” eta “Los Platero” tal-deen kontzertua.

ABUZTUAK 13, OSTIRALA19:00 Jarduerak txosnetan.

22:30 Herriko taldeen kontzertua.

MIÉRCOLES 11, DE AGOSTO20:00 Chupinazo.

22:00 Verbena a cargo del grupo Laket.

JUEVES 12, DE AGOSTO19:00 Actividades en las txosnas.

22:30 Concierto de los grupos Gora Herria y Los Platero.

VIERNES 13, DE AGOSTO19:00 Actividades en las txosnas.

22:30 Concierto de grupos locales.

Actos organizados por las cuadrillas y txosnas de Portugalete.Las actividades organizadas por las cuadrillas de Portugalete están abiertas a todas las personas in-teresadas en participar. En caso de que resulte ne-cesario inscribirse, la inscripción será gratuita y se realizará en la txosna de las cuadrillas.Los conciertos tendrán lugar en el escenario de la Plaza del Solar.

Portugaleteko koadrilek eta txosnak antolatutako ekitaldiak.Portugaleteko koadrilek antolatutako jardueretan nahi duten guztiek har dezakete parte.Izena eman behar izanez gero, doakoa izango da eta koadrilen txosnan egingo da.Kontzertuak Solar plazako eszenatokian izango dira.

Prefiestas de San ROQUE jaiaurrekoak

DelAbuztuaren 11 al

tik 13 rade agosto

Organizan: cuadrillas y txosnas de Portugalete.Antolatzaile: Portugaleteko koadrilak eta txosnak.

Chupineros de 20102010ko Txupineroak

Pregonera de 20102010ko Pregolaria

Aida OrtegaAurrerantz

Eneko ArceCuadrillas de Portugalete

Daniel ArbaizaGehiegi

3535

17:00 Haur-parkea: ludoteka txikitxuentzat, puzgarriak, tailerrak eta joko interakti-boak Karlos VII.a etorbidean 20:00ak arte.

17:00 Erdi Aroko Azoka zabalik Santa María basilika eta Rantxeria plazaren ingu-ruetan.

17:30 Futbol partida. “Portugalete Uri Urena” Torneoa Florida zelaian. “Club Portu-galete” eta Demuporsa antolaturik.

18:00 Mahai-jokoak Solar plazan. Antolatzai-leak: Koadrilak.

18:00 Txitxarrilloa Galea taldearekin Solar plazako kioskoan, 21:00ak arte.

19:00 Kale-girotzea Alde Zaharrean, Oji-llo kalean, Solar plazan eta Txurruka kaian.

19:00 Meza kantatua eta herri agurra: San-ta Maria abesbatza Santa Maria basi-likan.

19:30 Herriko musika taldeen kontzertua (CADENZA eta beste), Doctor Areilza parkean.

17:00 Parque infantil: ludoteca para los más pequeños, hinchables, talleres y jue-gos interactivos en la avenida Carlos VII hasta las 20:00.

17:00 Inauguración del Mercado Medieval en los aledaños de la Basílica Santa María y la Plaza de la Ranchería.

17:30 Partido de fútbol “Torneo Noble Villa de Portugalete” en la Florida organizado por el Club Portugalete y Demuporsa.

18:00 Juegos de mesa en la Plaza del Solar. Organizados por las cuadrillas.

18:00 Chicharrillo con Galea en el kiosco de la Plaza del Solar, hasta las 21:00.

19:00 Animación callejera por las calles del Casco Viejo, Ojillo, Plaza del Solar y Muelle Churruca.

19:00 Misa cantada y salve popular con la Co-ral Santa María en la Basílica de Santa María.

19:30 Concierto de grupos locales, entre otros CADENZA, en el parque Doctor Areilza.

Sábado14a, Larunbata

Fiestas de San ROQUE jaiak

DelAbuztuaren 14 al

tik 17 rade agosto

3737

19:45 Txupineroak eta pregolaria lehorrera-tu egingo dira koadrilekin batera.

20:15 TXUPINAZOA. Txupineroa Eneko Arce dugu, Portugaleteko kodriletakoa. Txupinero txikia, berriz, Daniel Arbai-za, Gehiegi taldekoa. Eta pregolaria azkenik, Aida Ortega, Aurrerantz tal-dekoa.

20:20 Traka.

21:15 PORTUGALETEKO DANBORRADA. Dan-borradaren adiskideak eta Portugale-teko Udal Musika Banda Karlos VII.a, Castaños Jenerala eta Víctor Chávarri kaleetatik ibiliko dira Solar plazako kioskora iritsi arte. Bertan, danborra-da osatzen duten lau konposizioak en-tzun ahal izango ditugu.

23:00 LA OTXOAREN kontzertua, San Roke plazan.

23:30 Bi zezensuzko Solar plazan.

24:00 CHENOA kontzertuan Kanilla ibilto-kian.

19:45 Desembarco de los chupineros y de la pregonera, acompañados por las cua-drillas.

20:15 CHUPINAZO. El chupinero es Eneko Arce de las cuadrillas de Portugalete. El chupinero txiki es Daniel Arbaiza, de Gehiegi. Y la pregonera es Aida Ortega, de Aurrerantz.

20:20 Traca.

21:15 TAMBORRADA PORTUGALUJA. Con los Amigos de la Tamborrada y la Banda Municipal. Recorreremos las calles Carlos VII, General Castaños y Víctor Chávarri para llegar al kiosco de la Plaza del Solar. Allí escucharemos las cuatro obras que componen la tambo-rrada.

23:00 Concierto de LA OTXOA en la plaza San Roque.

23:30 Dos toros de fuego por la Plaza del So-lar.

24:00 Concierto de CHENOA en el Paseo de la Canilla.

Sábado14a, Larunbata


DelAbuztuaren 14 al

tik 17 rade agosto

COMIDA POPULAR DE LAS CUADRILLAS

16 de agosto 14:30 Mercado de abastos Menú de sidrería: 15 € Inscripciones del 11 al 14 de agosto en la txosna de las cuadrillas

KOADRILEN HERRI BAZKARIA

Abuztuaren 16a 14:30 Azoka Sagardotegiko menua: 15 € Inskripzioak abuztuaren 11tik 14ra koadrilen txosnan

PORTUGALETEKO KOADRILAKMartxo aldera egindako Jai batzordearen bilera batean, Portugaleteko Koadrilok bes-te zenbait herriren ereduari jarraituta, Udal arduradunei abesti bat egitea proposatu ge-nien.

Berehala baiezko erantzuna jaso genuen eta martxan jartzeko momentua heldu zen.

Portugalete behar bezala ordezkatzeko, abestia portugaletetar batek egin behar zuen, jakina, eta berehala Xabi Aburruzaga trikitrilaria etorri zitzaigun burura.

Xabik erraztasun handiak eman dizkigu ze-regin honetan: bera arduratu da musika eta letraz, kolaborazioak eta grabazio-estudioa bilatzen lagundu digu...

Portugaleteko elkarteen laguntza ere jaso nahi izan dugu, eta horretarako, grabaketa egin aurretik, herriko taldeei gutun bat bida-li genien gure proiektuen berri emateko eta parte hartzera gonbidatzeko.

Lerro hauek irakurtzen dituzuenerako, abes-tia ia-ia prest egongo da; ilusio handiz sortu dugun kantu hau gure herrian zehar ozen entzun dadin espero dugu.

CUADRILLAS DE PORTUGALETEEn una reunión de la Comisión de Fiestas, ce-lebrada en marzo, las cuadrillas de Portuga-lete, siguiendo el ejemplo de otros pueblos, propusimos a los responsables del municipio hacer una canción.

Enseguida recibimos la respuesta afirmativa y llegó el momento de ponerse en marcha. Para representar a Portugalete como es de-bido, la canción debía componerla un portu-galujo, y por eso inmediatamente pensamos en el trikitilari Xabi Aburruzaga.

Xabi nos ha dado muchas facilidades en esta tarea: se ha hecho cargo tanto de la música como de la letra, nos ha ayudado buscando colaboraciones, el estudio…

También hemos querido contar con la ayuda de las sociedades de Portugalete, y para ello, antes de hacer la grabación, enviamos una carta a las entidades para invitarlas a tomar parte en nuestro proyecto.

Para cuando leáis estas letras, la canción que estamos preparando con tanta ilusión estará casi terminada; esperamos que se escuche bien alto en Portugalete.

CanciónAbestia

Musika: Xabi Aburruzaga Hitzak: Iñaki Aurrekoetxea

Portu está de fiestaDespierta y ven a disfrutar de las fiestas que son, además, las mejores del mundo

sal al balcón, jarrillera venimos a cantarte esta canción de amor

(versión simplificada de la Diana portugaluja)

Hemos llenado la jarrilla de humor y de calor se vaciará de alma y de cosquilleo

hemos llenado la jarrilla de humor y de calor precioso el ambiente, Portu está de fiesta

Una oleada de felicidad se acerca por Santa Maria

toda la gente de amarillo y negro parece que no falta nadie

Abajo y arriba durante La Guía en San Roques de noche y día

bienvenid@ seas tú, amig@ ven a Portugalete

Firme el Puente Colgante portal del Abra

se mueve con nosotr@s con la música, los bailes y los brincos



Atiende, ha estallado la fiesta sal de tu letargo, del sofá de tu casa

y disfruta; pásatelo bien, pero no te pases ten corazón y cabeza, te queremos despiert@

Desde Repélega a La Canilla, desde La Canilla a La Florida

entrega y recibe besos, una mano, respeto coge la jarrilla para celebrarlo con tu gente,

llénala, siempre, gora Portugalete


hemos llenado la jarrilla de humor y de calor ha entrado en Portu a golpe de remo

hemos llenado la jarrilla de humor y de calor se vaciará de alma y de cosquilleo


Sartu da jaia PorturaEsnatu ta zatoz jaietan gozatzera

munduko onenak, zer gainera! balkoira atera, bagatoz jarrillera maitasun kantu hau eskaintzera

Umorez, kolorez bete dugu pitxerra arimaz, kilimaz hustuko da

umorez, kolorez bete dugu pitxerra ederra giroa, sartu da jaia Portura

Santa Mariatik dator alaitasun uholdea

hori-beltzean jendea ez omen da falta inor

La Guian gora ta behera sanroketan gau ta egun ongi etorri zuri, lagun

zatoz Portugaletera (bir)

Bizkaiko Zubia tente Abrako ate nagusi

soinu, dantza eta jauzi gurekin mugi daiteke



Aizu, begira, jaia lehertzen ari da atera lozorrotik, etxeko sofatik

eta gozatu; ondo pasa, baina ez pasatu izan zaitez bihotz eta buru,

erne behar zaitugu

Errepelegatik Canillara, Canillatik Floridara

eman eta hartu musua, eskua, errespetua lagunekin ospatzeko hartu jarrilla, bete

beti, gora Portugalete!


umorez, kolorez bete dugu pitxerra Portura sartu da boga-boga

umorez, kolorez bete dugu pitxerra arimaz, kilimaz hustuko da


4141

08:00 PORTUGALETEKO DIANA Solar pla-zatik abiatuta; ibilbidea honako kale hauetan zehar egingo da: Víctor Cháva-rri, Ojillo, Castaños Jenerala, Santiago, Danok Bat eta Martín F. Villarán.

10:00 Bigantxak zezen-plazan, azoka txikia-ren aldean (Ramón y Cajal kalean).

10:00 BARATXURI ZOPA Santa Klara kultur-tegiko anfiteatroan.

10:00 Pil-Pil Erako Bakailaoaren Euskadiko XXI. Txapelketa. Izena ematea, Doctor Areilza parkean. Lapikoen aurkezpe-na 13:00etan izango da. Portugaleteko Udalak, Ballonti merkataritza-guneak eta López Nájera upeltegiak bakai-laoa prestatzeko produktu sorta bana emango diete parte hartzen dutenei, izakinak agortu arte.

11:00 Haur-parkea: ludoteka, puzgarriak, tailerrak, dantza-simulagailua eta talde-jolasak 14:00ak arte Karlos VII.a etor-bidean.

11:00 Gazteentzako jarduerak: graffiti, dj, wii gunea, “bizikleta eroak” eta dohai-nikako skate-pista erakustaldi eta guz-ti 14:00ak arte San Roke plazan.

08:00 DIANA PORTUGALUJA. Desde la Plaza del Solar recorrerá las calles Víctor Chávarri, Ojillo, Simón Bolivar, General Castaños, Santiago, Danok Bat y Martín Fernández Villarán.

10:00 Vaquillas en la plaza de toros instalada en la zona del mercadillo (calle Ramón y Cajal).

10:00 SOPA DE AJO. En el anfiteatro del Cen-tro Cultural Santa Clara.

10:00 Comienzan las inscripciones para el XXI Campeonato de Euskadi de Bacalao al Pil-Pil en el parque Doctor Areilza. A las 13:00 será la entrega de cazue-las. El Ayuntamiento de Portugalete, el Centro Comercial Ballonti y las Bode-gas López Nájera entregarán a quienes se inscriban un lote de productos con lo necesario para la elaboración del bacalao, hasta agotar existencias.

11:00 Parque infantil: ludoteca, hinchables, talleres, simulador de baile y juegos colectivos. Hasta las 14:00 en la aveni-da Carlos VII.

11:00 Actividades juveniles: graffiti, dj, zona wii, “bicis locas” e instalación de un skate park de uso libre con exhibición. Hasta las 14:00 en la plaza San Roque.

Domingo15a, Igandea


DelAbuztuaren 14 al

tik 17 rade agosto

4343


12:00 Kale-girotzea Alde Zaharrean, Ojillon, oinezkoen alderdian eta Karlos VII.a etorbidean.

12:15 Barbis taldearen kalejira Alde Zaha-rrean eta Solar plazan.

12:30 Sagardo eta txorizo dastaketa Doctor Areilza parkean, trikitiak girotuta.

12:30 Portugaleteko Udal Musika Bandaren aparteko kontzertua, Solar plazan.

12:30 Haurrentzako antzerkia San Roke pla-zan. El mestre papanata antzerki tal-dearen “La cocina musical” ikuskizu-na.

13:30 Buruhandiak eta fanfarrea Ojillo eta Castaños Jenerala kaleetatik ibiliko dira, Karlos VII.a etorbideraino. Santa Klara kulturtegian bukatuko da ibilbi-dea.

14:00 Gastronomia txapelketaren sariak ba-natuko dira Doctor Areilza parkean.

17:00 Haur-parkea berriro zabalik Karlos VII.a etorbidean. 20:00ak arte.

18:00 Kale-girotzea: Alde Zaharrean.

18:00 Bigantxak zezen-plazan, azoka txikia-ren aldean.

18:00 Erdi Aroko Azoka berriro zabalik.

11:00 Apertura del Mercado Medieval en los aledaños de la Basílica Santa María y la Plaza de la Ranchería.

12:00 Animación callejera por el Casco Viejo, Ojillo, zona peatonal y Carlos VII.

12:15 Pasacalles de Barbis Taldea por el Casco Viejo y la Plaza del Solar.

12:30 Degustación de sidra y chorizo en el parque Doctor Areilza, amenizada con trikitia.

12:30 Concierto extraordinario de la Banda Municipal de Música de Portugalete en la Plaza del Solar.

12:30 Teatro infantil: en la plaza San Roque a cargo de la compañía El mestre pa-panata con el espectáculo “La cocina musical”.

13:30 Los cabezudos acompañados de una fanfarria recorrerán el Ojillo y Gene-ral Castaños, hasta el cruce con Carlos VII, para terminar en el Centro Cultural Santa Clara.

14:00 Entrega de premios del concurso gas-tronómico en el parque Doctor Areilza.

17:00 Parque infantil en la avenida Carlos VII hasta las 20:00.

18:00 Animación callejera por las calles del Casco Viejo.

18:00 Vaquillas en la plaza de toros, instala-da en la zona del mercadillo.

18:00 Apertura del Mercado Medieval.

Domingo15a, Igandea


DelAbuztuaren 14 al

tik 17 rade agosto

4545

18:00 Pailazoak Solar plazan. Antolatzaileak: Koadrilak

19:00 NASAPUNTAKOA itsasadarrean. Eman izena ordu erdi lehenago gizarte etxean.

19:30 Herriko musika taldeen kontzertua (INDOMABLES eta beste), Doctor Areil-za parkean.

20:00 Nafarroako jotak “La Ribera Canta” taldearekin kioskoan.

20:00 Iñaki Ossorioren oroimenezko XII.“Por- tugalete Uri Urena” Jota Lehiaketa, al-bokaz lagunduta. San Roke plazan.

21:00 VI. Playback txapelketa Solar plazan. Antolatzaileak: koadrilak.

23:00 Su artifizialak, “Pirotecnia Zarago- zana”rekin .

23:00 Mozorro-txapelketa, Solar plazan. An-tolatzaileak: Koadrilak.

23:30 Bi zezensuzko Solar plazan.

23:45 BARBIS taldearen kontzertua San Roke plazan: “Somos de Portugalete” diskoaren aurkezpena.

24:00 Kontzertua: ANTONIO OROZCO Kanilla ibiltokian.

18:00 Actuación de payasos en la Plaza del Solar. Organizado por las cuadrillas.

19:00 CUCAÑA en la ría. Inscríbete en el edi-ficio cívico social media hora antes.

19:30 Concierto de grupos locales, entre otros INDOMABLES, en el parque Doc-tor Areilza.

20:00 Jotas navarras con el grupo La Ribera Canta en el kiosco.

20:00 XII Concurso de Jotas tocadas con al-boka “Noble Villa de Portugalete – Me-morial Iñaki Ossorio”. En la plaza San Roque.

21:00 VI Concurso de playback en la Plaza del Solar. Organizado por las cuadrillas.

23:00 Fuegos artificiales, con Pirotecnia Za-ragozana (Zaragoza).

23:00 Fiesta de disfraces en la Plaza del So-lar. Organizado por las cuadrillas.

23:30 Dos toros de fuego en la Plaza del So-lar.

23:45 Concierto del grupo BARBIS TALDEA presentado su último disco “Somos de Portugalete”.

24:00 Concierto de ANTONIO OROZCO en el Paseo de la Canilla.

Domingo15a, Igandea


DelAbuztuaren 14 al

tik 17 rade agosto

4747

10:00 Bigantxak azoka txikiaren aldeko ze-zen-plazan.

10:00 Pilota partida Los Llanos aldeko pilo-talekuetan, Izarra Pilota Elkarteak eta Demuporsak antolaturik.


11:00 Haur-parkea: ludoteka, puzgarriak, tailerrak, glikk zirkuitua eta trikimako hegalariak. 14:00ak arte Karlos VII.a etorbidean.

11:00 Gazteentzako jarduerak: graffiti taile-rrak, hip-hop, polispanezko eskultura, skate-pista eta wiigunea. 14:00ak arte San Roke plazan.

11:50 Roke Deunaren PROZESIOA, Lora Ba-rri elkartearen eskutik. Hona hemen aurtengo ibilbidea: Solar plaza, Víctor Chávarri kalea, Gregorio Uzkiano kalea eta San Roke plaza.

12:00 Pilota partida Los Llanos aldeko pilo-talekuetan, Izarra Pilota Elkarteak eta Demuporsak antolaturik.

10:00 Vaquillas en la plaza de toros de la zona del mercadillo.

10:00 Partido de pelota en los frontones de Los Llanos, organizado por Izarra Pilo-ta Elkartea y Demuporsa.

11:00 Mercado Medieval en los aledaños de la Basílica Santa María y la Plaza de la Ranche.

11:00 Parque infantil: ludoteca, hinchables, talleres, circuito de glikkes y zancos voladores. Hasta las 14:00 en la aveni-da Carlos VII.

11:00 Actividades juveniles: talleres de gra-ffiti, hip hop, escultura con polispan, pista de skate y zona wii. Hasta las 14:00 en la plaza San Roque.

11:50 PROCESIÓN del Santo, a cargo de la Sociedad Lora Barri. Recorrido: Plaza del Solar, Víctor Chávarri, Gregorio Uz-quiano y plaza San Roque.

12:00 Partido de pelota en los frontones de Los Llanos, organizado por Izarra Pilo-ta Elkartea y Demuporsa.

Lunes16a, Astelehena


DelAbuztuaren 14 al

tik 17 rade agosto

4848

Art. 1.- No podrá actuar en el pueblo ninguna “Cuadrilla” sin el correspondiente control y permiso del Excmo. Ayuntamiento.

Art. 2.- Cada “Cuadrilla” deberá estar representada por un Presidente, el cual entregará en el momento de su inscripción, una lista detallada de todos sus componentes y domicilios de los mismos.

Art. 3.- El Presidente de cada “Cuadrilla” es el responsable de los actos de inmoralidad, embriaguez o de otra falta que pudiera ofender al público, ateniéndose a las consiguientes consecuencias.

Art. 4.- Cada “Cuadrilla” llevará un nombre alusivo a la misma, RECOMENDANDO a poder ser, vayan acompañados de una pancarta o cartel en el que figure el nombre de la misma para su mejor identificación.

Art. 5.- El Excmo. Ayuntamiento concederá a las mejores “Cuadrillas” en presentación, alegría, unifor-midad y compostura, importantes premios en metálico.

Art. 6.- Quedan autorizadas también “Cuadrillas” con prendas uniformes, bien pantalón blanco o mil rayas y camisa blanca, o bien con otras modalidades originales, siempre que éstas no resulten grotescas o inmorales.

Art. 7.- Puntuará con más méritos, la “Cuadrilla” que observando las citadas condiciones, vaya acompa-ñada de chistu, acordeón u otros instrumentos, e igualmente la que dentro de estas condiciones actúe el mayor número de los días señalados en el programa.

Art. 8.- El reparto de premios se efectuará a las 11 de la noche del día 16 de agosto (San Roque) en el Salón de Actos del Excmo. Ayuntamiento.

Art. 9.- El Excmo. Ayuntamiento se reserva el derecho de retirar el permiso de actuación y detener y multar a los componentes de la “Cuadrilla” que por su mal comportamiento no cumpliera lo expuesto en este Reglamento, ya que la “Cuadrilla” deberá observar y tener presente en todo momento el lema del “BLUSA”.

REGLAMENTO DEL AñO 1945POR EL QUE HAN DE REGIRSE LAS “CUADRILLAS DE BLUSAS”

EL LEMA DEL “BLUSA” ES:

DIVIÉRTETE LO QUE PUEDAS, PERO SIN MOLESTAR A NADIE

NO LO OLVIDES:

DIVIÉRTETE LO QUE PUEDAS,

PERO SIN MOLESTAR A NADIE

4949

12:00 Kale-girotzea: Alde Zaharrean, Ojillo kalean eta Karlos VII.a etorbidean.

12:15 Ohorezko aurreskua San Roke baseli-zan.

12:30 Haurrentzako antzerkia San Roke pla-zan. “La Banda del Drac” taldearen “La fiesta del rey” ikuskizuna.

13:30 Buruhandiak eta fanfarrea Ojillo eta Castaños Jenerala kaleetan, Karlos VII.a etorbideraino. Santa Klara kultur-tegian bukatuko da ibilbidea.

14:30 Herri bazkaria merkatu-plazan. Anto-latzaileak: Koadrilak

18:00 Herri jaitsiera. Ibilbidea: Ferdinan de Arnodin, Gregorio Uzkiano, Castaños Jenerala, Casilda Iturrizar eta Solar plaza. Izena emateko epea: abuztua-ren 9tik 11ra Santa Klara kulturtegian, 11:00etatik 13:00etara, edo [email protected] helbidean.

18:00 Erdi Aroko Azokaren azken arratsaldea.

12:00 Animación callejera por el Casco Viejo, Ojillo y Carlos VII.

12:15 Aurresku de honor en la ermita de San Roque.

12:30 Teatro infantil en la plaza San Roque a cargo de la compañía La Banda del Drac con el espectáculo “La fiesta del rey”.

13:30 Los cabezudos acompañados de una fanfarria recorrerán el Ojillo y Gene-ral Castaños, hasta el cruce con Carlos VII, para terminar en el Centro Cultural Santa Clara.

14:30 Comida popular en el Mercado de Abas-tos. Organizada por las cuadrillas.

18:00 Bajada popular. Comienza en la calle Ferdinan de Arnodin, Gregorio Uzquia-no, General Castaños, Casilda Iturrizar y Plaza del Solar. Inscripciones: del 9 al 11 de agosto en el Centro Cultural Santa Clara, de 11:00 a 13:00, o en [email protected]

18:00 Última tarde del Mercado Medieval.



DelAbuztuaren 14 al

tik 17 rade agosto

5151

19:30 Herriko musika taldeen kontzertua (POWER UNDER KONTROL eta beste), Doctor Areilza parkean.

20:00 Ordubeteko Dantza, Udal Musika Ban-daren eskutik, Solar plazan.

21:00 VI. IRRINTZI LEHIAKETA eta koadrilen sari-banaketa Solar plazako eszenato-kian. Antolatzaileak: Koadrilak.

22:00 Erromeria: AIKO taldea Solar plazako eszenatokian. Antolatzaileak: Koadri-lak.

23:00 Su-festa handia Pablo pirotekniaren eskutik.

23:30 HIRU ZEZENSUZKO Solar plazan.

23:30 Erromeriaren jarraipena Solar plazan. Antolatzaileak: Koadrilak.

23:45 Kontzertua: LOS DIABLOS taldea San Roke plazan.

24:00 Kontzertua: CELTAS CORTOS Kanilla ibiltokian.

19:30 Concierto de grupos locales, entre otros POWER UNDER CONTROL en el parque Doctor Areilza.

20:00 Baile de la Hora con la Banda Municipal de Música en la Plaza del Solar.

21:00 VI CONCURSO DE IRRINTZIS y entrega de premios de cuadrillas en el esce-nario de la Plaza del Solar. Organizado por las cuadrillas.

22:00 Romería con AIKO en el escenario de la Plaza del Solar. Organizada por las cuadrillas.

23:00 Fuegos artificiales con Pirotecnia Pa-blo (Asturias).

23:30 Tres toros de fuego. En la Plaza del So-lar.

23:30 Continúa la romería en la Plaza del So-lar organizada por las cuadrillas.

23:45 Actuación en la plaza San Roque: LOS DIABLOS.

24:00 Concierto de CELTAS CORTOS en el Pa-seo de La Canilla.



DelAbuztuaren 14 al

tik 17 rade agosto

5353

10:00 Bigantxak azoka txikiaren aldeko ze-zen-plazan.

11:00 Haur-parkea: ludoteka, puzgarriak, tailerrak, dantza-simulagailua eta glikkes zirkuitua 14:00ak arte Karlos VII.a etor-bidean.

11:00 Gazteentzako jarduerak: graffitiak, break-dance, eta aerografoz egindako tatuajea. 14:00ak arte San Roke pla-zan.

12:00 Kale-girotzea Alde Zaharrean, Ojillo kalean, eta oinezkoen alderdian.

12:30 Haurrentzako antzerkia. “Chacovachi” taldearen “Un mal payaso puede arrui-narte la vida” antzezlana. San Roke plazan.

13:00 Biketrial erakusketa Maestro Zubeldia ikastetxeko patioan.

13:30 Portugaleteko erraldoien bikotea be-rriro kalean, buruhandiek eta trikitiak lagunduta, Ojillo eta Castaños Jenerala kaleetatik, Karlos VII.a etorbideraino. Santa Klara kulturtegian bukatuko da ibilbidea.

17:00 Haur-parkea 20:00ak arte Karlos VII.a etorbidean.

17:30 Haurren jaitsiera. Hona hemen ibilbi-dea: Araba kalea, Karlos VII.a, Casta-ños Jenerala eta Ojillo.

10:00 Vaquillas. En la plaza de toros de la zona del mercadillo.

11:00 Parque infantil: ludoteca, hinchables, talleres, simulador de baile y circuito de glikkes. Hasta las 14:00 en la aveni-da Carlos VII.

11:00 Actividades juveniles: graffiti, break dance y tatuaje con aerógrafo. Hasta las 14:00 en la plaza San Roque.

12:00 Animación callejera por el Casco Viejo, Ojillo y zona peatonal.

12:30 Teatro infantil en la plaza San Roque a cargo de la compañía Chacovachi con el espectáculo “Un mal payaso puede arruinarte la vida”.

13:00 Exhibición de biketrial en el patio del colegio Maestro Zubeldia.

13:30 La pareja de gigantes de Portugalete jun-to con los cabezudos y la trikitia, recorre-rán el Ojillo y General Castaños hasta el cruce con Carlos VII, para terminar en el Centro Cultural Santa Clara.

17:00 Parque infantil en la avenida Carlos VII hasta las 20:00.

17:30 Bajada infantil. Recorrido: calle Araba, Carlos VII, General Castaños y Ojillo.

Martes17a, Asteartea


DelAbuztuaren 14 al

tik 17 rade agosto

5555

18:00 Cucaña vertical y vaquillas en la plaza de toros, situada en la zona del merca-dillo.

18:30 Entrega de premios de la bajada infan-til en la plaza San Roque. Al finalizar, chocolatada para los niños y niñas, con la colaboración de Jatunak.

19:00 Actuación de TXIRRI, MIRRI eta TXIRI-BITON JUNIOR en la plaza San Roque.

19:00 Animación callejera por las calles del Casco Viejo, Ojillo, Carlos VII y zona peatonal.

19:30 V BAJADA DE GOITIBERAS en la calle Bizkaia. La inscripción será de 18:30 a 19:30. Organizada por las cuadrillas.

20:00 Bilbainadas con el grupo Los Txikis en el kiosco.

20:30 Concierto de XABI ABURRUZAGA en el Paseo de La Canilla.

22:00 En la plaza San Roque, bailables a car-go de la Banda Municipal de Música.

22:00 Verbena a cargo del grupo A PELO Y TÚ en el escenario de la Plaza del Solar. Organizado por las cuadrillas.


18:00 Donibane-zuhaitza eta bigantxak azoka txikiaren aldeko zezen-plazan.

18:30 Haurren jaitsieraren sariak banatuko ditugu San Roke plazan. Bukatutakoan, txokolatea txikitxuentzat. Laguntzai-lea: Jatunak taldea.

19:00 TXIRRI, MIRRI eta TXIRIBITON JUNIOR San Roke plazan.

19:00 Kale-girotzea: Alde Zaharrean, Ojillo, Karlos VII.a etorbidean eta oinezkoen alderdian.

19:30 V. GOITIBEHEREN JAITSIERA Bizkaia kalean. Izen-ematea 18:30etik 19:30era. Antolatzaileak: Koadrilak

20:00 Bilbainadak. Los Txikis taldea kios-koan.

20:30 Kontzertua: XABI ABURRUZAGA Kani-lla ibiltokian.

22:00 Dantzatzekoak San Roke plazan, Udal Musika Bandaren eskutik.

22:00 Dantzaldia A PELO Y TÚ taldearekin Solar plazako eszenatokian. Antola-tzaileak: Koadrilak.


DelAbuztuaren 14 al

tik 17 rade agosto

5757

22:30 Concierto de KEPA JUNKERA en el Pa-seo de La Canilla.

23:00 Encierro de toros de fuego en la Plaza del Solar y aledaños.

24:00 Bajadilla de San Roquillo. La Banda Municipal de Música recorrerá las ca-lles Ojillo y Víctor Chávarri, para aca-bar en la Plaza del Solar.

24:30 Quema de la jarrilla y traca de fin de fiestas.


22:30 Kontzertua: KEPA JUNKERA Kanilla ibiltokian.

23:00 Zezensuzkoen entzierroa Solar plazan eta inguruetan.

24:00 San Roketxu eguneko jaitsieratxoa, Udal Musika Bandarekin batera. Ibilbi-dea: Ojillo, Víctor Chávarri eta Solar plaza.

24:30 Jarrilla erre eta jaiak bukatzeko traka.


DelAbuztuaren 14 al

tik 17 rade agosto

TOROS DE FUEGO Y ENCIERRO DE TOROS DE FUEGOPara los toros de fuego avisamos: el muelle, la Plaza del Solar y las calles aledañas son zona de recorrido de los toros de fuego y del encierro. Quedáis tod@s y avisad@s. Que nadie reclame luego: ¡Pasaba por allí y me pilló el toro!.

ZEZENSUZKOETARAKO KONTUAN HARTZEKO OHARRAJarduera honetan parterik hartu nahi ez baduzue, kaia, Solar plaza eta inguruko kaleak libre utzi behar ditu-zuela gogorarazten dizuegu , horixe baita zezensuzkoen ibilbidea.Jakinaren gainean zaudete. Beraz, zerbait gertatuz gero, ez ezazue kexarik egin.

58

“El Desastre”

Eliza inguruan biltzen ziren hainbat koadrilatako gazteak batuta sortu zen “El Desastre” taldea 70.hamarkadaren hasieran. Kartoizko banda izan zen lehe-nik, eta 15-16 urte bitarteko gazte horiek gero eta gehiago izaten joan ziren, neska lagunak ere heldu ziren, eta urte gutxi-tan koadrila handi bat izatera pasa ziren.

Talde handia zen, 100 pertsonatik go-rakoa, herriko jaietan, eta batez ere Roke Deuna eguneko jaitsieran garrantzi handia izan zuena.

Pegatinen salmenta, jaietako zapiak, eta ga-rai hartan udalak ematen zuen diru-sariari esker danborrak, txindatak eta bestelakoak erosi eta jaietan ondo pasatzen zuten.

Portugaleteko taldea oraindik ere biltzen da udazkenero bazkari bat ospatzeko.

Aurten, eta hain urtemuga berezia ospa-tu nahian, berriz ere bilduko dira Abuz-tuaren 14an.

“El desastre” nace tras la unión de diferentes cuadrillas que en los años 70 se reunían en el Campo de la Iglesia. Banda de cartón en sus ini-cios, irá aumentando con los años, llegando a ser un gran grupo de jó-venes que año a año se movilizaban con la llegada de los San Roques, y especialmente el día de la bajada.

La venta de pegatinas, pañuelos y la dieta que el ayuntamiento daba a los grupos en aquel entonces posibilita-ban la compra de bombos, platillos y demás instrumentos que les servían para alegrar las fiestas.

Cada otoño siguen haciendo una comida, y este año, con un especial recuerdo a quienes ya no están, se juntarán para recordar viejos tiem-pos el 14 de agosto.

40 URTE ETA GERO...

PORQUE 40 AñOS NO SON NADA...

5959

Programa de Fiestas de Portugalete de 1910Portugaleteko 1910eko Jai Egitaraua

6060


6161



6262


6363



64

10:00 Txupinazoa eta lore-eskaintza San Nikolasi.

10:30 Koadrilen arteko batel txapelketa.

11:00 Mahai-banaketa.

11:30 Puzgarriak eta ergometroa (traineruak lehorrean).

12:00 Haurrentzako tailerrak.

12:00 Gastronomia lehiaketetarako izen-ematea.

13:30 Kalejira.

16:00 Gastronomia lehiaketen epaitza.

17:30 Mahaiak itzuli.

18:00 VIII. “Nikolas Deuna” Herri Nasapun-takoa.

22:00 Koadrilen jaitsiera jendetsua, el Cristo plazatik.

23:00 Traka eta dantzaldia.

03:00 Kolas erre.

10:00 Chupinazo y ofrenda floral a San Nico-lás.

10:30 Campeonato de bateles entre cuadri-llas.

11:00 Reparto de mesas.

11:30 Hinchables y ergómetro (traineras en tierra).

12:00 Talleres infantiles.

12:00 Apertura de la inscripción en los con-cursos gastronómicos.

13:30 Animación callejera.

16:00 Fallo de los concursos gastronómicos.

17:30 Devolución de las mesas.

18:00 VIII Cucaña Popular “San Nicolás”.

22:00 Multitudinaria bajada de las cuadrillas. La salida es desde la Plaza El Cristo.

23:00 Traca y verbena.

03:00 Quema del Colás.

Fiesta de SAN NICOLAS jaiaIrailaren11 de septiembre

Organiza/ Antolatzaile: Cofradía de Mareantes y Navegantes de San Nicolás y San Telmo.

Imágenes cedidas por Francis Esquinas

a

65

IRAILAK 17, OSTIRALA18:00 Txupinazoa bota eta txosna ireki.

20:00 Erromeria.

IRAILAK 18, LARUNBATA11:00 Txosna eta haur parkea ireki.

16:00 XXXVII.igel-toka txapelketa.

18:00 Koadrilen arteko herri kirol txapelke-ta.

20:00 Odolkiak denontzat eta kalejira Gaurko Gazteak Fanfarrearen eskutik.

22:30 Igoeratxoa udaletxetik Rantxeria pla-zaraino.

23:00 Dantzaldia Hakker taldearekin.

IRAILAK 19, IGANDEA11:00 Txosna ireki.

12:00 VII. Paella eta tortilla lehiaketa.

13:00 Dantza erakustaldia talde gonbidatuen eskutik.

14:00 Paella eta tortilla lehiaketen epaitza.

18:00 Txokolatea denontzat.

19:00 Jaien amaiera.

VIERNES, 17 SEPTIEMBRE18:00 Chupinazo y apertura de la txosna.

20:00 Romería.

SÁBADO, 18 SEPTIEMBRE 11:00 Apertura de la txosna y el parque in-

fantil.

16:00 XXXVII campeonato de rana.

18:00 VI competición entre cuadrillas de de-porte rural.

20:00 Morcillada popular y animación calle-jera con Gaurko Gazteak Fanfarre.

22:30 Subidilla desde el ayuntamiento hasta la Plaza la Ranche.

23:00 Verbena con el grupo Hakker.

DOMINGO, 19 SEPTIEMBRE11:00 Apertura de la txosna.

12:00 VII concurso de paellas y tortilla.

13:00 Alarde de danzas con grupos invitados.

14:00 Fallo del jurado de paellas y tortillas.

18:00 Chocolatada.

19:00 Final de fiestas.

Fiestas de LA CRUZ jaiak

DelIrailaren 17 al

tik 19rade septiembre

Organiza / Antolatzaile: Gaurko Gazteak.

67

URRIAK 1, OSTIRALA18:00 Futbol 3 txapelketa, “Harroak - Athle-

tic” peñak antolatua.

URRIAK 2, LARUNBATA11:00 Jaien hasiera, txistulari eta buruhan-

dien kalejirarekin.

11:00 Haur parkea, 14:00ak arte.

16:00 Haur parkea zabalik 19:00ak arte.

19:30 Haur-dantza.

20:00 Txokolatada.

URRIAK 3, IGANDEA10:00 Diana txistulariekin.

11:00 Txistulari eta buruhandien kalejira.

11:00 Umeen tailerrak.

13:00 Portugaleteko Udal Musika Bandaren kontzertua.

17:00 Zezenketa ikusgarria: Gorritiren ikus-kizuna.

20:00 Karaokea.

22:00 Jaien amaiera.

VIERNES, 1 DE OCTUBRE18:00 Fútbol 3. Organiza: peña Harroak del

Athletic.

SÁBADO, 2 DE OCTUBRE11:00 Comienzo de las fiestas. Pasacalles con

chistularis y cabezudos.

11:00 Parque infantil hasta las 14:00.

16:00 Parque infantil hasta las 19:00.

19:30 Danzas infantiles.

20:00 Chocolatada con bizcochos.

DOMINGO, 3 DE OCTUBRE10:00 Diana con chistularis.

11:00 Pasacalles con chistularis y cabezu-dos.

11:00 Juegos infantiles.

13:00 Concierto de la Banda Municipal de Música de Portugalete.

17:00 Becerrada: el show de Gorriti.

20:00 Karaoke.

22:00 Fin de fiestas.

Fiestas de AZETAko jaiak

DelUrriaren 1 al

tik 3 erade octubre

Organiza / Antolatzaile: Herrikoi

urteurrena40.

La historia de Berriztasuna Taldea es el fruto de 40 años de trabajo diario e infatigable de un gru-po de personas interesadas en mantener vivas la cultura tradicional y folclórica del País Vasco.

En Portugalete corría el año 1970, cuando BE-RRIZTASUNA TALDEA vió la luz por primera vez de la mano de la cuadrilla de Blusas JATUNAK preocupados por la falta de actividades dirigidas exclusivamente al público infantil, en todos los aspectos relacionados con la cultura y más en nuestro folclore. Contando con un numeroso grupo de txikis y con la inestimable ayuda de los padres, nos propusimos cubrir este vacío y ese es el camino por el que continúa el grupo hoy día.

Comenzamos en los locales de lo que en aquel tiempo era la guardería de Casilda Iturrizar, 8, actual Centro de Educación Personas Adultas, cedido por las Hermanas Irlandesas. En esta precaria situación trabajamos durante tres años hasta que se nos comunicó el desalojo. Nuestro esfuerzo vió sus primeros frutos en el alarde de danzas el día de San Ignacio de 1971 en Sestao, con la participación de dos grupos de txikis. Con la necesidad imprescindible de un local y una fal-ta completa de medios económicos, recurrimos a mil y una ideas originales, incluso a la reco-gida y venta de cartones. Seguimos trabajando hasta que un amable taskero de Portugalete, Amalio, en cuyo bar se realizaron muchas de las primeras reuniones de la directiva, nos cedió una

lonja que él utilizaba de almacén y que apenas contaba con 10 m2. A pesar de todo, seguimos ensayando y aprendiendo nuevas danzas que nos permitieron ofrecer un buen número de ac-tuaciones a la vez que participar en cantidad de bajadas.

Por fin en el año 1975 y con la ayuda de un cré-dito avalado por algunos padres, conseguimos comprar nuestro propio local en la calle Bailén, 7 - Bajo. Su acondicionamiento nos llevó más de seis meses de duro trabajo. Un vez instalados, los objetivos de Berriztasuna Taldea se amplia-ron para poder formar una Sociedad Cultural y Recreativa sin ánimo de lucro, condición que hoy en día sigue reflejada en nuestros estatutos. Así fueron creándose un grupo de montaña, una academia de txistularis, empezamos a organizar diferentes campeonatos de mus, rana, parchís, ajedrez, concursos de pintura y también excur-siones. Además, se formó un equipo de futbito, se organizó una biblioteca y diferentes certá-menes de redacción en los que participaron un gran número de escolares, e incluso en nuestro local se impartían clases de euskera gratuitas. En lo referente al grupo de danzas, dicho año lo pasamos madurando y corrigiendo defectos en algunos bailes.

Al terminar la temporada nos planteamos más seriamente nuestro futuro como grupo de dan-zas y marcamos un línea que hemos mantenido

BERRIZTASUNA taldeahasta hoy. De esta forma decidimos estudiar nue-vas danzas y su posterior aprendizaje, confeccio-nar el vestuario, formar un banda de txistus y una fanfarria, todo ello gracias al empeño de nuestros músicos.

A partir de entonces hemos tenido el orgullo y el honor de llevar el nombre de Portugalete repre-sentando a nuestro pueblo en cantidad de festiva-les dentro y fuera de nuestra tierra.

En la actualidad el grupo participa de manera acti-va en el ámbito cultural de nuestra Villa.

Desde 1974, el 1 de julio organizamos la Festivi-dad de la Virgen de la Guía, una entrañable fies-ta que mantiene actos puramente tradicionales y realza otros que han convertido esta fiesta una de las más entrañables y esperadas cada año.

Además, desde 1984 esta sociedad organiza el “Festival Folclórico Virgen de la Guía” que sigue sumando ediciones y por el que han pasado gran parte de los mejores grupos de danzas de todas las comunidades.

Por otra parte, desde 1995 llevamos celebrando el “TXIKIEN DANTZALDIA NOBLE VILLA DE PORTU-GALETE”, donde en el mes de mayo, se reúnen en nuestra villa grupos de txikis de toda Euskadi.

Con la certeza de que el folclore es la llave del entendimiento con nosotros mismos y con los de-más, intentamos expresar con las danzas, música y cantos a aquel pueblo antiguo de nuestros an-tepasados que hemos heredado y que tenemos la obligación de conservar en toda su pureza. Siendo conscientes de la importancia del relevo genera-cional en el futuro de nuestras tradiciones, Berriz-tasuna Taldea ha apostado fuerte por el grupo de txikis, formado por 80 niños y niñas, y junto con el apoyo de 40 dantzaris y 10 músicos seguimos trabajando a diario con la misma ilusión con la que 40 años atrás iniciamos este proyecto.

Queremos recordar y agradecer a todas las per-sonas que en aquellos inicios hicieron posible con su esfuerzo que ese proyecto saliera adelante, y que Berriztasuna Taldea siga hoy en día estando presente en todas las actividades culturales, tanto en nuestra villa como fuera de ella.

7 de mayo 20:00 CONCIERTOS CORALES Colegio Nuestra Señora del CarmenOCHOTE DANOK BAT (PORTUGALETE)CORAL SANTA MARÍA (PORTUGALETE)

8 y 9 de mayo en el Mercado de AbastosEXPOSICIÓN DE FOTOGRAFÍAS

15 de mayo 20:00 CONCIERTOS CORALESColegio Nuestra Señora del CarmenCORAL LAGUN ZAHARRAK (SANTURTZI)LOS BARBIS (PORTUGALETE)

21 de mayo 20:00 CONCIERTOS CORALESColegio Nuestra Señora del CarmenONDARRETA ABESBATZA (LAS ARENAS)ORFEÓN JARRILLERO DEL ELAI-ALAI (PORTUGALETE)

Del 2 al 17 de septiembreEXPOSICIÓN DE TRAJES E INSTRUMENTOS TÍPICOSCentro Cultural Santa Clara

25 de septiembre 20:00 ACTUACIÓN MUSICALColegio Nuestra Señora del CarmenBERTSOLARIS, TXALAPARTA, TXISTULARIS Y EL GRUPO BERRIZTASUNA DANTZA TALDEA

2 de octubre COMIDA Y ROMERÍA POPULARMercado de Abastos

8 de octubre 20:00 CONCIERTO DE LA BANDA MUNICIPAL DE MÚSICA DE PORTUGALETE Mercado de Abastos

Ahoa Gozatu:Dastatu boluntariotza

BOLUNTARIOTZAREN ALDEKO APUSTUA

Boluntariotza Sustatzeko Udal Sailaren erronka gizarte bidezkoagoa lortzea izanik, helburu hauek ditu:

Boluntariotzarekiko konpromisoa duten lagunen kopurua handitzea.

Boluntarioek diharduten baldintzak hobetzea.

Gizarte elkarteak indartzeko xedez, boluntarioak eman, kudeaketa hobetzen lagundu eta baliabideak eskaintzea, proiektuak aurrera eramateko modua izan dezaten.

Gizakien bizi-kalitatea hobetzea, elkartasunaren bidez.

Gizartean elkartasuna hedatzea.

Den-denok izan gaitezke boluntario, gure adina, ikas-maila, sexua edo sinismena dena delarik ere.

Boluntariotzak eremu anitzetan dihardu; hona hemen horietako batzuk: gizarte-desabantaila, inmigrazioa, adinekoak, aisialdia eta asti librea, ingurumena, sorospenak eta larrialdiak, etab.

ADAKA-Portugaleteko Boluntariotzan aholkua emango dizugu, zuk zeuk erabaki dezazun non eta nola parte hartu.

Argibide gehiago hemen:

ADAKA Santa María kalea 1-1. • 48920 Portugalete 94 496 15 28 • [email protected] • www.adaka.org

PORTUGALETEKO BOLUNTARIOTZAVOLUNTARIADO DE PORTUGALETE

Programa Fiestas 2010

Documents

Transcript of Programa Fiestas 2010