12800 NW 6 St. Miami, FL 33182 ~ Tel: (305) 559-3171 Fax: (305) 559-3172 ~ Website: www.popmiami.net

R e v . G i o v a n n i P e ñ a , P a s t o r S / P Rev. Joaquín Pérez Púpo D / D Rev. Manuel Castellano, Rev. Jorge Prieto, Rev. Lázaro Ulloa

Prince of Peace Catholic Church

Domingo, 17 de Diciembre 2017 ~ Tercer Domingo de Adviento ~ Página 2

S D S Benedictino español. Pastor y luego eremita, ingresó en el monasterio de San Millán de la Cogolla, del que llegó a ser prior. Amenazado por el rey García de Navarra, se refugió en Castilla y Fernando I le confió la dirección

de San Sebastián de Silos (1041), que restauró y gobernó como abad hasta su muerte. Sus restos se veneran en este monasterio, que tomó el nombre de Santo Domingo.

Domingo de Silos fue pastor durante su juventud y posteriormente, tras ser elevado al presbiterado, se retiró a la vida eremítica. Hacia el año 1030 ingresó en el monasterio benedictino de San Millán de la Cogolla (La Rioja) y, después de desempeñar el cargo de maestro de novicios, el abad Sancho le encomendó la misión de restablecer el priorato de Santa María, cerca de su villa natal de Cañas. De vuelta a la abadía de San Millán fue nombrado prior, cargo desde el cual se enemistó con García V el de Nájera, rey de Navarra (1035-1054), al negarse a entregarle los tesoros del monasterio que el monarca navarro pretendía con el pretexto de haber sido donados por sus antepasados. Por este motivo tuvo que abandonar San Millán y expatriarse en Burgos, donde por sus dotes intelectuales y de trabajo se atrajo las simpatías del obispo de Burgos y de Fernando I el Magno, rey de Castilla y de León (1035-1065), que le propuso para restaurar el monasterio de San Sebastián de Silos (Burgos), fundado por Fernán González, con el cargo de abad. Tras tomar las riendas del mismo en 1041, Domingo levantó la iglesia románica y el claustro, y organizó el scriptorium o sala de copistas, donde se creó una de las más completas y ricas bibliotecas de la España medieval. Considerado ya en vida como un santo, a su muerte recibió culto como tal; el monasterio que guarda sus restos tomó su advocación, denominándose en lo sucesivo Santo Domingo de Silos. Su vida y los supuestos milagros que la tradición le atribuyen le merecieron el apelativo de gran taumaturgo del siglo XI; según la tradición, liberó milagrosamente muchos cristianos que se encontraban cautivos en manos de los musulmanes. Su fiesta se celebra el 20 de diciembre.

LOS SANTOS Y OTRAS CELEBRACIONES: Domingo 17: Tercer Domingo de Adviento Lunes 18: Beata Nemesia Valle, virgen Martes 19: San Anastasio I, papa Miércoles 20: San Domingo de Silos Jueves 21: San Pedro Canisio; Comienza el invierno Viernes 22: Santa Francisca Javiera Cabrini Sábado 23: San Juan de Kanty

TRADICIONES DE NUESTRA FE

El día 16 de diciembre comienza la Novena de Aguinaldos en Colombia y otras par tes de Lat inoamérica. La novena consis te en 9 par tes que se repi ten por 9 noches: 1‑ Oración inicial 2‑ Oración Mariana 3‑ Oración de José 4‑ Reflexión del día 5‑ Gozos 6‑ Oración al Niño Jesús 7‑ Un Salmo 8‑ Invocación final 9‑ Villancicos (cantos navideños) En el corazón de la Novena está el refrán de Gozos: Dulce Jesús mío / mi niño adorado ven a nuestras almas / ven no tardes tanto. Muy buen mensaje para e l Adviento.

Sunday, December 17, 2017~ Third Sunday of Advent ~ Page 3

AVISOS PARROQUIALES / THIS WEEK’S NOTICES

Sábado, 23 de dic iembre Se celebra el Cuarto Domingo de Adviento

Misa 6:00pm

Domingo, 24 de dic iembre Se celebra el Cuarto Domingo de Adviento

No hay misa de 6:00pm Misa de Gallo bilingüe a las 9:00pm

Lunes , 25 de dic iembre Horario de Misa

8:00am –español, 9:30am- inglés, 11:30am – español. No hay misa en la tarde. La oficina está cerrada

Martes , 26 de dic iembre Misa: 8:00am y 7:15pm La oficina está cerrada

Sábado, 30 y domingo, 31 de diciembre Horario de Misa normal.

Lunes , 1 de enero, 2018 Misa: 11:30am – bilingüe

No misa en la tarde. La oficina está cerrada

EL último día de CCD este año es el sábado, 23 de diciembre

 

Las clases de CCD se reanudarán el martes, 9 de enero 2018 a la hora de costumbre.

La última clase de Biblia es el lunes 18 de diciembre.

Comienzan el lunes, 15 de enero, 2018.

De ahí en adelante es un lunes si y otro no.

Feliz Navidad ~ Merry Christmas

Ha fal lecido nuestro hermano Roger Hernández

¡Descanse en Paz! Misa en San Michael Arcángel

Lunes, 18 de diciembre a las 11:00am Cuerpo estará presente a las 10:30am

Puede leer e l Evangel io diar io con ref lexión vis i tando: Read the dai ly Gospel with i ts ref lect ion vis i t ing:

www.popmiami.net /gospel -evangel io

L S Lunes: Jer 23:5-8; Sal 72 (71):1-2, 12-13, 18-19; Mt 1:18-25 Martes: Jue 13:2-7, 24-25a; Sal 71 (70):3-4a, 5-6ab, 16-17; Lc 1:5-25 Miércoles: Is 7:10-14; Sal 24 (23):1-4ab, 5-6; Lc 1:26-38 Jueves: Cant 2:8-14 o Sof 3:14-18a; Sal 33 (32):2-3, 11-12, 20-21; Lc 1:39-45 Viernes: 1 Sm 1:24-28; 1 Sm 2:1, 4-8abcd; Lc 1:46-56 Sábado: Mal 3:1-4, 23-24; Sal 25 (24):4-5ab, 8-10, 14; Lc 1:57-66 Domingo: 2 Sm 7:1-5, 8b-12, 14a, 16; Sal 89 (88):2-5, 27, 29; Rom 16:25-27; Lc 1:26-38

R W Monday: Jer 23:5-8; Ps 72:1-2, 12-13, 18-19; Mt 1:18-25 Tuesday: Jgs 13:2-7, 24-25a; Ps 71:3-4a, 5-6ab, 16-17; Lk 1:5-25 Wednesday : Is 7:10-14; Ps 24:1-4ab, 5-6; Lk 1:26-38 Thursday: Sg 2:8-14 or Zep 3:14-18a; Ps 33:2-3, 11-12, 20-21; Lk 1:39-45 Friday: 1 Sm 1:24-28; 1 Sm 2:1, 4-8abcd; Lk 1:46-56 Saturday: Mal 3:1-4, 23-24; Ps 25:4-5ab, 8-10, 14; Lk 1:57-66 Sunday: 2 Sm 7:1-5, 8b-12, 14a, 16; Ps 89:2-5, 27, 29; Rom 16:25-27; Lk 1:26-38

Domingo, 17 de Diciembre, 2017 ~ Tercer Domingo de Adviento ~ Página 4

¡ALÉGRATE! ¡Isaías realmente nos proclama una buena nueva! La venida del Señor no trae tristeza, culpa, miedo, ira ni condena. No, la venida del Señor es fuente de júbilo y consuelo. No basta con decirlo una vez, las lecturas de hoy están llenas de júbilo. El Magníficat de María reemplaza a nuestro salmo hoy y nuestra segunda lectura nos anima a alegrarnos, dar gracia y rendir alabanza. Éste es el significado principal de la palabra griega para eucaristía. Se nos insta a alegrarnos y dar gracias, porque la venida del Señor trae júbilo, curación, libertad, perdón y vindicación. ¡Hace que la tierra eche brotes de vida nueva! ¡Buenas noticias!

REJOICE Isaiah proclaims truly good news to us! God’s coming brings not sadness, guilt, fear, wrath, or condemnation. No, God’s coming is a source of comfort and joy. Saying it once is not enough, for today’s readings are full of joy. Mary’s Magnificat substitutes for our psalm today, and our second reading encourages us to rejoice, to give thanks and praise. This is the root meaning of the Greek word for eucharist. We are urged to rejoice and give thanks, because the coming of the Lord brings joy, healing, liberty, release, vindication. It makes the very earth spring up with new life! Good tidings!

Rejoice always. Pray without ceasing.

1 Thessalonians 5:16-17

Vivan siempre alegres, oren sin cesar.

1 Tesalonicenses 5:16

Sunday, December 17, 2017~ Third Sunday of Advent ~ Page 5

Grupos Parroquiales / Parish Groups

Cursillo de Cristiandad Emaús Hombres/Emmaus Men Emaús Mujeres/Emmaus Women Mondays 8:00pm/Lunes 8:00pm Thursday 8:00pm / jueves 8:00pm Tuesday 8:00pm / martes 8:00pm Coordinator / Coordinadora: Coordinator / Coordinador: Coordinator / Coordinadora: Nora Costa (305) 487-0764 Carlos Gomez (305) 965-6770 Alina Nino (305) 804-4316

Renovación Carismática Grupo de los Afligidos / Bereavement Caballeros de Colón / Knights of Columbus Tuesday 8:00pm/martes 8:00pm Thursday 6:00pm / jueves 6:00pm Last Tuesday of the month / último martes del mes Coordinator / Coordinador: Coordinator / Coordinadora: Claudio Conde, Gran Caballero (786) 234-5923 Guillermo Gallegos (786) 448-9157 Luz Suarez Macías (786) 285-4692 www.popmiami.net /k -of-c -cabal leros-de-co lon

Oficina de Catecismo / CCD Ministerio Respeto a la Vida FIG Youth Group - (Faith In God) Tuesday-Thursday 5:30pm-7:00pm Respect Life Ministry Thursday / jueves 7:15pm Martes - jueves 5:30pm - 7:00pm Coordinadores: Coordinator: Vivian Lorenzo (305) 559-3171 Michael Sanchez (305) 815-5052 Michael Sanchez (305) 815-5052

Rosario de la Aurora Grupo de La Divina Misericordia Primer Sábado de Mes 6:00am Rezo de la Coronilla Coordinadoras: Lunes a viernes después de misa de 7:15pm María Teresa Sliva: (786) 340-3727 Coordinadora: Isabel Campbell: (305) 807-7143 Norma Castro (305) 559-3171

Emaús ~ Misioneras de Cristo Grupo de Intercesión de Emaús - (Hombres) Coordinator / Coordinadora: Coordinator / Coordinador Aurora Gonzalez (305) 338-7977 Jose Navas (305) 205-2841

Archdiocese of Miami Development Corporation

Del mismo modo que tenemos la intención de garantizar la salud financiera de nuestras familias, debemos planificar para garantizar el bienestar de nuestras familias religiosas. Su regalo a nuestra fundación le aportará a ésta una ayuda económica para siempre. Tenemos una hermosa herencia católica. ¡Trasmítala! Para más in formación, póngase en contacto con la rector ía o la Of ic ina de Donaciones Planificadas al (305) 762-1110. "Alégrense siempre, oren constantemente, den gracias en todas las circunstancias; porque esta es la voluntad de Dios en Cristo Jesús para vosotros." - 1 TESALONICENSES 5:16 – 18. Esta lectura de las escrituras ejemplifica la corresponsabilidad. "Alégrense siempre" significa poner tu confianza en Dios; Él te proporcionará todo lo que necesites. "Orar constantemente" significa que la oración debe ser una conversación corriente con Dios durante todo el día, todos los días. "Dar gracias en todas las circunstancias" significa incluso en las malas situaciones, dar gracias a Dios. Sufrir un poco ayuda a generar empatía para con los demás en situaciones similares.

Cementerio Católico Our Lady of Mercy La séptima obra corporal de misericordia nos enseña que nosotros estamos llamados a darle, con dignidad, santa sepultura a los que han fallecido. La Iglesia ha consagrado nuestros cementerios católicos para asegurar que nosotros tengamos el lugar apropiado para cumplir con esta enseñanza. Nosotros hemos invitado a los representantes del Cementerio Católico para que visiten nuestra parroquia el fin de semana del 16 y 17 de diciembre. Los representantes tendrán información disponible para ayudarles a tomar una decisión. Nosotros sugerimos que tomen esta oportunidad para preguntar e informarse más sobre la posibilidad de hacer preparaciones con anticipación. Los invitamos a visitar el Cementerio Católico Our Lady of Mercy por medio del internet (de la red) al enlace www.catholiccemeteriesmiami.org y ver nuestro nuevo video. Para más información sobre asuntos de pre-arreglos favor de llamar (305) 357-5750. Aprovecha esta oportunidad hoy.

Our Lady of Mercy Catholic Cemetery The seventh Corporal Work of Mercy teaches us to bury the deceased with dignity. The Church has consecrated our Catholic Cemeteries to ensure that we have the appropriate place to fulfill this teaching. We have invited representatives from Catholic Cemeteries Family Service program to visit our parish on December 16 & 17. The counselors will have information available to help you make your own decisions. We encourage you to take advantage of this opportunity to learn about advance planning in a Catholic Cemetery. We invite you to visit Our Lady of Mercy Catholic Cemetery online at our website www.catholiccemeteriesmiami.org and view our new video. For more information, and to learn about advance planning in a Catholic cemetery please call us at (305) 357-5750. We encourage you to take advantage of this opportunity today.

In tenciones de la Misa ~ Mass Intent ions

Sábado, 16 de dic iembre / Saturday, December 16: 6:00pm

Silvio Morales, María Teresa Morales, Delfín Pernas, Sr; Delia Pernas, Carlos Gutiérrez, Mara Gutiérrez, Robert Incer.

Domingo, 17 de dic iembre / Sunday, December 17: 8:00am

Francisca Quintanilla.

9:30am Cora Núñez, Alejo Renato Márquez, Hilaria Erba Márquez, Juliana Olga León,

Gladys Rosa León, Rosa María Zaera, Gianfranco Acosta.

11:30am Guillermo Benites, Enrique Trelles, Jr, Narciso López, Parmelia López, Enrique Trelles,

Josefina Trelles, Odisa Yanes, Marylin Díaz Junco, Rogelio Delgado.

6:00pm Concepción Santiago, Roger Santiago, Fhany Quiroga, Luis Paredes,

Eusebio Vásquez, Dina Vásquez.

"Una flor sobre su tumba se marchita, una lágrima sobre su recuerdo se evapora. Una oración por su alma, la recibe Dios", San Agust ín

Todos los jueves y viernes a las 6:00pm

Durante la Hora Santa, podemos mostrar nuestro amor a Jesús, ofreciendo nuestras oraciones y meditando sobre El. Por favor , acompáñenos en Prícipe de Paz todos los jueves y viernes mientras, en familia parroquial pasamos tiempo juntos delante del Santísimo Sacramento en meditación silenciosa y oración, pidiendole al Señor que nos guíe en nuestra fé.

Primer Viernes del mes:Primer Viernes del mes:Primer Viernes del mes: Exposición del Sant ís imo

de 8:00pm a 12:00 de la medianoche.

Every Thursday and Friday at 6:00pm

During Holy Hour, we can show our love for Jesus as we offer our prayers and meditate on Him. Please join us at Prince of Peace every Thursday and Friday as we, as parish family, spend time together in front of the Blessed Sacrament in quiet meditation and prayer, asking our Lord to guide us through our faith.

First Friday of the month:First Friday of the month:First Friday of the month: Exposi t ion of the Blessed Sacrament

f rom 8:00pm to 12:00 midnight .

Rosario de la Aurora Primer sábado del mes a las 6:00am, seguido por la Misa.

Rosario Respeto a la Vida Primer lunes de cada mes a las 7:50pm depués de la misa de 7:15pm.

Rezo del Santo Rosario Lunes a viernes a las 6:30pm, antes de la Misa Domingo a las 11:00am, antes de la Misa

Rosary at dawn First Saturday of the month at 6:00am followed by Mass

Rosary for Respect Life First Monday of every month at 7:50pm, after 7:15pm Mass.

Rosary Prayer Monday to Friday at 6:30pm Sunday at 11:00am

Domingo, 17 de Diciembre 2017 ~ Tercer Domingo de Adviento ~ Página 6

AVISO CONCERNIENTE A TODAS LAS

MISAS, INCLUYENDO

SABADO Y DOMINGO:

Sólo se permite 2 nombres de difuntos

por feligrés; Una (1) intención

de acción de gracias y un solo nombre para

orar por la salud.

N 6 N D E

M .

I Attended Mass a t Pr ince o f Peace Cathol ic Church

My Name:__________________________________________ Priest/ Deacon Signature:_______________________________ My Signature: ________________________________________ Date:_____________________________________

Sunday, December 17, 2017 ~ Third Sunday of Advent ~ Page 7

D I Donación electrónica vía internet. Usted puede dar su contribución a la parroquia a través del internet. Esto le ahorrará escribir el cheque o traer efectivo a la Misa. Es seguro, visite la página de internet para participar de la contribución automática. Visita: www.popmiami.net/online-giving

O G

Online Giving allows you to make contributions to our church without writing checks or worrying about cash donations. Just visit our site and safely sign up. www.popmiami.net/online-giving

H M M S

Misa d iar ia / Dai ly Mass Lunes a Viernes / Monday - Friday

8:00am 7:15pm Español

Misa de Vigília del sábado Saturday Vigi l Mass

6:00pm Spanish/Español

Misa Dominical/Sunday Mass 8 :00am Españo l , 9 :30am Eng l i sh , 11 :30am Españo l , 6 :00pm Españo l

H O :

Lunes 2:00pm - 7:00pm Martes a viernes 9:00am - 7:00pm

Sábado: 9:00am - 12:00pm Domingo: Cerrada

O H : Monday 2:00pm - 7:00pm

Tuesday - Friday 9:00am - 7:00pm Saturday: 9:00am - 12:00pm

Sunday: Closed

C Jueves y Viernes 6:00pm - 7:00pm

O previa cita

C Thursday and Friday

6:00pm - 7:00pm Or by appointment

Rezo del Santo Rosario

Diariamente a las 6:30pm Domingo a las 11:00am

Antes de la Misa

Each must do as already determined, without sadness or compulsion, for God loves a cheerful giver. 2 Corinthians 9:7

Collection Sunday, December 10, 2017

Saturday: 6:00pm Mass: $830.

Sunday: 8:00am Mass: $983.

9:30am Mass: $575.

11:30am Mass: $2,626.

6:00pm Mass: $1,124.

Online Giving: $1,320.

Building Fund: $351.

Misa Inmaculada (12/8): $714

Total Collection: $8,524.

S

Confesiones Jueves y Viernes

6:00pm - 7:00pm O previa cita

Bautismos Todos los sábado

a la 10:00am Llame a la oficina

cuatro Semanas de anticipación.

Bodas Comuníquese con la

oficina parroquial con seis meses

de anticipación.

Unción de los Enfermos

Llame a la oficina parroquial.

S

Confessions Thursday and Friday 6:00pm - 7:00pm

Or by appointment

Baptisms Every Saturday at 10:00am

Contact the Parish Office Four weeks in advance.

Weddings Contact the

Parish Office at least six months

in advance.

Anointing the Sick Notify the

Parish Office

$29.95/Mo. billed quarterly• One Free Month• No Long-Term Contract• Price Guarantee• Easy Self Installation

Call Today! Toll Free 1.877.801.8608

Medical Alert System

Tony DelgadoAppliance Service

• Washer• Dryer• Stove• Refrigerator• Dishwasher• Air Conditioning

13398 N.W. 8th StreetMiami, Florida 33182

305.552.8858University Lakes Coin Laundry

Dry Cleaning - Alterations

Lavado Por Libra

12830 S.W. 8 St., Miami, FL

(305) 225-2046

Unaccompanied Refugee Minors ProgramWhen refugee children arrive in the United States without a parent or

guardian to provide the shelter and security they deserve, we are there.

BECOME A FOSTER PARENT FOR REFUGEE CHILDREN

Contact us:305-883-3383

ccadm/urmp.org

This project is sponsored by the State of Florida,Department of Children and Families, Refugee ServicesProgram, with grants from the U.S. Department of Healthand Human Services, Office of Refugee Resettlement.

FosterHope

514125 Prince of Peace Church www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-432-3240

From the WLP Vaultcomes the Bible Story of Christmas

featuring 8 Classic Christmas Carols and a reading of the Gospel of Luke 2: 4-20 by Bing Crosby!

Also available on vinyl.

Visit WLPmusic.com to purchase your copy - CD $10.00

800-566-6150 Photo Courtesy of Bing Crosby Enterprises

If You Live Alone You Need LIFEWatch!24 Hour Protection at HOME and AWAY!

✔Ambulance✔Police ✔Fire✔Friends/Family

CALLNOW! 800.393.9954

FREE Shipping • FREE Activation

NO Long Term Contracts

SPECIAL OFFER: FREE LIFEWatch

Shoppers Tote with your order

Solutions as Low as$1a Day!

Saint MargaretSunday MissalAn ideal companionfor personal prayer.

In Stock & Ready to Order Today.

CALL OR ORDER ONLINE. $39.95

800-566-6150 • www.wlpmusic.com

Grow in your faith,find a Mass, and

connect with yourCatholic Community

with OneParish!

Download Our Free App or Visit

MY.ONEPARISH.COM