TEMPORADA DE CONCIERTOSORQUESTA NOVUM ANTIQUA MUSICA

Programa IV - Obras de J.S. Bach y G.F Händel

Raúl Moncada directorGabriel Díaz Cuesta, contratenor

Domingo 19 de Mayo de 2013Teatro Ocampo

12:30 horas

- 2 -

ORQUESTA NOVUM ANTIQUA MUSICAPROGRAMA IV - BACH & HANDEL

Johann Sebastian Bach (1685 - 1750)

Cantata:Vergnügte Ruh, beliebte Seelenlust, BWV 170 Aria: Vergnügte Ruh, beliebte Seelenlust

Sinfonia, BWV 21Cantata: Ich habe genug, BWV 82

Aria: Ich habe genugRecitativo: Ich habe genug

Aria: Schlummert ein, ihr matten AugenRecitativo: Mein Gott! wenn kömmt das schöne: Nun!

Aria: Ich freue mich auf meinen Tod

- Intermedio -

Georg Friedrich Händel (1685 - 1759)

Flavio, HWV 16Aria: Bel Contento

Xerxes, HWV 40Aria: Frondi tenere - Ombra mai fu

Radamisto, HWV 12Aria: Quando mai spietata sorte

Música Acuática: Suite en Sol mayor, HWV 350(Minuet)

Rigaudon I / (Rigaudon II)Minuet

(Passepied)(Country dance I / Country dance II)

Giulio Cesare, HWV 17Aria: Se in fiorito ameno prato

• P R O G R A M A •

- 3 -

Raúl MoncadaDIRECTOR ARTÍSTICO

Raúl Monacada es, a la fecha, el primer y únicomexicano en obtener premios en dos de las másimportantes competiciones a nivel internacional enMúsica Antigua (Musica Antiqua en Brujas, Bélgicay Premio Bonporti en Roveto, Italia).

Realizó sus estudios musicales en Holanda conSiebe Henstra, Bob Van Asperen (clavecín) yMenno Van Delft (clavicordio), obteniendo su título

de maestría en 2004. Raúl Moncada es actualmente uno de los músicos más activos en México ofreciendo múltiples recitales de clavecín con las obrasmás importantes de este repertorio, así como tocando música de cámara conel Trío Barroco.

A nivel internacional, viaja regularmente a Europa a tocar con el EnsambleRossi Piceno, además de ser invitado a tocar por prestigiosos grupos interna-cionales como La Grande Chapelle y realizar grabaciones para Ramée y ORF.

A lo largo de su formación y carrera ha recibido diversas becas y apoyos porparte de la UNAM, CONACULTA y la Secretaría de Relaciones Exteriores.Aparte de su intensa actividad musical que incluye la dirección de orquesta y ladocencia, regularmente es invitado a impartir asesorías, talleres, diplomados yseminarios en capacitación y gestión cultural.

ORQUESTA NOVUM ANTIQUA MUSICA

Gabriel Díaz Cuesta, CONTRATENOR

Magali Gasca, OBOE Y OBOE D´AMORE

Roberto Rivadeneyra, VIOLÍN IJuan Luis Matuz, VIOLÍN II

Omar Ruíz, VIOLA

Rafael Sánchez, VIOLONCHELO

Alejandra Torres, CONTRABAJO

Armín Yaldaei, CLAVECÍN

Raúl Moncada, DIRECCIÓN

R A Ú L M O N C A D A • D I R E C T O R A R T Í S T I C O

- 4 -

Johann Sebastian Bach

Organista y compositor alemán del periodo barroco, Johann Sebastian Bach(1685-1750) fue uno de los más grandes y productivos genios de la músicaeuropea. Provino de una familia que durante siete generaciones dio origen, almenos, a 53 músicos de importancia, desde Veit Bach hasta Wilhelm FriedrichErnst Bach. En su estancia en Weimar entre 1708 y 1715, Johann Sebastiancompuso unas 30 cantatas, incluida la conocida cantata fúnebre Gottes Zeit istdie allerbeste Zeit (El tiempo de Dios es el mejor), y también compuso obraspara órgano y clavecín.

Bach llegó a Leipzig en 1723 para permanecer allí el resto de sus días. Sucargo de director musical y jefe de coro en la iglesia de Santo Tomás y en laescuela eclesiástica de Leipzig no le satisfacía por diversas razones: tenía disputas continuas con los miembros del consejo municipal, y ni ellos ni elpueblo apreciaban su talento musical. Lo veían como a un anciano engreídoque se aferraba a formas obsoletas de música. A pesar de ello, las poco másde 200 cantatas que nos han quedado (de cerca de 300) que compuso enLeipzig todavía se siguen escuchando, mientras que música de otros autores,de carácter novedoso en aquel tiempo, permanece hoy en el olvido.

Cantata Vergnügte Ruh, beliebte Seelenlust, BWV 170

Esta cantata religiosa para contralto solista, fue compuesta para el sextodomingo después de la Trinidad de 1726. El texto de Georg Christian Lehms,está tomado de la Epístola a los romanos y del Evangelio de San Mateo. Seestrenó el 28 de julio de 1726 en Leipzig. Se estructura en tres arias y dosrecitativos que las unen. Fue escrita para contralto, oboe d'amore, dos violines,viola, órgano obbligato y continuo.

En el aria inicial, Vergnügte Ruh, beliebte Seelenlust (Delicioso descanso,amado deseo del alma), se elogia la paz que encuentra el alma después de lamuerte, ante la imposibilidad de obtener felicidad en este mundo.

Cantata Ich habe genung, BWV 82

Ich habe genung (Tengo bastante), número 82 en el catálogo de obras de Bach,es una cantata sacra compuesta por Johann Sebastian Bach para la fiesta dela Purificación de María. Se estrenó el 2 de febrero de 1727 en Leipzig. En estafecha, 2 de febrero, se celebra la Purificación de María y la presentación delNiño Jesús en el Templo. La cantata está inspirada en el pasaje del Evangelio

• N O T A S A L P R O G R A M A •

- 5 -

de San Lucas en que María y José llevan al Niño al Templo y el ancianoSimeón, a quien el Espíritu Santo le había prometido que no moriría antes dever a Jesús, lo toma en sus brazos, bendice a Dios y le dedica su cántico,llamado por la Iglesia Nunc dimittis.

La cantata en su versión original fue escrita para bajo, oboe, dos violines, violay bajo continuo y sus partes son:

1. Aria: Ich habe genung (Tengo bastante)2. Recitativo: Ich habe genung3. Aria: Schlummert ein, ihr matten Augen (Dormid ya, cansados ojos)

4. Recitativo: Mein Gott! wenn kömmt das schöne: Nun! (¡Dios mío! ¿Cuándovendrá ese bendito "¡Ya!"?)

5. Aria: Ich freue mich auf meinen Tod (Contento espero la muerte)

Georg Friedrich Händel

Georg Friedrich Händel (1685-1759), alemán por nacimiento y naturalizadoinglés, fue uno de los más importantes compositores de la última etapa barroca.Nació en el seno de una familia sin tradición musical; no obstante, su talento semanifestó de tal manera que, antes de cumplir los diez años, comenzó a recibir,de un organista local, las únicas clases a las que asistió en toda su vida. En1703 se trasladó a Hamburgo, el centro operístico de Alemania por aquelentonces. Fue allí donde, en 1704, compuso su primera ópera, Almira, queobtuvo gran éxito al año siguiente. Poco más tarde, insistiendo en su deseo deconseguir prestigio como compositor de ópera, marchó a Italia. Compusocuarenta y dos óperas entre 1705 y 1741, entre ellas Flavio, Serse, Radamistoy Giulio Cesare, las cuales fueron estrenadas en el King's Theatre de Londres.

Bel contento

Flavio, re de' longobardi, (Flavio, rey de los lombardos), HWV 16, es una óperaen tres actos con libreto de Nicola Francesco Haym. Händel terminó la partitu-ra sólo siete días antes de su estreno, el 14 de mayo de 1723.

Guido y Emilia son hijos de los dos consejeros del rey Flavio de Lombardía. Enla cuarta escena del primer acto, tiene lugar su casamiento en la casa del padrede la novia, a la que asisten sólo los familiares más cercanos. Después demanifestarse su amor, los novios se separan hasta la celebración nupcial quese efectuará en la noche. Es en este momento que Guido canta el aria Bel con-tento expresando su felicidad.

• N O T A S A L P R O G R A M A •

Frondi tenere …Ombra mai fu

Frondi tenere…Ombra mai fu, es el aria inicial de la ópera en tres actos, Serse(Xerxes) HWV 40, estrenada el 15 de abril de 1738. Su libreto, de autor anónimo,fue adaptado del de Silvio Stampiglia, que a su vez se basó en el de NicolòMinato para una ópera de Francesco Cavalli.

En esta aria, Xerxes, rey de Persia, sentado bajo la sombra de un árbol deljardín de su palacio, le canta alabando su belleza. Esta pieza, en su versióninstrumental, es conocida en el catálogo handeliano como Largo.

Quando mai spietata

Radamisto y su esposa Zenobia son asediados por Tiridate, gobernante de unpaís vecino a Tracia. Acaban de huir y emergen de un subterráneo. Zenobiaestá exhausta y en la cavatina Quando mai spietata sorte de la primera escenadel segundo acto de la ópera, se lamenta de su despiadada suerte y se preguntacuándo terminará su penar.

Radamisto, HWV 12, en tres actos, fue la primera ópera que compuso Händelpara la Royal Academy of Music. Su primera representación tuvo lugar el 27 deabril de 1720. El libreto de Haym, está basado en los de Domenico Lalli yMatteo Noris y en Anales de Cornelio Tácito.

Suite en Sol mayor, HWV 350 (de Música acuática)

La primera ejecución de la Música acuática de Händel, el 17 de julio de 1717,fue descrita así por The Daily Courant:

En la noche del miércoles, cerca de las 8, el Rey (Jorge I) partió por aguaen Whitehall en una barcaza abierta… y fue río arriba hacia Chelsea (por elTámesis). Muchas otras embarcaciones con personas distinguidas asistieron,y tal número de botes, que el río entero… fue cubierto; una barcaza de la ciudadfue empleada para la música, ahí había 50 instrumentos de todo tipo, que seescucharon todo el trayecto desde Lambeth… con las más finas sinfonías,compuestas expresamente para esta ocasión por el Señor Handel: lo cualgustó tanto a Su Majestad que provocó ser tocado tres veces… A las 11, SuMajestad desembarcó en Chelsea, donde un banquete fue preparado, y luegohubo otro muy fino conjunto de música que estuvo hasta las 2; después de locual Su Majestad fue a su barca y regresó de la misma manera; la música continuó tocando hasta que llegó a tierra.

- 6 -

• N O T A S A L P R O G R A M A •

Dividida en tres suites, Water Music está instrumentada para una orquesta relativamente grande, logrando con ello que la música sea adecuada para suejecución al aire libre. Se preservan, sin embargo, algunos fragmentos de laobra en adaptación para un conjunto más pequeño con un efectivo uso enlugares cerrados.

Se in fiorito ameno prato

Giulio Cesare, re d'Egitto (Julio César, rey de Egipto), HWV 17, es una óperaen tres actos con libreto de Haym, inspirado en uno de Francesco Bussani. Fueestrenada el 20 de febrero de 1824. El rol de Julio César fue escrito para el castrato Francesco Bernardi conocido como el Senesino, quien estrenó variasóperas de Händel.

Hacia el final de la segunda escena del segundo acto de la ópera, Nireno, elconfidente de Cleopatra, guía a Julio César al palacio de Tolomeo para suencuentro con la doncella Lidia, quien a su vez lo llevará ante Cleopatra. JulioCésar se ha enamorado de Lidia, ignorando que se trata en realidad de lamisma Cleopatra. En el aria «Se in fiorito ameno prato» Julio César es acom-pañado por un violín solista.

Graciela León / Ismael Álvarez León

- 7 -

• N O T A S A L P R O G R A M A •

• P R O X I M O S C O N C I E R T O S •

• Domingo 26 de mayo 12:30 horasQuatrotango en Concierto / Con la Filarmónica Juvenil de la Ciudad de México.

Ariel Hinojosa, DIRECTOR

Quatrotango: Marcelo Rebuffi, Gerardo Scaglione y Omar Massa.

• Domingo 2 de junio 12:30 horasOrquesta Sinfónica Juvenil del Estado de México / Obras de Bach, Revueltas,

Barber y Bernstein.

Rodrigo Macías, DIRECTOR

• Sábado 8 de junio 19:00 horasOrquesta Sinfónica Nacional / Estreno del Concierto No.2 para piano y orquesta de

Alexis Aranda. // Amigos de la Música de Cuernavaca A.C.

Carlos Miguel Prieto, DIRECTOR

Jorge Federico Osorio, PIANO