Prius (LHD)

Prius (LHD)Bluetooth® hands-free system Installation instructions

Model year: 2009Vehicle code: ZVW30L - AHXEBW

Part number: PZ409 - 00291 - **

Manual reference number: AIM 001 674 - 1

Revision Record

2 of 15

Rev. No. Date Page Picture Update New Deleted1 12-06-09 13,14 24,25 X X

Manual Ref. no. AIM 001 674 - 1

3 of 15Manual Ref. no. AIM 001 674 - 1

■ Expert Fitment Required.■ Disconnect the battery earth cable.■ Toavoiddamagetothewiringharness,ensure

contactwithsharpedgesisprevented.■ Installpartsasshownonillustrations.■ Re-connectbattery.■ Re-fitpanels,ensurethatthewiringharness

and other components are neatly and securely located.

EN

■ Montajesóloporelconcesionario.■ Desconectarelcabledemasadelabatería.■ Aefectosdeevitardesperfectosenelaislamien-

to del cable, hay que evitar el contacto con aris-tas cortantes.

■ Montarlaspiezastalcomoseindicaenlas figuras.■ Vuelvaaconectarlabatería.■ Volveracolocarlospaneles;presteatencióna

queelmazodelcableylasdemáspiezasten-ganlaposicióncorrectayprecisa.

ES

■ E’necessarioinofficinaspecializzata.■ Staccareilcavodimassadallabatteria■ Alloscopodievitaredanniall’isolazionedei cavi,evitaredimetterliacontattoconspigoli acuti. ■ Montarelepartisecondoquantorilevabile delleillustrazioni.■ Riconnetterelabatteria.■ Rimettereinposizioneipannelli;farben attenzionecheilfasciodicavielealtreparti sianostateposizionateconesattezzaenella dovuta maniera.

IT

■ Montagedoorvakmannodig.■ Massakabelvanacculosmaken.■ Tervermijdingvanbeschadigingenaandeiso-

latievandeelektrokitdientcontactmetscherpekantentewordenvermeden.

■ Delenovereenkomstigafbeeldingmonteren.■ Accuweeraansluiten.■ Panelenweermonteren;leterop,datde kabelboomenanderedelencorrectennetjes gepositioneerdworden.

NL ■ Montagevedprofessioneltværksted påkrævet.■ Stelkabelfjernesfrabatteri.■ Berøringmedskarpekanterskalundgåsfor atundgåbeskadigelseafkabelisoleringen.■ Deleskalmonteresihenholdtilillustrationer.■ Tilslutbatteriigen.■ Panelerfastgøresigen;væropmærksompå,at

kabelsamlingenogandredeleplacereskorrektogpræcist.

DA

■ Especialistaemmontagemrequerido.■ Separeocabodeterradoacumulador.■ Paranãosedanificaraisolaçãodoscabos,é

conveniente evitar-se contacto com arestas afiadas.

■ Monteaspartesconformeilustrado.■ Recolocarabateria■ Tornaracolocarospainéis;verificarsea árvoredecaboseoutraspeçasestãona posiçãoexactaeprescrita.

PT

■ Montageparspécialistenécessaire.■ Débrancherlecâbledemassedelabatterie.■ Evitertoutcontactavecdesarêtesvivesafinde

nepasendommagerl’isolationdescâbles.■ Monterlespiècesselonlesfigures.■ Reconnecterlabatterie.■ Remettrelepanneau;veillezàcequelefais-

ceauetlesautrespiècessoientpositionnéscor-rectementetaveclaprécisionrequise.

FR

■ MontagedurchFachwerkstatterforderlich.■ MassekabelvonBatterieabklemmen.■ ZurVermeidungvonBeschädigungenander

KabelisolationistBerührungmitscharfenKantenzuvermeiden.

■ TeilegemäßAbbildungmontieren.■ Batteriewiederanschließen.■ Paneelewiederanbringen;achtenSiedarauf,

daßderKabelbaumundandereTeileordnungs-gemäßundgenaupositioniertsind.

DE


EL

HU

RU

FI

PL

NO

CS

SV

TR

■ Nødvendigmedmonteringfra fagvegverksted.■ Klemjordkabelenavbatteriet.■ Foråunngåskaderpåkabelisoleringenmå berøringavskarpekanterunngås.■ Monteralledelerihenholdtilillustrasjonene.■ Tilkoplbatterietigjen.■ Monterpaneleneigjen,ogpasspåatkabelbun-

tenogandredelereranbraktordentligogpåriktigsted.

■ Verkstadsmontageerfordras.■ Lossastomkabelnfrånbatteriet.■ Förattförhindraskadorpåledningarnas isolationskallberöringmedvassakanter undvikas. ■ Monteradetaljernaenligtfigurerna■ Anslutbatterietigen.■ Sätttillbakapanelernaigen;kontrolleranoga attledningsmattanochandradetaljerligger pårättplats.

■ Asennustarpeenmerkkikorjaamossa.■ Erotamaadoitusjohtoakusta■ Pidähuolimyössiitä,ettäkaapelointionkorin

kiinnityksenmyötäinenjakiinnitettyhuolellisestimuihinliikkuviinosjin.

■ Asennaosatkuvienmukaan.■ Kytkeakkutakaisin.■ Asetapaneelitpaikalleen;tarkista,että kaapelointijamuutosatovatasianmukaisestija tarkalleenpaikoillaan.

■ MontážvespecializovanédÍlněnutná.■ Odpojtezemnicíkabelodbaterie.■ Zabraňtetomu,abysekabelypoškodilytím,že jsoupoloženynaostrýchhranách.■ Montujtečástipodlevyobrazení■ Opětpřipojitbaterii.■ Opětpřipevnětepanely;dbejtenato,abysvazek

kabelůaostatníčístibylyuloženynasprávnémmístě.

■ Aszereléshezszakműhelykell.■ Húzzaleazakkumulátortestkábeljét.■ Akábelszigetelésmegsérülésénekelkerülésére ügyeljenarra,hogyakábelnejuthasson érintkezésbeélespereműalkatrészekkel.■ Azalkatrészeketazábrákszerintszereljebe.■ Ismétcsatlakoztassaazakkumulátort.■ Szereljevisszaafedőlapokat,ügyeljenarra,

hogyakábelekésatöbbialkatrészekpontosanaszámukrakijelölthelyenmaradjanak.

■ Koniecznymontażprzezwarsztat specjalistyczny.■ Odłączyćprzewódmasyodakumulatora.■ Dlazapobieżeniauszkodzeniuizolacjichronić przedzetknięciemzostrymikrawędziami.■ Zamontowaćczęścizgodniezrysunkiem.■ Ponowniepodłączyćakumulator.■ Napowrótosadzićosłony;zadbaćabywiązka

kablowaiinneczęścibyływłaściwieidokładnieułożone.

■ Nατoπoθείαπόσυνεργείo.■ Απoσυνδέστετoκαλώδιoγείωσηςαπότη µπαταρία.■ Гιανααπoϕευχθoύνζηµίεςστηµόνωση καλωδίων,νααπoϕεύγεταιηεπαϕήτωνµε αιχµηρέςακµές.■ Τoπoθέτησητωνµερώνσύµϕωναµετις Εικόνες.■ Συνδέστεπάλιτηµπαταρία.■ Τoπoθετήστεπάλιτoκάλυµµα·πρoσoχή, ηπλεξoύδακαλωδίωνκαιάλλαµέρηναείναι τoπoθετηµέναακριßώςκαισύµϕωναµετoυς κανoνισµoύς.

■ Монтаждолжнывыполнятьспециалистыв мастерской■ Отсоединитьзаземляющийкабель аккумулятора■ Воизбежаниеповрежденийизоляции кабелянедопускатьсоприкасанияс острымиуглами■ Монтироватьчастисогласноиллюстрации■ Сноваподключитьаккумулятор■ Установитьпанель,проверитьправильность иточностьрасположениякабелейидругих частей

■ Uzmanıntakmasıgereklidir.■ Akütoprakkablosunuayırın.■ Kablodemetininhasargörmemesiiçin,sivri objelerletemasınengellenmesinisağlayın.■ Parçalarıçizimlerdegösterildiğigibitakın.■ Aküyütekrarbağlayın.■ Panolarıtekrartakın,kablodemetivediğer komponentlerintamvesıkıcayerleşmesini sağlayın.


EN DE ES FR IT PT NL DA NOL Blue Blau Azul Bleu Blu Azul Blauw Blå Blå

B Black Schwarz Negro Noir Nero Preto Zwart Sort Sort

BR Brown Braun Marrón Marron Marrone Castanho Bruin Brun Brun

DL Darkblue Dunkelblau Azuloscuro Bleufoncé Bluscuro Azul-escuro Donkerblauw Mørkeblå Mørkeblå

DG Darkgreen Dunkelgrün Verdeoscuro

Vertfoncé Verdescuro Verde-escuro

Donkergroen Mørkegrøn Mørkegrønn

G Green Grün Verde Vert Verde Verde Groen Grøn Grønn

GR Grey Grau Gris Gris Grigio Cinzento Grijs Grå Grå

LB Lightblue Hellblau Azulclaro Bleuclair Bluchiaro Azul-claro Lichtblauw Lyseblå Lyseblå

LG Lightgreen Hellgrün Verdeclaro Vertclair Verdechiaro Verde-claro Lichtgroen Lysegrøn Lysegrønn

NO Naturalcolour

Naturfarben Color natural

Nature Colori naturali

Cores naturais

Naturel Naturfarvet Naturfarger

O Orange Orange Naranja Orange Arancione Laranja Oranje Orange Orange

P Pink Rosa Rosa Rose Rosa Rosa Rosé Rosa Rosa

R Red Rot Rojo Rouge Rosso Vermelho Rood Rød Rød

PU Purple Purpur Púrpura Pourpre Rosso porpora

Púrpura Paars Purpur Purpur

SB Skyblue Himmelblau Azulcielo Bleuciel Celeste Azul-céu Hemelsblauw Himmelblå Himmelblå

T Yellowbrown

Gelbbraun Amarillo-marrón

Marron-jaune

Giallo-marrone

Castanho-amarelado

Geelbruin Gulbrun Gulbrun

W White Weiß Blanco Blanc Bianco Branco Wit Hvid Hvit

Y Yellow Gelb Amarillo Jaune Giallo Amarelo Geel Gul Gul

V Violet Violett Violeta Violet Viola Violeta Violet Violet Fiolett

SV FI CS HU PL EL RU TRL Blå Sininen Modrá Kék Niebieska Μπλε Синий Mavi

B Svart Musta Černá Fekete Czarna Μαύρо Чёрный Siyah

BR Brun Ruskea Hnědá Barna Brązowa Καϕέ Коричневый Kahverengi

DL Mörkblå Tummansininen Tmavomodrá Sötétkék Granatowa Σκоύρоµπλε

Тёмно-синий Koyu mavi

DG Mörkgrön Tummanvihreä Tmavozelená Sötétzöld Ciemnozielona Σκоύρоπράσινо

Тёмно-зелёный Koyu yesil

G Grön Vihreä Zelená Zöld Zielona Πράσινо Зелёный Yeşil

GR Grå Harmaa Šedá Szürke Szara Γκρι Серый Gri

LB Ljusblå Vaaleansininen Bleděmodrá Világoskék Jasnoniebieska Ανоικτόµπλε

Голубой Acikmavi

LG Ljusgrön Vaaleanvihreä Světlezelená Világoszöld Jasnozielona Ανоικτόπράσινо

Светло-зелёный Acikyesil

NO Naturfärger Luonnonväri Přírodníbarva

Természetesszínű

Barwynaturalne Φυσικάχρώµατα

Телесный Nötr

O Orange Oranssi Oranžová Narancs Pomarańczowa Πоρτоκαλί Оранжевый Turuncu

P Rosa Rosa Růžová Rózsaszín Różowa Ρоζ Розовый Pembe

R Röd Punainen Červená Piros Czerwona Κόκκινо Красный Kırmızı

PU Purpur Purppura Purpurová Bíborvörös Purpurowa Πоρϕυρό Пурпурный Mor

SB Himmelsblå Taivaansininen Blankytná Égszínkék Bękitna Γαλάζιо Небесно-голубой Gökmavisi

T Gulbrun Keltaisenruskea Žlutohnědá Sárgásbarna Żółtobrązowa Κιτρινоκαϕέ Жёлто-коричневый

Sarikahver-engi

W Vit Valkoinen Bílá Fehér Biała Λευκό Белый Beyaz

Y Gul Keltainen Žlutá Sárga Żółta Κίτρινо Жёлтый Sarı

V Violett Violett Fialová Ibolyakék Fioletowa Μоβv Фиолетовый Menekşe

L

O

L

OOO

L

O

B

10 mm


A

D

H

E

B C

I

F

G

3x

25x

2x

1x

1x

1x

1x

1x

8x

C1C2

C3

C4 C5

D1

D4

D2

D3

C6

C7

C8

E1

90 Sec.


1

2

2.9-7.8 Nm

11

2

3


3

5

4

3

1

2

10 mm

1

1

2 3

2

3

1


6

8

7

31

1 2

245°

21

90°

4

32

1


9

10

12

11

1

2

3

=

=

1

3

2


E

E

E

E

13 14

16

15

EE

E

1

2

6x

2

1

4x

3

1

4x

2

BL


H

17

20

19

18

F

IA

H

B

E

2x

1

2

3

26

B

O

O

1

2x

2

2x


C1

21

23 24

22

H

H

C

H

B B

D

F

D

C

C1

D4D2

C2

D3

E1

1

2

3

42x

2

3

2

31

1 2

L

L


27

26

25

B

B

G

FF C

I

DA

A

AD1

A

B

C

12 p

12 p

12 p

6

6

Pin SignalMute

6

Pin SignalMute

6

6

Pin SignalMute

6

C7C7

C7

C7

C7

C6

C6

C8


28 29

31

30

2.9-7.8 Nm

C3 C7 C6C5

C4

C

Prius (LHD)

Documents

Transcript of Prius (LHD)