iFinger ProduktoversiktGrunnskole

Bilag til SSA-K LilleOslo Kommune Utdanningsetaten

Cappelen Damm leverer moderne ordbøker som dekker det sentrale ordforrådet i dagligspråket. Cappelen Damms skoleordbokserie er spesielt utviklet for elever i grunnskolen. Ordbøkene er tillatt å bruke på eksamen.

Collins Language, en undergruppe av HarperCollins, er en britisk utgivert av ordbøker og oppslagsverk. Forlaget ble grunnlagt av skot-ten William Collins i 1819, og har i dag vokst seg til å bli et av verdens største. Av forlagets utgivelser er nok Collins English Dictionary den mest kjente, men Collins utgir en rekke en- og tospråklige ordbøker og oppslagsverk.

Nynodata utviklar omsettings-, korrektur- og søkjeverktøy for bok-mål og nynorsk. Gjennom mange års forsking og utvikling har vi jobba fram verktøy og språkressursar som eff ektiviserer tekstproduksjonen og kvalitetssikrar språket. Det norske språklandskapet er svært samansett. I tillegg til to offi sielle målformer, bokmål og nynorsk, fi nst det ei mengd variantar innan kvar av dei. Dette stiller store krav både til skriveverktøy og verktøy for søk. Vår lokalisering i hjartet av Telemark, midt i skjer-ingslinja mellom bokmål og nynorsk, gir oss ein særleg god bakgrunn til å løyse tverrspråklege utfordringar.

ForlagiFinger produktoversikt for GS s. 1

A 1.1: Norsk ordbokNorsk ordbok inneholder det sentrale ordforrådet i norsk da-gligspråk, fremmedord, faguttrykk og nye ord fra massemedier, fag- og lærebøker. Ordartiklene viser synonymer, forklaringer og eksempler på bruk, i tillegg til skrivemåte, bøyning, uttale og betydning.

- Over 45 000 oppslagsord - Skrivemåte, bøyning, uttale og betydning - Synonymer, antonymer, definisjoner, uttrykk og eksempler - Bøyningsopplysninger også ved sammensatte verb, substantiv og adjektiv - Minigrammatikk

Ordboken er à jour med 2005-rettskrivningen.

A 1.2: Nynorsk ordbokNynorsk ordbok frå Nynodata AS har over 80 000 oppslagsord, alle med ordklasse, ordforklaringar, relevante bøyingsformer og markering av sideformer. Ordklassenamna er oppdatert etter ny tilråding frå Språkrådet og følgjer etablert terminologi i lære-bøker for norskfaget under Kunnskapsløftet. Dei bøygde orda blir skrivne fullt ut, med dei fire vanlege formene for verb og substan-tiv, og tal- og genusbøying for adjektiv. Dette gjer det enkelt for eleven å tolke ordlista.

Ordtilfanget er henta frå Nynodatas rikhaldige ordbase, som mellom anna er bygd opp av ord frå Dokumentasjonsprosjektet ved Universitetet i Oslo (Nynorskordboka med tillegg), materiale frå Dag og Tid, og eigenutvikla data.

Bokmål / NynorskiFinger produktoversikt for GS s. 2

A 1.3: Bokmål-Nynorsk SkoleordbokBokmål–nynorsk skoleordbok gjør det enklere for bokmålselever å skrive riktig nynorsk. Fordelen med en ordbok i forhold til en nynorsk ordliste er at elevene kan slå opp på ordet slik de kjenner det på bokmål, og finne det nynorske ordet.

- Over 18 000 oppslagsord - Detaljerte opplysninger om bøyning - En mengde eksempler og uttrykk - Lett og raskt å slå opp på riktig ord

Oppslagsordene er tydelig markert. Disse er fulgt av nynorske synonymer med bøyninger og eksempler. For at det skal være lettere for elever som har nynorsk som sidemål, har vi utelatt en del former som sjelden blir brukt og bøyninger som gjør nynorsk unødig vanskelig for bokmålsbrukere, er utelatt. Ordboken er tilpasset elever som går på ungdomstrinnet og har nynorsk som sidemål.

iFinger produktoversikt for GS s. 3

A 2.1: Engelsk SkoleordbokEngelsk skoleordbok er spesielt tilpasset elever i grunn- skolen. Ordbokartiklene er korte og oversiktlige, og dette gjør det enkelt for eleven å finne fram til den sentrale informasjonen. Ordutvalget er nøye tilpasset elevenes behov på begynnernivået og dekker det grunnleggende ordforrådet i moderne engelsk. Boken har detaljerte opplysninger om ordklasse, kjønn og bøyning.

Fordi iFinger gir treff også på bøyde former av ordet, vil eleven kunne lese engelske tekster på nettet, dobbeltklikke på engelske ord og raskt få vite hva de betyr. Tilsvarende kan de skrive et norsk ord, dobbeltklikke og få den engelske ekvivalenten.

- Over 32 000 oppslagsord - Lydskrift etter internasjonal standard (IPA) - Både britisk og amerikansk engelsk stavemåte - Stilistisk fra slang til høytidelig språk - Ulike betydninger av ord er nummerert i ordartiklene - Faste uttrykk er alfabetisk ordnet under tilhørende oppslagsord - Full bøyning av uregelmessige verb - Detaljerte opplysninger om ordklasse, kjønn og bøyning - Oversiktlig minigrammatikk

Gratis nettressurs med interaktive oppgaver og øvelser som gjør at elevene får mer ut av ordboken, se www.ordbok.cappelendamm.no.

Engelsk-Norsk-EngelskiFinger produktoversikt for GS s. 4

A 2.2: Engelsk OrdbokEngelsk ordbok er en moderne ordbok som dekker det sentrale ordforrådet i moderne engelsk og norsk dagligspråk. Ordboken er spesielt utviklet for elever i ungdomsskolen og videregående skole.

- Over 60 000 oppslagsord - Lydskrift etter internasjonal standard (IPA) - Både britisk og amerikansk engelsk stavemåte - Stilistisk fra slang til høytidelig språk - Ulike betydninger av ord er nummerert i ordartiklene - Ordtak og faste uttrykk i ordartiklene - Full bøyning av uregelmessige verb - Minigrammatikk

A 4.1: Fransk SkoleordbokFransk skoleordbok er spesielt tilpasset elever på ungdomstrinnet, men passer også for andre skoleelver. Ordutvalget er nøye tilpasset elevenes behov på dette nivået. Den eneste franske skoleordboken der alle franske verb har referanse til riktig bøyningsmønster i en egen liste. Boken har detaljerte opplysninger om ordklasse, kjønn og bøyning. Ordbokartiklene er korte og oversiktlige, og dette gjør det enkelt for eleven å finne fram til den sentrale informasjonen.

- Over 24 000 oppslagsord - Lydskrift etter internasjonal standard (IPA) - Ulike betydninger av ord er nummerert i ordartiklene - Detaljerte opplysninger om ordklasse og kjønn - Alle franske verb er angitt med bøyning - Omfattende bøyningsoversikt over franske verb - Oversiktlig minigrammatikk

Gratis nettressurs med interaktive oppgaver og øvelser som gjør at elevene får mer ut av ordboken, se www.ordbok.cappelendamm.no.

A 5.1: Spansk SkoleordbokSpansk skoleordbok er spesielt tilpasset elever på ungdomstrin-net. Ordutvalget er nøye tilpasset elevenes behov på dette nivået og dekker det grunnleggende ordforrådet i moderne spansk. Den eneste spanske skoleordboken der alle spanske verb har referanse til riktig bøyningsmønster. Boken har detaljerte opplysninger om ordklasse, kjønn og bøyning. Ordbokartiklene er korte og oversiktlige, og dette gjør det enkelt for eleven å finne fram til den sentrale informasjonen. - Over 24 000 oppslagsord - Ulike betydninger av ord er nummerert i ordartiklene - Detaljerte opplysninger om ordklasse og kjønn - Alle spanske verb er angitt med bøyning - Omfattende bøyningsoversikt over spanske verb - Oversikt over det spanske verbalsystemet - Oversiktlig minigrammatikk

Gratis nettressurs med interaktive oppgaver og øvelser som gjør at elevene får mer ut av ordboken, se www.ordbok.cappelendamm.no.

FremmedspråkiFinger produktoversikt for GS s. 5

A 6.1: Tysk SkoleordbokTysk skoleordbok er spesielt tilpasset elever på ungdomstrinnet. Ordutvalget er nøye tilpasset elevenes behov på dette nivået og dek-ker det grunnleggende ordforrådet i moderne tysk. Boken har detaljerte opplysninger om ordklasse, kjønn og bøyning. Ordbokartiklene er korte og oversiktlige, og dette gjør det enkelt for eleven å finne fram til den sentrale informasjonen. Over 24 000 oppslagsord Ulike betydninger av ord er nummerert i ordartiklene Faste uttrykk er alfabetisk ordnet under tilhørende oppslagsord Detaljerte opplysninger om ordklasse, kjønn og bøyning Oversiktlig minigrammatikk med liste over sterke verb Gratis nettressurs med interaktive oppgaver og øvelser som gjør at elevene får mer ut av ordboken, se www.ordbok.cappelendamm.no.

iFinger produktoversikt for GS s. 6

A 7.2: Sørsamisk OrdbokDagen før Samefolkets dag lanserte UiT den første digitale ordbok for sørsamisk. Ordboken er nå integrert i iFinger Software.

Den første digitale ordboka for sørsamisk har fått navnet “Åarjelsaemien-daaroen digibaakoeh” som betyr sørsamisk-norsk digital ordbok.  

Ordboka bygger på ordlister Hemnes Samiske Forening har samlet, i tillegg er de vanligste ordene fra sørsamisk tekster lagt til, og ca. 1000 sørsamiske stedsnavn er hentet fra Statens Kartverk og det svenske sametinget. I alt inneholder ordboka 6000 grunnord. Ved Universitetet i Tromsø har Senter for samisk språkteknologi arbeidet med dette og i samarbeid med Sametingets retteprogram-prosjekt (Divvun) også lagt til grammatikk til alle ordene.Første elektroniske ordboka

Ordboka er ikke så omfattende som de eksisterende sørsamiske papirordbøkene, men det er den første elektroniske sørsamiske ordboka, og den første som gir brukeren grammatiske opplysninger for alle ordene.

A 7.1: Nordsamisk OrdbokOrdboken er nå integrert i iFinger Software.

Ordboka bygger på Nils Jernslettens Álgosátnegirji. Noen av orda er forandra til dagens normative skrivemåte. Det er også tatt med ein del ord frå lærebøker som brukast i samiskopplæringa.

Ordboka inneheld tilsaman 5122 lemma, men i tillegg er dei fleste ordforma av orda med. Det vil seie at ordboka kjenner att bøygde ord også. Til verb, substantiv, talord og adjektiv er det nøkkel- former, til hjelp for brukarane.

Det kjem nye oppdaterte versjonar etter kvart. Det arbeides også med ein norsk-samisk versjon av ordboka.Den nye versjonen frå april 2009 viser bøyingsparadigma for pronomena og han har fleire eksempel.

Samisk-Norsk-SamiskiFinger produktoversikt for GS s. 7

Lexinordbøker for fremmedspråklige

I løsningen til fylkeskommunen er det også en integrert løsning til LEXIN- ordbøkene som er de første nettbaserte ordbøkene som er laget spesielt for innvandrere i Norge. Ordbøkene er oversiktlige og enkle å bruke. All informasjon om et oppslagsord er plassert sammen med oppslagsordet i ordboksartikkelen. I tillegg til opplysninger om ordklasse, bøyning og uttale, fi nner du enkle forklaringer og eksempler på ordet i konkret og billedlig bruk. Brukeren kan selv forhåndsdefi nere i iFinger hvilket språk det skal slås opp på (Konfi gurasjon).

Eksempler på språk fra Bokmål/Nynorsk til er; arabisk, urdu, persisk, somali, tamil, tyrkisk, tigrinja, sorani, etc. I samtale med Utdanningsdirektoratet har vi fått meldinger om at det også er planer om og ”snu” disse ordbøkene slik at man f. eks kan søke seg fra somali til norsk.

Denne funksjonen er en nyhet for skoleåret 2010/2011. Løsnin-gen er med på å ivareta språklige minoriteters behov for særskilt norskopplæring som beskrevet i ”Læreplanen i grunnleggende norsk for språklige minoriteter”. For mer informasjon se; www.lexin.no

Valgfrie integrerte løsningeriFinger produktoversikt for GS s. 8

WikipediaWikipedia online encyklopedi er integrert i iFinger. Ønsker man mer informasjon om et tema eller ord klikker man på Wikipedia og du vil automatisk komme rett inn i artikkelen i din standard nettleser. Brukeren kan i iFinger selv forhåndsdefi nere hvilket språk oppslag i Wikipedia skal vises på (Konfi gurasjon). Dette er en meget hurtig endring og er meget populær i språkunder-visningen både i morsmål (bokmål og nynorsk) og i de ulike fremmedspråkene. I en test utført av fem medarbeidere i VG (31.5.09) ble Wikipedia og “Store Norske leksikon” testet opp mot hverandre. Artiklene ble nøye gjennomgått og vurdert etter blant annet bredde, presentasjon, etterrettelighet, språk, osv. Wikipedia ble kåret til testens vinner. Det er også mulig å koble iFinger opp mot andre informasjonsmedier og databaser som f. eks Google og SNL.

Google TranslateAkkurat som Wikipedia, ligger Google Translate integrert i iFinger. Denne applikasjon gir deg muligheten til å oversette ikke bare ord, men setninger og lengre tekster mellom et utall språk.

Slik fungerer Google Translate i iFinger-vinduet:

iFinger produktoversikt for GS s. 9

Store Norske Leksikon (snl.no)I tillegg til oppslag i Wikipedia, kan slå opp i Store Norske Leksikon direkte fra iFinger-motoren.

Om SNL fra snl.no:

Kunnskapsformidling på Internett har gjerne vært et enten- eller: enten en kvalitetssikret, redaksjonsstyrt leksikonbase med konsist innhold og lav aktivitet, eller et grensesnitt mot nettets frodige mengde med nettsteder med informasjon fra en blanding av sikre og mindre sikre avsendere, ikke minst - med web 2.0 - fra brukerne selv.

Store norske leksikon søker å tilby en mellomting som forhåpentlig forener det beste av de to verdenene - med to typer innhold: artikler som er kvalitetssikret av fagfolk (fagansvarlige) og brukerartikler i samspill.

SNL

UiO Bokmåls-/NynorskordbokaiFinger tilbyr søk i Universitetet i Oslos bokmålsordbok og nynorskordbok direkte fra søkemotoren.

Ordbøkene er utarbeidet ved Institutt for lingvistiske og nord-iske studier (ILN) ved Universitetet i Oslo i samarbeid med Norsk språkråd.

iFinger produktoversikt for GS s. 10

Tekst-til-taleiFinger er stolte av å kunne introdusere vår nyeste add-on-funksjon – tekst til tale. Direkte lenket fra iFinger Software gis fylkeskommunentilgang til en online nettressurs for opplesing av ord i språkene Engelsk, Norsk, Tysk, Fransk, Spansk og Italiensk. Man får her også muligheten til å få lest opp hele setninger.