Rusnac Eugenia

Adresa: Bucuresti

Data nasterii: 03.07.1977

E-mail: krusnac@gmail.com

Telefon: 0728290828

Experienta:

Traducator Autorizat - Freelancer 01.10.1995 - prezent:

Firma: Diferite societati de avocatura, notariate, firme de traduceri

Departament: Traduceri

Oras lucru: Bucuresti

Salariu: Confidential

Descrierea jobului:

- traducere si retroversiune de documente din si in limbile: polona, italiana, engleza, franceza, romana, din diferite domenii (tehnic, juridic, medical, economic, cultural etc.)

- corectura

- traducere si adaptare de filme si filme documentare

Realizari:

In ultimii 16 ani, am tradus peste 30.000 de pagini, din care, aproximativ 15.000 in domeniul

tehnic si 10.000 in domeniul juridic, restul, reprezentand traduceri fara limbaj specializat.

Exemple de proiecte

- Traducerea Manualelor de Instructiuni si Utilizare pentru Skoda Octavia, Daewoo Matiz

si Tico - aproximativ 300 de pagini, polona-romana

- Traducerea unui Manual de Utilizare si Intretinere pentru Fiat Linea aproximativ 120

de pagini, italiana-romana

- Traducerea a peste 1000 de pagini in domeniul cultural/artistic (pictura), italiana/engleza-romana

- Traducerea de documentatii si rapoarte tehnice pentru statii de epurare, peste 300 de

pagini, italiana-romana-italiana

- Traducerea a peste 1000 de pagini de documente pentru diferite rapoarte de evaluare

juridica (due diligence), engleza-romana-engleza

- Traducerea a peste 200 de pagini reprezentand articole din reviste dedicate copiilor,

polona-romana (proiect in derulare)

- Traducerea unor detalii privind anumite marci inregistrate, peste 1000 de pagini, polona/italiana/engleza

- romana (proiect in derulare)

- Traducerea mai multor Manuale de Utilizare si a unui catalog de prezentare pentru

diferite produse electrice si electronice, comercializate de o societate din Polonia, peste

1000 de pagini, polona-romana (proiect in derulare)

Beneficii:

Stabilite la fiecare lucrare sau proiect

Recomandari:

Lucian Butulescu - manager

Oana Opris - project manager

Monica Balta - project manager

Anca Caplescu - project manager

Loredana Ciaus - project manager

Rodica Negoescu – manager

Traducator Si Asistent Administrativ 04.09.2006 - 30.06.2007

Firma: Biris Goran SCA

Departament: Traduceri

Oras lucru: Bucuresti

Salariu: Confidential

Descrierea jobului:

- Facturare; utilizarea si implementarea unui program specific (PcLaw) pentru societatea de avocatura

- Arhivarea de documente

- Elaborarea de proceduri administrative

- Traduceri din/in limbile engleza, romana, italiana, polona

- Helpdesk pentru utilizarea programelor de facturare, utilizarea bazei de date cu documentele

societatii, utilizarea programelor din MsOffice, utilizarea programelor de prelucrare a

imaginilor, utilizarea echipamentelor de birou etc.

- Redactarea, editarea si formatarea rapoartelor, materialelor de prezentare in limbile

engleza si romana

- Rezervarea de bilete si locuri la hotel in tara si in strainatate pentru partenerii firmei

- Intocmirea de scrisori, faxuri etc. in limbile engleza si romana pentru clientii societatii

de avocatura

- Asigurarea necesarului de materiale de birotica si papetarie

- Propunea de solutii administrative pentru imbunatatirea eficientei

Beneficii:

Bonuri de masa, decontare bonuri de taxi

Recomandari:

Victor Constantinescu - Partener Senior

Dana Dumitrescu - Office Manager

Asistent Manager 12.12.2005 - 31.08.2006

Firma: Salans Moore si Asociatii SCA

Departament: Office / Back-office / Secretariat

Oras lucru: Bucuresti

Salariu: Confidential

Descrierea jobului:

- Preluare apeluri telefonice

- Intocmire scrisori, emailuri, faxuri

- Aranjamente de calatorie pentru avocatii desemnati

- Introducerea in baza de date a informatiilor despre clienti

- Introducerea in baza de date a timpilor lucrati de avocatii desemnati

- Traduceri din/in limbile engleza, romana si polona

- Verificare si corectare documente

- Actualizarea agendei de lucru pentru avocatii desemnati

- Cautare legi in programele de specialitate

- Formatare documente

- Intocmire diferite rapoarte

- Arhivare dosare clienti

- Pregatire intalniri si protocol

Realizari:

Realizarea bazei de date cu contactele unuia dintre avocatii desemnati.

Beneficii: Asigurare medicala

Recomandari:

Perry V. Zizzi - avocat desemnat

Adriana Dragomir - Director Resurse Umane

TRADUCATOR 16.05.2000 - 12.09.2005

Firma: RADET BUCURESTI

Departament: Office / Back-office / Secretariat

Industrie:

Oras lucru: Bucuresti

Salariu: Nespecificat

Descrierea jobului:

Traducere de acte si documentatii tehnice din si inlimba engleza, redactare corespondenta

atat in limba romana, cat si in diferite limbi straine, preluare apeluri telefonice, redactare

procese verbale diferite sedinte, realizarea de rapoarte de activitate saptamanale/lunare/anuale,

participare la sedinte, simpozioane etc in numele institutiei, activitati de protocol etc

Beneficii:

Bonuri de masa

Recomandari:

Liliana Roman/sef direct

Traducator Colaborator 01.10.1995 - 04.12.2003

Firma: TELEVIZIUNEA ROMANA

Departament: Grafica / Webdesign / DTP

Industrie: Media / Internet

Oras lucru:

Salariu: Nespecificat

Descrierea jobului:

Traducere si adaptare de filme si documentare din limbile engleza, italiana, polona, franceza.

Recomandari:

Tina Ionescu / colaborare

Studii:

Univ. din Buc. Fac. De Limbi Si Literaturi Straine 1999

ALTE INFORMATII Cursuri, atestate si premii:

Atestat de Limba Engleza

Atestat de participare la cursuri de vara la Lublin si Cieszyn

APTITUDINI Limbi straine(Nivel cunoastere):

engleza (avansat)

italiana (avansat)

poloneza (avansat)

franceza (mediu)

Abilitati:

Instalare si configurare Windows XP

Editare texte: MS Office 2003 - cunostinte aprofundate

CAT Tools: Trados 2006 Freelance, MemoQ, Idiom Worldserver Desktop Workbench,

alte CAT Tools furnizate de client

Grafica: Adobe Photoshop CS5