Productos planos prelacados bobinas - Marcegaglia€¦ · de bobinas y chapas prelacadas....

Pre-painted steel

fi nishing top coatacabado superfi cial

chemical treatmenttratamiento químico

chemical treatmenttratamiento químico

hot dip galvanizationgalvanizado en caliente

cold rolled steelacero laminado en frío

primer or back coatimprimación o back coat

primerimprimación

hot dip galvanizationgalvanizado en caliente

70 Marcegaglia70 Marcegaglia

Pre-painted steelcoils, strips and sheets

Productos planos prelacados bobinas, fl ejes y chapas

According to EN 10169

Marcegaglia 71Marcegaglia 71

Typical applicationsEjemplos de las principales aplicaciones

Steel for industrial applicationsAceros para aplicaciones industriales

Steel for household appliancesAceros para electrodomésticos

Steel for automotive applicationsAceros para aplicaciones sector automoción

Steel for packagingAceros para embalajes

72 Marcegaglia

Steel for the construction industryAceros para el sector de la construcción

Among its state-of-the artsteel processing lines, the Ravenna plant hosts

the coil pre-painting units dedicated to the organic coating

of carbon steel materials. Thanks to major investments in the sector,

the manufacturing capacity of Marcegaglia pre-painted coils and sheets

has increased twofold.

La planta siderometalurgica de Ravenna, puntera en cuanto a la tecnología

de sus instalaciones de producción, cuenta con líneas dedicadas al prelacado de bobinas

de acero al carbono con revestimientos orgánicos.Las inversiones de Marcegaglia en el sector

han permitido doblar la capacidad de producción de bobinas y chapas prelacadas.

Marcegaglia 73

74 Marcegaglia

Marcegaglia 75

Standard painting systems Principales sistemas de pintado

SYSTEMSistema

RESINRANGE

Tipos de resinas

THICKNESSTOP + PRIMER

μEspes. Top+Primer

SIDELado

ANTI-CORROSIONPRIMER

Base anticorrosiva

FINISHING FILMPelícula de acabado

SUPPORTSoporte base

MP1 polyester poliésteres

5+15 μ A epoxy-polyester primerimprimación epoxipoliéster + polyester

poliéster Galvanized Z100Galvanizado Z100

5/7 μ B epoxy-polyurethane back coat

MP3 polyester poliésteres




MP5

modifi ed polyester/

polyurethane poliésteres

modifi cados/ poliuretánicos

5+20 μ A epoxy-polyester primerimprimación epoxipoliéster +

super polyesterpoliéster de alta cadena

molecular Galvanized Z200Galvanizado Z200


MP10fl uoro-carbon fl uorocarbó-

nicos

5+20 μ A epoxy-polyester primerimprimación epoxipoliéster + polyvinylidenfl uoride

polivinilosdenfl uoruro Galvanized Z275Galvanizado Z275


MP10 ASfl uoro-carbon fl uorocarbó-

nicos


polivinilosdenfl uoruroGalvanized Z275

Galvanizado Z275

15+7 μ B epoxy-polyester primerimprimación epoxipoliéster + epoxy-polyurethane back coat

back coat epoxipoliuretánico

MP3HF

high fl exibilitypolyester

poliésteres alta fl exibilidad




MP4

polyester/polyamidepoliésteres/poliamídicos

5+20 μ A epoxy-polyester primerimprimación epoxipoliéster + polyester-polyamide

poliéster-poliamídico Galvanized Z140Galvanizado Z140


MP4U

polyurethane/polyamide

poliuretánicos/poliamídicos

5+20 μ A epoxy-polyester primerimprimación epoxipoliéster + polyurethane-polyamide

poliuretánico-poliamídico Galvanized Z200Galvanizado Z200


MP4U AS






MP20



30+30 μ A polyurethane primerimprimación poliuretánico + polyurethane-polyamide



MPS200 plastisolplastisol

7+200 μ A acrylic primerimprimación acrílica + polyvinyl chloride

polivinilcloruro Galvanized Z275Galvanizado Z275


M2P1 serie F

polyester poliésteres


poliésterCold-rolled,

annealedLaminado en frío, recocido estático5+15 μ B epoxy-polyester primer

imprimación epoxipoliéster + polyesterpoliéster

M2P3 polyester poliésteres



5+20 μ B epoxy-polyester primerimprimación epoxipoliéster + polyester

poliéster

76 Marcegaglia

APPLICATION NOTESNotas y ejemplos de aplicación

Building sector (interiors). Low chemical resistance requirements.Demi-gloss polyester resins only.Sector construcción (interiores). Bajos requisitos de resistencia química. El sistema prevé sólo pinturas poliéster semibrillantes.

Building sector (insulating panels, trapezoidal corrugated sheets).Sector construcción (paneles aislantes y chapas grecadas).

Building sector (insulating panels, trapezoidal corrugated sheets). Increased workability, duration, chemical resistance.Sector construcción (paneles aislantes, chapas grecadas).Mejoras en el rendimiento de trabajo, dureza, resistencia química.

Walls at sight, roofi ng, insulating panels for installation in high pollution / high UV radiation areas.Muros, cubiertas, paneles aislantes para instalación en entornos de alta contaminación y muy soleados.

Walls at sight, roofi ng, insulating panels for installation in high pollution / high UV radiation areas. Very high chemical resistance. Muros, cubiertas, paneles aislantes para instalación en entornos de alta contaminación y muy soleados Resistencia química muy elevada.

Profi les, frames, shutters. Suitable for deep drawing and hard bending, also on high thickness material.Producción de perfi les, marcos, persianas enrollables. Apto para molduras profundos y pliegues consistentes incluso en altos espesores.

Building sector (insulating panels, trapezoidal corrugated sheets). Non-slip and wrinkled fi nish available.Sector construcción (paneles aislantes, chapas grecadas). Posibilidad de acabado antideslizante y ondulado.

Polyurethane resins ensure better performances compared to MP4.El uso de resinas poliuretánicas garantiza mayores prestaciones respecto al sistema MP4.

Improved chemical resistance compared to MP4U.Resistencia química mejorada respecto al sistema MP4U.

Ensures performances comparable with systems based on plastisol (chemical resistance) and PVDF (UV radiation resistance).Garantiza valores análogos a los sistemas a base de plastisol (resistencia química) y PVDF (resistencia a la exposición solar).

Suitable for particularly aggressive environment, with low UV radiation. Apto para entornos particularmente agresivos, en ausencia de fuerte irradiación solar.

Cold rolled pre-painted on both sides for shelving and metal furniture.Laminado en frío prelacado en ambas caras para estanterías y muebles metálicos.

Applications of the MP3 system (building sector) with the specifi c request of full thickness painting on both sides.Aplicaciones del sistema MP3 (sector construcción) con el requerimiento específi co de pintado en ambos lados, con espesor pleno.

UPON REQUEST, A CUSTOMIZED COMBINATION OF GALVANIZED MATERIALS AND PAINTING CYCLES CAN BE ARRANGED ON BOTH SIDES

BAJO PEDIDO ES POSIBLE CONVENIR UNA COMBINACIÓN PERSONALIZADA DE CALIDAD DEL MATERIAL GALVANIZADO Y DE LOS CICLOS DE PINTADO EN AMBAS CARAS


Standard painting systems Principales sistemas de pintado

SYSTEMSistema

RESINRANGE

Tipi di resine

THICKNESSTOP + PRIMER

μSpess. Top+Primer

SIDELato

ANTI-CORROSIONPRIMER

Base anticorrosiva

FINISHING FILMFilm di fi nitura

SUPPORTSoporte base

M2P5

modifi ed polyester/

polyurethane poliésteres

modifi cados/ poliuretánicos

5+20 μ A epoxy-polyester primerimprimación epoxipoliéster + super polyester

poliéster de alta cadena molecular Galvanized Z200Galvanizado

Z2005+20 μ B epoxy-polyester primer

imprimación epoxipoliéster + super polyesterpoliéster de alta cadena molecular

M2P10fl uoro-carbonfl uorocarbó-

nicos


polivinilosdenfl uoruro Galvanized Z275Galvanizado

Z2755+20 μ B epoxy-polyester primer

imprimación epoxipoliéster + polyvinylidenfl uoride polivinilosdenfl uoruro

M2PL polyester poliésteres


poliéster Galvanized Z140Galvanizado

Z1405+10 μ B epoxy-polyester primerimprimación epoxipoliéster + polyester

poliéster

MPEserie Z



poliéster Galvanized Z100Galvanizado

Z1005/7 μ B epoxy-polyurethane back coatback coat epoxipoliuretánico

MPEserie F




annealedLamin. en frío,

recocido estático5/7 μ B epoxy-polyurethane back coatback coat epoxipoliuretánico

MPCserie 1

polyester/epoxy-polyester

poliésteres/epoxipoliés-

teres

15 μ A polyesterpoliéster Cold-rolled,


recocido estático5+7 μ B epoxy-polyester primerimprimación epoxipoliéster + non-toxic back coat

back coat atóxico

MPC serie 2



teres




recocido estático5+7 μ B epoxy-polyester primerimprimación epoxipoliéster + non-toxic back coat

back coat atóxico

MPCserie 3



teres

10 μ A polyesterpoliéster

Cold-rolled, annealed

Laminado en frío, recocido

estático10 μ B polyesterpoliéster

MPCserie 4



teres

5/7 μ A epoxy-polyester primerimprimación epoxipoliéster

Cold-rolled, annealed

Lamin. en frío, recocido estático5/7 μ B epoxy-polyester primer

imprimación epoxipoliéster

MPC

serie 4Z



teres

5/7 μ A epoxy-polyester primerimprimación epoxipoliéster Galvanized Z140

Galvanizado Z1405/7 μ B epoxy-polyester primer

imprimación epoxipoliéster

MPMAG

water basedorganic/inorganic

orgánica/inor-gánica al agua

1 μ A transparent organic-inorganictransparente orgánico-inorgánico

Cold-rolled M 800-50 A

Lamin. en frío M 800-50 A1 μ B transparent organic-inorganic

transparente orgánico-inorgánico

MPF




poliuretánico-poliamídicoGalvanized Z140

Galvanizado Z140

5/7 μ B epoxy-polyester primerimprimación epoxipoliéster

Upon request, back coat 10 μ in "reverse" application with double-side fi nish (variant identifi ed as "PLUS" near to the system name) Bajo pedido, es posible aplicar el back coat a 10 μ “al revés”, con acabado tipo doble cara (identifi cado con el término “PLUS” junto al código del sistema)

78 Marcegaglia

APPLICATION NOTESNotas y ejemplos de aplicación

Applications of the MP5 system (building sector, increased workability, duration, chemical resistance) with the specifi c request of full thickness painting on both sides.Aplicaciones del sistema MP5 (sector construcción, prestaciones mejoradas de trabajo, duración y resistencia química) con el requerimiento específi co de pintado en ambos lados, con espesor pleno.

Applications of the MP10 system (building sector, installation in high pollution / high UV radiation areas) with the specifi c request of full thickness painting on both sides.Aplicaciones del sistema MP10 (sector construcción, instalación en entornos de alta contaminación y muy soleados) con el requerimiento específi co de pintado en ambos lados, con espesor pleno.

Painted fi nish on both sides. Suitable for fl ashings without particular chemical resistance requirements on side B.Acabado pintado en ambas caras. Idónea para aplicaciones de plomeria sin particulares exigencias de resistencia química en el lado B.

High aesthetic proprerties, top level workability, good chemical resistance for applications in the household appliance sector.Alta calidad estética, óptima mecanizabilidad, buena resistencia química para aplicaciones en el sector de los electrodomésticos.

High aesthetic proprerties and top level workability in the household appliance sector.Alta calidad estética y óptima mecanizabilidad para aplicaciones en el sector de los electrodomésticos.

Expressly developed for the manufacturing of drum packaging. The non-toxic back coat is designed for the inside.Estudiado expresamente para la fabricación de bidones. El back coat atóxico está destinado al interior del recipiente.

Expressly developed for the manufacturing of drum packaging tops. The non-toxic back coat is designed for the inside.Estudiado expresamente para la producción de tapas para bidones. El back coat atóxico está destinado al interior del recipiente.

Developed for the shelving industry. Demi-gloss, gloss and matt polyester resins expressly dedicated to the low thickness system. Estudiado para el sector de las estanterías. Posible el uso de poliésteres semibrillantes, brillantes y opacos estudiados expresamente para el sistema bajo espesor.

Developed for products suitable for subsequent painting or, with a specifi c primer to be agreed, for welding.Estudiado para productos destinados a posterior pintado o, con una imprimación específi ca a convenir, en la soldadura.

Developed for products suitable for subsequent painting or, in the household appliance sector, for the fabrication of internal details.Estudiado para productos destinados a posterior pintado o, en el sector de los electrodomésticos, a la fabricación de piezas internas.

Expressly developed for the production of electric motor stators.Estudiado expresamente para la produción de estatores para motores eléctricos.

Thanks to the addition of ceramic beads, the system ensures high fl exibility and scratch resistance for the production of hard pressed and formed profi les with thickness up to 2 mm and hard bending. El sistema, gracias incluso al añadido de microesferas cerámicas, permite obtener elevada fl exibilidad y resistencia al desgaste por rozamiento para la producción de piezas moldeadas y perfi les con espesor de hasta 2 mm y pliegues consistentes.

UPON REQUEST, A CUSTOMIZED COMBINATION OF GALVANIZED MATERIALS AND PAINTING CYCLES CAN BE ARRANGED ON BOTH SIDES

BAJO PEDIDO ES POSIBLE CONVENIR UNA COMBINACIÓN PERSONALIZADA DE CALIDAD DEL MATERIAL GALVANIZADO Y DE LOS CICLOS DE PINTADO EN AMBAS CARAS


Standard colours Colores estándar

In addition to the standard RAL and NCS colours it is possible to obtain all colour shades. All painting systems may be required on both sides.Pueden realizarse todos los colores: RAL, NCS y, bajo pedido, colores personalizados. Los sistemas pueden solicitarse en ambas caras.

M 6301 RAL 6005 * moss green - verde musgo

M 5302

RAL 8017 * chocolate brown marrón chocolate

M 4301 RAL 3009 * Siena red - rojo Siena

M 1305 RAL 9002 * grey white - blanco gris

M 7301 RAL 5010 * gentian blue - azul genciana

M 9302 RAL 9006 * white aluminiuim - aluminio brillante

* similar to * similar al

80 Marcegaglia

Marcegaglia 81

Pre-painted steel coils and stripsBobinas y fl ejes prlacados

Product range Gama de producción

thicknessmm

width mm

45 to 1000 1000 1250 1500

0.30 ÷ 0.39 • • •

0.40 ÷ 0.49 • • •

0.50 ÷ 0.59 • • • •

0.60 ÷ 0.79 • • • •

0.80 ÷ 0.99 • • • •

1.00 ÷ 1.19 • • • •

1.20 ÷ 1.49 • • • •

1.50 ÷ 1.79 • • •

1.80 ÷ 2.00 • •

TECHNICAL CHARACTERISTICS Características técnicas

COATINGREVESTIMIENTO

Polyester, modifi ed polyester/polyurethane, polyamide, fl uoro-carbon,high fl exibility polyester, vinyl, high-thickness paint systems.Poliésteres, poliésteres modifi cados/poliuretánicos, poliamídicos, fl uorocarbónicos, poliéster alta fl exibilidad, vinílicos, sistemas alto espesor.

TREATMENTS AND FINISHESTRATAMIENTOS Y ACABADOS

Back coat 10 μm (on request) Back coat 10 μm (bajo pedido)

Embossed surface (upon request) - only 1000÷1500 mm widthSuperfi cie gofrada (bajo pedido) - sólo anchos 1000-1500

Polyethylene fi lm protection - thickness 35÷120 μm, continuous or micro-perforatedProtección con película en polietileno - espesores 35-120 μm normal o microperforado

“PLUS”

Embossing Gofrado

Protective fi lmPelícula protectora

82 Marcegaglia

2 pre-painting lines

570,000 t/ymanufacturing capacity

product: pre-painted coil

thickness: 0.30/2.00 mm

width: up to 1500 mm

max weight: 35 t

max outside diameter: 2150 mm

resin range: polyester, modifi ed polyester/polyurethane, polyamide, fl uoro-carbon, high fl exibility polyester, vinyl, high-thickness paint systems


Pre-painted steel sheetsChapas prelacadas

Product range Gama de producción

Min. thickness (mm) / espesor mín. 0.3

Max. thickness (mm) / espesor máx. 2

Min. width (mm) / ancho mín. 200

Max. width (mm) / ancho máx. 1500

Length (mm) / largo 450 ÷ 6000

TECHNICAL CHARACTERISTICS Características técnicas

COATINGREVESTIMIENTO

Polyester, modifi ed polyester/polyurethane, polyamide, fl uoro-carbon,high fl exibility polyester, vinyl, high-thickness paint systems.Poliésteres, poliésteres modifi cados/poliuretánicos, poliamídicos, fl uorocarbónicos, poliéster alta fl exibilidad, vinílicos, sistemas alto espesor.

TREATMENTS AND FINISHESTRATAMIENTOS Y ACABADOS

Back coat 10 μm (on request) Back coat 10 μm (bajo pedido)

Embossed surface (upon request) - only 1000÷1500 mm widthSuperfi cie gofrada (bajo pedido) - sólo anchos 1000-1500

Polyethylene fi lm protection - thickness 35÷120 μm, continuous or micro-perforatedProtección con película en polietileno - espesores 35-120 μm normal o microperforado

“PLUS”

Embossing Gofrado

Protective fi lmPelícula protectora

84 Marcegaglia

Marcegaglia 85

86 Marcegaglia

PV

1 -

PV

4

PV

2 -

PV

5

PV

3 -

PV

6

Circumferential plastic/metallic strapsPrecinto circunferencial en plástico y/o metálico • • •17-mm radial straps 120°Precintos radiales de 17 mm a 120° • •32-mm radial straps 120° Precintos radiales de 32 mm a 120° •Internal metallic corner Perfi l metálico interno angular • • •External cardboard corner Perfi l angular externo en cartón • •External metal corner protection with 32-mm strapPerfi l angular externo metálico con precinto de 32 mm •External metal sheet with two 32-mm strapsHoja metálica externa con dos precintos de 32 mm •Inner metal sheet Hoja metálica interna •Metallic side protection Corona metálica •Poly-coated paper Papel de polietileno • •Cardboard inner protection Alma interna de cartón

PV1 - PV4 PV3 - PV6PV2 - PV5

NON-STANDARD PACKAGING IS DEVELOPEDACCORDING TO CUSTOMER REQUEST

EMBALAJES ESPECÍFICOS SON DISEÑADOS Y SUMINISTRADOS DE ACUERDO CON EL CLIENTE

Standard packagingEjemplos de embalajes estándar

Marcegaglia 87

BN

1

BN

2

BN

3

BN

4

BN

6

BN

7

BN

8

Eye-to-sideHoyo eje horizontal •Eye-to-side cradleAsiento eje horizontal •Eye-to-sky palletPallet con pies y ejes • •Wood piecesEmbalaje en 2 maderas • •Pallet 8x8Pallet 8x8 •20-mm spacersEspaciadores de 20 mm (1) (1) (1)

40-mm spacersEspaciadores de 40 mm (2) (2) (2)

80-mm spacersEspaciadores de 80 mm (3) (3)

Plastic protection for wood piecesPlástico en las maderas (4) (1) (3) (4) (1)

Plastic fi lmPelícula de plástico (5) (2) (4) (5) (2)

Bitumenand poly-coated paperPapel alquitranado y de polietileno

(C) (C) (6) (3) (5) (6) (3)

Metal boxCaja metálica (M) (M)

BN1 / C

BN6 / 1-2-3-4-5

BN3 / 1-2-3-4-5-6

BN8 / 1-2-3

BN2 / C / M

BN7 / 1-2-3-4-5-6

BN4 / 1-2-3


BN1M

88 Marcegaglia

BL1

BL1

C

BL1

T

BL1

TC

BL2

BL2

C

BL2

T

BL2

TC

BL3

BL3

C

BL3

T

BL3

TC

BL5

I

BL5

IC

BL5

IM

BL5

IT

BL5

ITC

BL5

ITM

Cross strapsPrecintos transversales • • • • • • • • • • • • • • • • • •Longitudinal strapsPrecintos longitudinales • • • • • • • • •CornerPerfi l angular • • • • • • • • • • • • • •Wood piecesVigueta de apoyo • • • •PalletPallet • • • • • •Polyethylene raffi aProtección con rafi a de polietileno

• • • • • • • •Metal boxCaja metálica • •

BL1/C BL1T/C BL2/C

BL2T/C BL3/C BL3T/C

BL5I/C/M BL5IT/C/M

Weight of standard packed unit Peso del paquete estándar< 5,00 t


Marcegaglia 89

Technical norms are referred to in the latest release validat the publication date of the present catalogue.

Las normas citadas se refi eren a la edición vigente hasta la fecha de publicación del catálogo.

© Marcegaglia 2012All rights reserved. No part of this publication may be reproduced

without written permission of Marcegaglia.Todos los derechos reservados. Queda prohibida la reproducción

incluso parcial de esta publicación sin la autorización escrita de Marcegaglia.

Concept: StudioChiesaPrint: Publi Paolini

may

201

3 E

N-E

S

Productos planos prelacados bobinas - Marcegaglia€¦ · de bobinas y chapas prelacadas....

Documents

Transcript of Productos planos prelacados bobinas - Marcegaglia€¦ · de bobinas y chapas prelacadas....