Pokrywa z tworzywa sztucznego przed układem optycznym czujnika pozwala na regulowanie szerokości pola aktywnej podczerwieni.

1

PrimeTec APrimeScan A

Należy przestrzegać krajowych i międzynarodowych przepisów dotyczących bezpieczeństwa drzwi.Montaż i uruchomienie czujnika tylko przez przeszkolony personel specjalistyczny.Naprawy urządzenia mogą być dokonywane tylko przez firmę Bircher Reglomat.Urządzenie może być eksploatowane tylko przy obniżonych napięciach ochronnych (SELV) z bezpiecznym odłączeniem elektrycznym.Funkcje zabezpieczające danej aplikacji należy zawsze traktować całościowo, nigdy tylko w odniesieniu do jednej części instalacji.Ocena ryzyka i poprawna zabudowa czujnika i instalacji drzwiowej należy do zakresu odpowiedzialności instalatora.Należy z zasady unikać dotykania podzespołów elektronicznych i optycznych.Należy właściwie uziemić napęd drzwi i profil wspierający.

Uruchomienie2

Montaż

Oryginalna instrukcja obsługi

Zalecany przebieg uruchomienia: I. Montaż II. Podłączenie III. Inicjacja

Mont

aż I

Informacje ogólne

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa1

Zachować na później!

� Pokrywa� Wskaźniki LED� Okienko aktywnej

podczerwieni� Prowadzenie kabla� Czujnik bez pokrywy

� Otwory do mocowania� Układ elektroniczny czujnika� Osłony układów optycznych Dioda aktywnej podczer

wieni: czerwona (lewa)a Przycisk Mode (czerwony)

b Przycisk Data (czarny)� Dioda radaru: zielona (prawa)� Urządzenie do justowania na

bazie aktywnej podczerwieni Moduł radaru� Wskaźnik LCD

a b �

�

�

�� �

1. Zdjąć pokrywę ochronną 3. Ułożyć i podłączyć kabel2. Ustawić szerokość pola aktywnej podczerwieni (AIR) (patrz rozdział 2.1) 4. Zamontować czujnik

PrimeTec

PrimeScan

��

�

A, B, G, H zakryć E, G, H zakryć G, H zakryć

*Nastawa zakładowa

1. Przesunąć

Czujnik bez pokrywy: wszystkiestrumienie światła są aktywne

Regulacja szerokości pola aktywnej podczerwieni (PrimeTec / PrimeScan)

Możliwie ustawienia (wymiary przy wysokości montażowej 2,2 m)

2.1

Szerokość pola: 2.3 x 0.2 mbei 2.2 m

A, D zakryć A, B, D zakryć A, B zakryć

*

2. Nacisnąć i klik!

A B C D E F G H

A, B, G, H zakryć

A. B, G, H zakryć

1.

2.

Wiel

kość

pola:

1.3 x

0.2 m

Wiel

kość

pola:

0.25

x 0.2

m

Wiel

kość

pola:

1.2 x

0.2 m

Wiel

kość

pola:

1.2 x

0.2 m

Wiel

kość

pola:

0.75

x 0.2

mW

ielko

ść po

la: 0

.75 x

0.2 m

Wiel

kość

pola:

0.25

x 0.2

mW

ielko

ść po

la: 0.

25 x

0.2 m

Montaż czujnika2.2

Czujnik zespolony radarowo-podczerwieniowy do otwieraniai zabezpieczania automatycznych drzwi przesuwnych PO

LSKI

PrimeTec A

PrimeScan A���

a b c d

a b c d

a) odbiornik podczerwieni c) dioda czerwonab) nadajnik podczerwieni d) dioda zielona

295147E10/17

1. Ustawić szablon wiertarski2. Wywiercić otwory, usunąć

szablon wiertarski3. Ułożyć kabel i zamontować czujnik

– +

Automatyka Tryb konfiguracji Wybór Wybór Parametry funkcyjne Powrót wybór Powrót autom.

1 2 1 2 1 2 1 2 1 1 2 1 2

A:Tryb automatycznyt: Test aktywny

� Radar Wyjście wł.

� AIR Wyjście wł.

Na krótko na-cisnąć oba przy-ciski

Czerwony przycisk:przełączanie między radarem, aktywnąpodczerwienią i usta-wieniem ogólnym

Czarny przycisk: wybór

Czerwony przycisk:wybór parametrów*Czarny przycisk:wybór wartości parametru

Nacisnąć obaprzyciski

Nacisnąć obaprzyciskiPo upływie 1 minprzechodzi automa-tycznie w tryb auto-matyczny (A)

II

Inicjacja

5.1

5.2

Precyzyjna regulacja mechaniczna

Przyłącza elektrycznePo

dłąc

zeni

eIni

cjacja

III

Radarfeld (PrimeTec)

Pole aktywnej podczerwieni (PrimeTec / PrimeScan)

3

5

4

–– ++

Manualne ustawianie kąta nachylenia0° ... +90° krokami co 5°

Ustawianie kąta nachylenia naśrubie regulacyjnej:

Nachylenie: -5° – +7° płynnie

6 Konfiguracja ze zdalnym sterowaniem RegloBeam 2 (przestrzegać instrukcji eksploatacji RegloBeam 2)Pilot: Podstawowe funkcje pilota:

Interfejs podczerwieni FunkcjaPrzyciskurucha-miający

Przycisk(i)funkcyjny(e)

Przycisk(i) numerowy(e) Wskazanie na pilocie Funkcja pilota Wskazówki

Zestawieniepołączenia � brak brak � świeci światłem ciągłym

� migapołączenie z czujnikiembrak połączenia z czujnikiem

Jeśli miga � przesunąć pilotbliżej i dokładniej w stronęczujnika, sprawdzić baterie

Zestawieniepołączenia zwyboremadresu

� brak

� – �� jest nie-dostępnepoprzezReglobeam

� i numer wybranegoprzycisku cyfrowego

Adres = numer wybranego przycisku cyfrowego

Jeśli � miga, brak połączenia. Jeśli migają� i cyfra, nieaktywny tryb konfiguracji.

PrimeTec A ES / PrimeScan A * Sterowanie1 biały

2 brązowy3 zielony4 żółty

5 szary6 różowy7 niebieski8 czerwony

Kabel

białybrązowyzielonyżółtyszary

różowyniebieskiczerwony

Zasilanie elektryczne–+

Wyjście radaru –+

Test –+

Aktywna podczerwień włączona

–+

–+ 11.5 - 32 VDC

3 m –+–+–+

Radar włączony

Test

Aktywna podczer-wień włączona

Manualne ustawianie kąta obrotu-20° ... +20° krokami co 5°

––++

Przyciski numerowePrzyciskifunkcyjne

7 Konfiguracja manualna (obsługa przycisków)

Przycisk obsługowyczerwony (Mode)i czarny (Data)

Przemienne miganie wskazuje inicjację „kalibracji“ czujnika (czas trwania 20 – 25 sek.)Podczas uruchamiania wyświetlana jest wersja oprogramowania firmware FXXX.

PRZED włączeniem zasilania elektrycznego należy z rejonu drzwi usunąć wszystkie przedmioty, które nie stanowią zwykłego otoczenia. Należy zwrócić uwagę, by w okolicy drzwi nie było żadnych osób, ponieważ nie będzie możliwe poprawne uruchomienie.

Czujnik został uruchomiony. Jeśli konieczne będą dalsze nastawy, odsyłamy do kolejnego rozdziału.

W ciągu 30 minut bezpośrednio po podłączeniu czujnika do zasilania elektrycznego można go konfigurować poprzez Reglobeam. Po zakończonej inicjacji dioda czerwona / zielona zapala się tylko, gdy nastąpiła detekcja.

czerwona dioda zielona dioda

+

–

Allgemein

1m2m

0m0m

1m2m

1m2m

0m0m

1m2m

Okrągłe pole radaru Szerokie pole radaru

min. = 0,5 x 0,5 m (szerokość x głębokość) max. = 2,7 x 1,9 m (szerokość x głębokość)

min.= 1,1 x 0,6m (szerokość x głębokość)max.= 4,7 x 1,7m (szerokość x głębokość)

* Dla innych wersji (np. PrimeTecA ES.SM.V) patrz arkusz dodatkowy

LCD

Radar AIR

0°+ 1 … + 7°

– 1 … – 5°

➝ patrz tabela parametr 3 ➝ patrz tabela parametr 3

2.2 m

2.2 m

–– ++5-10 cm

* W razie przełączenia na inny parametr wartość zostanie zapisana

Funk

cje

ogól

ne (

Prim

eTec

/ Pr

imeS

can)

OBSŁ

UGA

PRZY

CISK

ÓW 1

REGL

OBEA

M (Z

DALN

E ST

EROW

ANIE

) 2Pa

rametr

(Mod

e)Wa

rtość

(Data

)LC

DM

odZn

acze

nie p

rzyc

isków

cyfro

wych

Rese

tOb

a przy

ciski n

acisk

ać pr

zez 8

sek.

–�

= N

owa i

nicjac

jaPo

łącze

nie

– –

–�

+�

�= W

yłącza

nie try

bu ko

nfigu

racji p

oprze

z Reg

lobea

m, wł

ącza

nie po

przez

kod d

ostęp

u lub

prze

rwan

ie do

pływu

prąd

u.Na

staw

y kom

forto

we (P

o nas

tawie

komf

ortow

ej po

wyjś

ciu z

trybu

konfi

gura

cjipr

zepr

owad

za si

ę Res

et)

11 –

8Na

cisną

ć i prz

ytrzy

-ma

ć Wart

ość (

Data)

przez

1 s,

aby w

ybrać

nasta

wę ko

mfort

ową

12

��

*= w

artoś

ci sta

ndar

dowe

, �= c

hodn

ik, �

= dom

star

ców,

�= w

iatro

łap,

�=w

ysokie

drzw

i, �= w

ąskie

drzw

i, �= s

zerok

ie drz

wi, �

= nas

tawy z

akład

owe

Wyjś

cia ko

mbi

nowa

ne

aktyw

ować

/ nie

aktyw

ować

21 –

21

2

�+

�=

aktyw

owan

e (Ob

a AIR

lub R

adar

ster

ują w

yjście

m ra

daru

)�

* = n

ieakty

wowa

ne

Adre

s Reg

loBe

am (

komu

nikac

ja pil

ot –

czujn

ik

)

31 –

62

1

�+ �

�* =

adres

1, �

= adre

s 2,

�= a

dres 3

, �= a

dres 4

, �= a

dres 5

, �= a

dres 6

W prz

ypadku

zacho

dzącyc

h pól a

ktywn

ej podc

zerwie

ni prze

strzega

ć kole

jności

adresó

w: ➝

liczba

niepar

zysta �

➝ licz

ba par

zysta �

➝ licz

ba nie

parzys

ta �

Kod

dost

ępu

(Nac

iskają

c rów

nocz

eśnie

oba p

rzycis

ki ob

sługo

we m

ożna

pr-

zejść

do tr

ybu k

onfig

urac

ji „Fu

nkcji

ogóln

ych”

)wł

ączo

nyWy

łączo

ny�

+ �

+

Stan

Zapis

ać da

ne�

+ �

+ � św

iecą s

ię =

wyłąc

zony

Wyb

rać k

od (1

111 –

9998

)na

cisną

ć ��

+�

+ � św

iecą s

ię =

włąc

zony

nacis

nąć

4 x

nacis

nąć �

3*Nastawa zakładowa

Funk

cje

rada

ru (P

rimeT

ec)

OBSŁ

UGA

PRZY

CISK

ÓW 1

REGL

OBEA

M (Z

DALN

E ST

EROW

ANIE

) 2Pa

rametr

(Mod

e)Wa

rtość

(Data

)LC

D M

odZn

acze

nie p

rzyc

isków

cyfro

wych

Wiel

kość

pola

11–

51

��

= najm

niejsz

e pole

rada

ru, �

.......,

�*=

śred

nie po

le rad

aru, �

......,

�= n

ajwięk

sze p

ole ra

daru

Ident

yfika

cja ki

erun

ku2

1–3

1

�+ �

�=

w ob

u kier

unka

ch , �

* = d

o przo

du �

= do

tyłu

Geom

etria

pola

31 –

21

�+

�= o

krągłe

pole

radaru

,�

*= s

zerok

ie po

le rad

aru

Optym

aliza

cja ru

chu p

oprze

czne

go C

TO(C

rossT

raffic

Opti

misa

tion)

41–

51

�+ �

�= w

yłączo

ne, �

*= m

ałe, �

... �

= śre

dnie,

� =

wyso

kie (�

–�= n

atęże

nie tłu

mien

ia ruc

hu po

przec

zneg

o)(za

lecane

tylko

w przy

padku

okrągł

ego po

la)

Wiel

kość

pola

SMD

(Slow

Moti

on D

etecti

on)

51 –

51

�+ �

�* =

wyłą

czon

e, �

= ma

łe, �

... �

= śr

ednie

�=

najw

iększ

e pole

SMD

Filtr

drz

wiow

y6

1 –4

1

�+ �

�*=

filtr

wyłąc

zony

, �= f

iltr dr

zwiow

y włąc

zony

(ruc

h drzw

i), �

= filtr z

akłóce

niowy

włączo

ny (za

kłócen

ia kom

patybi

lności

elektro

magne

tyczne

j, np. ś

wietlów

ki),�

= filtr

drzwio

wy i za

kłócen

iowy w

łączon

yein

Wyjś

cie ra

daru

71 –

31

�+ �

�* =

aktyw

ne, �

= pa

sywn

e, �

= ra

dar w

yłącz

ony

Funk

cje ak

tywne

j pod

czer

wien

i (Prim

eTec

/ Prim

eSca

n)OB

SŁUG

A PR

ZYCI

SKÓW

1RE

GLOB

EAM

(ZDA

LNE

STER

OWAN

IE) 2

Param

etr (M

ode)

Warto

ść (D

ata)

LCD

Mod

Znac

zenie

prz

ycisk

ów cy

frowy

ch

Regu

lacja

czuł

ości

11–

42

�+

��

–wy

soka

czuło

ść(w

gDIN

186

50 ≤

3 m

) �

–ba

rdzo

głę

boka

czuł

ość

�–

średn

ia cz

ułość

(wgD

IN 1

8650

≤ 3

m)

�–

bard

zo n

iska

czuł

ość

�*

–nie

wielk

a czu

łość(

wgDI

N 18

650

≤ 2.

6m)

Nast

awian

ie cz

asu

kalib

racji

21–

52

�+

��

= 10

s, �

= 30

s, �

* = 60

s, �

= 18

0 s, �

= 15

min

Logi

ka ko

ntak

tu w

yjścia

ak

tywn

ejpo

dcze

rwien

i3

1 –2

2

�+

�

Wyjś

cie ak

tywn

ej po

dcze

rwien

i4

1 –2

2

�+

��

*= w

łączo

ne, �

= wyłą

czon

e (Ak

tywna

podc

zerw

ień zo

stanie

reak

tywow

ana a

utoma

tyczn

ie po

15 m

in)

Tło

kalib

rowa

ć man

ualn

ie –

– –

�+

�Ka

libro

wać t

ło (T

ło jes

t ska

libro

wane

, gdy

zgaś

nie cz

erwo

na di

oda)

. Cza

s trw

ania

ok. 5

sek.

1Ab

y wpro

wadz

ić try

b kon

figura

cji kr

ótko n

acisn

ąć ob

a przy

ciski

// 2

Najpi

erw na

cisną

ć przy

cisk u

rucha

miają

cy �

, aby

włąc

zyć t

ryb ko

nfigu

racji /

Przy

odbio

rze da

nych

na kr

ótko z

apala

się z

ielon

a diod

a

Dla

wszy

stkich

usta

-wi

onyc

hwa

rtośc

iwsk

a-zy

wany

jestp

aram

etr0

�

= ak

tywne

= nie

detek

cja

Zesty

k otw

arty

�*

= pa

sywn

e=

nie de

tekcja

Zesty

k zam

knięt

y

�

= pom

ocnic

zawy

soka

�

= pom

ocnicz

anis

kaNa

stawy

dla

układ

usz

ereg

oweg

o: P

atrz

arku

sz a

plika

cji

�

�

��

1

1

2

4

Identyfikacja roku10.2

Rok, tydzień

Czerwona dioda Zielona dioda Występujący błąd Usuwanie

CiemnaŚwieci świ-atłemstałym

Wyzwalanie radaru przy zamykaniu drzwi1. Kąt radaru ustawić dalej od drzwi.2. Dostosować wielkość pola radaru.

Błędna inicjacja radaru bez widocznej ingerencji obcej

1. Unikać oświetlenia (np. świetlówek) w pobliżu czujnika.2. Z otoczenia czujnika usunąć ruchome obiekty (rośliny, tablice reklamowe, itp.).3. Unikać silnych wibracji przy czujniku.4. Ewentualny wpływ pobliskiego drugiego czujnika radarowego (bardzo mało prawdopodobne).

Świeci świ-atłemstałym

Ciemna

Wyzwalanie aktywnej podczerwieni przy zamykaniu drzwi Kąt czujnika aktywnej podczerwieni ustawić dalej od drzwi.

Błędna inicjacja aktywnej podczerwieni bezwidocznej ingerencji obcej

1. Unikać oświetlenia (np. świetlówek) w pobliżu czujnika.2. Unikać kałuży wody na podłodze.3. Unikać silnych wibracji przy czujniku.4. Wpływ zachodzącego pola aktywnej podczerwieni z innego czujnika.

Ustawić nowy adres.5. Zredukować czułosć aktywnej podczerwieni (Zwiększyć wartość).

Ciemna Ciemna Drzwi pozostają otwarte 1. Przełączyć logikę kontaktową wyjścia aktywnej podczerwieni na inną wartość.

Migająca Migająca1: Autotest (RAM/ROM)2: Watchdog

1. Odłączyć urządzenie od napięcia zasilającego.2. Ponownie podłączyć urządzenie.3. Jeśli urządzenie ponownie wskazuje błąd lub nie startuje ➝ wymiana urządzenia

Ciemna Migająca3: Błąd radaru4: Błąd wyjścia radaru (SM)

1. Odłączyć urządzenie od napięcia zasilającego2. Sprawdzić wtyczkę przy module mikrofalowym3. Ponownie podłączyć urządzenie4. Jeśli urządzenie ponownie wskazuje błąd lub nie staruje ➝ wymiana urządzenia

Migająca Ciemna5: Błąd aktywnej podczerwieni6: Błąd wyjścia aktywnej podczerwieni

1. Odłączyć urządzenie od napięcia zasilającego2. Oczyścić układ optyczny i sprawdzić, czy nie ma zarysowań3. Ponownie podłączyć urządzenie4. Jeśli urządzenie ponownie wskazuje błąd lub nie staruje ➝ wymiana urządzenia

Usuwanie zakłóceń8

Najważniejsze dane techniczne9

Deklaracja Zgodności, identyfikacja roku produkcji na podstawie numeru serii10

11 KontaktProducent:Bircher Reglomat AGWiesengasse 20CH-8222 Beringenwww.bircher-reglomat.com

Usuwanie błędnych inicjacji8.1

Usuwanie zakłóceń czujnika8.2

EC-Deklaracja Zgodności10.1

Czerwona dioda Zielona dioda LCD Występujący błąd Usuwanie

PrimeTec / PrimeScan Technologia Aktywna podczerwień (długość fali: 880 nm), moduł podwójnego pola radaru PrimeTec (24.125 GHz)Liczba spotów podczerwieni 36Wymiary wiązki podczerwieni 3 cm x 3 cm (przy wysokości montażowej 2,2 mCzas reakcji < 200 msWysokość montażowa 1.8 – 4 mRegulacja kąta wiązki podczerwieni -5° do +7° płynnaZasilanie elektryczne ≤ 120 mA @ 11.5 – 32 VDCMoc pobierana < 4 WattPrąd włączenia ≤ 240 mAWyjście (aktywna podczerwień / radar) Transoptor (50 VDC, 20 mA)Klasa ochronności Geeignet für Einsatz nach IP54Zasięg zdalnego sterowania 3 mTemperatura robocza -20° do 60° CWymiary PrimeTec: 260 x 60 x 48.5mm (długość x szerokość x głębokość), PrimeScan: 216 x 60 x 47.5mm (długość x szerokość x głębokość)Ciężar PrimeTec: 250 g, PrimeScan: 180 gŻywotność 20 lat

Producent: Bircher Reglomat AG, Wiesengasse 20, CH-8222 BeringenPrzestrzegano następujących dyrektyw: MD 2006/42/EG, RoHS 2011/65/EU, RED 2014/53/EU, EMC 2014/30/EUUwzględniono przy tym następujące normy: DIN 18650-1:2010, EN 16005:2012, BS 7036-0:2014, EN ISO 13849-1:2015, EN 12978:2003+A1:2009Świadectwo badania typy WE: 44/205/12/403013-001Jednostka notyfikowana: TÜV NORD CERT, NB 0044Wersje produktu: PrimeTec A ES, PrimeTec A ES/02, PrimeScan A, PrimeScan A C/01

Danish seller:Swissdoor ApS Stenhuggervej 2DK-5471 Søndersømail@swissdoor.dkwww.swissdoor.dk