Para empezar a experimentar el Alemn con Gabriel Armada enviar un email a: profesores.idm@gmail.com

Gabriel Omar Romero Armada

OBJETIVO

Principalmente busco un trabajo que est relacionado con la traduccin, el mbito educacional y con los idiomas alemn, ingls y espaol.

PERFIL PROFESIONAL

Persona seria, responsable y con muchas ganas de trabajar y de aprender. Aportando experiencia como trabajo de cara al pblico. Sin problemas para pasar tiempo fuera del hogar.

ESTUDIOS

03-2007 / 06-2012. Universidad de Buenos Aires, Argentina rea de Estudio Traduccin NIVEL: Universitario graduado: Traductorado Pblico en idioma alemn Materias (aprobadas / total): 25/25 Promedio: 6,8 http://www.derecho.uba.ar/academica/carreras_grado/traductorado.php

10-2002 / 03-2005. Universitt des Saarlandes, Alemania rea de Estudio Traduccin NIVEL: Universitario interrumpido, TIPO: Diplom bersetzer (Traductor) Materias (aprobadas / total): 9/16 http://www.uni-saarland.de/

04-2002 / 07-2002. Albert-Ludwig-Universitt Freiburg, Alemania rea de Estudio Filologa (Lenguas Romances) NIVEL: Universitario interrumpido, TIPO: Bachelor of Arts (B.A.) Materias (aprobadas / total): 4/16 http://www.uni-freiburg.de/

Para empezar a experimentar el Alemn con Gabriel Armada enviar un email a: profesores.idm@gmail.com

2

03-2001 / 11-2001. Colegio Goethe, Argentina rea de Estudio Bachiller NIVEL: Secundario Graduado, TIPO: Allgemeine Hochschulreife (Bachillerato alemn) Promedio: 3.4 Materias (aprobadas / total): 5/6 http://www.goethe.edu.ar/

03-1994 / 12-1998. Instituto General Martn Rodrguez, Argentina rea de Estudio Bachiller NIVEL: Secundario Graduado, TIPO: Secundario Bachiller Promedio: 8.15 Materias (aprobadas / total): 56/56

EXPERIENCIA LABORAL

03-2015 / Actualidad. Escuela Tcnica Alemana de Moreno, Argentina Docente. Cursos de alemn a cargo, tanto en primaria (6) como en secundaria (1). Participacin en capacitacin docente ofrecida por el Proyecto PASCH (Goethe Institut).

10-2010 / Actualidad. Pensaris Corporate Training, Argentina Docente. Dictado de clases de alemn a alumnos privados y a personal de diferentes empresas (Accenture, American Express, Zrich Seguros). Toma de evaluaciones de nivelacin a postulantes a trabajar en las empresas anteriormente mencionadas. Confeccin de material bibliogrfico y dictado de cursos de capacitacin en alemn tcnico y de negocios. Traducciones varias. http://www.pensaris.com.ar/

09-2005 / Actualidad. Clases particulares, Argentina Docente: Dictado de clases de idiomas (ingls, alemn y espaol) y de apoyo escolar para diversas materias (matemtica, lengua, sociales, naturales, historia).

01-2014 / 02-2014. Studio Dav, Argentina Traductor. Traduccin al espaol de un captulo del guin de una telenovela, de la productora Bavaria Film. http://www.studiodav.com/

01-2013 / 04-2014. C&E Idiomas, Argentina Docente. Dictado de clases de alemn a alumnos privados, preparacin para el examen de ingreso a la carrera de Traductorado Pblico (UBA). http://www.cyeidiomas.com.ar/

07-2011 / 03-2014. Ministerio de Agricultura, Ganadera y Pesca de la Nacin, Argentina rea: Fiscalizaciones. Tipo de Puesto: empleado administrativo.

Para empezar a experimentar el Alemn con Gabriel Armada enviar un email a: profesores.idm@gmail.com

3

Procesamiento de datos de los informes de fiscalizacin de los establecimientos agrcolas-ganaderos (granos, carnes, lcteos). http://www.minagri.gob.ar/site/index.php

06-2006 / 06-2011. Oficina Nacional de Control Comercial Agropecuario (ONCCA), Argentina Colaborador Tribunal de Evaluacin Cuota Hilton, Departamento de Comercio Exterior. Tipo de Puesto: empleado Administrativo El trabajo consiste principalmente en el registro, procesamiento y evaluacin de datos de las exportaciones de cortes de carne Hilton a la UE. http://www.oncca.gov.ar/

03-2008 / 02-2012. Swissjust, Argentina Traductor / Docente Traduccin al espaol de fichas de seguridad de la UE de productos que utiliza la empresa de cosmticos Swissjust. Dictado de clases de idioma alemn a empleados de la empresa. http://www.swissjustamerica.com/ar/empresa.php?p_id_idioma=&p_id_pais=2

01-2006 / 02-2006. Volkswagen Argentina, Argentina Asesor Comercial Tipo de Puesto: ejecutivo de Cuenta / Vendedores Asesoramiento comercial para la venta de planes de ahorro a clientes de Volkswagen Argentina, en el departamento de promociones y eventos. http://www.hauswagen.com.ar/hauswagen/index.html

11-2002 / 03-2005. Grundschule Rotenberg, Alemania Docente a cargo de un taller de ajedrez en la escuela primaria Rotenberg, Saarbrcken (Alemania).

07-2004 / 10-2004. Autohaus Heister, Alemania Cadete Tareas de abastecimiento y almacenamiento de repuestos para autos de marca Opel.

06-2004 / 09-2004 Zenner GmbH & Co. KgaA, Alemania Traductor Traduccin al espaol de catlogos y manuales de instrucciones de contadores de agua para la filial de la empresa en Espaa. http://www.zenner.de/cps/rde/xchg/zenner/hs.xsl/index.html

08-2003 / 10-2003 Christopherus Heim, Alemania Ayudante de enfermera Tipo de Puesto: asistente / Auxiliar Trabajos de enfermera y cuidado de pacientes con discapacidades fsicas y mentales. http://www.laufenmuehle.de/php/01.php

Para empezar a experimentar el Alemn con Gabriel Armada enviar un email a: profesores.idm@gmail.com

4

04-2002 / 07-2003 Medianklinik Freiburg, Alemania Ayudante de enfermera Tipo de Puesto: asistente / Auxiliar Trabajos de enfermera y cuidado de personas de la tercera edad en una clnica geritrica de rehabilitacin. http://www.median-kliniken.de/content/deutsch/viewer/index.html

12-2001 / 03-2002 Weleda AG, Argentina Traductor Traduccin de investigaciones mdicas pertenecientes a la empresa (alemn al espaol). http://www.weleda.com.ar/

08-2000 / 01-2001 Filderklinik, Alemania Ayudante de enfermera Tipo de Puesto: asistente / Auxiliar Trabajos de enfermera y asistencia mdica en la seccin de medicina clnica. http://www.filderklinik.de/

05-1999 / 08-1999 Grtnerei Willmann, Alemania Pasante Tipo de Puesto: asistente / Auxiliar Pasanta de 4 meses en una finca biolgico-dinmica en Ingersheim, Alemania. Diversas tareas relacionadas con el trabajo agropecuario. http://www.gaertnerei-willmann.de/

PREFERENCIAS LABORALES

AREA: Administracin, Internet, Multimedia, Traduccin, Educacin INDUSTRIA: Educacin, Empresas Nacionales/Internacionales, Internet PUESTO: Traductor/Profesor

REMUNERACIN MNIMA PRETENDIDA: $120 por hora de clase.

CONOCIMIENTOS

IDIOMAS ESPAOL: Nativo ALEMN: Escrito Avanzado, Oral Avanzado INGLS: Escrito Intermedio, Oral Intermedio

Para empezar a experimentar el Alemn con Gabriel Armada enviar un email a: profesores.idm@gmail.com

5

INFORMTICA OFFICE: Manejo Intermedio BASE DE DATOS: Manejo Intermedio HERRAMIENTAS GRFICAS: Manejo Intermedio

OTROS CONOCIMIENTOS

Seminario para jvenes: Freies Jugendseminar en Stuttgart, Alemania: Seminario Internacional para jvenes en Stuttgart, Alemania. ste consista en la participacin en cursos y actividades de orientacin vocacional, as como aprender reglas bsicas de convivencia con jvenes de diferentes partes del mundo. Este seminario lo inici en Septiembre de 1999 y lo finalic en Julio del 2000. http://www.jugendseminar.de/