szeptember EMLÉKHÓNAP Lengyel SzeptemberA lengyel menekültek magyarországi be-

fogadásának 70. évfordulója alkalmábólországszerte

[09.03-04]19.00h

TÁNC Body Moving –Tánckommandó

Tünet Együttes:Kint is vagyunk, bent is vagyunk

Platán GalériaBp., VI. Andrássy út 32.

[09.04]18.00h

KIÁLLÍTÁS Baltic Sea Festival A tenger, ami összeköt.Pillanatképek a Balti-tengerrõl

Lengyel IntézetBp., VI. Nagymezõ u. 15.

[09.05]19.00h

ZENE5. ÚjBuda JazzFesztivál

Jacek Kochan, Franz Hautzinger,Chris Jennings Trio feat. Tóth Viktor

MU SzínházBp., XI. Kõrösy József u. 17.

[09.06]19.00h

ZENE 5. ÚjBuda JazzFesztivál

100nka feat. Ágoston Béla, Tóth Viktor

100nka feat. Márkos Albert, Mezei Szilárd

MU SzínházBp., XI. Kõrösy József u. 17.

[09.09]19.30h

ZENE Baltic Sea JazzFestival

Lars Danielsson Quartet (S/GB/PL)

feat. Leszek Mo¿d¿erMÜPABp., IX. Komor Marcell u. 1.

[09.10]18.00h

IRODALOM 20 év New WaveAndrzej Stasiuk: Kilenc, Garaczi László:

Metaxa – felolvasóest és beszélgetés

Gödör KlubBp., V. Erzsébet tér

[09.11]18.00h

IRODALOM KilencAndrzej Stasiuk íróvalTölgyesi Gábor újságíró beszélget

Austeria KönyvesboltBp., VII. Nagydiófa 30-32.

[09.11][09.20] FILM CINEFEST

Everything Flows, Gugara, Above the

Pavements, 7109 km, Triathlon, Goldfish

Mûvészetek Háza Miskolc, Rákóczi u. 5.

[09.17][09.18] FILM Film Baltica Csendes érintés, Varjak

Kino moziBp., XII. Szt. István krt. 16.

[09.22]11.00h

KIÁLLÍTÁS Szolidaritás A Szolidaritás tíz éve: 1979-1989.Fõpolgármesteri HivatalBp., V. Városháza u. 9.

[09.23]18.00h

IRODALOM Grzegorz £ubczykHenryk S³awik – Három Nemzetelfeledett Hõse

Lengyel IntézetBp., VI. Nagymezõ u. 15.

[09.26]18.30h

IRODALOM Mariusz CzubajMurder Night Mariusz Czubaj, 21:37

Goethe Intézet,Bp., Ráday u. 58.

[09.30]18.00h

IRODALOM Könyvbemutatóés vitaest

Lengyel menekültek Magyar-országon a II. világháború alatt

Lengyel IntézetBp., VI. Nagymezõ u. 15.

[10.04]12.00h

KIÁLLÍTÁS Norbert Rostocki Kamalduli szerzetesekLengyel HázBp., X. Óhegy u. 11.

[10.09]18.00h

KIÁLLÍTÁS Design Hét MOHO DesignLengyel IntézetBp., VI. Nagymezõ u. 15.

[10.09]-ig KIÁLLÍTÁS Janek Simon Janek Simon kiállításaPlatán GalériaBp., VI. Andrássy út 32.

[10.16]17.00h

KIÁLLÍTÁS ChopinA varsói Nemzeti Fryderyk ChopinIntézet kiállítása

Orsz. Idegennyelvû KönyvtárBp., V. Molnár u. 11.

[10.16]18.00h

ZENE Marek D³ugosz Hommage á ChopinOrsz. Idegennyelvû KönyvtárBp., V. Molnár u. 11.

[10.16]18.30h

VITAEST Grzegorz W. Ko³odko MegatrendekLengyel IntézetBp., VI. Nagymezõ u. 15.

[10.16]18.00h

KIÁLLÍTÁS Agents andProvocateurs

Zbigniew Libera, Ewa Partum,Narancs Alternatíva, Soc Art

Kortárs Mûvészeti Intézet Dunaújváros, Vasmû út 12.

[10.21]19.00h

KIÁLLÍTÁS TYPO – PASSKritikai design-konceptuálistipográfia

Platán GalériaBp., VI. Andrássy út 32.

október SZÍNHÁZ Witold Gombrowicz:Ferdydurke

A radomi Teatr Powszechnyvendégjátéka

Csokonai SzínházDebrecen, Kossuth u. 10.

LENGYELSZEPTEMBER

4

Egy hónapon át tartó

országos programsorozat,

amelyet

a Lengyel Köztársaság

Budapesti Nagykövetsége

lengyel és magyar

intézményekkel

együttmûködésben szervez

a lengyel menekültek

magyarországi befogadásának

70. évfordulója alkalmából.

2009. szeptember 1–30.

O R S Z Á G S Z E R T E

Kint is vagyunk,bent is vagyunk

PLATÁN GALÉRIABudapest, VI. Andrássy út 32. TÁ

NC

5 A BODY MOVING – TÁNCKOMMANDÓ évad-

nyitó programsorozat keretében a Platán

Galériában a kortárs táncélet meghatározó

egyénisége, Szabó Réka társulatának tánc-

akciójával találkozhatunk.

[09.03-04]csütörtök-péntek 19.00

http://bodymoving.freeblog.hu

kortárs tánc – kukkolda

A TENGER,AMIÖSSZEKÖTPILLANATKÉPEK A BALTI-TENGERRÕL

LENGYEL INTÉZETBudapest, VI. Nagymezõ u. 15.

Megtekinthetõ: 2009. október 2-ig. KIÁ

LLÍT

ÁS6 A kiállítás anyagát a balti országok fiatal mûvészei által

benyújtott közel 300 munkájából válogatták össze,hangsúlyozva ezzel a Balti-tenger szimbolikus, összekötõszerepét. A Lett Külügyminisztérium kiállítása a LengyelIntézetben. A kiállítást megnyitja: õexc. Veronika Erte, a Lett Köztársaság nagykövete, valamint õexc. JoannaStempiñska, a Lengyel Köztársaság nagykövete.

[09.04]péntek 18.00

Fotó

: Ane

te A

ram

ina

JACEK KOCHAN (PL-CAN)•Franz Hautzinger (A)•Chris Jennings (CAN) Trio featuring Tóth Viktor

5. ÚJBUDA JAZZ FESZTIVÁL

MU SZÍNHÁZBudapest, XI. Kõrösy József u. 17. ZE

NE

7

Az európai improvizatív zene kiválóságai, köztük Jacek Kochan, a pazar lengyel-kanadai dobostalálkoznak a leginvenciózusabbnak tartott, fiatal magyar szaxofonos csillaggal.

[09.05]szombat 19.00

Fotó

: W³a

dys³

aw K

lem

m

100nka featuring – Márkos Albert, Mezei Szilárd

100nka featuring – Ágoston Béla, Tóth Viktor

5. ÚJBUDA JAZZ FESZTIVÁL

MU SZÍNHÁZBudapest, XI. Kõrösy József u. 17. ZE

NE

8

A fiatal lengyel new jazz reprezentánsai közösen szerepelnek a magyar improvizatív, kortárs jazz csillagaival. Nagy meglepetések születhetnek a forróhangulatú koncerteken.

[09.06]vasárnap 19.30

Fotó

: W³a

dys³

aw K

lem

m

LarsDanielsson

Quartet(S/GB/PL)

featuring

Leszek Mo¿d¿erMÛVÉSZETEK PALOTÁJA

BARTÓK BÉLA NEMZETI

HANGVERSENYTEREM Budapest, IX. Komor Marcell u. 1. ZE

NE

9 Az egyre nagyobb nemzetközi hírnévnek örvendõ jazz fesztivál idén teljes egészében a balti országok jazzmuzsikájának szenteli figyelmét. Lengyelországot Leszek Mo¿d¿er, az európai hírû, briliáns zongorista képviseli, aki állandó társával Lars Danielssonal, a kiváló svéd bõgõssel és zenekarával lép fel.

[09.09]szerda 19.30

Fotó

: Nik

odem

Kra

jew

ski

20 év New Wave Andrzej Stasiuk: Kilenc, Garaczi László: Metaxa

F E L O L V A S Ó E S T É S B E S Z É L G E T É S

GÖDÖR KLUBBudapest, V. Erzsébet tér

A belépés ingyenes. IRO

DA

LOM

10 A rendszerváltás elsõ 20 évét a volt keleti-blokk térségé-ben alkotó irodalmárok mûveiben bemutató irodalmi programsorozat nyitóestjén Körner Gábor mûfordítóbeszélget Garaczi Lászlóval és Andrzej Stasiukkal, akineklegújabb regénye, a rendszerváltás utáni Lengyelországotsötét színekkel lefestõ Kilenc a közelmúltban jelent megmagyarul a Magvetõ Kiadó gondozásában.

[09.10]csütörtök 18.00

A projektszakmai támogatóia Szépírók Társaságaés a JAK.

LENGYELVERSENY-FILMEK A

6. CINEFESTFIATAL

FILMESEK NEMZETKÖZI

FESZTIVÁLJÁN

MÛVÉSZETEK HÁZAMiskolc, Rákóczi u. 5.

www.cinefest.hu FIL

M11

EVERYTHING FLOWSrendezte: Edyta Turczanik

GUGARArendezte: Andrzej Dybczak,

Jacek Nag³owski

ABOVE THE PAVEMENTSrendezte: Piotr Stasik

7109 kmrendezte: Marcin Filipowicz

TRIATHLONrendezte: Bartosz Warwas

GOLDFISHrendezte: Tomasz Wolski

[09.11-20.]

LENGYELFILMEKA FILM

BALTICAFESZTIVÁLON

KINO MOZIBudapest, XIII. Szent István krt.16.

www.akino.hu FIL

M12

[09.17]csütörtök 20.30

[09.18]péntek 16.30

CSENDESÉRINTÉS(Dotkniêcie rêki)rendezte:Krzysztof Zanussi VARJAK

(Wrony)rendezte:DorotaKêdzierzawska

FÕPOLGÁRMESTERI HIVATAL Budapest, V. Városháza u. 9.

Megtekinthetõ: 2009. szeptember 28-ig.

A belépés ingyenes. KIÁ

LLÍT

ÁS13

Lengyelországban 10 évig tartott, Magyarországon 10 hónapig, az NDK-ban 10 hétig, Csehszlovákiában pedig 10 napig... (Timothy Garton Ash)

A SZOLIDARITÁSTÍZ ÉVE 1979-1989

[09.22]kedd 11.00

A kiállítást megnyitja:õexc. Joanna Stempiñska, a Lengyel Köztársaság nagyköveteés Demszky Gábor, Budapest fõpolgármestere.

GRZEGORZ £UBCZYK:

Henryk S³awikHÁROM NEMZET ELFELEDETT HÕSE

(SZÉPHALOM KÖNYVMÛHELY) – KÖNYVBEMUTATÓ

LENGYEL INTÉZETBudapest, VI. Nagymezõ u. 15. IR

OD

ALO

M14

Henryk S³awik Lengyelország német lerohanása után soktízezer honfitársával együtt menekültként érkezettMagyarországra, majd Budapesten a menekültekkelfoglalkozó Lengyel Polgári Bizottság elnökeként, id. AntallJózseffel együttmûködve felbecsülhetetlen értékû munkátvégzett a lengyel menekültek ügyében, s mintegy 5000Magyarországra menekült lengyel zsidó életét mentettemeg hamis okmányok kiállításával.A könyvbemutató után levetítjük Grzegorz £ubczyk— Marek Maldis: „Henryk S³awik, a lengyel Wallenberg” címû lengyel dokumentumfilmet.

[09.23]szerda 18.00

A szerzõvel Szenyán Erzsébet,a könyv fordítója beszélget.

MARIUSZ CZUBAJ

21:37könyvbemutató és felolvasóest

a Murder Night bunügyi regényíróknemzetközi találkozóján

GOETHE INTÉZETBudapest, Ráday u. 58. IR

OD

ALO

M15

Mariusz Czubaj bûnügyi regényének cselekménye az egyikleghatalmasabb lengyel intézmény, a Katolikus Egyházképmutatását és válságát mutatja be. A regény a LengyelPsycho sorozat elsõ része.

[09.26]szombat 18.30

Fotó

: Les

zek

Tarw

acki

‘’

LENGYEL INTÉZETBudapest, VI. Nagymezõ u. 15. IR

OD

ALO

M16 dr. Kapronczay Károly: LENGYEL MENEKÜLTEK

MAGYARORSZÁGON 1939-TÕL 1945-IG (Mundus Kiadó)

dr. Lagzi István: A MAGYAR-ROMÁN HATÁRONÁTKÍSÉRTÜNK SOK LENGYELT (Móra Ferenc Múzeum)

Dr. Lagzi Istvánnal és dr. Kapronczay KárollyalKovács István költõ, történész beszélget.

[09.30]szerda 18.00

Lengyelmenekültek

Magyarországona II.világháború alatt,

magyar történészek szemévelkönyvbemutató és vitaest

Kamalduliszerzetesek LENGYEL HÁZBudapest, X. Óhegy u. 11.

A belépés ingyenes.

Megtekinthetõ: 2009. október 25-ig. KIÁ

LLÍT

ÁS17 A krakkói Bielanyn található

Kamalduli kolostor világméretekben

kivételes hely.

Norbert Roztocki lengyel fotómûvész kiállítása

betekintést ad a visszavonultságban élõ,

némaságot fogadott kamalduli szerzetesek

különös életébe.

[10.04]vasárnap 12.00

A Magyarországi Lengyel Katolikusok Szent Adalbert Egyesülete szervezésében

MOHODesign

LENGYEL INTÉZETBudapest, VI. Nagymezõ u. 15.

www.mohodesign.com

Megtekinthetõ: 2009. november 20-ig. KIÁ

LLÍT

ÁS18 Az idei

budapesti Design Hétkeretébena világsikereket is elértlengyel formatervezõ cég,a Moho Designmutatkozik be.

[10.09]péntek 18.00

Janek Simonkiállítása

PLATÁN GALÉRIABudapest, VI. Andrássy út 32. K

IÁLL

ÍTÁ

S19

Janek Simon mûvészetét interaktív installációk,videofilmek, objektek, és mûvészeti akciókjellemzik. Inspirációként fõként a számítógépesjátékok és az internet játszanak fontos szerepet.

[10.09]-ig

ChopinkiállításMegtekinthetõ:

2009. november 4-ig

ORSZÁGOS IDEGENNYELVÛKÖNYVTÁRBudapest, V. Molnár u. 11.

A belépés ingyenes. KIÁ

LLÍT

ÁS20 2010 Chopin éve világszerte.

A kiállítás dokumentumokat

vonultat fel a nagy zeneszerzõ

és zongoravirtuóz életébõl.

A kiállítás anyagát a varsói Nemzeti

Fryderyk Chopin Intézet bocsátotta rendelkezésre.

[10.16]péntek 17.00

Marek D³ugoszHommagea Chopinklasszikusgitárkoncert

ORSZÁGOS IDEGENNYELVÛKÖNYVTÁRBudapest, V. Molnár u. 11.

A belépés ingyenes. ZEN

E21 Az európai hírû

klasszikus gitármûvész

Chopin emléke elõtt tiszteleg

a halhatatlan mester témáira

írt impresszióival.

[10.16]péntek 18.00

´

Grzegorz W. Ko³odko:MEGATRENDEK

LENGYEL INTÉZETBudapest, VI. Nagymezõ u. 15. VI

TAE

ST

22 Vendégünk Grzegorz W. Ko³odko, volt lengyel

miniszterelnök-helyettes és pénzügyminiszter,

a nemzetközi gazdasági folyamatok egyik legélesebb

hangú kritikusa, s egyben a világ egyik legismertebb

lengyel közgazdásza, a globalizáció nemzetközi

szakirodalmának egyik megkerülhetetlen tekintélye.

10.16]péntek 18.30

KORTÁRS MÛVÉSZETI INTÉZET Dunaújváros, Vasmû út 12.

Megtekinthetõ: 2009. november 20-ig.

www.ica-d.hu KIÁ

LLÍT

ÁS23 A nemzetközi kiállítás azt vizsgálja, hogy milyen

formákat öltött az elnyomó politikai rendszerrelvaló szembefordulás a közép és kelet-európaitotalitárius rendszerek mûvészetében, többekközött olyan kimagasló lengyel mûvészek, mintZbigniew Libera, Ewa Partum, valamint a Narancs Alternatíva és a Soc Art munkáiban.

[10.16]péntek 18.00

Julius von Bismarck: Képvetõgép, 2007/2008

Illetékesség és provokációAgents and Provocateurs

TYPO – PASSKRITIKAI DESIGN-KONCEPTUÁLIS TIPOGRÁFIA

PLATÁN GALÉRIABudapest, VI. Andrássy út 32.

Megtekinthetõ: 2009. november 27-ig. KIÁ

LLÍT

ÁS24 A kiállítás a tranzit.hu, a Dorottya Galéria, valamint

a Lengyel Intézet szervezésében három helyszínenolyan mûveket, kiadványokat és projekteket mutatbe, amelyek utópisztikus tipográfiai rendszerekmegalkotásával, illetve tipográfiai megoldásoktörténetileg és politikailag is reflektált használatávala kritikai design fogalmát hozzák létre.

[10.21]szerda 19.00

Witold Gombrowicz:

Ferdydurke(r.: Bart³omiej Wyszomirski)

CSOKONAI SZÍNHÁZDebrecen, VI. Kossuth u. 10. S

ZÍN

HÁ

Z25

A világhírû lengyelszerzõ alapmûvébõlszületett színháziadaptációt ezúttala Nemzetközi GombrowiczFesztiválnak otthont adóradomi színház érdekfeszítõ, fiataloselõadásában láthatjuk.

[októberben] A radomiTeatrPowszechnyim. J. Kochanowskiegovendégjátéka

26

A rohamléptekkel a globális világzenei élvonal felé törõ lengyel folk

szcéna legújabb üdvöskéje, ahogy õk nevezik biometal, heavy-folk,

folkmetal vagy hard-folk stílusban, ami sok minden keveredése:

szláv népzene, középkori zene, rockmetal, punk, transtechno,

drum'n'bass, sámánizmus, pogány mitológiák, archaikus hangzások

és vokális technikák, valahol a svéd Hedningarna és Garmarna

környékérõl.

27

Member of Kiadja a budapesti Lengyel Intézet • Felelõs kiadó: Arkadiusz Bernaœ,igazgató • Szerkesztõ: Ádám Andrea • Munkatársak: Katarzyna Sitko,igazgatóhelyettes, Békey Mária, Jerger Tímea, Hamar El¿bieta, KristonWojtek, Máté Endre, Takács Ma³gorzata, Véber Zoltán • Tervezés és tipo-gráfia: Ducki Krzysztof • Nyomdai munkák: Mester Nyomda • Készült5000 példányban • A Lengyel Intézet a mûsorváltozás jogát fenntartja!

PLATÁN GALÉRIA1061 Budapest, Andrássy út 32.

tel: (+361) 331-3911, fax: (+361) 331-0341

timea.jerger@polinst.hu

NYITVA TARTÁSkedd-péntek: 11.00—19.00

A Lengyel Intézetben és Platán Galériában

megrendezésre kerülõ kiállításokra,

programokra a belépés ingyenes.

WWW.LENGYELINTEZET.HU

LENGYEL INTÉZET1065 Budapest, Nagymezõ u. 15.

tel: (+361) 311-5856, 331-1168, 353-0716

fax: (+361) 331-0341 info@polinst.hu

A TITKÁRSÁG ÉS A KIÁLLÍTÓTEREMNYITVA TARTÁSA:hétfõ-péntek: 9.00—17.00

KÖNYVTÁR NYITVA TARTÁSA:hétfõ 14.00—18.00, szerda 15.00—19.00,

csütörtök 14.00—17.00.

hétfõ, szerda17.00–18.30

Dürr Éva

NYELV-TANFOLYAMOKA LENGYEL INTÉZETBEN

Kezdés: 2009. október 5.Idõtartam: 1 félév (60 óra)Beiratkozás:2009. szeptember 21.–október 2.között a Lengyel Intézetben.A tanfolyam díja:35 000 Ft,diák: 30 000 Ft.

KEZDÕCSOPORT

NULLADIK SZINT

hétfõ, szerda18.30–20.00Virág Szilvia

KEZDÕCSOPORT

NULLADIK SZINT

kedd, csütörtök17.00–18.30

Németh Orsolya

KEZDÕCSOPORT

NULLADIK SZINT

kedd, csütörtök18.30–20.00

Hamar El¿bieta

KEZDÕCSOPORT

NULLADIK SZINT

hétfõ, szerda17.00–18.30Iga Zeisky

KEZDÕFOLYTATÁS

2. FÉLÉV

kedd, csütörtök18.30–20.00

Németh Orsolya

KEZDÕFOLYTATÁS

2. FÉLÉV

hétfõ, szerda17.00–18.30Virág Szilvia

ALAP-SZINT3. FÉLÉV

kedd, csütörtök17.00–18.30

Hamar El¿bieta

ALAP-SZINT5. FÉLÉV

hétfõ, szerda18.30–20.00

Dürr Éva

KÖZÉP-HALADÓ 6–7. FÉLÉV

hétfõ, szerda18.30–20.00Iga Zeisky

HALADÓVIZSGA-

ELÕKÉSZÍTÕ

LENGYELINTÉZET1065 Budapest,Nagymezõ u. 15.