A COLLECTIVE FAIRY TALE BOOK

ERASMUS+PROJECTS (2015-2017)‘TO BE OR NOT TO BE A HERO’

TALES FROM TURKISH STUDENTS

AKSARAY KAMBER GULUZAR DEMIR PRIMARY SCHOOL

PEMBE TAVŞANIN ÖĞÜDÜ

Yıllar önce Pembe adında bir tavşan yaşarmış. Bu tavşanın tek dileği kahraman olmakmış. İnsanlara mutluluk ve sevgi dağıtmakmış. Peki bu mümküm mü? Hadi tavşanın kendisinden dinleyelim:

Merhaba ben Pembe, yıllar önce insanların mutsuz olduğunu düşünüyorsanız yanılıyorsunuz. Neden mi? Çünkü insanlar bağda, bahçede çalışıp kendi ürettiklerini komşularıyla paylaşıp küçük şeylerden mutlu oluyorlarmış. Bu mutluluğa bir katkım olmadı değil. Nasıl mı? Mutsuz olanları mutlu ettim. Kin besleyenlere sevgi verdim. Sadece bu kadar da değil, kahraman olacağımı öğrenince havalara uçup yardıma muhtaçlara yardım ettim. Ama şimdi yaşlandım. Elimden nerdeyse hiçbir şey gelmiyor. Bunun için bu görevi siz çocukların yapmasını istiyorum. Umarım bu isteğimi boşa çıkarmazsınız. Ve güzel bir şekilde yaparsınız.

ELİF NAZ YURTTAŞ

PINK RABBIT’S ADVICE

Once upon a time, there was a rabbit named Pembe (Pink). The only wish of this rabbit was to be a hero and mete out love and happiness to people. Do you think it is possible? Let’s listen to this rabbit itself.

- Hello, I’m Pembe. If you think people were unhappy in the past, you are wrong. Why?- Because people used to work in vineyards all day to earn their lives. However they

shared these products with their heighbours and they were very happy by taking the advantages of small sharings. I contributed to their happiness. Guess! How?

- I helped those people who felt unhappy , and of course they became very happy. I hate hatred and hostility in the World. So I planned simple games to extinguish all the bad behaviours. That’s not all what I did… As I was sure to be remembered as a hero forever, I felt I was over the moon. Then day by day I was struggling to help much more people all over the World. But now, I’m too old to help people and children and even I can hardly walk .

- Dear children, this is your duty to follow up my responsibility. I believe you will not make me feel dissapointed. You will not fight, you will not lie, you will not cheat and you will help each other , you will share your happiness with everyone .

Written by Elif Naz Yurttaş

4th Grade - Turkey

İYİLİK ROBOTU

Küçük bir kasabada fakir bir aile yaşarmış. Bu aile komşularının yardımlarıyla hayatlarını sürdürüyorlarmış. Bu kasabada genellikle fakir aileler yaşarmış. İyilik Robotu da bu ailelerin yardımına koşarmış. Fakir ailelerin ihtiyaçlarını karşıladığı günlerden birinde, çantasındaki malzemelerin bittiğini farketmiş. İyilik Robotu onu üreten fabrikaya gidip sorununu anlatmış.

- ‘Beyefendi, lütfen bana yardım edin. İnsanlara yardım etmek istiyorum, ancak hiçbir şey kalmadı elimde.’ dedi iyilik robotu.

- ‘Tamam, tamam, hiç sorun değil. Sana öyle bir iyilik yapacağım ki bundan sonra hiç kimseye muhtaç olmayacaksın.’ diye fısıldadı adam.

Rıfat Bey İyilik Robotunu dinledikten sonra, O’na kendi kendine üretim yapabileceği bir parça takmış. İyilik Robotu artık kendi malzemelerini üretebilmiş. İşi biter bitmez, kasabaya dönmüş sevinçle. Yarım kalan işlerini tamamlamış. Bu kasabada yaşayan tüm muhtaç aileleri mutlu eden tatlı robot, görevini başka yerlerde devam ettirmek için oradan ayrılmış. İnsanlar çok teşekkür etmişler ve vedalaşmışlar.

ELİF ERKÇİ

ROBOT OF FAVOUR

Once upon a time, there was a poor family living in a small town. The family didn’t have enough food or money to earn their living. Most of the people in this town were very poor which made our helpful Robot feel unhappy. She wanted to help them. She supplied their needs such as food, clothes, drinks and accomodation.

But unfortunately, her stocks were finished after a while. Hero Robot went to the factory where it was produced. She told Mr. Rıfat that she needed much more supplies for poor people in small towns.

- Sir please help me, I don’t have anything to give the poor people. They are starving.’ said the helpful Robot.

- Okay, don’t worry . I will do a favour for you. You will never need anything forever.’ whispered the the good man.

Mr. Rıfat helped our great-hearted Robot by donating her with new mechanism which could be renewed and was able to produce her own products by herself. Robot of Favour got surprised and very happy because of her talent. Anyway there would be no problem, because she could help all the people who were suffering from hunger and poverty.

She became a real hero now, not only a Robot. She made lots of people very glad and pleasant and they thanked to her . After a while, she left this small town to help other people and children.

Written by Elif Erkçi

4th Grade - Turkey

BONCUK ROBOT

Yıllar yıllar önce ülkelerden birinde bir robot yaşarmış. Bu robot susuz kalanların yardımına uçarak gider onlara kana kana içsinler diye su verirmiş. Bunun yanında itfaiyelere de yangınlarda su takviyesi yaparmış. Yine bir gün, çölde susuz kalan birkaç yolcuya su götürmeye gitmiş. Dönüşte de kontrolden çıkmış bir yangını da söndürmek için durmuş.

Yangının ortasında insanların olduğunu fark etmiş. Onlara dışarı çıkabilecekleri bir yol hazırlamış. Yangın söndürülünce, Boncuk Robot bir içecek deposu yapmış. Böylece susuz kalanlara daha fazla yardım edebilecekmiş. İnsanlar Boncuk’a bu güzel yardımından dolayı çok teşekkür etmişler.

- ‘Sen dünyanın en iyi kalpli robotusun. Gitme hep bizimle kal’ demişler.- ‘Bana ihtiyacı olan herkese koşmak benim görevim. Hoş çakalın.’ demiş

Boncuk.

Buradaki işi biter bitmez, denizlere doğru uçmaya başlamış. O sırada batmak üzere olan bir gemi görmüş. Acilen inmiş geminin üstüne ve insanları teker teker kıyıya çıkarmış. Çok korkan insanlar Boncuk’u bırakmak istememiş. Boncuk da onlara gövdesindeki deposundan farklı renklerdeki içeceklerden vermiş. Turuncu su, Yeşil su ve Beyaz sudan içenler çok mutlu olup tüm insanlara neşe saçıyormuş. Boncuk mutlulukla ayrılmış ve yeni maceralara gitmiş.

İSMAİL EFE İPEK

BONCUK ROBOT

Many years ago, there was a robot named ‘Boncuk’. He was a helpful robot helping the people who were thirsty. Also he was helping the firemen while putting out the enourmous fires. One day he saw a thirsty person in the middle of the desert. He immediately went to help him. The man was about to die. He gave bottles of water in different colors and the man felt very well in a few minutes. Then he was going to the forest he saw a terrible fire . There were a lot of people in the fire. He planned a gateway for them to walk safely. At last people were rescued and Boncuk donated the village with a huge water container, thus nobody will get thirsty. All the villagers thanked to Boncuk for his favour.

- ‘You are the most good-hearted robot we have ever seen,thanks so much, don’t leave us. Please stay here with us.’ they said.

- ‘This is my duty to help everyone .Goodbye now, I have to go..’ said Boncuk.

As soon as he completed his mission there, he flew towards the seas abroad. Again he noticed that a ship was sinking with the passengers on it. He landed on the ship and took everyone to the coast. People were scared and surprised too. They asked Boncuk to stay with them. Boncuk served his colorful drinks which has an immediate impact . Green, orange and white water made those people feel happy and relaxed. Boncuk became glad and proud of himself.

Written by İsmail Efe İpek

4th Grade - Turkey

AKSARAY’IN KAHRAMANI JET

Çok eski zamanlarda Türkiye’nin orta bölgesinde Aksaray şehrinde insanlar olağanüstü durumlar görmüşler. Jet isminde bir araba, ne zaman insanlar yardıma ihtiyaç duysa hemen onların yanına geliyormuş. Jet oldukça hızlı, güçlü ve yardımsever bir arabaymış. Ancak yardıma koştuğunda bir robota dönüşüyormuş. Günlerden bir gün Jet garajda dinlenirken telsizinden bir yardım çağrısı duymuş. Anonsta, Hükümet Meydanı’ndaki Saat Kulesi insanların üstüne düşeceğinden bahsediyormuş. Jet hemen olay yerine ulaşmış, robota dönüşüp, saat kulesini düzeltmiş ve tamir etmiş. Oradaki insanlar Jet’i görünce sevinçten çığlık atmışlar.

- ‘Seni seviyoruz Jet, seni seviyoruz Jet’ diyerek alkışlamışlar.

Yine bir öğleden sonra bir baba ile oğul, ırmakta balık tutmak için, ırmağın kenarına gitmişler. Kayığa binip ilerde balıkların çok olduğu yerler aramışlar. O sırada kayık devrilmiş ve suya düşmüşler. Jet telsizden haberi alınca hemen fırlamış. Robota dönüşüp, ırmağa atlamış. Önce çocuğu sonra da babasını kurtarmış. Gelen ambulansla hastaneye göndermiş.

Hayatlarını kurtaran Jet’e çok teşekkür etmişler.

MEHMET FURKAN BAYDAR

AKSARAY’S HERO JET

In the past, in the middle of Turkey , the people living in Aksaray city had seen many incredible events. There was a magic car named Jet which had süper powers. Whenever someone needed was in trouble, Jet could get there very fast but changed into a robot. He was very strong and powerful.

One day, Jet got a message from the police radio. In the message, speaker said:

-‘ The Clock Tower in the Square is going to fall down on the people’.

Soon Jet arrived the square and replaced the tower just on time. Otherwise many people was going to die under the huge tower. All the people saw Jet rescued their lives applouded and shouted happily.

- ‘We love you Jet, we love you Jet…’

Another day , a father and his son went to the river because they wanted to fish. They got on the boat and was started to fish. Unfortunately, the boat wasn’t safe enough and sank. Jet got a message from the police radio again and went to the river. He became a robot and dived into the river. He took the son and the father out of the water. They were alive but a bit scared and tired. They were sent to the hospital by ambulance. They were very lucky and thanked to Jet.

Written by Mehmet Furkan Baydar

4th Grade - Turkey

MERYEM’İN KAHRAMANLIKLARI

Yıllar yıllar önce, Meryem adında süper özellikleri olan bir kız yaşarmış küçük bir kasabada. Meryem hem uçabilir hem de zeki ve iyi kalpli bir kızmış.

Günlerden birgün Meryem okuldan eve gidiyordu. Yolda parkta oynayan çocukları gördü ve durup onlara katılmak istedi. Biraz oturup onları izledi. O sırada bir çocuğun camdan sarkmış düşmek üzere olduğunu far ketti. Kimseye görünmeden gizlice binaya yaklaştı ve bir kuş gibi uçup çocuğu bacaklarından tuttu ve evin balkonuna bıraktı. Kimse onun Meryem olduğunu anlamadı çünkü bu bir sırdı.

Yine bir hafta sonu, Meryem annesiyle birlikte alışverişe gitti. Merdivenlerden çıkarken bir mağazada yangın çıktığını fark ettiler. İnsanlar telaşla kaçıyordu. Ancak altı kişi vardı içerde ve kaçamadan yangın büyümüştü. Meryem bunu görünce annesine tuvalete gitmek istediğini söyledi ve hemen kılık değiştirip mağazaya daldı. İnsanları hızlıca kurtardı binanın dışına çıkardı sonra da annesinin yanına döndü. Kimse bu yardımsever kızın Meryem olduğunu

bilmiyordu ama sürekli uçan bir meleğin onları kurtardığını söylüyor teşekkür ediyorlardı.

Meryem ise içinden gülerek ‘Önemli değil.’ dedi ve evlerine döndüler. Yıllar sonra büyüdü ve Meryem artık genç ve iyi kalpli bir polis olmuştu. Hayalleri gerçek oldu.

FATMA ÖZBEK

MERYEM’S HEROISM

Many years ago, there was a girl named Meryem who had special Powers and skills in a small town. She could fly everywhere ; she was kind, helpful and clever.

One day she was coming back home from school, she saw the children playing at the park. She stopped and wanted to watch them for a while. While she was watching them, she noticed that a baby was on the window and was about to fall down. She silently came near

the apartment and changed her clothes, secretly she flew up and caught the kid , then put her on the balcony. He was okay . Nobody could see the girl, as she was wearing different clothes. They thought it was a super hero .

At the weekend, Meryem went to shopping with her mom. She was going upstairs when she saw the fire in a shop. It was full of customers trying to escape up and down. However six of them couldn’t manage to escape out of the shop. Meryem told her mom she wanted to go to toilet where she changed her costume. Then she skipped over the fire , rescued those people and took them to outside. Soon she came back next to her mother. They ran away in a hurry bacause they had to go out as soon as possible. Police asked the victims of the fire .

- ‘How could you manage to go out ? Who helped you?’- ‘We didn’t see the hero who rescued us but we want to thank her.’

Meryem looked at them and said:’ Not important, it’s a pleasure.’and smiled happily.

Now Meryem grew up and she is a policewoman which is her dream job.

Written by Fatma Özbek 4th Grade- Turkey