DICTIONARIroman-german german-roman

Prof, Constqnlin Teodor

Edituro A$TRO

CTJPR,INS

Cuvffntinainte . ".......3Mod de folosire al diclionarului , , .. "4Listaabrevierilor . "... "5Regoti de ortografie gipronungie . . . . . . ., . . . . . . . .6No;iuni elementare de grannaticn . . . . . . . . . . .9Rom$n-German ."...20German-Rourin .".304

AROWGE

2rl

a

i 1, art, die; des; (- ta) die deinige;(- lui Carol) des Ikrl. ?, prep. nach,n\m, zv, wie; (miroase ,- vin) esriecht nacht nach Wein; (suni - gol)es klingt wie hohl; (- patra oari)zum viertenmal. 3. v, aux" (- zice)mgen. 4. inte{, achl ahl o!; (-, ceplca.tl) ach, wie schadelabaJur sn, Lampenschirrn.abandon sn. Verzicht, Aufgeben;Vcrlassen; Preisgebung.abandona i, vt. verlassen;irbandnnnieren, 2. vi" aufgeben,wcrzichten auf.nbanos sm. bot. Ebenholzbaum;[,benholz.abate L sm. Abt. ?. vt. ableiten,ablcnken; abwenden, entfernen;abbringen. 3. vr. abbiegen,abweichen; sich entfernen, sichabwenden; einkehren; verletzen,ribertreten; (a se - din vorbi)abschweifen; (a se - din drum) vornWege abweichen,

abstere sf, Ablenkung; Abwendung;Ableitung; Abschweifung,Abbiegung, Abirrung; 0bertretung;gram. Ausnahme.nbator sn. Schlachthaus.rbalie sf. Abtei.abitut adj. niedergeschlagen.abces sn. AbszeIJ, Geschwur.

rbdica vi. abdanken,abdicare sf. Abdankung, Abdikation,abdornen sn, Abdomen, IJnterleib,abdominal adj. zum Unterleib,gehcirig, abdominal.

A"ABOabecedar sn, Abcbuch, Fibel.aberalie sf. Aberration, Verirrung,Abirrung.ahia adv. kaum, erst, eben, ebenerst; (de -) mit genauer Not,abil adj, gewandt, geschickt; habil"abillta vt, habilitieren.abilitat adj" habilitiert, fiir fiihigbefunden.nbilitate sf, Cewandtheit, Fertigkeit,Geschicklichke it,abis sn, Abgrund.ahisal adj, abyssal, abgrundtief"abject adj. verworfen, widerwf, rtig.abj eclie sf. Venvorf'enheit.abjura vt. abschwdren; abjurieren.abjurare sf. Abschw

ABR-ACeingeboren.abraziune sf, Abrasion,Abschleifung.abraziv adj. abschleifend.abrevia vt. abbreviieren, abkirrzen.abreviat adj. abbreviiert, abgekr.irzt.abreviere sf. Abkurzung.abroga vt. abschaffen; abrogieren.abrogare sf. Abschaffung,Abrcigation.abrupt adj. abschrissig.abrutiza l. vt. abstumpfen,verstumpfen, vcrduntmcn. 2. vr.verheren.abrutizare sf.Verdummung.abrutizat adj. abgcstumpft, vcrtit:rt.absent adj. abwcsend; abscnt.absenta vi. abwesend sein, I'ehlen;absentieren.absenli sf. Abwesenheit;Geistesabwesenheit,

absint sn. Absinth.absolut 1. adj. absolut,unurnschrankt. 2. adv. ganzlich,durchaus, absolut.absolutism sn. Absolutisrnus,Selbsttrerrschaft.absolvent sm. Absolvent.absolvi vt. absolvieren, beendigen;(de o pedeapsi) lossprechen.absolvire sf. Absolvieren,Studienbeendigung; Lossprechung.absorbi vt. einsaugen, absorbieren;aufzehren; in Anspruch nehmen.absorbire sf. Einsaugung,Aufsaugung;Inanspruchnahme.absorbit ac[. eingesaugt; fig. vertieft,gefesselt.

absorbfie sf. Absorption.abstinent sm. Enthaltsame,

Abstinenzler.abstinenfi sf.Abstinenzler.

22

Enthaltsamkeit,

abstract adj. abstrakt, unwirklich.abstracfie sf. Abstrahieren;Abstraktion, Unrvirklichkeit,Absehen; (a face - de ceva) vinetwas absehen.

absurd adj. absurd, abgeschmackt,ungereimt.absurditate sf. Absurditit,Abgeschmacktheit, Ungereimtheit,Unsinn.ab{ibild sn. Abziehbild.abline vr. sich enhalten; sichzunickhalten.ablinere sf. Enthaltung, Abstehen.abunda vi. UberfluB haben,rcichlich vorhanden sein.abundent adj. reichlich, abundant.abunden{i sf. UberflufJ, Abundanz,Fille.abur sm. Dampf; Dunst; feinerNebel; (maqini cu aburi)Dampfmaschine; (baie de aburi)

vi., vt. dampfen,ausdiinsten, aushauchen;durchdampfen; (despre vint)wehen. 2. lt. anlaufen; Ddmpfenausgesetzt sein.

aburire sf. Durchdimpfung;Ausdunstung, Austrtimung.aburit adj. angelaufen;durchdimpft.abuz sn. Mi8brauch; Unfug.abuza vi. mi8brauchen; ubermiBiggenieBen.abuziv adj,ribermdBig.ac sn. Nadel; (- cu gimilie)Stecknadel; (- de cusut) Nihnadel;

29(- de siguranp) Sicherheicnadel;(- de pir) Flaarnadel; (- de albini)

.Stachel, Bienenstachel; ferov.lileiche.

rcadea sf. Gerstenzrrcker, Karamel.rcndemic adj. akademisch.rcndemician sm. Akademiker.ncademie sf. Akademie.acaju sm. bot. Mahagonibaum.rcspara vt. an sich reiBen,wrrcherischrrkkaparieren.

aufkaufen;

[caparare sf. AnsichreiBen,wr rchcrischer Aufkauf.ncaparator l. sm. Au{kiufer. 2. adj.wrrr:trerisch.llcar sm.Wcichensteller.ncasi adv. ztt/nachvom Hause; (suntI lause.

rcatist sn. Hyrnne zu Ehren der.frrngfrau; (a da acatiste) Gebeterlrrrch den Priester verrichtenlassen.

rrccelera vt. akzelerieren;bcschleunigen.nccelerare sf. Akzeleration,lkrschleunigung.nccelerat adj. beschleunigt; (tren -)liilzug.uccelera{ie sf. Akzeleration,llcschleunigung.lccent sn. Akzent, Wortton;' l'onzeichen; Aussprache.nccentua vt. betonen, akzentuieren.flccentuare sf. Betonung,Akzentuation.uccentuat adj. betont, akzentuiert.sccepta vt. akzeptieren, annehmen.occeptabil adj, akzeptabel,annehmbar.

acceptareAnnahme.acces sn.Anwandlung,Hustenanfall.

ACA.ACIIAkzeptation,

accesibil adj. zugiin glich.accesoriu 1. adj. nebensdchlich. 2.sn. Nebensach e; Zusatz, Zubehor.accident sn. Unfall, Verunglirckung;Zufall; (- de circulalie)Verkehrsunfall.accidenta vt., w. verunghicken.accidental adj. zufillig.accidentat adj. verunghickt; (despreterenuri, drumuri) uneben,holperig.

jener Mann.acelan aceea, aceia, acelea pron.dem. derjenige, diejenige,dasjenige; pl. diejenigen.acelagi, aceeagi, aceiagi, aceleagi adj.dem. derselbe, dieselbe, dasselbe;pl. dieselbenacerb adj. scharf, unerbittlich.acest, aceasti, acegti, aceste adj.dem. dieser, diese, dieses; pl. diese.acesta, aceasta, acegtia, acesteapron. dem. derjenige, diejenige,dasjenige; pl. diejenigen; (cu toateacestea) trotzdem, trotz alledem.acetat sm. Azetat, essigsaures Salz.acetic adj. essigsauer; (acid -)Essigsdure.

acetileni sf. chim. Azetylen.acetono sf. Azeton,achita 1. vt. (a pleti) bezahlen,begleichen; jur. freisprechen. 2. w.erledigen, erfirllen.achitare sf. Bezahlung, Begleichung;jur. Freisprechung.

Zutritt, Zugang;Anfall; (- de tuse)

sf.

Vcrticlung,

Nadelbfichse; acel, acea, acei, acele adj. dem.jener,jene,jenes; pl. jene; (acel om)

Hause; (de -)-) ich bin zu

mil]riuchlich,

ACH-ACTachizi{ie sf. Ankauf; (procurare deobiecte rare) Erwerbung.achizifiona vt. ankauf'en, enverbEn.

achizi;ionare sf. Ankauf.acid l. sm. chim' Siiure; (- sulfr'rric)Schwefelsiure. ?. adj' siuerlich,sauer.

aciditate sf, Siiuregehalt; Sdure.

acidula vt. siiuerlich machen.acidulat adj, sAuerlich'

aclama vt. zujauchzen, zurufen,zustimmen, akklamieren'aclamare sf, Zustimmen,Akklamieren.aclamafie sf, Zuruf, Beifall,Zusf.immung, Akklamation.aclimatiza 1. vt. akklimatisieren,anpassen. 2, I'r. sich akklimatisieren,

sich anpassenaclimatizare sf. Akklimatisierung'acoladi sf. Akkolade.acolo adv. dort, dorthin, daselbst;(pe -) dortzu; (de -) von dort.acornoda vr. sich anPassen, sichschikken; sich akkomodieren,

acomodare sf, Anpassung.

acomodat adj. angePaBt.

acompania vt, begleiten

acompaniament sn. Begleitung.

acompaniator sm. Begleitter"

acont sn. Abschlagszahlung,Akonto, Anzahlung'acoperimd,nt sn. Bedachung, Dach;

Uberzug.acoperi 1. vt. bedecken, decken; fig'verdekken, 2. w. sich uberziehen; (a

se - de ruqine) sich mit Schandebeladen.acoperire sf. Bedecken; mil, com.Deckung,acoper$ sn, Bedachung, Dach.

acoperit adj" bedeckt; gedeckt'

24acord sn, Akkord,Ubereinstimmung; gram.Kongruenz; (a fi de -)einverstanden sein, zustimmen.

acorda L vt. bewilligen, gewahren;muz. stirirmen, 2' vr.ubereinstimmen, sich richten.

acordare sf. Bewilligung'Gewiihrung; muz. Stimnen,acordat adj' bewilligt; muz'Sestimmt.acosta 1. vi, (despre nave) anlanden,

anlegen. 2. vt' fig. ansPrechen.acreali sf. Siure; sauererGeschmack; Magensiure.

acredita vt. akkreditieren'beglaubigen.acreditare sf. Be glaubigung'acri ]. vt. sauer machen, sauern. 2,vr. sauer werden'acrire sf. Sauerwerden'acrigor adj. siiuerlich.

acrit adj. versauert, angesiuert,sauer gewordenacrituri sf. Eingesiuertes.acrobat sm. Seiltinzer, A"krobat.

acrobatic adj. seiltinzerisch,akrobatisch.acru 1, sm. u.m, Acre. 2. adj, sauer'

geseiuert, scharf; fig. widerlich.

act sn. (document) Aktensttick,Urkunde; (aciiune , fuP$ Akt,llandlung, Tat; (in oPeredramatice) Akt, Aufzug; (a lua - deceva) von etwas Akt nehmen.activ 1. adj. aktiv, titig, geschiftig,wirksam, 2. sn. com' Aktiva, Aktiven.

activa 1, vi, eine rastlose Tiitigkeitentfalten. 2, vt, beschleunigen,befordern. 3. w. mil. in die aktiveArmee eintreten'activare sf. Aktivierung.

26rctlvltate sf. Tiitigkeit, Aktivitit;Wirksrmkeit.rclor sm. SchausPieler.'rctnp *' SchausPielerin.rctual adj. aktuell, jetzig,gegcnwirtig'rctualitate sf. Aktualitiit, Gegenwart.

lctualiza vt, vergegenwiirtigen;nktualisieren.rclions l. vi. wirken, 2. vt' jur,gcrichtlich belangen; (a Pune inrniqcare) in Gang bringen,rcllonar sm. Aktionir,Aktienbesitzer.ncliune sf. Altion, Handlung, T'at;jur, Klage; com. Aktie, Anteilschein;(ir trece la -) zur Tat schreiten.acuareli sf, Aquarell, Wassenfarben.

rcuitate sf. Schiirfe.rcum adv. jetzt, nun, vor; (de -)it'tzig; (de - inainte) von jetzt ab; (-ori niciodati) nun oder nie; (-r:Ateva zile) vor ein Paar Tagen.

ncumula vt. anhdufen,

ACT.ADEacvatic adj. aquat.isch.acvili sf. orn. Adler'acvilin adj, (nas -) Adlernase.adaos sn. Zusatz, Hirrsufiigung;Ansatz, Nachtrag'adapta 1. vt. anpa$senr adaptieren;einirigen" 2. vr, sich anpassen, sich

einftigen"adaptabil adj, anPassungsfihig'

adaptare sf. Anpassung, Adaptation,

adipa l. vt. trenken. 2. w, saufen.adipare sf" Triinken.adipitoare sf, Triinke.adipost sn. Schutz, Unterkunf'Obdach, Zufluchsort; (a Pune la -)in Sicherheit bringen.adiposti 1. vt. uuterbringen,beherbergen, 2. vr' sichunterbringen, sich bergen.adipostire sf, Unterbringen,Beherbergen'adiuga 1, vt, hinzufirgen, zufitgen'

2. vr, hinzukommen.adiugare sf. Hinzufrigung.adecvat adj. angemessen, adequat,ubereinstimmend,ademeni vt. locken, verlocken'

irkkumulieren.rcumulare sf.Akkumulation.

Anhdrufung,

ncumulator su' Akkumulator'ocuratele sf. Genauigkeit,Sorgfiiltigkeit,acuntic adj, akustisch'

Bcustici sf. Akustik, Schallehre'

acut adj, akut; scharf, heftig.

&cuza vt. arrklagen, beschuldigen.

icuzare sf. Anklage, Beschuldigung'

icuzat sm, Angeklagte'ucuzativ sn. gram, Akkusativ'

ncurator 1. sm. Ankliiger, Kliiger. 2'

adj. anklagend'acuzatie sf. Anklage, Beschuldigung'

Anschuldigung,acvariu sn, Aquarium.

verleiten.ademenire sf'Verleitung,

Verlockung,

ademenit adj. verlockt, verleitet,

ademenitor adj' verlockend,verffihrerisch.adept sm. Eiugeweihter'

adera vi. beitreten, beistimtnen.

aderare sf. Beitreten, Beitritt'adesea adv. oft, oftmals, hiufig.adevir sn. Wahrheit; Richtigkeit.

adevirat adj. wahr, vrahrhaft,wahrheitsgemiiB; echt, wirklich,

adeveri l. vt, bestiitigen,bewahrheiten, 2, w, sich bestiitigen'

ADE.ADUsich bewahrheiten.adeverire sf. Bestitigung,Bewiihrung"adeveritor adj. beweiskriftig.adeziune sf. Adhision, Zustimmung.adia vi. wehen.adiacent adj. anliegend; geom.(unghi -) Nebenwinkel.adici adv. ndmlich, das heiBt;eigentlich.adiere sf. Wehen, Lrlftchen, sanfterWind.adineauri adv. zuvor, vor kurzem,vorhin.adio interj. adieu! (a-gi lua -)Abschied nehmen.aditional adj. zusitzlich; additional.ad6nc L sn. Tiefe; Abgrund. 2. adj.,adv. tief; hohl; weiq fig. grrindlich;(api addnci) tiefes Wasser; (cit de -este?) wie tief ist das?; (a respira -)tief atmen; (adinci tritrinege)hohes Alter.ad6nci 1. vt. vertiefen, tiefermachen; aushohlen. 2. vr. tieferwerden; sich senken.adincime sf. Tiefe.adincire sf. Vertiefung;Aush6hlung.adfurcit adj. ausgeh6hlt; vertieft.adincituri sf. Aushohlung,Ver:tiefung.adjectiv sn. gram. Adjektiv,Eigenschafiswort.adj ectival adj. adjektivisch.adjudeca vt. jur. zuerkennen,adjudizieren.adjudecare sf, Zuerkennung,Adjudikation, Zuschlagserteilung.adjunct adj. beigeordnet.administra vt, verwalten,administrieren.

administrare sf,Adminisftation.

26Verwalten,

administrator sm. Verwalter,admira vt. bewundem.admirabil adj. wunderungswirrdig,wunderbar.admirator sm. Bewunderer.admirafie sf. Bewurrderung.admisibil adj. annehmbar, zullssig.admite vt. annehmen; zugestehen,zugeben; aufnehmen.admitere sf. Aufnahme, Zulassung;Annahme.admonesta vt. nigen; ermahnen.admonestare sf. Ruge, Ermahnung.adnota vt. anmerken.adnotare sf. Anmerkung.adolescent

Jugendliche.adolescenliAdoleszenz.

sm. .|nngling,

sf. Jringlingsalter,

adopta vt. adoptieren; annehmen;(a - o lege) ein Gesetz annehmen.adoptare sf. Annahme; Aneignung.adop$e sf. Adoption.adora vt" anbeten, verehren.adorabil adj. anbetungswtirdig;lieblich.adorator sm. Anbeter, Vcrehrer.adormi l. vi. einschtrafen, 2, vt.einschldfern.adormit adj. eingeschlafen; fig.verschlafen.adormire sf. Einschlafen;Einschldfern; rel" (adormirea MaiciiDomnului) Marii Hinmelfahrt.adormitor adj. einschldfernd.adrenalini sf. Adrenalin.adresa l. vt. richten, adressieren,wenden. 2. w. sich wenden.adresi sf. Adresse, Anschrift.aduce 1. vt, bringen, 'herfrihren;

27cintragen, einbringen; beibringen;(a - inapoi) zuruckfithren,lunickbringen; (a - martori)Tcugen beibringen; (a - vorba) das(lesprich lenken; (a - roade)!'nriht tragen' 2. vi' (a semina cu)iinhelm; (a - noroc) Gluck bringen'3. vt., vr. (a-li - aminte) sichr:tinnern.nducere sf. Herbeibringung'Ilcrbeifiihrung; (- la cunoEtinfi)[]ckanntmachung, Anzeige; (-:rminte) Erinnerung.rudula vt. lobhudeln.ndulare sf. Lobhudeiei, Lobhudeln'

ldulator sm. Lobhudler.ndulmeca vt. aufspirren, wittem'ndult 1. adj. erwachsen. 2. sm'llwachsene.adulter sn. Ehebruch'rduna 1' vt. sammeln,zusammensuchen,zrwammenzdhlen; versammeln; mat'

adclieren; (a - la un loc)z.usammenbringen, einsammeln' 2'

vr. zusammenkommen, sichvct'salnmeln.

adunare sf. Sammeln, Anfdufen;(intAlnire , reuniune)Zusammenkunft, Versammlung;rrrat. Addition.nclunituri sf. Gemengsel, Haufen;( k:sindel.

nclverb sn. gram. Adverb,I Ililstandswort.

ndverbial adj. adverbial.

rrdvers adj. gegnerisch,cntgegengesetzt,

udversar sm' Gegner.

ndversativ adj' gram. adversativ,(:ntgegengesetzt.

adversitate sf. Widerwirtigkeit'

ADU.AFIaer sn. Luft; (asPect, infiligare)Miene, Ansehen; (in - liber) infrischer Luft, im Freien; (a-;i daaere) vornehm tun.aeriseali sf. Lfiftung.aerisi w. hiften.aerisire sf. Lirften, Luftung.

aerodinamic adj. aerodYnamisch'

aerodinamici sf. AerodYnamik'

aeronavi sf. Luftschiff.aeroplan sn. AeroPlan.

aeroport sn. Flufhafen.afabil adj. leutselig, affabel.

afabilitate sf. Leuseligkeit.afacere sf. (treabi, ocuPafie)Angelegenheit; Geschift; (a faceafaceri) Geschifte machen.

afacerist sm. Geschiftsmann'

afari l. adv. auBen, drauBen;hinaus; (de -) von drauBen; (a ieqi-) hinausgehen. 2. inte{. hinauslafect sn. Mekt.afecta 1. vt. (despre o sumi de bani)

vorsehen; angreiffen, ergreifen;vortdLuschen' 2, vi. sich zieren,affektieren.afectare sf. (a unei sume de bani)

Bestinrmung; Ziererei, Verstellung'

afectat adj. betrubt; geziert,affektiert.afectiv adj. gefiihlsmiBig;sentimental, gefuhlvoll'af ectivitate sf . Affektivitiit.afectuos adj. zirtlich, liebevoll,herzlich.afecliune sf: Zuneigung; med'Gebrechen, Ikankheit.afemeiat 1. sm. Weichling,Werbeiheld. 2. adi' verweichlicht'

aferent adj' dazugehorig; jtt'zukommend.afilia vr. sich anschliefien,

AFI.AGIaffiliieren.afiliat adj. affiliiert; angeschlossen.afiliere sf" AIliliation.afin sm, bot. Heidelbeerstrauch.afini sf. bot. Blaubeere,Heidelbeere.afinitate sf, Affinitit, Ahnlichsein;jur. Schwiigerschaft.afirnra L vt. behaupten; (a - cutirie) steifund fest behaupten. 2, vr.zur Geltung gelagen.afirmare sf. Behaupten.afirmativ adj. bejahend, affirmativ.afirmalie sf. Behauptung.afig sn. Anschlagzetrel, Affische,Anschlag, Plakat.afqa L vt. anschlagen; fig. zur Schautragen. 2. vr. sich zur Schau stellen,afi;are sf. Anschlagen.afina vt, lockern, verdtinnen,afinat adj. locker.afAnare sf. Auflockern.afla L vt, erfahren; (a gisi, adescoperi) auffinden, finclen;k