EQUIP FESTIVALDirecció: Jacobo RogerSubdirecció i Coordinació: Isabel Caballero Premsa i Comunicació: Esther MeloProducció: Javier Menor Taquilles: David Garrido Tècnics: Àlex Abella i Jaume SeguraFotografia i Vídeo: Nebulosa GráficaDiseny Gràfic i Cartell: Mineral Gràfics

AGRAÏMENTS Ainhoa Amezketa, Amador Abella, Ana de Velasco y Antonio Francés, Angelines Soler, Antonia Catena, Antonio Albesa, Antonio Muñoz, J. Antonio Piazuelo, Dani Cabezudo, Asunción Albesa, Carmen Agud, Esther Bel, David Albesa, Enrique Peña, Guille y Marta, Guillermo Félez, Hogar del Jubilado de Fuentespalda, Inés y Marcos, Inma Sánchez, Isabel y Víctor, Jo Belenguer, Juan Tapiano, Juana Gisbert, Lucía Boix, Manuel Yera, Margarita Manero, Nadine Strzelczyk, Pepe Bolos, Pili Caldú, Raquel Albesa, Trini Albesa, Victoriano Albiol, així com al poble de Fondespala i a totes les persones que heu fet posible aquest festival.

EQUIP DEL FESTIVALAGRAÏMENTS

ÍNDEX

PresentacióEquip del Festival – Agraïments ............................................................................................2Fontdespala / Fuentespalda...................................................................................................4Agenda ..................................................................................................................................5

ProgramacióOBERTURA DEL FESTIVAL1. Intervenció gastrolúdica. Alifara // Coquenbouche ..................................................62. Circ. Como es arriba es abajo // Circo Badín .............................................................6

PECES BREUS3. Teatre. A mí nunca me cortó la cabeza // Lupa compañía de Teatre .........................7 4. Dansa-teatre. Andronicus lounge // Còrnia ..............................................................85. Teatre musical. Concierto sentido // Las reinas magas ............................................96. Poesia escènica. Gabinete poético // Vudú Teatro..................................................10

PECES LLARGUES7. Teatre familiar. La Odisea de andar por casa // Vudú Teatro ................................118. Teatre de text per adults. Las madres presas // Pilar Martínez ............................129. Teatre d’humor. Familiar. On està Mercè? // Bandada .........................................13

ÍNTIMS A LA NIT10. Ama tu ritmo // Versonautas .....................................................................................1411. Cloenda. XII Ciclo de órgano .................................................................................15

InformacióMenja i dorm al Matarranya ................................................................................................16Taquilles i horaris ................................................................................................................17Plànol de Fontdespala ................................................................................................... 18-19

4 PRESENTACIÓ

FontdespalaSituada en la zona nord de la comarca del Matarraña, entre els rius Pena i Tastavins, que la dota d’un entorn paisatgístic ric i divers.

Té una població aproximada de 285 habitants. Disposa d’un magnífic arxiu històric que alberga documentació des del S. XIII fins a l’actualitat. És el fons municipal més complet i de major volum de la Comarca. Alguns elements culturals que val la pena visitar són el conjunt patrimonial de la plaça d’Espanya, l’església d’El Salvador i el seu òrgan barroc, l’Ajuntament (Imatge de Sant Miquel), el cementeri medieval, la Coveta de l’aigua, el “lavadero” i la torreta (antiga torre defensiva i presó), entre altres.

Es parla la variant del català pròpia d’aquesta zona d’Aragó, que conviu amb el castellà, que és la llengua oficial.

FuentespaldaSituada en la zona norte de la comarca del Matarraña, entre los ríos Pena y Tastavins, que la dota de un entorno paisajístico rico y diverso.

Tiene una población entorno a los 285 habitantes. Dispone de un magnífico archivo histórico que alberga documentación desde el S. XIII hasta la actualidad. Es el fondo municipal más completo y de mayor volumen de la Comarca. Algunos elementos culturales que vale la pena visitar son el conjunto patrimonial de la plaza de España, la iglesia de El Salvador y su órgano barroco, el Ayuntamiento (Imagen de San Miquel), el cementerio medieval, la Coveta de l’aigua, el lavadero y La torreta (antiguo torreón defensivo y prisión), entre otros.

Se habla la variante del catalán propia de esta zona de Aragón, que convive con el castellano, que es la lengua oficial.

5PROGRAMACIÓ

DIVENDRES 29 DE JULIOL

19:00h. Alifara.20:00h. Inauguración. Circo Badín.

DISSABTE 30 DE JULIOL

13:00h. La Odisea de andar por casa.

18:00h. A mí nunca me cortó la cabeza / Andronicus Lounge / Concierto sentido.18:30h. Las madres presas.18:30h a 21:30h. Gabinete poético.19:00h. A mí nunca me cortó la cabeza / Andronicus Lounge / Concierto sentido.20:00h. A mí nunca me cortó la cabeza / Andronicus Lounge / Concierto sentido.20:30h. Las madres presas.21:00h. A mí nunca me cortó la cabeza / Andronicus Lounge / Concierto sentido.

23:30h. Versonautas.

DIUMENGE 31 DE JULIOL

12:00h. La Odisea de andar por casa / A mí nunca me cortó la cabeza.12:30h. Andronicus Lounge / Concierto sentido.13:00h. A mí nunca me cortó la cabeza / Las madres presas. (Encuentro con las artistas)13:30h. Andronicus Lounge / Concierto sentido.

18:00h. On està Mercè?19:00h. Las madres presas.19:30h. A mí nunca me cortó la cabeza.

20:00h. Cloenda del festival. XII Cicle d’Orgue Comarca del Matarranya. Lliurament Premi del Públic.

AGENDA

6 OBERTURA DEL FESTIVAL // PROGRAMACIÓ

21

ALIFARA

COMO ES ARRIBA ES ABAJO

CROQUEMBOUCHE CIRCO BADÍN

Gastro-activistes: Manuel Ibarra i Nadine Strzelczyk

Acròbates: Gemma Palomar i Marcos Llevot

20h. 15 min.19h. 70 min. aprox.

Alifara: del ár. hisp. alihála, y éste del ár. clás. ihãlah ‘cesión de crédito’.1_ f. Ar. Dícese de una merienda, convite o comilona de amigos. Antiguamente una celebración para cerrar un trato.2_ f. Val. Predisposición perfecta de los asistentes a cualquier espectáculo mediante la acción y el efecto de la ingesta de alimentos en la vía pública. Implica el riesgo de establecer contacto con otros ciudadanos.

«La razón de la sin razón que a mi razón se hace, de tal manera mi razón enflaqueze que

con razón me quejo de la vuestra fervosura.»

Roda alemanya i masteler xinès, discipli-nes acrobàtiques de circ contemporani en perill d’expansió.

Rueda alemana y mástil chino, disciplinas acrobáticas de circo contemporáneo en peligro de expansión.

Itinerant: Placeta del Forn i Plaza de España Plaza de España

INTERVENCIÓ GASTROLÚDICA CIRCCastellà Castellà Procedència: València Procedència: Foz Calanda

OBERTURA DEL FESTIVAL Divendres 29 juliol

7PROGRAMACIÓ // PECES BREUS

A MÍ NUNCA ME CORTÓ LA CABEZA

LUPA COMPANYIA DE TEATRE

Autora: Guadalupe SáezDirecció: Pau Gregori i Guadalupe SáezActriu: Raquel SanzVeu en off: Begoña TenaFotografies: Sandra Sasera

Dissabte 30 juliol18h, 19h, 20h i 21h.

Diumenge 31 juliol12h, 13h (trobada amb les artistes) i 19:30h.

Tengo una foto de mi madre cuando era joven. Físicamente soy igual que ella. Me pregunto si cuando sea mayor yo también tendré miedo a los tranvías. Me pregunto qué he heredado de ella y qué me pertenece solo a mí.

20 min. 3€ amb abonament

Tinc una foto de la meua mare quan era jove. Físicament sóc igual que ella. Em pregunte si quan siga major jo també tindré por als tramvies. Em pregunte què he heretat d’ella i què em pertany sols a mi.

CASA ANA MARI BELSAPlaza de España 2

4

3,5€

TEATRE Procedència:Castellà València

8 PECES BREUS // PROGRAMACIÓ

ANDRONICUS LOUNGE

CÒRNIA

Intèrprets: Carlota Torrents i Antonio GómezDirecció: Antonio Gómez i Carlota TorrentsCoreografies: Carlota TorrentsEspai escènic i atrezzo: CòrniaFotografía: Yasmina Sedó

Dissabte 30 juliol18h, 19h, 20h i 21h.

Diumenge 31 juliol12:30h i 13:30h.

Andronicus Lounge ofrece a sus comensa-les una experiencia exclusiva e inolvidable. Reflexión gastronómica, sensaciones, in-novación y emoción son la base de nuestra cocina. Precio del menú: 955 euros. Pan y bebida no incluidos.

20 min. 3€ amb abonament

Andronicus Lounge ofereix als seus comensals una experiència exclusiva i inoblidable. Reflexió gastronòmica, sensa-cions, innovació i emoció són la base de la nostra cuina. Preu del menú: 955 euros. Pa i beguda no inclosos.

LLAR DEL JUBILAT / HOGAR DEL JUBILADOPlaza de España 9

4

3,5€

DANSA-TEATRE Procedència:Català Lleida

9PROGRAMACIÓ // PECES BREUS

CONCIERTO SENTIDO

LAS REINAS MAGAS

Intèrprets: María José Peris, Arantxa Pastor, Silvia Rico, Marta Chiner, Lola Granel, Mari-ló Tamarit, Úrsula Segarra i Rosa SánchezDirecció i creació: María José Peris Escenografía: Carlos Montesinos Arranjaments vocals: Silvia rico

Dissabte 30 juliol18h, 19h, 20h i 21h.

Diumenge 31 juliol12.30h i 13:30h.

Concierto interpretado muy cerca de la gente, donde se puede disfrutar de la vibración de las voces y la serenidad de la música.

25 min. 3€ amb abonament

Concert interpretat molt a prop de la gent, on es poc gaudir de la vibració de les veus a cau d’orella i sentir la serenitat de la música.

CASA BELSAPlaza de España 1

5

3,5€

CONCERT ÍNTIM Procedència:Castellà/Valencià València

10 PECES BREUS // PROGRAMACIÓ

GABINETE POÉTICO

VUDÚ TEATRO

Creació i Interpretació: Nelo Sebastián Dissabte 30 juliolDe 18:30h a 21:30h.

Passes de 8 minutos per un únic espectador cada vegada

Experiencia interactiva para un único espectador/a, que explora el imaginario creativo del visitante para construir una pieza única a través del juego con el teatro de objetos, las sombras, la poesía y la música.

10 min.

Experiència interactiva per a un únic es-pectador/a, que explora l’imaginari creatiu del visitant per construir una peça única a través del joc amb el teatre d’objectes, les ombres, la poesia i la música.

BAIXOS DE L’AJUNTAMENTC/ Mayor 13

6

3€

RITUAL POÈTIC PER A 1 SOLA PERSONA Castellà Procedència: Barcelona

11PROGRAMACIÓ // PECES LLARGUES

LA ODISEA (DE ANDAR POR CASA)

VUDÚ TEATRO

Creació i Interpretació: Nelo Sebastián Música: Valentín García Tècnica: Lidia Gurjanova

Dissabte 30 juliol13h.

Diumenge 31 juliol12h.

La historia heroica por excelencia vista a través de los ojos de un adulto que entra y sale de los personajes, distorsionando las situaciones hasta extremos delirantes. Objetos que cobran vida al vestirse de fantasía para conectar a los niños con una poesía cercana y sensible.

50 min. 3€ amb abonament

La història heroica per excel·lència vista a través dels ulls d’un adult que entra i ix dels personatges, distorsionant les situa-cions fins a extrems delirants. Objectes que cobren vida en vestir-se de fantasia per a connectar als xiquets amb una poesia propera i sensible.

BAIXOS DE L’AJUNTAMENTC/ Mayor 13

7

3,5€

TEATRE FAMILIAR D’OBJECTES, OMBRES i GEST Castellà Barcelona/València

12 PECES LLARGUES // PROGRAMACIÓ

LAS MADRES PRESAS

PILAR MARTÍNEZ

Direcció i interpretació: Pilar Martínez Autora del text: Manuela Ortega Espinosa Disseny audiovisual: Abel Martínez Escenografía i Atrezzo: Paca Mayordomo Disseny gràfic: Carlos Maiques Fotografia: Abel Martínez

Una historia real que recupera la memoria de dos familias represaliadas por la dictadura. Homenaje a dos madres que aunaron esfuerzo y miserias para mantener la dignidad y la esperanza.

50 min.

Una història real que recupera la memòria de dues famílies represaliadas per la dictadura. Homenatge a dues mares que juntaren esforç i misèries per tal de mantenir la dignitat i l’esperança.

CASA RAMÓN (ANTIC CAFÉ DE BAIX)Plaza de España 7

8

4€

TEATRE DE TEXT PER A ADULTSCastellà

Dissabte 30 juliol18:30h i 20:30h.

Diumenge 31 juliol13h. (trobada amb la artista) i 19h.

13PROGRAMACIÓ // PECES LLARGUES

ON ESTÀ MERCÈ?BANDADA

Monserratta Mercuri: Asun Cebrián Rock&Bini: Núria Urioz La Niña Punki: Lola Granell Lesa la tirolesa: Elena Donzel La Marquesa Esa Esa: Claudia Zucheratto La Explosiva Micaela: Mariló Tamarit La Vaya Martirio: Esther Ramos Norma: Paqui Noguera

Premi del Públic Cabanyal Íntim 2016

Diumenge 31 juliol18h.

Una coral de payasas, dirigidas por Monse-rratta Mércuri, aterrizan en el Matarraña para dar un concierto protagonizado por la gran soprano, la Grande Voce, Mercè Divendres. Sin embargo, algo inesperado pasa y ésta no aparece. ¿Dónde está Mercè?

60 min.

Una coral de pallasses, dirigides per Mon-serratta Mércuri, aterren al Matarranya per donar un concert protagonitzat per la gran soprano, la Gran Voce, Mercè Divendres. No obstant això, alguna cosa inesperada pasa i aquesta no apareix. On està Mercè?

EDIFICI CÚBICC/ Aragón s/n

9

5€

MUSICAL CLOWN Procedència:Castellà/Valencià València

14 ÍNTIMS A LA NIT // PROGRAMACIÓ

AMA TU RITMOVERSONAUTAS

Trompeta, flugelhorn, rapsoda, efectes sonors: Roqui Albero (Jorge Drexler) Piano, teclats, cors, efectes sonors: Ana Sanahuja Músiques composades per: VersonautasTextos: Versonautas i poetes universals

Dentro de su gira estival, los Versonautas aterrizan en el Matarranya Íntim para presentar un divertido viaje sonoro que fu-siona y traspasa los límites entre música y poesía con una receta llena de emociones.

60 min.

Dins de la seua gira estival, els Versonau-tes aterren al Matarranya per presentar un divertit viatge sonor que fusiona i traspassa els límits entre música i poesia amb una recepta plena d’emocions.

4€

MÚSICA i POESIA PER A ADULTS

Dissabte 30 juliol23:30h.

¿Poesia o música? ¿Música o poesia? ¿Per què elegir si estan els Versonautas?

Valencià/Castellà València/Barcelona

PISCINA MUNICIPAL C/ Font d’Empeguera 1

10

15PROGRAMACIÓ // ÍNTIMS A LA NIT

XII CICLO DE ÓRGANO COMARCA DEL MATARRAÑA / CICLE D’ORGUE COMARCA DEL MATARRANYA

Organista: Susana García LastraBaríton: Toni MarsolDirectora del Cicle: Margarita Celma

Diumenge 31 juliol20h.

En la comarca del Matarraña se conservan únicamente dos órganos históricos, uno en Fuentespalda, construido hacia 1680, y otro en Monroyo, de 1887. Desde el año 2004 se viene realizando un ciclo de órga-no durante los meses de verano en ambas poblaciones, cuya finalidad es familiarizar-nos con la música de órgano y poner en valor este rico patrimonio cultural.

60 min.

A la comarca del Matarranya es conserven únicament dos orgues històrics, un a Fontdespatla, construït cap al 1680, i un altre a Mont-roig, de 1887. Des de l’any 2004 es realitza un cicle d’orgue durant els mesos d’estiu a les dos poblacions, la finalitat del qual és familiaritzar-nos amb la música d’orgue i posar en valor este ric patrimoni cultural.

CONCERT DE CLOENDA DEL FESTIVAL

ESGLÉSIA DE SAN SALVADORPlaza de España

11

16 INFORMACIÓ

MENJA I DORM AL MATARRANYA

FONTDESPALA / FUENTESPALDA

APARTAMENTOS RURALES LES VALERES C/ Mayor 14. Tel: 689 021 905 www.lesvaleres.com

APARTAMENTOS TURÍSTICOS LA MORADA DEL CURATel: 628 998 907 www.lamoradadelcura.es

CAMPING BAR LA FONTPiscina municipal. Font d’Empeguera,1. Tel: 620 345 806.EMBUTIDOS FUENTESPALDA C/ Mayor, 4.FONDA APARICIO. RESTAURANTE C/ San Miguel, 8. Tel: 978089724LA TABERNAPlaza de España.PANADERIA ALBESA C/ San Francisco, 24. ALTRES ALLOTJAMENTS EN FONTDESPALA CONSULTAR: www.fuentespalda.es

ALTRES EN LA COMARCA

CASA RURAL CASA JUANOC/ Arrabal, 13. Ráfales. Tel: 626 905 062 www.casajuano.com

HOTEL RESTAURANTE LA ALQUERÍAPlaza Mayor, 9. Ráfales. Tel: 978 856 405 www.lalqueria.net

HORNO-CAFETERÍA CASALDUCAv. Hispanidad, 23. Valderrobres. FERRETERÍA FALGÁSPara todo lo que podáis necesitar. Av. Hispanidad, 7. Valderrobres.ROQUET Productos de la tierra. Junto a gasolinera Monroyo. www.roquetmonroyo.com

LAGAR D’AMPRIUSVinos selectos del Matarranya. www.ampriuslagar.es

MAS DE CATXOLProductos ecológicos. Aceite primera presión en frío. Tel: 629 74 29 71.

Nuestro agradecimiento a todas las empresas que conforman la ASOCIACIÓN DE EMPRESARIOS DE LA COMARCA DEL MATARRAÑA www.empresariosmatarranya.com

17INFORMACIÓ

VENDA ANTICIPADADel dimecres 20 de juliol al dijous 28 de juliol.VALL-DE-ROURES / VALDERROBRES

OFICINA DE TURISME DE LA COMARCA Av. Cortes de Aragón, 7. Tel. 978 890 886.HORARIDilluns a divendres: de 10:00h a 13:00h i de 16:00h a 18:30h.Dissabtes: de 10:00h a 14:00h i de 16:00h a 18:30h.Diumenges: de 10:00h a 14:00h.

FONTDESPALA / FUENTESPALDA

CAMPING BAR-PISCINAS LA FONT FONDA APARICIO

RÁFALES / RÀFELS

CASA JUANO

TAQUILLESPlaza de España. Fontdespala / Fuentespalda.

HORARI Divendres 29 juliol: De 18:00 a 21:00 h.Dissabte 30 juliol: De 12:00 a 14:00 i de 17:00 a 21:00h. Diumenge 31 de juliol: De 11:00 a 14:00 i de 17:00 a 19:30h.

DONATIUSLas madres presas i Versonautas: 4€.On està Mercè?: 5€.La resta dels espectacles: 3,5€, 3€ amb abonament.

ABONAMENT3 peces breus: 9€.

INFORMACIÓ TAQUILLES

TELÈFON D’INFORMACIÓ FESTIVAL 696 949 716

TELÈFON ENTRADES I TAQUILLA(NOMÉS DURANT EL FESTIVAL)

616 002 242

WEBWWW.MATARRANYAINTIM.COM

FACEBOOKFESTIVAL MATARRANYA ÍNTIM

18 INFORMACIÓ

CALLE MAYOR

CALLE MAYOR

CALLE MAYOR

CALLE HORNO

C/ BUENAIRE

CALLE PAJARES

CAL

LE P

AJAR

ES

CALL

E PA

JARE

S

CALLE MAYOR

CALLE SERRETA

CALLE SERRETA

CALLE VIRGEN DEL PILAR

CALLE CÁCERES

CALLE CÁCERES

CAMINO DE LA FUENTE

CALLE VALENCIA

CAM

INO

DE LA FU

ENTE

CALL

E VA

LENC

IA

CALL

E AR

AGÓN

CALL

E AR

AGÓN

A M

ONRO

YO

CAL

LE L

LAN

A

CAL

LE

ESTU

DIO

CALL

E LL

ANA

CALL

E PU

ENTE

C/ R

AMPO

LL

C/ B

UENA

IRE

C/ S

AN L

ORE

NZO

C/ P

LACE

TA

C/ S

AN JO

SÉ

CALLE SAN MIGUEL

CALLE SAN MIGUEL

CALLE SAN ANTONIO

PlazaEspaña

A VA

LDER

OBLE

S

1

6 72

411

12

8

3

5

1ALIFARA

Itinerant: Placeta del Forn i Plaza de España

COMO ES ARRIBA ES ABAJOPlaza de España

2

ANDRONICUS LOUNGE Plaza de España 9

4

A MÍ NUNCA ME CORTÓ LA CABEZAPlaza de España 2

3

GABINETE POÉTICO C/ Mayor 13

6

CONCIERTO SENTIDOPlaza de España 1

5

LAS MADRES PRESASPlaza de España 7

8

AMA TU RITMOC/ Font d’Empeguera 1

10

XII CICLO DE ÓRGANOPlaza de España

11

LA ODISEA DE ANDAR POR CASAC/ Mayor 13

7

9ON ESTÀ MERCÈ?

C/ Aragón s/n

PLÀNOL

CALLE MAYOR

CALLE MAYOR

CALLE MAYOR

CALLE HORNO

C/ BUENAIRE

CALLE PAJARES

CAL

LE P

AJAR

ES

CALL

E PA

JARE

S

CALLE MAYOR

CALLE SERRETA

CALLE SERRETA

CALLE VIRGEN DEL PILAR

CALLE CÁCERES

CALLE CÁCERES

CAMINO DE LA FUENTE

CALLE VALENCIA

CAM

INO

DE LA FU

ENTE

CALL

E VA

LENC

IA

CALL

E AR

AGÓN

CALL

E AR

AGÓN

A M

ONRO

YO

CAL

LE L

LAN

A

CAL

LE

ESTU

DIO

CALL

E LL

ANA

CALL

E PU

ENTE

C/ R

AMPO

LL

C/ B

UENA

IRE

C/ S

AN L

ORE

NZO

C/ P

LACE

TA

C/ S

AN JO

SÉ

CALLE SAN MIGUEL

CALLE SAN MIGUEL

CALLE SAN ANTONIO

PlazaEspaña

A VA

LDER

OBLE

S9

10

12INFORMACIÓ I TAQUILLA

Plaza de España