PRINCIPAL - Web de la ciudad de Vitoria-Gasteiz, … · TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA LA CENICIENTA DE...

PRINCIPALwww.vitoria-gasteiz.org

neguko denboraldiaUDAL ANTZOKI SAREAREN PROGRAMAZIOA

temporada de invierno 2010PROGRAMACIÓN DE LA RED MUNICIPAL DE TEATROS

urtarrila enero21 osteguna jueves

TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA

KRYSTIAN ZIMERMANPianoa pianoKONTZERTU HANDIAK GRANDES CONCIERTOSorrialdea–página 18

26 asteartea martes


EUSKADIKO ORKESTRAAndrés Orozco-EstradaKukai Dantza Konpainia Coral Andra Mari AbesbatzaMUSIKA MÚSICA OSEorrialdea–página 20

30 larunbata sábado


AIRE, HODI ETA TUBAKEuskadiko Orkestra SinfonikoaKONTZERTU DIDAKTIKOAK CONCIERTOS DIDÁCTICOSorrialdea–página 40

TEATRO JESÚS IBÁÑEZ DE MATAUCO ANTZOKIA. HEGOALDE GIZARTE ETXEA

JESÚS MÉNDEZXXI. MENDEKO FLAMENKOA FLAMENCO SIGLO XXIorrialdea–página 32

otsaila febrero5 ostirala viernes


URTAIN AnimalarioANTZERKIA TEATRO orrialdea–página 6

7 igandea domingo


LA CENICIENTA DE ROSSINIGran Teatro del Liceu de Barcelona ComediantsFAMILIARENTZAKO ANTZERKIA EN FAMILIAorrialdea–página 34



LA MACANITAXXI. MENDEKO FLAMENKOA FLAMENCO SIGLO XXIorrialdea–página 32

18 osteguna jueves


AITAREKIN BIDAIAN (euskaraz)

Hika teatroaANTZERKIA TEATROorrialdea–página 7

19 ostirala viernes

TEATRO FEDERICO GARCÍA LORCA ANTZOKIA. LAKUA GIZARTE ETXEA

HERMANOS DE BAILEYllanaIKUSKIZUNA LAKUAN ESPECTÁCULO EN LAKUAorrialdea–página 23



RODRIGO LEÃOMUSIKA MÚSICA orrialdea–página 8

21 igandea domingo


GOMA GOM ChapertonsFAMILIARENTZAKO ANTZERKIA EN FAMILIAorrialdea–página 35

25 osteguna jueves


TANTAS VOCES, PIRANDELLO Producciones Andrea D’OdoricoANTZERKIA TEATRO orrialdea–página 9


ALBERT PLA La diferenciaJIM AKTUAL orrialdea–página 27

26, 27 ostirala viernes, larunbata sábado


BROKERS YllanaANTZERKIA TEATRO orrialdea–página 10



CANELA DE SAN ROQUEXXI. MENDEKO FLAMENKOA FLAMENCO SIGLO XXIorrialdea–página 32

28 igandea domingo


PLANETA DARWINRayuela Producciones teatralesFAMILIARENTZAKO ANTZERKIA EN FAMILIAorrialdea–página 36


LA CAJA MISTERIOSAEuskadiko Orkestra Sinfonikoa. Concierto para bebésKONTZERTU DIDAKTIKOAK CONCIERTOS DIDÁCTICOSorrialdea–página 41

UDAL ANTZOKI SAREAREN PROGRAMAZIOA PROGRAMACIÓN DE LA RED MUNICIPAL DE TEATROS

14 igandea domingo


PERKUSIOA. LA PERCUSIÓNBanda Municipal de MúsicaKONTZERTU DIDAKTIKOAK CONCIERTOS DIDÁCTICOSorrialdea–página 39

18 osteguna jueves


ES-PUTO CABARETEl espejo negroIKUSKIZUNA LAKUAN ESPECTÁCULO EN LAKUAorrialdea–página 24

18, 19, 20, 21


FIEBRE DEL SÁBADO NOCHEMUSIKALA MUSICALorrialdea–página 16

24 asteazkena miércoles


EUSKADIKO ORKESTRAAndreas SperingMUSIKA MÚSICA OSEorrialdea–página 21

25 osteguna jueves


SIEMPRE FIESTACuarta Pared Compañía de TeatroJIM AKTUAL orrialdea–página 28

26 ostirala viernes


HAYDN…TODA UNA VIDAEuskadiko Orkestra SinfonikoaKONTZERTU DIDAKTIKOAK CONCIERTOS DIDÁCTICOSorrialdea–página 40


Día mundial del teatro


DESPUÉS DE MÍ EL DILUVIO (Après moi, le déluge)Teatre LliureCentro Dramático NacionalANTZERKIA TEATRO orrialdea–página 15


JUAN JOSÉ AMADORXXI. MENDEKO FLAMENKOA FLAMENCO SIGLO XXIorrialdea–página 32

27, 28 larunbata sábado, igandea domingo

Día mundial del teatro

TEATRO BEÑAT ETXEPARE ANTZOKIA. IPARRALDE GIZARTE ETXEA

DENBORAREN MUSEOATanttaka y Albena Teatre (euskaraz) FAMILIARENTZAKO ANTZERKIA EN FAMILIAorrialdea–página 38

martxoa marzo3 asteazkena miércoles


KEPA JUNKERA + MELONIUS QUARTETMUSIKA MÚSICAorrialdea–página 11

4 osteguna jueves


ISRAEL GALVÁN La edad de oroDANTZA DANZA orrialdea–página 12

5, 6 ostirala viernes, larunbata sábado


LA VIDA POR DELANTEConcha VelascoJosep Maria Pou (Dirección)ANTZERKIA TEATRO orrialdea–página 13

7 igandea domingo


CORRE PAYASA, CORREPanta RheiFAMILIARENTZAKO ANTZERKIA EN FAMILIAorrialdea–página 37

11 osteguna jueves


EUSKADIKO ORKESTRAChristian Lindberg. Oscar AbellaMUSIKA MÚSICA OSEorrialdea–página 20

12 ostirala viernes


GLENGARRY GLEN ROSSDaniel VeroneseProducción del Teatro EspañolANTZERKIA TEATRO orrialdea–página 14



CARMEN CORPASXXI. MENDEKO FLAMENKOA FLAMENCO SIGLO XXIorrialdea–página 32


FLORIDA PARKEA PARQUE DE LA FLORIDA

TXOROLEKUorrialdea–página 42

ANTZERKIA TEATROotsailak 5 febrero

URTAIN. Animalarioorrialdea–página 6

otsailak 25 febrero

TANTAS VOCES, PIRANDELLO orrialdea–página 9

otsailak 26 febrero

BROKERS. Yllanaorrialdea–página 10

martxoak 5 marzo

LA VIDA POR DELANTEConcha Velascoorrialdea–página 13

martxoak 12 marzo

GLENGARRY GLEN ROSSDaniel Veronese. Teatro Españolorrialdea–página 14

martxoak 27 marzo Día mundial del teatro

DESPUÉS DE MÍ EL DILUVIO. Teatre LliureCentro Dramático Nacionalorrialdea–página 15

KONTZERTU HANDIAKGRANDES CONCIERTOSurtarrilak 21 enero

KRYSTIAN ZIMERMANapirilak 20 abril

CECILIA BARTOLIapirilak 24 abril

ENGLISH CHAMBER ORCHESTRAmaiatzak 28 mayo

MARIA JOÃO PIRES

orrialdeak–páginas 18-19

KONTZERTU DIDAKTIKOAK CONCIERTOS DIDÁCTICOSurtarrilak 30 enero

AIRE, HODI ETA TUBAKorrialdea–página 40

martxoak 14 marzo

PERKUSIOA. LA PERCUSIÓNorrialdea–página 39

martxoak 26 marzo

HAYDN... TODA UNA VIDAorrialdea–página 40

apirilak 18 abril

PINOCHO orrialdea–página 39

maiatzak 14 mayo

MUEVE EL ESQUELETO CON LA OSE orrialdea–página 41

FAMILIARENTZAKO ANTZERKIA EN FAMILIAotsailak 7 febrero

LA CENICIENTA DE ROSSINI orrialdea–página 34

otsailak 21 febrero

GOMA GOM orrialdea–página 35

otsailak 28 febrero

PLANETA DARWINorrialdea–página 36

martxoak 7 marzo

CORRE PAYASA, CORREorrialdea–página 37

TEATRO BEÑAT ETXEPARE ANTZOKIAmartxoak 27, 28 marzo

DENBORAREN MUSEOAorrialdea–página 38

IKUSKIZUNA LAKUAN ESPECTÁCULO EN LAKUAotsailak 19 febrero

HERMANOS DE BAILEorrialdea–página 23

martxoak 18 marzo

ES-PUTO CABARETorrialdea–página 24

apirilak 16 abril

EUREKAorrialdea–página 25

maiatzak 14 mayo

EL TÍTULO DE ESTE ESPECTÁ-CULO, NO ES MI MADREorrialdea–página 26

JIM AKTUALotsailak 25 febrero

ALBERT PLA. La diferenciaorrialdea–página 27

martxoak 25 marzo

SIEMPRE FIESTAorrialdea–página 28

apirilak 22 abril

MERCADO LIBREorrialdea–página 29

maiatzak 6 mayo

EL DESARROLLO DE LA CIVILIZACIÓN VENIDERAorrialdea–página 30

ekainak 10 junio

POR LOS POROS orrialdea–página 31

XXI. MENDEKO FLAMENKOA FLAMENCO SIGLO XXIorrialdea–página 32

TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA TEATRO FEDERICO GARCÍA LORCA ANTZOKIA

TEATRO JESÚS IBÁÑEZ DE MATAUCO ANTZOKIA


abonuak abonos

TEAT

RO

PR

INCI

PAL

AN

TZO

KIA

neguko denboraldia

temporada de invierno

6

Gure artean da berriro Animalario konpainia, aurretiaz “Marat-Sade”, “Argelino, Servidor de dos amos”, eta “Tito Andrónico” lanak eskaini diz-kiguna. Antzezlan garden eta gordina dakarkigu berriro, beti bezala; ora-ingoan El hombre elefanteren antzerkirako bertsioaren egokitzaile Juan Cabestany-ren lana da, Andrés Limak zuzendua.Zer da “Urtain”?“Urtain Espainia izan zen. Espainiak akabatu zuen Urtain. Bere buruaz beste egin zuen... Kontakizun hau gizon txiki baten istorioa da, txiki izana-gatik ere munduarekin borroka betean aritu zena, nor zen jakin nahian; Urtainek berak zioenez: «Zer dela eta da hain zikina nik egin dudan guz-tia?»” Hitz horiekin deskribatu du Andrés Limak antzezlanaren funtsa. Konpainia polemiko eta sarituenetako baten lan bikaina, maisulana be-netan interpretazioaren aldetik.

De nuevo Animalario entre nosotros, la compañía creadora de “Marat Sade”, “Argelino, servidor de dos amos”, o “Tito Andrónico”; vuelve con teatro puro, como siempre, bajo la dirección de Andrés Lima con una obra de Juan Cavestany, adaptador de la versión teatral de “El hombre elefante”.¿Qué es “Urtain”?“Urtain fue España. España acabó con Urtain. Se suicidó... La historia de un hombre pequeño, peleándose de verdad con el mundo, intentando saber quién es, intentando descubrir: «¿Qué he hecho yo para que todo lo que hago sea tan sucio?», como él mismo decía”. Con estas palabras describe Andrés Lima la esencia de la obra. Magistral nivel interpretativo en una obra ambiciosa de una de nuestras compañías más polémicas y laureadas.

ZUZENDARIA DIRECCIÓNAndrés Lima

KOPRODUZIOA COPRODUCCIÓN AnimalarioCentro Dramático Nacional

ANTZEZLEAK REPARTORoberto ÁlamoRaúl ArévaloLuis BermejoLuis CallejoMaría MoralesAlberto San Juan–Alfonso Lara Estefanía de los SantosLuz Valdenebro

TESTUA TEXTOJuan Cavestany

UrtainAnimalariootsailak 5 de febrero 20:30 h

ANTZERKIA TEATRO

ANTZERKI ABONUAABONO TEATRO

1 h 45 min.

18, 12, 6

6+INFO: www.animalario.net

Argazkia: Valentín Álvarez

ANTZOKIA TEATROPRINCIPAL

7

Bi bidaideak, aita-semeak, elkarrekin bizitzera kondenatuta geratu dira. Halaxe eskatu zion amak hil aurretik Patxi semeari; haren faltan, aita zaintzeko. Hauxe dugu Aitarekin bidaian antzezlanaren abiapuntua. Patxi zinez saiatuko da amari emandako hitza betetzen baina, laster jabetuko da aita ez dela jada amak ezagutu zuen gizona; orain beste bat dela.Historia honek itxuraz dramarako osagai guztiak dituen arren, umoreari ere tokia utziko diogu atal asko modu absurdoan jorratuz eta ondorioz momentu barregarri asko eta hunkigarriak beste hainbat sortuz.Aitak eta Patxik hogeita lau ordu nahikoa izango dituzte bizitza osoari errepasoa emateko; aitatasunaz hitz egiteko, guraso-semearen arteko harremanez, adiskidetasunaz, belaunaldien arteko aldeaz, bakardadeaz, bizitzaz beraz hausnartzeko. Sentimenduei bide eman eta une xamur bezain eroak sortuz, Patxik eta bere aitak, ikuslearen barrenak astindu eta dantzan jarriko dituzte akordeoiaren soinu etengabean.

Dos viajeros, un padre y su hijo condenados a vivir el uno con el otro. Es la promesa que hizo a su madre antes de morir, que cuidaría de su pa-dre enfermo. Este es el punto de partida del espectáculo. Patxi intentará cumplir el deseo de la madre. Pronto se dará cuenta de que el padre no es el hombre que conoció su madre, ahora es otro.Aunque la historia parece reunir todos los elementos constitutivos de un drama, también hay espacio para el humor, en forma de situaciones absurdas, que darán origen a su vez a numerosos momentos, tanto cómico como emotivos.A Patxi y su padre les bastarán 24 horas para repasar su vida en común, para reflexionar sobre la paternidad, sobre las relaciones entre padres e hijos, la amistad, las diferencias entre generaciones, la soledad, sobre la vida misma. Patxi y su padre han abierto las puertas a sus sentimientos; intercalando momentos de ternura y de locura, removerán y pondrán en danza los de los espectadores, al ritmo incesante del acordeón.

EGILEA AUTORArantxa Iturbe, Agurtzane Intxaurraga

ZUZENDARIA DIRECCIÓNAgurtzane Intxaurraga

ANTZEZLEAK REPARTOJose Ramon Soroiz, Joseba Apaolaza

MUSIKARIA MÚSICOJabier Muguruza

ZUZENDARI LAGUNTZAILEA AYUDANTE DE DIRECCIÓNTessa Andonegi

MUSIKA MÚSICAJabier Muguruza

IRUDIAK IMÁGENESDavid Bernués

Aitarekin bidaian (euskaraz)

Hika teatroaotsailak 18 de febrero 20:30 h

ANTZERKIA TEATRO

ABONUTIK KANPOFUERA DE ABONO

1 h 15 min.

14, 10, 5

+INFO: www.hikateatroa.com


Rodrigo Leão konpositore garaikide portugaldar ospetsuenetakoa da, bere herrialdean bertan, bai eta kanpoan ere. Ez da, bada, harritzekoa Leãoren azken diska, “A Mãe” (Ama) izenekoa, ia-ia bidaia-kaiera izatea: Diskoa leku ugaritan idatzia da: Goa-n, New Yorken, Espainian, Italian eta, nola ez, Portugalen. Musikariaren aburuz, abestiak mugimenduan idatzi zituen, munduari hainbat leiho irekita zituela; horri esker, emozio eta ikuspegi desberdinak ikertu ahal izan zituen.

Rodrigo Leão es uno de los compositores portugueses contemporá-neos más reconocidos, tanto dentro como fuera de su país. Con estos preámbulos, es natural que el nuevo álbum de Rodrigo Leão, titulado “A Mãe”, (La Madre), es casi un cuaderno de viajes. “Este disco ha sido escrito en muchos lugares”, explica el músico y compositor, “en Goa, en Nueva York en España, en Italia y, por supuesto, en Portu-gal. Las canciones fueron compuestas en movimiento, con diferentes ventanas abiertas al mundo, lo cual me permitió explorar emociones diferentes, diferentes miradas”.

Rodrigo Leão“A Mãe”otsailak 20 de febrero 20:30 h

MUSIKA MÚSICA

+INFO: www.rodrigoleao.pt


1 h 30 min.

18, 12


8

9 +INFO: www.teatro-andreadodorico.com

Pirandello idazle eta Nobel sariduna Italiako gerra arteko garaiko antzer-ki idazle nabarmenentzat jotzen da. Mundu osoko ospea irabazi zuen 1921ean “Sei pertsonaia autore bila argitaratu zuenean”.“Tantas voces…” ikuskizuna Pirandelloren ipuin eta antzezlanetako bizi horietako batzuekin elikatzen da. Literatur kritikaren arabera Pirandello-ren lan ezagun eta estimatuenetakoen hautaketa da.Ia berrogei pertsonaia zazpi aktoreren azaletan gorpuztuko dira, XX. mende hasierako Italiako mosaikoa osatuz: Erroma burges eta artistikoa, kaietako eta erdialdeko Palermo, barrualdeko Sizilia nekazaria, eta pro-bintzietako hiriburu itxiak... Hori guztia da “Tantas voces...”.

Escritor y premio Nobel italiano, Pirandello es considerado como el más importante autor teatral de la Italia del periodo de entreguerras. Se hizo mundialmente conocido en 1921, a raíz de la publicación de “Seis per-sonajes en busca de autor”.“Tantas voces...” es un espectáculo conformado por algunas de esas vidas nacidas en los cuentos y en las piezas teatrales de Pirandello. Se trata de una selección de las obras más conocidas y apreciadas por la crítica literaria.Casi cuarenta personajes, interpretados por siete versátiles actores, que conforman un mosaico de la Italia de principios del siglo XX en el que aparecen la Roma burguesa y artística, el Palermo portuario y céntrico, la Sicilia rural del interior, las cerradas capitales de provincia,... eso es “Tantas voces...”

ZUZENDARIA DIRECCIÓNNatalia Menéndez

DRAMAGINTZA DRAMATURGIA Juan C. Plaza-Asperilla

ANTZEZLEAK REPARTOFidel AlmansaJorge CalvoLola CasamayorLara GrubeJosé Luis PatiñoJuan RibóAntonio Zabálburu

Tantas voces, PirandelloProducciones Andrea D’Odoricootsailak 25 de febrero 20:30 h

ANTZERKIA TEATRO


1 h 55 min.

18, 12, 6


10+INFO: www.yllana.com

Yllana konpainiaren estiloari jarraituz, “Brokers” lanak luxu eta diruaren unibertsoan murgilduko gaitu, eta konpainiaren ikuspuntu zoro eta ba-rregarri horretatik negozio-mundua erakutsiko digu.“Brokers”eko 4 protagonistak negozioen munduko marrazoak dira, kontsumismoaren garaian arrakasta bila. Markako arroparen, azken tek-nologien, janari osasungarriaren eta gorputzaren miresmenari erabat lotuak, arrakasta lortzeko lasterketa zoro batean sartuko dira, eta horren ondorioz agerian geratuko dira beren beldur ezkutu eta gordeenak, gi-zarte kontsumistaren oinarriak astinduko dituzten egoera barregarriak sorraraziz.Soinu-banda zainduak eta eszenaratze txukunak antzezlan absurdu hau osatzen laguntzen dute, ikaragarri ustel eta bizio zalea. Barre-algara itze-lak eragingo dizkie baita ikusle zorrotzenei ere.

“Brokers”, al más puro estilo Yllana, retrata con su habitual lenguaje el salvaje e irreverente mundo de las altas finanzas. Los protagonistas de “Brokers” son cuatro tiburones de los negocios que persiguen el éxito en la era del furor consumista. Fanáticos de la moda de marca, las últimas tecnologías, la comida sana y el culto al cuerpo, se adentran en un mundo en donde la carrera por el triunfo descubre sus miedos más ocultos provocando ridículas y desternillantes situaciones que harán temblar los cimientos de la sociedad más consumista. Una cuidada banda sonora y una impecable puesta en escena com-pletan una obra absurda, increíblemente corrupta y viciosa, que des-encadenará hilarantes carcajadas incluso en los espectadores más exi-gentes.

IDEIA IDEAYllana

ZUZENDARI ARTISTIKOA DIRECCIÓN ARTÍSTICA David Ottone

ANTZEZLEAK REPARTOFidel Fernández Antonio Pagudo Toni de la Fuente Luis Cao

BrokersYllanaotsailak 26, 27 de febrero 20:30 h

ANTZERKIA TEATRO


1 h 30 min.

18, 12, 6


11

MUSIKARIAK INTÉRPRETESKepa Junkera

Melonius QuartetPatrick Vaillant, MandolinaThomas Bienabe, MandolinaPatrick Osowiecki, MandolaJean-Louis Ruf, Mandoloncello

Ikuskizun honek baita entzule zorrotzenak ere aseko ditu. Kepa Junke-raren musika maite dutenak ezustez harrapatuko ditu, orain arte ibili ez dituen bide eta zidor berrietan barna sartzen baita. Meloniusen jarraitzai-leentzako, aldiz, lurrera hurbiltzea izango da, sentimenduez eta erritmo maitemingarriez beteriko lur batera, alegia.Zalantzarik ez, tradizioan oinarritutako musika hautemateko molde berri baten aurrean gaude.Hauspoa eta hariak, Euskadi eta Proventza, hurbilduko zaizkigu talentua eta eskarmentua erakutsiz.

Un espectáculo que hará las delicias del oyente más exigente. Para los amantes de la música de Kepa será una constante sorpresa el caminar por nuevos atajos y caminos hasta ahora desconocidos en los temas de Junkera. Para los seguidores de Melonious será el acercarse a la tierra, a una tierra llena de sentimientos y ritmos enamoradizos.Sin lugar a dudas estamos ante una nueva forma de concebir estas músicas inspiradas en la tradición.El fuelle y las cuerdas, Euskadi y Provença se acercan para hacernos cómplices de una explosión de talento y experiencia.

Kepa Junkera + Melonius Quartet

martxoak 3 de marzo 20:30 h

MUSIKA MÚSICA

1 h 15 min.

18, 12

+INFO: www.kepajunkera.com



12

BAILAOREA BAILAOR Israel Galván

KANTAOREA CANTAOR Fernando Terremoto

GITARRA-JOLEA GUITARRISTA Alfredo Lagos

Israel Galván de los Reyes Kultura Ministerioak ematen duen 2005eko Dantzaren Nazio Sariaren irabazlea da Sormenaren atalean, “flamenkoa bezalako arte batean sortzeko gaitasuna eragiteko duen ahalmenaga-tik, gaurdaino bizirauten eta genero unibertsal gisa ezaugarritzen duten benetako erroak ahaztu gabe”.Lan honen oinarria bi ikuskizun hauetan dago: “Arena” (sei koreografia zezenaren munduaren gainean), eta “La edad de oro”.“La edad de oro” denborari buruzko erreferentzia da, toke, cante eta dan tza flamenkoa uztartzeak eskatzen duen denbora konplexuari buruzkoa.

Israel Galván de los Reyes, es Premio Nacional de Danza 2005 en la modalidad de Creación, concedido por el Ministerio de Cultura, “por su capacidad de generar en un arte como el flamenco una nueva creación sin olvidar las verdaderas raíces que lo han sustentado hasta nuestros días y que lo constituye como género universal”. Un trabajo basado en los espectáculos “Arena” (seis coreografías sobre el mundo del toro) y “La edad de Oro”. “La edad de Oro” es una referencia al tiempo, si, a los tiempos comple-jos del maridaje del toque, el cante y el baile flamencos.

Israel GalvánLa edad de oromartxoak 4 de marzo 20:30 h

DANTZA DANZA

1 h 10 min.

18, 12, 6

+INFO: www.flamencodehoy.com



13 +INFO: www.focus.es

“La vida por delante” lanak baztertuei buruzko istorio samur bat kon-tatzen digu, Momo izeneko haur arabiar baten begietatik ikusia. Momo Rosa anderearen etxean bizi da; Auschwitzetik bizirik ateratako emagal-du ohi judutar horrek haur galduak bildu ditu Pariseko aldirietako bere etxean. “Madame Rosa” izeneko nobelaren zinemarako bertsioak ingelesez egina ez den film onenaren Oscar saria irabazi zuen 1977an. Simone Signoret izan zen protagonista.José María Pou berriki Frantzian arrakasta handia izan duen eta 2008an hiru Molière sari irabazi zuen bertsioan oinarritu da, umorea eta samur-tasuna parez pare agertzen dira bizitzari buruzko lan honetan.

“La vida por delante” (La vie devant soi) es la tierna historia de los marginados contada a través de los ojos de Momo, un niño árabe que vive en la pensión de la señora Rosa, una vieja ex prostituta judía, super-viviente de Auschwitz, que acoge a hijos descarriados en un suburbio de París. La versión cinematográfica de la novela (Madame Rosa), protagonizada por Simone Signoret, consiguió en 1977 el Oscar a la mejor película de habla no inglesa.José María Pou ha partido de la adaptación teatral que recientemente ha triunfado en Francia y que en el año 2008 fue distinguida con tres premios Molière, para realizar un espectáculo sobre la vida, expuesto con humor y ternura a partes iguales.

ZUZENDARIA DIRECCIÓNJosep Maria Pou

EGILEA AUTOR Romain Gary (Emile Ajar)

MOLDAKETA ADAPTACIÓN Xavier Jaillard

ITZULTZAILEA TRADUCCIÓN Josep Maria Vidal

ANTZEZLEAK REPARTOConcha VelascoRubèn de EguiaCarles CanutJosé Luis Fernández

La vida por delanteConcha Velasco. Dirección Josep Maria Poumartxoak 5, 6 de marzo 20:30 h

ANTZERKIA TEATRO


1 h 50 min. (sin descanso)

24, 16, 8


14+INFO: www.esmadrid.com/teatroespanol

Enpresa jakin bateko langileen arteko lehiakortasun ikaragarriak era guz-tietako trikimailu eta amarruak erabiltzera eramango dituzte; klase ertai-neko jendea izanik, beren enpleguen ezegonkortasunaren eta arrakasta lortzeko irrikaren artean harrapatuta bizi dira.Horixe da “Glengarry Glen Rossen” mamia. David Mamet egileak 1984ko Pulitzer saria irabazi zuen antzezlan honengatik. 1992an zine-mara eraman zuen James Foley zuzendariak. David Mamet estatubatua-rra saiakera-, eleberri- eta anzerki-idazlea da, bai eta gidoilari eta zinema-zuzendaria ere. Zinemarako gidoi ahaztezinak idatzi ditu, esaterako: El cartero siempre llama dos veces edo Los intocables de Eliot Ness.Daniel Veronese argentinarrak ospe handia irabazi du gure artean. Berak zuzendutako lanak jaialdi garrantzitsuenetan izaten di: Avignon, Udazke-nekoa...

La feroz competitividad entre los trabajadores de una empresa, hom-bres de clase media entre la precariedad de sus empleos y el ansia por conseguir el éxito, les lleva a utilizar todo tipo de argucias.Esta es la trama de “Glengarry Glen Ross”, obra de teatro por la que Da-vid Mamet obtuvo el Premio Pulitzer en 1984 y que fue llevada al cine en 1992 por el director James Foley. Ensayista, novelista, autor teatral, guionista y director de cine estadounidense, David Mamet ha escrito inolvidables guiones cinematográficos como “El cartero siempre llama dos veces” o “Los intocables de Eliot Ness”.Daniel Veronese, argentino, se ha convertido en un director de escena de gran prestigio en nuestro país y sus obras forman parte de los más prestigiosos festivales (Avignon, Otoño...)

ZUZENDARIA DIRECCIÓNDaniel Veronese

EGILEA AUTOR David Mamet

ANTZEZLEAK REPARTOCarlos HipólitoGinés García MillánAlberto JiménezAndrés HerreraGonzalo de CastroJorge BoschAlberto Iglesias

Glengarry Glen RossProducción del Teatro Español martxoak 12 de marzo 20:30 h

ANTZERKIA TEATRO


18, 12, 6


Argazkia: Javier Nadal

15 +INFO: www.teatrelliure.cat

“Hona datozen gizonek ez lukete bihotzik izan behar.”(Joseph Conrad, “Ilunbeen bihotzean”)

Teatre Lliurek gaurkotasun handiko gaiei buruzko lan berriak eskatu diz-kie Kataluniako antzerkigileei. Testuinguru horren baitan, 2004ko aben-duan Lluïsa Cunillé-ri mundu zabaleko haur-hilkortasun tasei buruz FAOk argitara eman berri zuen txostenari buruzko lan bat eskatu zion.Lluïsa Cunillé Kataluniako antzerkigile gazteen arteko berezienetakoa da. Lan honetan ikuspegi ez ohiko eta pertsonala eskaintzen digu Lehen eta Hirugarren Mundu deitzen ditugunen arteko harremanen gainean. Testu benetan zorrotza da, sigi-sagaka infernuaren barne-muinetara zu-zentzen dena, maisuen pareko interpretazio bati esker.

“Los hombres que vienen aquí no deberían tener entrañas.”(Joseph Conrad, “En el corazón de las tinieblas”)

Dentro de su Proyecto de Autoría Textual, el Teatre Lliure propone a dramaturgos catalanes escribir nuevas obras a partir de temáticas de actualidad. Fue en este contexto que en diciembre de 2004 se hizo el encargo a Lluïsa Cunillé de desarrollar una pieza a partir del reciente in-forme de la FAO sobre los índices de mortalidad infantil en el mundo.Lluïsa Cunillé, una de las autoras más singulares de la nueva dramatur-gia catalana, nos ofrece una visión insólita y personal de la compleja relación entre los llamados primer y tercer mundo. Un texto inteligente, que avanza sinuoso hacia las profundidades del infierno gracias a una magistral interpretación.

Vicky Peña, 2009ko Antzerki Sari Nazionala. Premio Nacional de Teatro 2009.

ZUZENDARIA DIRECCIÓNCarlota Subirós

EGILEA AUTOR “Après moi, le déluge”Lluïsa Cunillé

KOPRODUKZIOA COPRODUCCIÓN Teatre LliureCentro Dramático Nacional

ANTZEZLEAK REPARTOJordi DauderVicky Peña

Después de mí, el diluvioTeatre Lliure. Centro Dramático Nacionalmartxoak 27 de marzo 20:30 h. Antzerkiaren nazioarteko eguna. Día mundial del teatro

ANTZERKIA TEATRO


1 h 30 min.

18, 12, 6


Argazkia: Ros Ribas

17

Ahaztu ezazu une batez krisialdia, jantzi itzazu kanpai itxurako galtzak, eta zoaz berriro diskotekara “Fiebre del sábado noche”-rekin: bi ordu-tako dantzaldi etengabea.Familia guztiarentzako da egokia musikal hau, berdin da lehen aldiz hur-biltzen zaren, edo bertan zinen dena hasi zenean; edozein kasutan inoiz baino hobeto ikusi eta entzungo duzu disko musika.Stage Entertainmentek produzitu ditu “Cabaret” eta “My Fair Lady” lan arrakastatsuak. Oraingoan beste lan batekin datorkigu, New York, Syd-ney, Amsterdam, Londres eta abarretan beste horikien lortutako berretsi ondorenBira Valentzian hasiko da, eta jarraian Espainiako hamabost hiri baino gehiago pasako ditu.Musika, dantza, Bee Geeak eta baita pelikula bera ere benetako ikono bihurtu dira.

Aparca la crisis, ponte tus pantalones de campana y vuelve a la discoteca con “Fiebre del sábado noche”: dos horas de baile desenfrenado.El musical para toda la familia, no importa si es tu primera vez o estabas allí cuando todo comenzó, la música disco nunca se vio ni sonó así de bien. Stage Entertainment, responsable de éxitos como “Cabaret” o “My Fair Lady” se complace en pre-sentar una nueva producción que ha arrasado en los escenarios de New York, Sydney, Amsterdam, Londres…La gira, que cuenta con el mismo equipo artístico que en Madrid, dará comienzo en Valencia y reco-rrerá más de quince ciudades españolas.“La música, el baile, los Bee Gees, o la película, son definivos e icónicos”.

+INFO: www.fiebredelsabadonoche.es

18 – osteguna jueves 20:30 h.19 – ostirala viernes 18:30 h. 22:00 h.20 – larunbata sábado 18:30 h. 22:00 h.21 – igandea domingo 17:00 h. 20:30 h.

Fiebre del sábado nocheStage Entertainmentmartxoak 18, 19, 20, 21 de marzo

MUSIKALA MUSICAL


2 h 15 min. con descanso

45, 40, 30


Ohiko deskontuak (30 urtez azpikoak: -%30, bakarrik osteguneko saiorako)

Descuentos habituales (Menores 30 años: -30%, sólo en la función del jueves)

18

Krystian Zimermanurtarrilak 21 de enero 20:30 h

Azken hamabi denboraldietan, bere isats pianoa berarekin hartuta lekualdatzea erabaki zuen unetik bertatik lortu du oso ohikoa ez den ekipaje horreta-ra ohitu daitezela bai ikusentzuleak bai kontzertuen antolatzaileak.

Durante las últimas doce temporadas, desde el mo-mento en que decidió desplazarse con su propio piano de cola, ha conseguido acostumbrar tanto a su audiencia como a los organizadores de los concier-tos a este bagaje poco habitual.

+INFO: Ikusi Kontzertu Handien aldizkaria. Consulta la revista sobre Grandes Conciertos.

Kontzertu Handien V zikloaV ciclo de Grandes Conciertos

KONTZERTU HANDIEN ABONUAABONO GRANDES CONCIERTOS


30, 21 45, 25

PIANOA PIANO: Krystian Zimerman

EGITARAUA PROGRAMAFrédéric ChopinPianorako sonata, 2. zk., B-flat minorrean, 35. op.Piano Sonata nº 2 en Si Bemol Menor, Op. 35

Frédéric Chopin Pianorako sonata, 3. zk., B minorrean, 58. op.Piano Sonata nº 3 en Si Menor, Op. 58

ORKESTRA ORQUESTA: La ScintillaZUZENDARI ETA KONTZERTINOA DIRECTOR Y CONCERTINOAda PeschSOPRANOA SOPRANO: Cecilia Bartoli

EGITARAUA PROGRAMA“Sacrificium”

Cecilia Bartoliapirilak 20 de abril 20:30 h

Cecilia Bartolik Barrokoko errepertorioa berrartuko du, eta bidaia zoragarria egingo du XVIII. mendeko Napolira eta hango izar castratiengana.

Cecilia Bartoli retomará el repertorio Barroco y se embarcará en un maravilloso viaje que la llevará al Nápoles del siglo XVIII y sus estrellas castrati.

19

English Chamber Orchestraapirilak 24 de abril 20:30 h

English Chamber Orchestra da munduko ganbera orkestra ezagun eta nazioartekoenetakoa. 1.200 gra-baketa baino gehiago egin ditu eta hainbat laguntzaile izan du, besteak beste, musikari eta bakarlari ospe-tsuenetako zenbait.

La ECO es una de las orquestas de cámara más im-portantes del mundo. Ha realizado más de 1.200 grabaciones y entre sus colaboradores ha contado con algunos de los músicos y solistas más célebres.

Maria João Piresmaiatzak 28 de mayo 20:30 h

Gizabanakoaren garapena errespetatuko zuten ko-mu nikatzeko moduen bila ibili zen, globalizazioaren logika suntsitzaile eta materialistari aurre egiteko asmoz. Maria João Piresek irakasteko filosofia hori eraman du bizileku duen Bahiara (Brasil).

Busca nuevas formas de comunicación que respe-ten el desarrollo del individuo, como oposición a la lógica destructora y materialista de la globalización. Maria João Pires ha adoptado esta filosofía de la en-señanza a Bahía (Brasil), donde ella reside.

MUSIKA MÚSICA




35, 21 40, 25

ZUZENDARIA DIRECTOR: Kaspar ZehnderBIOLINJOTZAILEA VIOLÍN: Vivian Hagner

EGITARAUA PROGRAMAMozart“Der Schauspieldirektor” obertura, KV 486

Biolinerako kontzertua, 4. zk., re maiorrean, KV 218Concierto de violín núm. 4, en re mayor, KV 218

BeethovenSinfonia, 1. zk., do maiorrean, 21. op.Sinfonía número 1, en do mayor, op. 21

ORKESTRA ORQUESTA: Staatskapelle WeimarZUZENDARIA DIRECTOR: Leopold Hager

EGITARAUA PROGRAMABeethoven«Coroliano» obertura

Pianorako kontzertua, 3. zk., do minorrean, 37. op.Concierto para piano núm. 3, en do menor, op. 37

SchubertSinfonia, 1. zk., re maiorrean, D 82 Sinfonía núm. 1, en re mayor, D 82

20

urtarrilak 26 de enero 20:00 hBiziaren eta heriotzaren arteko dan tza“Dantza sinfonikoak” Rachmaninoven azken obrak dantza makabroaren gaiari heltzen dio, eta heriotza-eszenategien ikuspegi bat eskaintzen du; bertan, errusiar musikagilearen ohiko lirismoak baliabide harmoniko eta tinbriko latzagoekin jokatzen du. Al-berto Ginasteraren “Egonaldia” baletaren erritmoe-tan, berriz, kontrako giroa usaintzen da: Argentinako panpako giroen ebokazio aldi berean zalapartatsua eta samurra. “Sorgineta” bere baletean, Olaizolak ebokazioa eragiten duen atmosfera bat sortzen du, euskal folkloretik eratorritako melodiak eta dantza-erritmo bereizgarrienak erabiliz.

La danza entre vida y muerteÚltima obra de Rachmaninov, las “Danzas sinfónicas” remiten al tema de la danza macabra para ofrecer una visión de escenarios mortíferos donde el ha-bitual lirismo del compositor ruso se conjuga con recursos armónicos y tímbricos de mayor aspereza. Una atmósfera opuesta se respira en los ritmos del ballet “Estancia” de Alberto Ginastera, evocación al mismo tiempo bulliciosa y tierna de los ambientes de la pampa argentina. Olaizola crea en su ballet “Sorgineta” una atmósfera evocativa utilizando melo-días del folklore euskaldun y utilizando sus ritmos de danza más característicos.

+INFO: www.euskadikoorkestra.es

Euskadiko Orkestra SinfonikoaOrquesta Sinfónica de Euskadi

25´50, 15´50 25´50, 15´50

Aurretiko hitzaldia Conferencia previaSala Espacio Ciudad ** 18:45 h

ZUZENDARIA DIRECTOR: Andrés Orozco-EstradaKukai Dantza Konpainia Coral Andra Mari Abesbatza

EGITARAUA PROGRAMAJ. Olaizola - T. Aragüés: Sorgineta [35’] *S. Rachmaninov: Symphonic Dances, opus 45 [35’]A. Ginastera: Estancia. Danzas, opus 8a [12’]

ZUZENDARIA DIRECTOR: Christian LindbergTUBA: Oscar Abella, EOSeko kidea. Miembro OSE

EGITARAUA PROGRAMAI. Urrutia: Gerok (AEOS-BBVA Fundazioa Konposizio Lehia-ke taren IV. edizioaren irabazlea. Ganador IV. Concurso de Composición de la AEOS-Fundación BBVA) [12’] *R. Vaughan Williams: Concierto para tuba y orquesta en fa menor [12’]J. Sibelius: Sinfonía nº5 en mi bemol mayor, opus 82 [33’]

martxoak 11 de marzo 20:00 hIkuspegiak zabalduMusikagile gutxik jarri dute konfiantza tubak ematen dituen bakarlari-aukeretan. Ralph Vaughan William-sek, berriz, errotik heldu zion gaiari eta erronkatik onik atera zen. Oldar modernista bete-betean, Jean Sibeliusek bere “Bosgarren sinfonia” bikain eta do-torean erakutsi zuenez, tradizio erromantiko han-ditik eskuratutako soinu-elokuentzia urruti zegoen artean bere aukera guztiak agortzetik. “Gerokek” irekitzen du programa, Isabel Urrutia bizkaitarraren orkestra-atala (AEOS-BBVA Fundazioa Konposizio-Lehiaketaren laugarren edizioa irabazi zuen).

Ampliar horizontesNo han sido muchos los compositores que han de-positado su confianza en las posibilidades solistas de la tuba. Ralph Vaughan Williams se tomó a pecho la cuestión y salió airoso del reto. En plena marea modernista, Jean Sibelius lograba demostrar en su espléndida y majestuosa “Quinta sinfonía” que la elocuencia sonora heredada de la gran tradición ro-mántica estaba aún lejos de haber agotado todas sus posibilidades. Abre el programa “Gerok”, página orquestal de la vizcaína Isabel Urrutia, que ganó la cuarta edición del Premio del Concurso de Compo-sición Musical AEOS-Fundación BBVA.

21

martxoak 24 de marzo 20:00 hTragedia pertsonalak eta unibertsalakLudwig Wittgensteinek behin idatzi zuenez, Schuber-ten musika-tonalitate maiorrak ere goibel ematen dute. Zer pentsa orduan bere “Laugarren sinfoniaz”, tonu minorrean idatzitako lehenengoa eta egileak berak “tragiko” deitutakoaz? Haydnen Gurutzeko Kristoren azken zazpi hitzak lanak minaren ikuspe-gi unibertsalago bat behatzera garamatza: “Jesusen bizitzako azken uneen” beste hainbeste musika-ko-mentario osatzen dituzten zazpi “adagio”ren segida da. Orkestrarako bertsio ezagunenaren ordez, Euska-diko Orkestrak bakarlari, abesbatza eta orkestrarako obra-bertsioa proposatzen du hemen.

Tragedias personales y universalesLudwig Wittgenstein escribió una vez que en la músi-ca de Schubert hasta las tonalidades mayores suenan tristes. ¿Qué pensar entonces de su “Cuarta sinfonía”, la primera escrita en modo menor y que el propio autor apodó de “Trágica”? A una contemplación más universal del dolor nos traslada “Las siete últimas pa-labras de Cristo en la Cruz” de Haydn: una sucesión de siete “adagios” que conforman otros tantos co-mentarios musicales de los últimos instantes de la vida de Jesús. En lugar de la más conocida versión para orquesta, la Orquesta de Euskadi propone aquí la obra en versión para solistas, coro y orquesta.

DATOZEN KONTZERTUAK PRÓXIMOS CONCIERTOS

apirilak 15 de abrilBizitza paraleloak Vidas paralelasZUZENDARIA DIRECTOR: Lawrence Foster

apirilak 23 de abrilMitoak eta ipuinak Mitos y cuentosZUZENDARIA DIRECTOR: Andrey BoreykoPIANOA PIANO: Ewa Kupiec

maiatzak 20 de mayoErromantizismoa bokazioEl romanticismo como vocaciónORKESTRA GONBIDATUA ORQUESTA INVITADA:Bilbao Orkestra SinfonikoaZUZENDARIA DIRECTOR: Günter NeuholdPIANOA PIANO: Marta Zabaleta

ekainak 4 de junioLorpen goiztiarrak eta berantiarrakLogros tempranos y tardíosZUZENDARIA DIRECTOR: Mikhail AgrestBIOLONTXELOA VIOLONCELLO: Daniel Müller-Schott

* Lehen aldiz interpretaturiko obra. Obra interpretada por primera vez. ** Antzokiaren aurreran. Frente al Teatro

MUSIKA MÚSICA


25´50, 15´50

Aurretiko hitzaldia Conferencia previaSala Espacio Ciudad ** 18:45 h

ZUZENDARIA DIRECTOR: Andreas SperingSOPRANOA SOPRANO: Elena de la MercedMEZZOSOPRANOA MEZZOSOPRANO: Maite ArruabarrenaTENOREA TENOR: Mikeldi AtxalandabasoBAXUA BAJO: Fernando LatorreCapilla Peñaflorida (zuzendaria director: Josep Cabré)

EGITARAUA PROGRAMAF. Schubert: Sinfonía nº 4 en do menor, D 417 “Tragische” (Trágica) [31’] *J. Haydn: Die Sieben letzte Wörte unseres Erlösers am Kreuze, versión coral, HOB XX:2 (Las siete últimas palabras de Cristo en la Cruz) [60’] *

UD

AL

AN

TZO

KI S

AR

EAR

ED M

UN

ICIP

AL D

E TE

ATRO

S

neguko denboraldia


Arga

zkia

: Ser

gio

Parra

23

IKUSKIZUNA LAKUAN EL ESPECTÁCULO EN LAKUA

Ikuskizuna LakuanEl espectáculo en Lakua

New Yorken hasi zen sortzen “Hermanos de baile” ikuskizuna, Raúl Orte-ga bertan zelarik lanean. Han break dancea eta hip hopa ezagutu zituen, baita maitemindu ere; hortxe dago “Hermanos de baile”ren sorburua. Formazio flamenkoko dantzaria izanagatik, tap klakeko dantzaria ere ba-zen Raúl Ortega, eta diziplina horiek ikuskizun berritzaile batean uztar-tzeko aukera ikusi zuen argi eta garbi.Hiru bikote, hiru estilo.... Artea eta erritmoa lagun, dantzaren zazpi profe-sionalen maisutasunak inguratuko gaitu, hiri-giroetarako bidean.

“Hermanos de baile” empieza a gestarse en Nueva York, cuando Raúl Ortega estaba desarrollando su carrera. Allí se enamoró del break dance y del hip hop, y comenzó a nacer “Hermanos de baile”. Raúl Ortega de formación flamenca, pero conocedor y bailarín de tap claqué vio claramente la posibilidad de unir estas disciplinas en un es-pectáculo rompedor.Tres parejas, tres estilos y el arte, la precisión y el ritmo nos llevarán por parajes urbanos y nos envuelven con la maestría de siete profesionales del baile.

ZUZENDARIA DIRECCIÓNYllanaRaúl Ortega

FLAMENKOA FLAMENCORaúl OrtegaKelian Jiménez

BREAK DANCE eta/y HIP HOPHéctor HopeGuille Vidal-Ribas

TAP CLAQUÉRubén SánchezLudovico Hombravella

PERKUTSIOA PERCUSIÓNJosé Álvarez “El Montaña”

Hermanos de baileYllanaotsailak 19 de febrero 20:30 h

ANTZERKIA TEATRO

+INFO: www.yllana.com

1 h 30 min.

10

CENTRO CÍVICO LAKUA GIZARTE ETXEA

FEDERICO GARCÍA LORCA

ANTZOKIA TEATRO

24


Jaun-andreak....!!!! Hemen da Es-puto Cabaret... Ireki ditu dagoeneko bere ateak, gu guztiok kabaret jostalari, isekari eta adarjotzaileak, gu guz-tiok irensteko asmotan.Kabaret honetan mundu zabaleko txotxongilo zoro, ero eta lotsagabee-nak biltzen dira, trabestien arteko izar lodikote, zahar, haragitan oparo eta subertsiboenaren eskutik: Marianna Travelo.Ikuskizun hau barre egiteko, eta algara konplize eta lotsagabetan aritze-ko gonbitea da, eta, batez ere, nork bere buruaz barre egitekoa, Kaba-reta lagun.

¡Damas y caballeros! El Es-puto, abre ya sus fauces para digerirnos en el cabaret más petardo, corrosivo y burlón del mundo...!Un cabaret con las marionetas más excéntricas y descaradas del mun-do, todo ello de la mano de la más exuberante, fondona, vieja y subver-siva estrella del travestismo: Marianna Travelo.Un espectáculo abierto a la risa, a la carcajada cómplice y descarada. Y, sobre todo, una invitación al público a reírse de si mismo a través del cabaret.

Es-puto cabaretEl espejo negromartxoak 18 de marzo 20:30 h

ANTZERKIA TEATRO

+INFO: www.elespejonegro.com

1 h 30 min.

10



ANTZOKIA TEATRO

ANTZEZLEAK REPARTOAngel Calvente


25


Michael Menesek ez du parerik ikusizko antzerkia ulertzeko moduan. Malabare-joko dotoreak, ilusio fisikoak, oreka-abilezia, objektuen mani-pulazioa, eta gizaki zilindrikoa... horra bere uztako ikuskizun komikoetako batzuk. Estatubatuarra da jatorriz Michael, baina mundu zabaleko ikusleen mi-resmena piztu du duela 25 urtetik ona. Cirque du Soleil ospetsuan egin izan du lan, baita ere komikoen jaialdi garrantzitsuenean ere: Just for Laughs Comedy.Eureka zentzumenekin gozatzeko ikuskizuna da; egoera komikoetarako prest egotea eskatzen du, eta, batez ere, ezustekoari....

Nadie concibe el teatro visual de la misma forma que Michael Menes: rutinas de malabares exquisitas, ilusiones físicas, destreza, habilidad del equilibrio, manipulación de objetos y su “hombre cilindro” son algunos de los números cómico visuales que realiza... Procedente de Estados Unidos, desde hace 25 años, Michael viene asombrando a todo tipo de público. Su trabajo ha pasado por compa-ñías como Cirque du Soleil y el festival más prestigioso de cómicos: Just for Laughs Comedy.“Eureka” es un espectáculo para recrearse con los sentidos, la comici-dad y, sobre todo, la sorpresa...

EurekaMichael Menesapirilak 16 de abril 20:30 h

ANTZERKIA-MAGIA-TEATRO

+INFO: www.michaelmenes.com

1 h, aprox

10



ANTZOKIA TEATRO

ANTZEZLEAK REPARTOMichael Menes


26


Bere hamargarren ikuskizunean, Sexpeare konpainia zientzia-fikzioaren unibertso berezian sartzen zaigu berriz ere, eta akziozko komedia txoro bat aurkezten digu, haraindian girotua... askoz haratagoko haraindian.Oraingoan David Ottone-ren laguntza izango du taldeak, algara eta hitz-jarioaren mesedetan.«Jakin, ez dakigu heriotza holakoa eta bizitza halakoa ote den, ez dakigu linboa benetan ba ote den edo ez... gauza bakar bat dakigu segurtasun osoz, alegia, “ikuskizun honen izenburua ez dela nire ama”».

En su décimo espectáculo, la compañía Sexpeare vuelve a aden-trarse en el universo particular de la ciencia ficción y presentan una alocada comedia de acción ambientada en el más allá... pero mu-chísimo más allá.En esta ocasión, cuentan con la colaboración de David Ottone, para aumentar la carcajada y locuacidad.«No sabemos si la muerte es así, si la vida no es asá, si el limbo existe o si tan solo es un baile… de lo único que estamos totalmente seguros es de que “el título de este espectáculo no es mi madre”».

ZUZENDARIA DIRECCIÓNSexpeare

LAGUNTZAILEA COLABORADavid Ottone

ANTZEZLEAK REPARTOSantiago MoleroRulo Pardo

El título de este espectáculo, no es mi madre Sexpearemaiatzak 14 de mayo 20:30 h

ANTZERKIA TEATRO

+INFO: www.efekto.net

1 h 10 min.

10



ANTZOKIA TEATRO


27

ANTZEZLEAK REPARTOAlbert Pla

Ikuskizun berri honetan Albert Pla bakar-bakarrik igoko da eskenatoki gainera; gaixoak abesti berri ugari abestu beharko ditu gitarra jotzen duen bitartean, ahaztu gabe berea dela baita feriako tiobiboa bailitzan kaiola moduko batetik eskegita dauden agertokiko foko eta argiak piztu eta itzaltzeko ardura.Argiz osatutako eta dimentsio bakarreko euritako horixe bera izango da abestiak jantziko dituena: istorio tragiko eta eldarniozkoak, eguneroko eta harrigarriak, delikatuak eta zabarrak, gordinak eta surrealistak...“La diferencia” izeneko bere azken diskoan oinarritutako ikuskizuna da.

Esta vez, Albert Pla, sube solo al escenario tan solo que, el pobre, tiene que cantar un montón de nuevas canciones mientras toca la guitarra, sin olvidarse de controlar el sonido y de apagar y encender los focos del escenario que cuelgan de una estructura a modo de jaula como si de una barraquilla de feria se tratase. Es este paraguas de luces unidimensional lo que acaba vistiendo las canciones que cuentan historias trágicas y delirantes, cotidianas y sor-prendentes, delicadas y brutales, crudas y surrealistas.Un espectáculo basado en su último disco “La diferencia”. Un espectáculo multimierda puro.

Albert PlaLa diferenciaotsailak 25 de febrero 20:30 h

MUSIKA MÚSICA MULTIMEDIA

JIM AKTUAL ABONUAABONO JIM AKTUAL

+INFO: www.albertpla.com

1 h 30 min.

10

CENTRO CÍVICO HEGOALDE GIZARTE ETXEA

JESÚS IBÁÑEZDE MATAUCO

ANTZOKIA TEATRO

28

“Siempre Fiesta” jai-giro etengabean bizi den familia baten istorioa da. Narratzaileak asmatu duten alegiazko errealitatean babestu den familia-ren gorabehera, ohitura eta ideiak kontatuko dizkigu. Baina euren bizi-modu perfektuarekin jarraitzea eutsi eraman ezineko zerbait bihurtuko da, zenbateraino, eta familiaren muina deuseztatzeraino.Beste behin ere Cuarta Pared konpainiak paregabeko esperientzia bi-hurtu nahi du antzerkia, eta beste behin ere lortu du, eszenaratze berezi eta berritzaile batekin, hizkera berritzaile eta desberdin batekin.

“Siempre fiesta” es la historia de una familia que vive en una fiesta constante. El narrador nos cuenta la historia de una familia que se re-fugia en sus costumbres, sus ideas y su propia realidad ficticia. Pero el mantenimiento de su modo perfecto de vida acaba convirtiéndose en algo insostenible que termina descomponiendo el núcleo familiar.Una vez más, la compañía Cuarta Pared pretende y lo consigue hacer del teatro una experiencia única, sorprendiendo al espectador gracias a una puesta en escena original, actual, con un lenguaje innovador y diferente.

EGILEAK AUTORES Luis García-ArausSusana SánchezJavier G. Yagüe

ANTZEZLEAK REPARTOMaría AntónLuciana DragoJosé MelchorJavier Pérez-AcebrónAsu RiveroJosé Sánchez

Siempre fiestaCuarta Pared compañía de teatromartxoak 25 de marzo 20:30 h

ANTZERKIA TEATRO


+INFO: www.cuartapared.es

1 h 30 min.

10



ANTZOKIA TEATRO

29

“Mercado libre” antzezlanak abokatu ustelduaren eta prostituta atzerri-tarraren arteko harreman istilutsu eta nahasia kontatzen du. harreman hori aitzakia da gure izaera bera osatu eta duintzen lagundu diguten giza-baloreak indargabetu edota zuhurtzia handiz manipulatu dituen eta ustez itzalia den gizarte kapitalistari errepasoa ematekoIbilbide luze batek oihaneko legetik Ilustrazioraino eramango gaitu, hots, gizarte arrazional eta berdintasunaren printzipioen gainean eraikiaren bilaketaren bidaia egingo dugu. Gure ulermenaren arrazionaltasunak berdintasuna, elkartasuna, besteekiko eskubideak norberarenaren pare errespetatzea, eta antzeko baloreak pentsatzeko aukera ematen digu. Baina arrazoiaren ametsa sen eta instintu basatiena bezain munstro sortzailea dela erakutsi digu.

“Mercado libre” narra la turbulenta relación entre un abogado corrupto y una prostituta extranjera que sirve como pretexto para dar un repaso a la ¿extinta? sociedad capitalista que se ha encargado de enterrar o manipular sibilinamente los valores humanos sobre los que hemos ido construyendo y dignificando nuestra existencia. Un largo recorrido nos llevó de la ley de la selva a la Ilustración, a los intentos de construir una sociedad racional e igualitariamente diseñada. La racionalidad de nuestro entendimiento nos permite pensar en la igualdad, en la solidaridad, en el derecho del otro equiparable al propio. Pero el sueño de la razón ha demostrado ser tan creador de monstruos como el instinto salvaje.

EGILEA AUTOR Luis Araújo

ZUZENDARIA DIRECCIÓN Jesús Cracio

ZUZENDARI LAGUNTZAILEA AYUDANTE DE DIRECCIÓN Montse Calles

ANTZEZLEAK REPARTOYoima Valdés Daniel Freire

Mercado libreTeatro españolapirilak 22 de abril 20:30 h

ANTZERKIA TEATRO


+INFO: www.esmadrid.com/teatroespanol

1 h 15 min.

10



ANTZOKIA TEATRO

Argazkia: Sergio Parra

30

Veronesek eta bere antzezleek Henrik Ibsenen lan ezagun eta eztabai-datuenera (Andere-etxea) itzuli dira lan honetan. Askok drama protofeminista gisa jo duten antzezlan honek Noraren eboluzioa kontatzen du: hasieran jarrera axolagabe eta umekoia erakus-ten du, senarraren babespean, baina autonomia eta independentzia irabazteko prozesu bati ekingo dio, izaki bizidun den aldetik.2009ko Udazkeneko jaialdiko saria irabazitako lan honek zuzendari ar-gentinar errespetatuen eta harrigarrienetakoa ikusteko aukera emango digu, denboraldian bigarren aldiz.

En esta obra, Veronese y sus actores revisitan “Casa de muñecas”, la más famosa y controvertida obra de Henrik Ibsen. Considerada por muchos un drama protofeminista, la pieza desgrana la evolución de Nora desde su comportamiento despreocupado y pueril bajo el ala de su marido, a su posterior proceso de autonomía e inde-pendencia ahora como ser humano.Esta obra, laureada en la pasada edición del festival de otoño 2009, nos brinda la oportunidad, por segunda vez en esta temporada, de con-templar el trabajo de uno de los directores argentinos más respetados y sorprendentes.

BERTSIOA VERSIÓN“Casa de muñecas”, de Henrik Ibsen

ANTZEZLEAK REPARTOCarlos PortalupiMaria FiguerasAna GaribaldiMara BestelliRolando Serrano

El desarrollo de la civilización venidera

Daniel Veronesemaiatzak 6 de mayo 20:30 h

ANTZERKIA TEATRO


+INFO: www.ptc.com

1 h 20 min.

10



ANTZOKIA TEATRO

31

“Por los poros” Kuku Bazar konpainia gasteiztarraren azken lana dugu Oskol barruko bizimodua. Bere onetik ateratako pertsonak... Barnearekin zein kanpoko aldearekin loturarik ez dutenak. Bidaiatzeko, enara lane-rako, maitasun iragankorrerako eta erakusleiho eta pantaila berdintzailez beteriko shooping hirietarako prest dauden pertsonak. Bere horretan berdinak diren gizakiak. Baina, hala ere, guztiek dute sarrerak eta irteerak erregistratzeko barra-kodea.Bizitza begetatiboak dituzten gizon-emakumeak. Aipatzen ez den iragan pisutsua; jaiz mozorrotutako orain samingarria; proiekziorik gabeko etor-kizuna, zeini adrenalina ugariz bakarrik egin ahal zaion aurre. Hainbeste errealitatez nekatuta, lehen mugara bidaiatuko dira, bere aza-lera, nahiz eta bere burua arriskutan jarri.

“Por los poros” es el nuevo trabajo de la compañía vitoriana Kuku Bazar. Vidas en cáscaras. Personas salidas de sí... sin conexión interior ni ex-terior. Preparadas para viajar, para el trabajo golondrina, para el afecto pasajero, para ciudades shooping, de escaparates y pantallas unifor-mantes. Seres iguales, tal cuales. Eso sí, todos con código de barras para registrar entradas y salidas.Hombres y mujeres con vidas vegetativas. Un pasado que pesa pero del que no se habla, un presente desolador disfrazado de fiesta, un futuro sin proyección al que sólo se pueden enfrentar con sobredosis de adrenalina. Cansados de tanta dosis de realidad, viajan a la primera frontera, su piel, aun a costa de jugarse el pellejo.

KUKU BAZARren talde sorkuntza Creación Colectiva de KUKU BAZAR

ZUZENDARIA DIRECCIÓN Jorge Sánchez

ANTZEZLEAK REPARTOMarta LópezMary ZurbanoMontse LópezItziar RekaldeEduardo Hernando

Por los porosKuku Bazarekainak 18 de junio 20:30 h

ANTZERKIA TEATRO


1 h 15 min.

10



ANTZOKIA TEATRO

32

Jesús Méndezurtarrilak 30 de enero 20:30 hItxaropen betea, presente jarraitzen duen leinu batentzat.Toda una esperanza para una casta que sigue presente.

La Macanitaotsailak 13 de febrero 20:30 hZiur aski La Paqueraren ondoren Jerezen sortutako emakume ahotsik onena da. Seguramente la mejor voz femenina surgida en Jerez después de la Paquera.

Canela de San Roqueotsailak 27 de febrero 20:30 hAlejandro Segovia Camacho, kantari ortodoxo eta enziklopedikoa da. Lortu dituen sari adierazgarrienen artean 1993an Mairena del Alcorren lortutako 1. saria eta Bartzelonako “Yunque flamenco” aipa daitezke. Alejandro Segovia Camacho, cantaor ortodoxo y enciclopédico. Primer premio en el concurso de Mairena de Alcor, 1983, y “Yunque Flamen-co” de Barcelona.

Carmen Corpasmartxoak 13 de marzo 20:30 hAhots melismatiko eta eztia du; kutsu antigoalekoa duen kantu estiloa darabil, eta erritmorik gabeko kantuak ditu bereziki atsegin. De voz melismática y dulce, practica un estilo de cante de aire antiguo, con especial predilección por los cantes libres de ritmo.

Juan José Amadormartxoak 27 de marzo 20:30 hBerezko ahotsa, afinazioa, duendea, konpasa, melodia, birsortzearen sena eta oso gustu fina kantuen hitzak aukeratzerakoan. Voz personal, afinación duende, compás, melodía, sentido de la recrea-ción y un gusto exquisito a la hora de escoger las letras de sus cantes.

XXI mendeko flamenkoaFlamenco siglo XXI

MUSIKA MÚSICA

XXI M. FLAMENKOA ABONUAABONO FLAMENCO S. XXI

+INFO: Ikusi XXI mendeko Flamenkoaren aldizkaria. Consulta la revista Flamenco s. XXI.

10



ANTZOKIA TEATRO

33

FAM

ILIA

REN

TZA

KO IK

USK

IZU

NA

KES

PEC

TÁC

ULO

S FA

MIL

IAR

ES

neguko denboraldia


34+INFO: www.liceubarcelona.cat

“La Cenicienta” Goiacchino Rossiniren (1792–1868) musikagilearen musika-osagai guztiak biltzen dituen opera da. “La Cenicienta” operaren produkzioak Comediants konpainiaren ezau-garriak erakusten ditu. Lan berri hau ere Petit Liceu programarekiko lankidetzaren emaitza da, haur eta gazteei modu atsegin batean operaren mundu zoragarrira hur-biltzeko asmoz.

“La Cenicienta” es una ópera que reúne todos los ingredientes musica-les del compositor belcantista Gioacchino Rossini (1792–1868). La producción de la ópera “La Cenicienta” lleva el sello escénico de la compañía Comediants. Una nueva colaboración con el programa Petit Liceu, que muestra a nuestro público infantil y juvenil una manera divertida de acercarse y conocer el maravilloso mundo de la ópera.

La Cenicienta de RossiniGran Teatro del Liceu de Barcelona–Comediants otsailak 7 de febrero 18:00 h

Bartzelonako Gran Teatro del Liceu-ren eta Comediants-en produkzioa. Una producción del Gran Teatro del Liceu de Barcelona–Comediants

OPERA ÓPERA

FAMILIARENTZAKO ANTZERKIAABONO TEATRO EN FAMILIA

7 urtetik gorakoentzata partir de 7 años

1 h

6


35 +INFO: www.chapertons.com

”Goma Gom” jende orori zuzenduriko ikusizko umorezko emankizuna da; pneumatikoak dira protagonista nagusi. Etengabe aldatzen den ma-terial horrekin jolasean, hiru pertsonaiek irudizko mundu batean sarrara-ziko gaituzte, non gurpilak bizidun bihurtuko diren. Ikusleek oztopoz betetako itsasoko ibilbide barregarria biziko dute, bai eta itsaspeko abentura kitzikagarria, arrain, olagarro eta tiburoiez ingu-ratuta. Irudimena eta sormena, modu xumean uztartuta.

“Goma Gom” es un espectáculo de humor visual para todos los públi-cos, con el neumático como gran protagonista. Jugando con este ma-terial en constante transformación, los tres personajes nos hacen entrar en un mundo imaginario donde las ruedas toman vida. El espectador vive una cómica travesía por el mar llena de tropiezos y se ve sumergido en una excitante aventura submarina envuelta de peces, pulpos y tiburones. Una combinación divertida de imaginación, sencillez y creatividad.

Goma GomChapertons otsailak 21 de febrero 18:00 h

ZUZENDARIA DIRECCIÓNÁngel Alonso

ANTZEZLEAK REPARTOErnest TarradasJordi del RíoKike Ferragut

IDEIA ETA PRODUZIOA IDEA Y PRODUCCIÓNChapertons Còmic Teatre

ANTZERKIA TEATRO




1 h 10 min.

6

36+INFO: www.rayuela.nu

100 urtetik gora joan da Charles Darwinek munduari bira eman zionetik Beagle izeneko itsasontzi batean. Bidaia hark Darwinen bizi aldatuko zuen, baita gizateria guztiarena ere.100 urte beranduago, espazio-ontzi batek atzean utziko du planeta zau-ritu, gaixo eta gaizki hartua, Marten bizitzeko aukerarik ba ote den aztertu asmoz. Espazio-ontzi hori Beagle II deitzen da.Espazioan zehar milioika kilometro ibili eta gero, Beagle II desagertu egingo da Marten. Ez du inork gehiagok haren berririk izan... Inork ez?Bidaia epiko bat denboran zehar!!!

Hace más de 100 años, Charles Darwin se embarcó en un barco llama-do Beagle, en él realizó una travesía alrededor del mundo que cambia-ría su vida y la de toda la humanidad.Más de cien años después una nave espacial abandona un planeta enfermo y maltratado para investigar las posibilidades de vida en Marte, esa nave espacial es la Beagle II.Después de atravesar millones de kilómetros por el espacio la Beagle II desapareció en Marte. Nadie ha vuelto a saber de ella... ¿Nadie?¡Un viaje épico a través del tiempo!!!

Planeta DarwinRayuela Producciones Teatrales otsailak 28 de febrero 18:00 h

ZUZENDARIA DIRECCIÓNNina Reglero

TESTUA ETA MUSIKA TEXTO Y MÚSICACarlos Nuevo

ANTZEZLEAK REPARTOMaribel CarroMarta Ruíz de ViñaspreXiqui RodríguezRaúl Escudero

ANTZERKIA TEATRO



55 min.

6


37 +INFO: www.teatropantarhei.com

Hiriak ahaztu egin ditu haurrak, gero eta gehiago etxean eta bakarrik daude. Bideojokoekin eta telebistarekin giltzapetuta daude beren etxe-gordelekuetan. Hiriak bazter egin die haurrei. Lehen, kalera irtetekoa zen haurtzaroaren une handia, baina orain gatibu txiki bihurtu ditu hiriak.Pailazoak misio bakarra zeukan bizitzan: zoriontsu izatea eta besteak ere zoriontsu egitea.

La ciudad se ha olvidado de los niños que están cada vez más solos en casa. Están encerrados en su casa-fortaleza con sus videojuegos y su televisión. La ciudad se ha olvidado del niño. Antes, el gran momento de la infancia era la calle. La urbe convierte a los pequeños en cautivos permanentes. Payasa, solo tenía una misión en la vida, ser feliz y hacer felices a los demás.

Corre payasa, correPanta Rhei martxoak 7 de marzo 18:00 h

ANTZEZLEAK REPARTOIdoia AyestaránEmilio Fdz. de Pinedo

EGILEAK AUTORESEmilio Fdz. de PinedoJuan Rodríguez

ESZENOGRAFI ELEMENTUEN ERAIKETA CONSTRUCCIÓN TÉCNICA ESCENOGRÁFACarlos P. DonadoJuan Rodríguez

ANTZERKIA TEATRO




55 min.

6

38

+INFO: www.jpproducciones.com

Tramankuluakekin hasitako haur ikuskizunen ildoaren ondoren, “Den-boraren Museoa” aurkezten dugu oraingoan. José Antonio Portilloren proiektu batean oinarritutakoa da baita lan hau ere. Haurren memorian murgiltzen da eta, ordubetean, mundu osoko haurren istorioak eta oroi-tzapenak gordetzen dituen artxibategi harrigarria erakusten du.Soroizek, Morenok eta Txan Magoak oroimenean zehar bidaiatzera gon-bidatzen gaituzte, bidaia ahaztezina izango da benetan!

Después de la línea de espectáculos infantiles iniciada con Tramanku-luak, presentamos “El museo del tiempo”. Un montaje, basado tam-bién en un proyecto real del mismo José Antonio Portillo, que indaga en la memoria de los niños/as. Una hora para mostrar ese increíble archivo donde se encuentran historias y recuerdos de niños de todo el mundo.Soroiz, Moreno y Txan Magoa nos invitan a un paseo por la memoria, ¡será inolvidable!

Denboraren museoa (euskaraz)

Tanttaka. Albena Teatre martxoak 27 Antzerkiaren nazioarteko eguna, 28 de marzo 12:00 h, 17:30 h

ZUZENDARIA DIRECCIÓNFernando Bernues, Laura Useleti

TESTUA TEXTOJosé Antonio Portillo, Patxo Tellería

ANTZEZLEAK REPARTOJose Ramon Soroiz, Santi Antero,Carmelo Moreno

ANTZERKIA TEATRO

Erosteko aukera Familiarentzako Abonoarekin Opción de compra con el Abono Teatro en Familia: +4€

8 urtetik aurreraa partir de 8 años

Gehinezko ikusle kopurua: 70Aforo reducido, 70 por pase

1 h 20 min.

5

CENTRO CÍVICO IPARRALDE GIZARTE ETXEA

BEÑAT ETXEPAREANTZOKIA TEATRO

Argazkia: M. Díaz de Rada

39 39 +INFO: www.vitoria-gasteiz.org/bandamusica

KONTZERTU DIDAKTIKOAK


KONTZERTU DIDAKTIKOAKABONO CONCIERTOS DIDÁCTICOS


1 h.

6

Perkusioa. La percusiónmartxoak 14 de marzo 18:00 hUdal Musika Bandak kontzertu didaktikoa emango du Principal antzokiak familiei eskaintzen dien mu-sika programaren baitan. Kontzertua musika-tresna familia ugari eta anitz batean oinarrituko da, “Perku-sio” tresnetan, hain zuzen ere. Txiki eta nagusienentzako kontzertu honetan, tresna horiek zein sonoritate duten eta musikaren espa-rruan zein zeregin duten ikasiko dugu modu atsegin eta dibertigarrian.

La Banda Municipal de Música ofrece dentro de la programación de música en familia del Teatro Prin-cipal Antzokia, un concierto didáctico basado en esa numerosa y variada familia de instrumentos musica-les: “la percusión”. Conoceremos su sonoridad y su papel dentro de la música de una manera amena y divertida para el público en general, desde los más jóvenes a los más mayores.

Udal Musika BandaBanda Municipal de Música

ZUZENDARI GONBIDATUA DIRECTOR INVITADOHenrie Adams

NARRATZAILEA NARRADORIker Ortiz de Zárate

Ferrer Ferranen bandarentzako suite sinfonikoa. Suite sinfónica para banda de Ferrer Ferran

ZUZENDARIA DIRECCIÓN: Iker Olazabal

NARRATZAILEA NARRADOR: Moisés Evora

Pinochoapirilak 18 de abril 18:00 hCarlo Callodiren “Las Aventuras de Pinocho” lana lite-raturako klasikoetako bat dugu. Ferrer Ferranek suite gisa antolatzen du ipuin zoragarri hau “Pinocho” suite sinfonikoan. Irudimenean islatu nahi ditu ume bihur-tzen den txotxongilo atsegin honen abenturak, balen-triak, egintza gogoangarriak, bihurrikeriak, sentimen-dua eta bihotz goxoa, hori guztia bertako per tsonaia guztien, ametsen eta irudimenaren lagun tzaz. Bihotz ona eta emankorra duela erakutsita, ume bihurtzea lortzen duen txotxongiloaren istorioa dugu honakoa.

“Las Aventuras de Pinocho” es un clásico de la litera-tura creado por Carlo Callodi. En esta Suite Sinfónica titulada “Pinocho”, Ferrer Ferrán describe este fantás-tico cuento en forma de Suite, tratando de trasladar a la imaginación todas las aventuras, las proezas, las hazañas, las travesuras, el sentimiento, el corazón dulce que muestra este simpático personaje.



1 h.

6

40KONTZERTU DIDAKTIKOAKABONO CONCIERTOS DIDÁCTICOS


1 h.

6

Aire, hodi eta tubak (de aire, tubos y tubas)urtarrilak 30 de enero 12:00 hTuba jauna izango da metalezko haizeinstrumentuen familiako instrumentu honen soinu eta ezaugarriak ezagutaraziko dizkigun pertsonaia. Instrumentu sinfo-nikoa izateko bizi laburra (180 urte besterik ez) izan duen instrumentu honek geroz eta protagonismo handiagoa du.

Don Tuba será el personaje encargado de introdu-cirnos en las sonoridades y características de este instrumento de la familia del viento metal que ha ido cobrando protagonismo a lo largo de su vida re-lativamente breve para ser un instrumento sinfónico, solo 180 años.

Euskadiko OrkestraOrquesta Sinfónica de Euskadi

KONTZEPTUA ETA GIDOIA CONCEPCIÓN Y GUIÓNMikel Cañada, Departamento educativo OSE

AURKEZPEN ETA PERKUSIOA PRESENTACIÓN Y PERCUSIÓNIñaki Telleria Barrena

INTERPRETEAK INTÉRPRETES: Óscar Abella, Luis GimenoMusikeneko tuba laukotea Cuarteto de tubas de Musikene:Miguel Ángel Ricondo, Pascual Gutiérrez-Solana, Cristian Pérez, Luis Alberto Sobrado

ZUZENDARIA DIRECCIÓNIker Sánchez

IDEIA ETA GIDOIA IDEA Y GUIÓNMikel Cañada, Departamento educativo OSE

ANTZEZLEAK REPARTOLaboratorio de teatro Ortzai Antzerki Eskola

LAGUNTZAILEA COLABORAMusikene

Haydn... toda una vidamartxoak 26 de marzo 19:00 hKontzertu honen bidez bidaia bati ekingo diogu klasi-zismoak musikan izan zuen eraginean zehar, Joseph Haydn-en bizi luzea (1732–1809) lagun; aitzaki ezin hobea dugu horretarako aurten, hil zenetik 200 urte joan diren honetan.Aktore protagonistak Joseph Haydnen bizitza antzez-tuko du, aroz aro.

Este concierto realiza un repaso sobre el clasicismo en la música, a través de la larga vida de Joseph Haydn (1732–1809) en una temporada en la que se celebra internacionalmente el bicentenario de su muerte.Un actor principal representará a Joseph Haydn en las diferentes etapas de su vida.



1 h.

6

+INFO: www.orquestadeeuskadi.es

TAILERRA TALLER: 10:45 h30 leku plazas *






1 h.

6

Mueve el esqueleto con la OSEmaiatzak 14 de mayo 19:00 h Kontzertu honek musika eta mugimenduaren arte-ko lotura du ardatz nagusi. Kontzertuan Igor Yebra dantza eta koreografia eskolako dantzariek, haur eta helduek, hartuko dute parte, eta lotura hori ezartzen, ikusten eta garatzen lagunduko digute. Kontzertua-ren aurkezpena mutua izango da, eta Manuela Mira adituak keinu eta mimo bidez azalduko du ekintza.

Este concierto tiene como eje la conexión entre la mú-sica y el movimiento. Intervendrán bailarines, ni ños y adultos, de Igor Yebra Escuela de Danza y Co reografía para ayudarnos a establecer, mostrar y desarrollar esa conexión. La presentación del concierto, que correrá a cargo de Manuela Mira, será muda, y toda la acción se conducirá a través de gestos y mimo.

ZUZENDARIA DIRECCIÓNIker Sánchez


AURKEZLEA PRESENTACIÓNManuela Mira (Granada)

DANTZARIAK BAILARINESIgor Yebra Escuela de Danza y Coreografía (Bilbao)

AURKEZLEA PRESENTACIÓNBelén Otxotorena


La caja misteriosa(Haur txikitxoentzako. Para bebés)otsailak 28 de febrero 17:00 h, 18:30 hHaur txikitxoentzako kontzertua, Tik, Tak, Tok lanaren bidetik. 40 minutuko kontzertu honek perkusio mu-sika tresnaren soinua ezagutarazi nahi du. Halaber, haurren parte hartzea ere bilatuko du.

Siguiendo la estela de “Tik, Tak, Tok”, “La caja miste-riosa” es un concierto para niños y niñas muy pe-queños. Este concierto tendrá una duración de 40 minutos, y se centrará en el descubrimiento sonoro de algunos instrumentos de percusión. Explorará también la importante participación de los niños y niñas.



FEDERICO GARCÍA LORCAANTZOKIA TEATRO

KONTZERTU DIDAKTIKOACONCIERTO DIDÁCTICO

3 urtetik beherakoakhasta 3 años

40 min.

5

Gehinezko ikusle kopurua: 90Aforo limitado a 90

ABONUTIK KANPOFUERA DE ABONO 41


* +INFO: Principal antzokiko leihatilan/taquilla del teatro

42

EGILEA AUTORDaniel Lovecchio

ZUZENDARIA DIRECCIÓNDaniel Lovecchio, Pury Estalayo

ANTZEZLEAK REPARTODaniel Lovecchi, Ave Mª Tejón

urte batetik 3 urtera1 a 3 años

30 min.

Apareció (castellano)

Tyl Tyl Teatro otsailak 6 de febrero 17:00 h, 18:30 hGune huts batean agertuko da guztia: musika-tresnak, haizea, zikoina, ha-ziak, etxetxoa, landare igokariak loreak, azak, teilatuak, habiak. Ekintzak bilbe xaloa osatzen du bizitzaren zikloa ar-datz hartuta.

En un espacio vacío todo aparece: instrumentos, viento, cigüeña, semi-llas, una casita, enredaderas, flores, calabazas, tejados, nidos. La acción construye una trama sencilla con el ciclo de la vida.

TxorolekuEspazio liluragarria ikusle txikientzatUn espacio mágico para pequeños/as espectadores/as

Lagun bakoitzak ikuskizun bererako lau sarrera eros ditzake, gehienez ere; eta programa osorako hamabi sarrera, gehienez ere.

Aldez aurretiko salmenta: urtarri-laren 28an, 10:00etatik 13:00etara eta 18:30etik 20:30era (leihatila eta telefonoz).

Salmenta arrunta: urtarrilaren 29tik aurrera ohiko ordutegian.

EDUKIERA: 75 ikusle (haur zein heldu).

Cada persona no podrá adquirir más de 4 entradas de un mismo espec-táculo ni más de 12 en total del pro-grama.

Venta anticipada: 28 de enero, de 10:00 a 13:00h y de 18:30 a 20:30h. (sólo taquilla y teléfono).

Venta ordinaria: a partir del 29 de enero en horario habitual.

AFORO: 75 espectadores (niños/as+adultos)

PREZIO BAKARRA (deskonturik gabe) PRECIO ÚNICO (sin descuentos)3

43

EGILEA AUTORCarlos Herans

ZUZENDARIA DIRECCIÓNFrancisco Valcarce

ANTZEZLEAK REPARTOAlberto Sebastián, Luis Oyarbide

EGOKITZAPENA ADAPTACIÓNGus Marionetas

ZUZENDARIA DIRECCIÓNJuan Arrosagaray

MANEATZAILEA MANIPULACIÓNFernando Arregui

NARRATZAILEA NARRACIÓNSusana Pellicer

3 urtetik 6ra3 a 6 años

45 min.


45 min.

La casa imaginada(castellano)

La Machina Teatro otsailak 20 de febrero 17:00 h, 18:30 hEtxe bat eraikitzea aitzakiatzat hartuta, “La Casa Imaginada” lanak irudimena, samurtasuna eta umorea biltzen di-tuen jolas bat proposatzen digu. Ant-zezlan naif honetan pertsonaiek "be-ren etxea" egiten jolastuko dute, baina etxe hori, leku emozionala izango da, ez fisikoa.

“La Casa Imaginada” propone un jue-go de imaginación, ternura y humor, con el pretexto de construir una casa. Una propuesta teatral naif, en la que los personajes juegan a construir “su casa”, su espacio no físico, sino emo-cional.

Liburuzaina estu eta larri (euskaraz)

Gus Marionetas otsailak 27 de febrero 17:00 h, 18:30 hHistoria honek liburuen garrantzia eta horiek jasotzen dituzten istorioen indar eraldatzailea du gaitzat. Forma xumeko estetika naif koloretsua lagun, pertsonaia erakargarri eta txeratsuen taldea sortu dugu.

Es una historia sobre la importancia de los libros y sobre la fuerza trans-formadora de sus historias. Con una estética naif, de formas simples y colorista hemos creado una colec-ción de personajes atractivos y muy expresivos.

FLORIDA PARKEAPARQUE DE LA FLORIDA

Zapatos (castellano)

Caramuxo Teatro martxoak 6 de marzo 17:00 h, 18:30 hZer gertatzen da dagoeneko erabiltzen ez diren zapatekin? "Zapatak" antzezlanak jadanik jaberik ez dutenen zapaten barruko istoriak kontatzen dizkugu.

¿Qué pasa con todos esos zapatos que ya nadie usa? “Zapatos” narra todas esas historias que llevan dentro los zapatos que ya no tienen dueño.

EGILEA ETA ZUZENDARIA AUTOR Y DIRECCIÓN Juan Rodríguez

ANTZEZLEAK REPARTOLaura Sarasola


30 min.

44

EGILEA AUTORJuan Alberti

ZUZENDARIA DIRECCIÓNMarcial Góngora

ANTZEZLEAK REPARTOVanesa Morales, Sergio Martín

EGILEAK AUTORESMargarita Carbonell, David Laín

ZUZENDARIA DIRECCIÓNRoberto G. Alonso

ANTZEZLEAK REPARTOMargarita Carbonell, David Laín

EGILEA AUTOREstrella Ortíz

ZUZENDARIA DIRECCIÓNFernando Romo

ANTZEZLEAK REPARTOAntonio Sarrió, Carlos Sarrió, Josaine Hebden


45 min.


35 min.


45 min.

Blancanieves (castellano)

No somos monstruosmartxoak 13 de marzo 17:00 h, 18:30 h“Blancanieves” (Edurnezuri) Grimm anaien ipuina da, baina eszenatokirako egokituta. Ehiztariaren ikuspuntutik kon ta tutako bertsio honetan Erregea-ren bigarren emazteak printzesa hil egin nahi du, honen edertasunagatik jeloskor. Ehiztariak ezin izango du hil-tzeko agindua bete, eta basoan utziko du printzesa.

“Blancanieves” es un cuento de los Hermanos Grimm, adaptado para la escena; en nuestra versión, contada desde el punto de vista del cazador, es la historia de una princesa a la que la segunda esposa del rey, envidiosa de su belleza quiso matar; el cazador, no pudo cumplir la orden y la abando-nó en el bosque.

Flamenc Ohh(castellano)

L’Estenedormartxoak 20 de marzo 17:00 h, 18:30 hPaperezko itsasontziak gona erral-doi batean nabigatzen du... Bitartean zerutik... kriskitinak erortzen dira. Bat-batean, abanikoek ekaitza eragin dute, gitarra zarrazta eta erritmoz beteriko ekaitza!. Baina aztoratutako oro bere onera etorriko da eta itsasontziak “rum ba" ugariz ospatuko du.

Un barco de papel atraviesa, navegan-do, una falda gigante... Mientras del cielo llueven... castañuelas! De repen-te, los abanicos han provocado una tormenta, llena de ritmos y rasgueos de guitarra! Pero todo lo que se albo-rota vuelve a la calma y el barco lo celebra con mucha "rumba"...

Amigos inseparables (castellano)

Cambaleo Teatromartxoak 27 de marzo 17:00 h, 18:30 hSapo eta Sepo adiskidetasunaren pro-fesionalak dira. Hizkuntza poetikoa, sa murtasuna eta irudimen handia dute biek eta, hori baliatuta, egune-roko gertakarien bidez mundua nola ezagutuko duten erakutsiko digute bi lagun handiek.

Sapo y Sepo son dos profesionales de la amistad. Su lenguaje poético, su ter-nura y su tremenda imaginación nos va mostrando como estos grandes amigos van descubriendo el mundo a través de hechos cotidianos.

FLORIDA PARKEAPARQUE DE LA FLORIDA

45 45

+ INFO: www.vitoria-gasteiz.org/teatros

PUNTOS DE VENTAEn la taquilla del Teatro Principal Antzokia, y por teléfono con tarjeta de crédito (945 161045) en horario descrito.En internet en la dirección www.generaltickets.com/cajavital/ (salvo la venta para espectáculos en la Red de Teatros) En buzones automatizados en las siguientes ubicaciones:

Teatro Principal Antzokia, de lunes a viernes de 10:00 a 21:00 h.Caja Vital, oficinas C/ Independencia y C/ Obispo Ballester, todos los días de 08:00 a 22:00 h.

VENTA DE ENTRADAS • ABONOS (taquilla, teléfono, internet): Los abonos compra-

dos por internet se recogerán en la taquilla del teatro. 19 y 20 de enero, de 10:00 a 13:00h y de 18:30 a 20:30h

21 y 22 de enero en horario habitual de taquilla, de 18:30 a 20:30h.

• TARJETA ESPECTADOR/A: 26 de enero, de 10:00 a 13:00h y de 18:30 a 20:30h. (taquilla y teléfono)

• VENTA ANTICIPADA: 27 de enero, de 10:00 a 21:00h. (taquilla, teléfono, buzones automatizados, internet)

• VENTA ORDINARIA: a partir del 28 de enero (taquilla, teléfono, buzones automatizados, internet)

TXOROLEKU: • VENTA ANTICIPADA: 28 de enero, de 10:00 a 13:00h y de

18:30 a 20:30h. (sólo taquilla y teléfono). • VENTA ORDINARIA: a partir del 29 de enero en horario

habitual.

TEATROS EN CENTROS CÍVICOS: • ABONOS, VENTA ANTICIPADA DE ENTRADAS Y TARJETA

ESPECTADOR/A: SÓLO se adquieren en taquilla del teatro Principal, en los días señalados anteriormente.

• El día del espectáculo SÓLO en el teatro correspondiente a partir de las 08:30h.

HORARIO HABITUAL DE TAQUILLA del Teatro Principal Antzokia:

• De martes a sábado (excepto festivos) de 18:30 a 20:30h • DOS HORAS antes del inicio de cada espectáculo.

DESCUENTOS Es posible acogerse a los siguientes descuentos no acumu-lables:Tarjeta del espectador/a: -25%Parados/as, prejubilados/as y mayores de 65 años: -20%Menores de 30 años: -30%4E (4 entradas para espectáculos diferentes deadultos): -15%6E (6 entradas para espectáculos diferentes deadultos): -20%

Descuentos aplicables por internet y por buzones auto-matizados, salvo para 4E y 6E

Cada persona no puede adquirir más de 9 entradas de un mismo espectáculo, ni más de 50 en total.

Txoroleku: Cada persona no podrá adquirir más de 4 en-tradas de un mismo espectáculo ni más de 12 en total del programa.

Sarreren salmenta Venta de entradasSALTOKIAKPrincipal antzokiko leihatilan edo telefonoz (945 161045) kreditu-txartelaren bidez, ondoren adierazten diren egun-orduetan.Interneteko helbide honetan (antzoki sareko ikuskizunetarako sarrerak izan ezik): www.generaltickets.com/cajavital/ Buzoi automatizatuetan, leku hauetan:

Principal antzokian, astelehenetik ostiralera, 10:00etatik 21:00etara.Vital Kutxaren Independentzia eta Ballester Apezpikuaren kaleko bulegoetan, egunero, 08:00etatik 22:00etara.

SARREREN SALMENTA • ABONAMENDUAK (leihatilan, telefonoz, eta interneten):

interneten erositako abonuak antzokiko leihatilan jasoko dira. urtarrilaren 19 eta 20an, 10:00etatik 13:00etara eta 18:30tik 20:30era urtarrilaren 21 eta 22an, ohiko ordutegian, 18:30tik 20:30era.

• IKUSLE TXARTELA: urtarrilaren 26an, 10:00etatik 13:00etara eta 18:30tik, 20:30era (leihatilan, eta telefonoz)

• ALDEZ AURRETIKO SALMENTA: urtarrilaren 27an, 10:00etatik 21:00etara (leihatilan, telefonoz, buzoi automa-tizatuetan eta interneten)

• SALMENTA ARRUNTA: urtarrilaren 28tik aurrera. (leihatilan, telefonoz, buzoi automatizatuetan eta interneten)

TXOROLEKU • ALDEZ AURRETIKO SALMENTA: urtarrilaren 28an,

10:00etatik 13:00etara eta 18:30etik 20:30era (leihatila eta telefonoz).

• SALMENTA ARRUNTA: urtarrilaren 29tik aurrera ohiko ordutegian.

GIZARTE ETXEETAKO ANTZOKIETAN: • ABONUAK, IKUSLE TXARTELA ETA ALDEZ AURRETIKO

SALMENTA: Principal antzokiko leihatilan goian aipatutako egunetan.

• Ikuskizunaren egunean dagokion gizarte etxean, 08:30etik aurrera.

OHIKO SALMENTA ORDUTEGIA PRINCIPAL ANTZOKIA: • Asteartetik larunbatera bitartean: 18:30etik 20:30era, jaiegune-

tan izan ezik.

• Ikuskizuna dagoenean hasi baino BI ORDU lehenagotik.

DESKONTUAKDeskontu hauek lor daitezke (bat baino ez):Ikusle txartela: -%25Gazte txartela, langabetuak, aldez aurretik erretiratuak eta 65 urtetik gorakoak: -%2030 urtez azpikoak: -%304E (lau ikuskizunetarako sarrera bana): -%156E (sei ikuskizunetarako sarrera bana): -%20

Deskontuak Internet eta buzoi automatizatuen bidez ere aplikagarri, (6E eta 4E izan ezik)

Pertsona berak ezin izango du erosi 9 sarrera baino gehiago ikuskizun bererako eta, gehienez, 50 sarrera guztira.

Txoroleku: Lagun bakoitzak ikuskizun bererako lau sarrera eros ditzake, gehienez ere; eta programa osorako hamabi sarrera, gehienez ere.

46

prezioak preciosTeatro PRINCIPAL Antzokia

febrero/otsailak 5 Urtain 18 € 18 € 12 € 6 €

febrero/otsailak 25 Tanta voces, Pirandello 18 € 18 € 12 € 6 €

febrero/otsailak 26/27 Brokers 18 € 18 € 12 € 8 €

marzo/martxoak 5/6 La vida por delante 24 € 24 € 16 € 8 €

marzo/martxoak 12 Glengarry Glen Ross 18 € 18 € 12 € 6 €

marzo/martxoak 27 Después de mí el diluvio 18 € 18 € 12 € 6 €

Prezio bakarra (deskonturik gabe) / Precio único (sin descuentos) 3 €

febrero/otsailak 28 Euskadiko Orkestra. La caja misteriosa 5 €

BES

AULK

I-PAT

IOA

BU

TAC

A D

E PA

TIO

LEH

ENTA

SUN

EZKO

AK

PREF

EREN

TE

1. A

NFI

TEAT

ROA

ANFI

TEAT

RO 1

º

2. A

NFI

TEAT

ROA

ANFI

TEAT

RO 2

º

ANTZERKI ABONUAABONO TEATRO 80/54/28 €

UDAL ANTZOKI SAREA / RED MUNICIPAL DE TEATROS Teatro FEDERICO GARCÍA LORCA Antzokia

Teatro JESÚS IBAÑEZ DE MATAUCO Antzokia

TXOROLEKU. Espacio Txoroleku en el Parque de la Florida

febrero/otsailak 18 ANTZERKIA: Aitarekin bidaian 14 € 14 € 10 € 5 €

febrero/otsailak 20 MUSIKA: Rodrigo Leão 18 € 18 € 12 € 12 €

marzo/martxoak 3 MUSIKA: Kepa Junkera+Melonius quartet 18 € 18 € 12 € 12 €

marzo/martxoak 4 DANTZA: Israel Galván. La edad de oro 18 € 18 € 12 € 6 €

marzo/martxoak 18 al 21 MUSIKALA: Fiebre del sábado noche 45 € 45 € 40 € 30 €

KONTZERTU HANDIAK GRANDES

CONCIERTOS104/60 €

enero/urtarrilak 21 Krystian Zimerman 30 € 30 € 21 € 21 €

abril/apirilak 20 Cecilia Bartoli 45 € 45 € 25 € 25 €

abril/apirilak 24 English Chamber Orchestra 35 € 35 € 21 € 21 €

mayo/maiatzak 28 Maria João Pires 40 € 40 € 25 € 25 €

EUSKADIKO ORKESTRA SINFONIKOA

ORQUESTA SINFÓNICADE EUSKADI

enero/urtarrilak 26 La danza entre la vida y la muerte 25´5€ 25´5€ 15´5€ 15´5€

marzo/martxoak 11 Ampliar horizontes 25´5€ 25´5€ 15´5€ 15´5€

marzo/martxoak 24 Tragedias personales y universales 25´5€ 25´5€ 15´5€ 15´5€

IKUSKIZUNA LAKUAN ABONO

EL ESPECTÁCULO EN LAKUA

28 €ABONOTIK KANPO FUERA DE ABONO

ABONO JIM AKTUAL

35 €

ABONO FLAMENCO SIGLO XXI

35 €

febrero/otsailak 19 Hermanos de baile 10 €

marzo/martxoak 18 Es-puto cabaret 10 €

abril/apirilak 16 Eureka 10 €

mayo/maiatzak 14 El título de este espectáculo, no es mi madre 10 €

febrero/otsailak 25 Albert Pla. La diferencia 10 €

marzo/martxoak 25 Siempre fiesta 10 €

abril/apirilak 22 Mercado libre 10 €

mayo/maiatzak 6 El desarrollo de la civilización venidera 10 €

junio/ekainak 10 Por los poros 10 €

enero/urtarrilak 30 Jesús Méndez 10 €

febrero/otsailak 13 La Macanita 10 €

febrero/otsailak 27 Canela de San Roque 10 €

marzo/martxoak 13 Carmen Corpas 10 €

marzo/martxoak 27 Juan José Amador 10 €

FAMILIARENTZAKO ANTZERKIA/ABONO TEATRO EN FAMILIA

16 €

aukerako/opcional: +4 €

febrero/otsailak 7 La cenicienta de Rossini 6 € 6 € 6 €

febrero/otsailak 21 Goma Gom 6 € 6 € 6 €

febrero/otsailak 28 Planeta Darwin 6 € 6 € 6 €

marzo/martxoak 7 Corre payasa, corre 6 € 6 € 6 €

marzo/martxoak 27/28 Denboraren museoa BEÑAT ETXEPARE ANTZOKIA 5 €


ABONO CONCIERTOSDIDÁCTICOS

21 €

enero/urtarrilak 30 Euskadiko Orkestra. Aire, hodi eta tubak 6 € 6 € 6 €

marzo/martxoak 14 Banda Municipal de Música. La percusión 6 € 6 € 6 €

marzo/martxoak 26 Euskadiko Orkestra. Haydn... toda una vida 6 € 6 € 6 €

abril/apirilak 18 Banda Municipal de Música. Pinocho 6 € 6 € 6 €

mayo/maiatzak 14 Euskadiko Orkestra. Mueve el esqueleto con la OSE 6 € 6 € 6 €

48

RECUERDA…Comprobar las entradas en taquilla. No se admitirán cambios ni devoluciones en otro momento.

El acceso del público comienza 20 minutos antes de la hora de inicio de los espectáculos.

Los espectáculos comenzarán puntualmente a la hora anun-ciada, no permitiéndose después el acceso a la sala, hasta el intermedio si lo hubiere.

No está permitido realizar fotografías, filmaciones ni grabacio-nes, sin autorización expresa de la dirección.

No está permitido el consumo de alimentos y bebidas en la sala.

La organización se reserva el derecho a variar o suspender los espectáculos anunciados, cuando causas de fuerza mayor lo exijan. Esto llevará consigo la devolución del importe o cambio de la entrada.

Se ruega a los/as espectadores/as que se aseguren de que su reloj, teléfono móvil u otros aparatos no emitan señales acústi-cas durante la función.

Teatro Principal: dispone de 20 plazas a disposición de perso-nas con movilidad reducida (reserva hasta tres horas antes del comienzo del espectáculo)

Teatro Federico García Lorca: dispone de 4 plazas para perso-nas con movilidad reducida.

Teatro Jesús Ibáñez de Matauco: dispone de 8 plazas para per-sonas con movilidad reducida.

El Teatro Principal Antzokia dispone de un plan de emergencia.

Más información: en taquilla del Teatro Principal.

GOGOAN IZAN...Sarrerak erostean begiratu, gerora ezingo baita sarrerarik trukatu edo itzuli.

Ikuskizuna hasi baino 20 minutu lehenago zabalduko dira ateak.

Garaiz hasiko dira ikuskizunak. Ikusleei eta antzezleei enbara-zurik ez egitearren, saioa hasi ondoren ezingo da aretora sartu atsedenaldira arte, halakorik bada.

Galarazita dago grabazioak, filmaketak nahiz argazkiak egitea, zuzendaritzaren baimenik gabe.

Ezingo da ez jan ezta edan ere areto barruan.

Pisuzko arrazoirik izanez gero, iragarritako ikuskizunak ordezterik izango dute antolatzaileek. Halakoetan, dirua itzuli edo sarrera trukatuko da.

Erlojuak, telefonoak eta soinua ateratzen duten bestelako tres-nak itzali beharra dago.

Principal antzokian 20 leku daude mugikortasun arazoak dituz-ten pertsonentzat (ikuskizuna hasi baino hiru ordu lehenago amaituko da erreserbak egiteko aukera)

Federico García Lorca antzokian mugikortasun arazoak dituzten pertsonentzat 4 leku daude eta Jesús Ibáñez de Matauco an-tzokian 8 leku daude.

Principal antzokiak larrialdietarako plana du.

Informazio gehiago, Principal antzokiko leihatilan.



ANTZOKIA TEATRO



ANTZOKIA TEATRO

50

eta gainera... y además... ANTZOKIA TEATRO

PRINCIPAL

Deblaurtarrilak 24 de enero 12:30 h

“Debla” deitzen da Gasteizko Udal Musika Ban-dak "De Norte a Sur" konpainiaren laguntzarekin egun honetarako propio sortu duen musika-ikus-kizuna.

“Debla” es el espectáculo musical que la Banda Municipal de Música de Vitoria-Gasteiz junto con la Compañía de Norte a Sur, ha creado en exclusiva para esta ocasión.

Gonbidapenak Principal Antzokian eta Musiketxean urtari-llaren 11tik aurrera.

Invitaciones en la taquilla del Teatro Principal y en Musike-txea a partir del 11 de enero

Gonbidapenak Principal Antzokian eta Musiketxean otsaila-ren 12tik aurrera.

Invitaciones en la taquilla del Teatro Principal y en Musike-txea a partir del 12 de febrero

Udal Musika BandaBanda Municipal de Música

Douglas Bostockotsailak 24 de febrero 20:30 h

Douglas Bostock Argovia-ko (Suitza) Orkestra Sinfo-nikoko zuzendari nagusia da. ospetsua da mundu zabalean bere estilo bereziagatik, komunikazio-ahal-men handiagatik, eta Carl Nielsen-en eta txekiar eta britainiar musikaren erakusle aipagarriena delako.

Douglas Bostock, es actualmente el Director Principal de la Orquesta Sinfónica de Argovia (Suiza). Reco-nocido en el mundo musical por su estilo distintivo, por su poder de comunicación y por ser el principal exponente de la obra de Carl Nielsen, de la música británica y checa.

Argazkia: DanielR147 visualpanic

51


5

PRODUKZIOA PRODUCCIÓNAcademia de Folklore, Indarra Kultur ElkarteaSARREREN SALMENTA VENTA DE ENTRADAS: Urtarrilaren 27tik aurrera. A partir del 27 de enero.

XL Town Pikorurtarrilak 28 de enero 20:30 hTragikomedia honek besteren ezbeharrez, mende-baldeko hiritarren kontsumo konpulsibo eta kaskari-naz hitz egiten digu.

Tragicomedia sobre la desgracia ajena, sobre los hábitos de consumo compulsivo e irreflexivo de la ciudadanía de occidente...

9

SARREREN SALMENTA VENTA DE ENTRADAS: Urtarrilaren 26tik aurrera. Ohiko deskontuak. A partir del 26 de enero. Descuentos habituales.


JESÚS IBÁÑEZ DE MATAUCOANTZOKIA TEATRO

El pájaro verde L. A. D. Ortzaiurtarrilak 28 de enero 20:30 h

“Hegazti berdea” izeneko XVIII. mendeko Commedia dell' Arte delakoa benetako maitasunaren eta altruis-moaren defentsa sutsua da.

“El pájaro verde”, Commedia dell'Arte del siglo XVIII, es una exaltada defensa de la existencia del verdade-ro amor y del altruismo en el mundo.

21, 16, 8

Laboratorio de Arte Dramático OrtzaiCía. Vasca de Teatro Danza Eadk EGILEA AUTOR Carlo GozziZUZENDARIA DIRECTOR Iker Ortiz de ZarateSARREREN SALMENTA VENTA DE ENTRADAS: Urtarrilaren 26tik aurrera. Ohiko deskontuak. A partir del 26 de enero. Descuentos habituales.

Karnestolenda

Gan Boa Ministril Ensembleotsailak 12 de febrero 20:30 h

Seigarren urtez Folklore akademiak eta Indarra Kultur Elkarteak Inauteriko kontzertuaren produkzioa anto-la tzen dute, 2010. urtean “Karnestolenda” izeneko kon tzertua Gan Boa Ministril Ensemble ren eskutik.

Sexta edición del Concierto de carnaval producido por la Academia de Folklore en colaboración con Indarra Kultur Elkartea. Este año se presenta el con-cierto Karnestolenda, a cargo de Gan Boa Ministril Ensemble conjunto formado por dieciseis músicos y un cuadro de catorce bailarines.

www.vitoria-gasteiz.org/teatrosTEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA. San Prudencio 29. 01005 Vitoria-Gasteiz. Tel.: 945 161 045

dise

inua

: TIK

TAK

MU

LTIM

EDIA

PRINCIPAL - Web de la ciudad de Vitoria-Gasteiz, … · TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA LA CENICIENTA DE...

Documents

Transcript of PRINCIPAL - Web de la ciudad de Vitoria-Gasteiz, … · TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA LA CENICIENTA DE...