WWW.REGION-VILLACH.AT/IT

Partner der

ErlEbnis

Card

ErlEbnis

CARD

PARtneR DeR

ErlEbnis

CARD

PARtneR DeR

VIL

LA

CH

L

AG

O d

I fA

Ak

GE

RLI

Tz

EN

ALp

E

LA

GO

dI O

ss

IAC

H

WA

Rm

bA

d-V

ILL

AC

H

pAR

CO

NA

Tu

RA

LE d

EL

dO

bR

AT

sC

H

della zona di VillachpRImAVERA

EsTATEAuTuNNO

Il programma di attività per le vacanze nel cuore della Carinzia!

Programma settimanaleLU Birdwatching nell’ansa della Drava: osservazione guidata degli uccelli ed escursione lungo il sentiero naturalistico del bosco e della Drava • ore 10.00 • 5 ore • Parcheggio del Comune di Wernberg • Iscrizione obbligatoria

MA In bus ciclistico a Spittal: con il bus ciclistico dal lago di Ossiach a Spittal e ritorno libero in bicicletta sulla ciclabile della Drava • ore 9.00 • 6 ore • vedi orario bus ciclistico • Iscrizione obbligatoria

ME Visita tematica di Villach: visita guidata dedicata a temi emozionanti e significativi della storia di Villach • ore 16.45 • 1,5 ore • Uff. Tur. Villach

In bus in Slovenia: in bus a Kranjska Gora e ritorno libero (senza guida) in bici o a piedi al lago di Faak su tre diversi itinerari attraverso il confine • ore 9.00 • 8 ore • vedi orario bus ciclistico/escursionistico • Iscrizione obbligatoria

GI In bus ciclistico a Tarvisio: con il bus ciclistico dal lago di Ossiach a Tarvisio e ritorno libero in bici lungo la ciclovia Alpe Adria • ore 9.00 • 6 ore • vedi orario bus ciclistico • Iscrizione obbligatoria

VE Visita di Villach: emozionante visita guidata del centro storico di Villach • ore 10.00 • 2 ore • Uff. Tur. Villach

Trail workshop di mountain bike sul lago di Faak: esercizi di tecnica di guida, consigli di esperti biker e divertimento sul Kopein Trail • ore 13.00 • 3-4 ore • Parcheggio Natur Aktiv Park lago di Faak • Iscrizione obbligatoria

SA Gita alle cascate di Finsterbach: escursione per famiglie alle tre cascate di Finsterbach sul versante sud dell‘Alpe Gerlitzen • ore 14.00 • 3 ore • Uff. Tur. Sattendorf • Iscrizione obbligatoria

DO Alpe Adria Trail – attraverso la gola di Ossiach: corsa e training di nordic walking con il Laufclub Ossiach lungo il percorso “Tour de Kärnten Run” • ore 10.00 • 2-3 ore • Uff. Tur. Ossiach • Iscrizione obbligatoria

Via ferrata della gola Rotschitza-Klamm: introduzione alle vie ferrate presso la cascata Rotschitza incl. merenda • ore 14.00 • 3 ore • Baumgartnerhof • Iscrizione obbligatoria

fRÜHLINGsFITpROGRAmmA fRÜHLINGsfIT (pRImAVERA IN fORmA): 1. MaGGIO - 4. GIuGNO 2017 / Nella zona turistica di Villach – Lago di Faak – Lago di Ossiach, la primavera non promette soltanto temperature piacevoli, ma anche un programma d’attività attraenti per famiglie, sportivi dilettanti e ciclisti agguerriti. Il vario programma di sport e cultura comprende escursionismo, cicloturismo, arrampicata e visite in città, e garantisce il piacere di vacanze varie e interessanti per tutti.

Imprint: edizione e proprietà: Region Villach Tourismus GmbH.progetto grafico: infrastil* | infrastil.com. Traduzione: giorgio.roggero@libero.it. foto: Kärnten Werbung/Martin Steinthaler tinefoto.com, Region Villach/Franz Gerdl, Region Villach/adrian Hipp. L’editore non si assume alcuna responsabilità in merito alla correttezza dei dati riportati nel presente opuscolo. Con riserva di eventuali errori di stampa e composizione. aggiornato al mese di marzo 2017.

Informazioni:

Region Villach Tourismus GmbH Töbringer Straße 1, 9523 Villach-Landskron +43 4242 42000 • office@region-villach.at • www.region-villach.at

Iscrizione per il programma: +43 4248 2336 a ore 15.00 a giorno precedente (sempre che necessario)

OrariO • durata • ritrOvO • IsCRIzIONE pER IL pROGRAmmA: +43 4248 2336 A ORE 15.00 AL GIORNO pRECEdENTE (sEmpRE sE NECEssARIO)

RaDBuS - BuS CICLISTICOOGNI MaRTeDì peR SpITTaL e OGNI GIOVeDì peR TaRVISIO

pRImAVERA EsTATE & AuTuNNO 1.5.-4.6. 4.9.-31.10. 5.6.-3.9.

09:00 08:00 annenheim, cabinovia Kanzelbahn 09:05 08:05 Sattendorf, Ufficio Turismo 09:15 08:15 Bodensdorf, supermercato Spar 09:25 08:25 Steindorf, Stieglweg 09:30 08:30 Steindorf, presso la stazione 09:40 08:40 alt-Ossiach, Campeggio Kalkgruber 09:45 08:45 alt-Ossiach, Feriendorf Ossiacher See 09:50 08:50 Ossiach, fermata bus Gasthof zur post 09:55 08:55 Ossiach, Campeggio Terrassencamping Ossiach 10:00 09:00 Heiligengestade, Campeggio Berghof 10:10 09:10 Landskron, Robinson Club 11:00 10:00 Spittal, stazione (martedì)

Tarvisio, parcheggio funivia Lussari (giovedì)

BuS CICLISTICO/eSCuRSIONISTICOOGNI MeRCOLeDI a KRaNJSKa GORa pRImAVERA EsTATE & AuTuNNO

1.5.-4.6. 4.9.-31.10. 5.6.-3.9.

09:00 08:00 Drobollach, Ufficio Turismo 09:10 08:10 egg, Campeggio arneitz 09:15 08:15 Faak am See, stazione 09:25 08:25 Finkenstein, staz. di servizio urschitz 09:35 08:35 Gödersdorf, Hotel Zollner 10:30 09:30 Kranjska Gora

BuS D’epOCaOGNI DOMeNICa DaL 9 LuGLIO aL 3 SeTTeMBRe

ANdATA RITORNO 9.7.-3.9. 9.7.-3.9.

09:00 17:20 Villach parkhotel, parcheggio bus 09:10 17:10 Villach, Maria Gailer Str., fermata bus Mc Donalds 09:20 17:00 Ufficio informazioni di Drobollach 09:25 16:55 Faak am See, stazione ferr. 09:30 16:50 Faak am See, Campeggio arneitz 09:50 16:30 Rosegg, Tierpark (zoo) 10:00 16:20 St. Jakob/Rosental, Mühlbach Rosentalerhof 10:20 16:00 Feistritz/Rosental, Wahaha paradise 10:35 15:45 Weizelsdorf, stazione ferr. 11:00 15:30 Gola Tscheppaschlucht, parcheggio

Nuovo Nuovo

Nuovo

Programma settimanaleLU Corso di mountain bike areaone, tecniche di guida: entusiasmante training MTB per principianti e professionisti con esercizi e consigli • ore 17.00 • 3-4 ore • Parcheggio lido del lago di Vassach • Iscrizione obbligatoria

Plastico della Carinzia, tutto il Land in un solo sguardo: scoprire la Carinzia in modo interattivo grazie a un grande plastico di 183 m² con effetti di luce, audio e video • ore 11.00 • 1 ora • Ingresso plastico della Carinzia

Corso di prova di kayak e stand-up paddling sul lago di Faak: esplorate il lago dalle acque turchesi in kayak o “in piedi” • ore 10.00 • 1 ora (la prima ora è gratuita) • Kajak Center lago di Faak • Iscrizione obbligatoria

Corso di prova di kayak e stand-up paddling sul lago di Ossiach: esplorate il lago dalle acque verde scuro in kayak o “in piedi” • ore 12.00 • 1 ora (la prima ora è grat.) • Sportschule Blasge/Bodensdorf • Iscrizione obbligatoria

Visita del museo dei funghi di Treffen: il regno dei funghi e degli animali, una visita emozionante per tutta la famiglia • ore 10.00 • 1 ora • Museo dei funghi

MA In bus ciclistico a Spittal: con il bus ciclistico dal lago di Ossiach a Spittal e ritorno libero in bicicletta sulla ciclabile della Drava • ore 8.00 • 6 ore • vedi orario bus ciclistico • Iscrizione obbligatoria

Gita in montagna nell’Alpe Adria: escursione guidata su percorsi nei dintorni del lago di Faak, in Slovenia e in Italia, trasferimento con auto propria • ore 9.00 • mass. 4 ore. • Uff. Tur. lago di Faak

Prova di golf: lezione di golf con istruttore e attrezzatura • ore 11.00 • 1 ora • Golfplatz Finkenstein • Iscrizione obbligatoria +43 4257 29201

Giornata di piacere alle KärntenTherme*: sconto adulti 20% sull’ingresso serale (Fun & Spa dalle ore 17.00) e una lezione Balance & Stretching all’aperto • Balance & Stretching: ore 18.00 per 40 min. (solo con bel tempo) • KärntenTherme • Escluso i giorni 13.6 e 20.6 (revisione delle terme)

Vie ferrate sul Kanzianiberg: con una guida attraverso le gole e i camini del Kanzianiberg • ore 10.00 e ore 13.00 • 3 ore • palestra di roccia del Kanzianiberg • Iscrizione obbligatoria

Esperienza naturalistica nella zona umida Bleistätter Moor: tour alla scoperta di un paradiso naturale popolato da varie specie di uccelli, in vaste aree acquatiche sulla sponda orientale del lago di Ossiach • ore 9.30 • 3 ore • Casa Steinhaus Domenig

ME In bus in Slovenia: in bus a Kranjska Gora e ritorno libero (senza guida) in bici o a piedi al lago di Faak su tre diversi itinerari attraverso il confine • ore 8.00 • 8 ore • vedi orario ciclistico/escursionistico • Iscrizione obbligatoria

Palestra di roccia Peterlewand: introduzione alla palestra di roccia • ore 10.00 e ore 12.00 • 2 ore • palestra di roccia Peterlewand (campo sportivo SGT) • Iscrizione obbligatoria

Gita avventura Kanzianiberg: escursione guidata sul sentiero della salute e delle famiglie con stazioni Kneipp e visiata al museo del paese. Ideale anche per i bambini! • ore 10.00 • 4 ore • Uff. Tur. lago di faak

Visita tematica di Villach: visita guidata dedicata a temi emozionanti e significativi della storia di Villach • ore 16.45 • 1,5 ore • Uff. Tur. Villach

Casa Steinhaus da scoprire: visita guidata all’opera dell’architetto Günther Domenig • ore 17.00 • 1 ora • Casa Steinhaus Domenig

“Pesca il luccio!” Corso per giovani pescatori a Bodensdorf: un mondo da scoprire: la pesca con la lenza sul lago di Ossiach • ore 10.00 • 2 ore • Parco sul lago a Bodensdorf • Iscrizione obbligatoria

Escursione all’Alpe Gerlitzen*: gita guidata • ore 10.00 • 6 ore • partenza cabinovia Kanzelbahn Gerlitzen

GI In bus ciclistico a Tarvisio: con il bus ciclistico dal lago di Ossiach a Tarvisio e ritorno libero in bici lungo la ciclovia Alpe Adria • ore 8.00 • 6 ore • vedi orario bus ciclistico • Iscrizione obbligatoria

Il paesaggio gastronomico del lago di Faak: quando il paesaggio diventa una dispensa ricca di cibi sani e gustosi, facile escursione a misura di famiglia con buffet nel bosco • ore 10.00 • 4 ore • Uff. Tur. lago di faak

Gita nella natura alle cascate di Finsterbach: escursione per famiglie alle tre cascate di Finsterbach sul versante sud dell‘Alpe Gerlitzen• ore 9.00 • 6 ore • Uff. Tur. Sattendorf

Gita sul Dreiländereck*: escursione guidata sul monte dove s’incontrano i confini di Austria, Italia e Slovenia • ore 9.00 • 6 ore • partenza seggiovia Dreiländereck (Cassa)

Visita guidata di Villach per bambini e ragazzi: emozionante viaggio nel passato per bambini da 5 a 11 anni • ore 10.00 • 1,5 ore • Uff. Tur. Villach

Teatro dei burattini al mercato contadino di Faak: le divertenti avventure di Kasperl e dei suoi amici • ore 16.00 • ca. 45 minuti • mercato contadino di Faak

VE Palestra di roccia Peterlewand: introduzione alla palestra di roccia • ore 10.00 e ore 12.00 • 2 ore • palestra di roccia Peterlewand (campo sportivo SGT) • Iscrizione obbligatoria

Corso per giovani pescatori sul lago di Faak: bambini e ragazzi imparano a pescare giocando sul lago di Faak • ore 17.00 • 2 ore • Strandcamping Gruber • Iscrizione obbligatoria

Giro del castello di Landskron*: escursioni alla scoperta di emozionanti racconti e leggende • ore 9.00 • 3-4 ore • ingresso Portalfelsen

Passeggiata per Villach: visita guidata del centro storico di Villach tra passato e presente • ore 10.00 • 2 ore • Uff. Tur. Villach

SA Agrumeto Zitrusgarten: visita guidata e degustazione nell’agrumeto con oltre 280 specie di agrumi – con ogni condizione meteo • ore 10.00 • 2 ore • Zitrusgarten Faak

Passeggiata umoristica per Villach: con „l’agricoltore EU“ del carnevale per la città e il mercato settimanale di Villach • ore 10.00 • 2,5 ore • Uff. Tur. Villach

Passeggiata per Bad Bleiberg: ex-paese di minatori • ore 15.00 • 2 ore • Uff. Tur. Bad Bleiberg • Iscrizione obbligatoria

DO Con un bus d’epoca nella valle Rosental (9 luglio - 3 settembre): nostalgico viaggio con un bus d’epoca da Villach per la valle Rosental, con diverse fermate • ore 9.00 • 6,5 ore • Vedi orario bus d‘epoca • Iscrizione obbligatoria

Gita tra le miniere di Bad Bleiberg: facile gita guidata per famiglie • ore 10.00 • 4 ore • Uff. Tur. Bad Bleiberg

Osservatorio astronomico Gerlitzen*: visita guidata all’osservatorio Kanzelhöhe all’Alpe Gerlitzen • ore 14.00 • 1 ora • Osservatorio Kanzelhöhe

sOmmERaKTIVpROGRAmmA sOmmERAkTIV (EsTATE ATTIVA): 5. GIuGNO - 3. SeTTeMBRe 2017 / L’offerta per l’estate della erlebnis CaRD è ricca di sport, natura e cultura. In bicicletta, in canoa o con gli scarponi, la varietà della zona turistica di Villach – Lago di Faak – Lago di Ossiach si può scoprire nei modi più diversi e con tutti i sensi! Nelle immediate vicinanze c’è sempre un lago dove fare il bagno: sono nove i laghi balneabili della zona dalle acque calde, pure e trasparenti.OrariO • durata • ritrOvO • IsCRIzIONE pER IL pROGRAmmA: +43 4248 2336 A ORE 15.00 AL GIORNO pRECEdENTE (sEmpRE sE NECEssARIO)

Nuovo

Nuovo

Nuovo

Programma settimanaleLU Birdwatching nell’ansa della Drava: osservazione guidata degli uccelli ed escursione lungo il sentiero naturalistico del bosco e della Drava • ore 10.00 • 5 ore • Parcheggio del Comune di Wernberg • Iscrizione obbligatoria

Escursione gastronomica al rifugio Schwarzseehütte: gita guidata con ristorazione sul Verditz • ore 9.30 • 5 ore • Parcheggio hotel art lodge • Iscrizione obbligatori

MA In bus ciclistico a Spittal: con il bus ciclistico dal lago di Ossiach a Spittal e ritorno libero in bicicletta sulla ciclabile della Drava • ore 9.00 • 6 ore • vedi orario bus ciclistico • Iscrizione obbligatoria

Giornata di piacere alle KärntenTherme*: gli adulti ricevono all’ingresso una borsa da bagno, un telo bagno a noleggio, un buono spa da € 10 e una lezione di Aqua-Fit • Aqua-Fit: ore 11.00, 40 min. in vasca interna • KärntenTherme

ME In bus in Slovenia: in bus a Kranjska Gora e ritorno libero (senza guida) in bici o a piedi al lago di Faak su tre diversi itinerari attraverso il confine • ore 9.00 • 8 ore • vedi orario bus ciclistico/escursionistico • Iscrizione obbligatoria

Visita tematica di Villach: visita guidata dedicata a temi emozionanti e significativi della storia di Villach • ore 16.45 • 1,5 ore. • Uff. Tur. Villach

Casa Steinhaus da scoprire: visita guidata all’opera dell’architetto Günther Domenig • ore 17.00 • 1 ora • Casa Steinhaus Domenig

GI In bus ciclistico a Tarvisio: con il bus ciclistico dal lago di Ossiach a Tarvisio e ritorno libero in bici lungo la ciclovia Alpe Adria • ore 9.00 • 6 ore • vedi orario bus ciclistico • Iscrizione obbligatoria

Escursione gastronomica al rifugio Bertahütte: gita guidata ai piedi del Mittagskogel con ristorazione in uno dei rifugi più belli delle Caravanche • ore 9.30 • 7 ore • Reception Naturel Hotels • Iscrizione obbligatoria

VE Palestra di roccia Peterlewand: introduzione alla palestra di roccia • ore 10.00 e ore 12.00 • 2 ore • Peterlewand (campo sportivo SGT) • Iscriz. obbligatoria

Visita di Villach: emozionante visita guidata del centro storico di Villach • ore 10.00 • 2 ore • Uff. Tur. Villach

Trail workshop di mountain bike sul lago di Faak: esercizi di tecnica di guida, consigli di esperti biker e divertimento sul Kopein Trail • ore 13.00 • 3-4 ore • Parcheggio Natur Aktiv Park lago di Faak • Iscriz. obbligatoria

sA Passeggiata per Bad Bleiberg: ex-paese di minatori • ore 15.00 • 2 ore • Uff. Tur. Bad Bleiberg • Iscrizione obbligatoria

Agrumeto Zitrusgarten: visita guidata e degustazione nell’agrumeto con oltre 280 specie di agrumi – con ogni condizione meteo • ore 10.00 • 2 ore • Zitrusgarten Faak

Tiro con l’arco sul percorso 3D del colle Taborhöhe: per ogni età con istruttore • ore 14.00 • 2 ore • parco avventura Waldseilpark Taborhöhe • Iscrizione obbligatoria

Jogging a Ossiach: per chi ama correre o fare nordic walking, vari percorsi per ogni livello • ore 7.30 • 1-2 ore • Uff. Tur. Ossiach • Iscrizione obbligatoria

DO Gita tra le miniere di Bad Bleiberg: facile gita guidata per famiglie • ore 10.00 • 4 ore • Uff. Tur. Bad Bleiberg • Iscrizione obbligatoria

Via ferrata della gola Rotschitza-Klamm: introduzione alle vie ferrate presso la cascata Rotschitza incl. merenda • ore 14.00 • 3 ore • Baumgartnerhof/Altfinkenstein • Iscrizione obbligatoria

HERbsTGeNuSSpROGRAmmA HERbsTGENuss (dELIzIE d’AuTuNNO): 4. SeTTeMBRe - 31. OTTOBRe 2017 / Venite a vivere un autunno mite e indimenticabile nell’austria del sud partecipando a esperienze senza frontiere! Scoprire in bicicletta angoli romantici e pittoreschi, vivere momenti eccitanti sulla via ferrata, partecipare alla cultura e alla gastronomia regionali o partire con la guida escursionistica alla scoperta degli itinerari più belli della zona.

*QuEsTI puNTI dEL pROGRAmmA sONO A pAGAmENTO:

dREILäNdERECk: seggiovia € 14,- adulti / € 8,50 bambini

GERLITzEN ALpE: cabinovia Kanzelbahn (2 tronchi) € 17,- adulti / € 8,50 bambini

käRNTEN THERmE: ingresso giornaliero: € 22,20 adulti/ € 15,70 ragazzi / € 12,60 bambini / ingresso 3 ore alle terme: € 16,90 adulti / € 11,40 ragazzi / € 9,90 bambini; terme & sauna (solo adulti): ingresso giornaliero € 30,40 / ingresso 3 ore € 26,40; carta sera terme & sauna (di ore 17.00): € 20,-

OssERVATORIO AsTRONOmICO: arrivo con strada a pedaggio da Treffen (€ 7,- per auto ) o con la cabinovia Kanzelbahn € 17,- adulti / € 8,50 bambini

buRG LANdskRON: arrivo al punto di partenza del Burgherrenrunde sulla strada a pedaggio € 3,50 per auto

aLTRI SeRVIZI DeLLa eRLeBNIS CaRD BuS eSTIVO DeL LaGO DI OSSIaCH: da lunedì a sabato (1.6-14.10) quattro corse giornaliere da Villach intorno al lago di Ossiach e ritorno.

BuS eSTIVO DeL LaGO DI FaaK: da lunedì a sabato (1.6-14.10) quattro corse giornaliere da Villach intorno al lago di Faak e ritorno.

BuS NaVeTTa DeL paRCO NaTuRaLe DeL DOBRaTSCH: ogni mercoledì, sabato e domenica da Villach al parco naturale del Dobratsch (parcheggio Rosstratte) e ritorno. per celebrare il 15 anniversario, il bus navetta sarà gratuito per i possessori della erlebnis Card.

BuS DeLLa SaGRa KIRCHTaG e DeLLa BIKe WeeK: durante le manifestazioni, il “Kirchtagsbus” (2-5 agosto) è in servizio dai laghi di Ossiach e di Faak fino a Villach e ritorno, e l’european Bike Week Bus (5-9 settembre) dal lago di Ossiach e da Villach fino a Drobollach e ritorno. Inoltre una linea aggiuntiva di bus sarà in servizio da Bad Bleiberg fino alle aree manifestazioni e ritorno (3 agosto per la sagra Kirchtag di Villach - 7 settembre per la european Bike Week).

RaDBuTLeR: il maggiordomo della bici a Villach: la vostra bicicletta in mani sicure! parcheggio bici gratuito e sorvegliato, direttamente sulla ciclabile della Drava nel centro di Villach con punto informazioni.

ulteriori informazioni sui collegamenti bus si trovano nel nostro opuscolo “mobil Agil” e online sul sito www.region-villach.at

OrariO • durata • ritrOvO • IsCRIzIONE pER IL pROGRAmmA: +43 4248 2336 A ORE 15.00 AL GIORNO pRECEdENTE (sEmpRE sE NECEssARIO)

käRNTEN CARd

Se caricate il costo della tessera Kärnten Card direttamente sulla erlebnis CaRD,

avete libero accesso a funivie, strade a pedaggio e tante altre mete turistiche.

prezzi della Kärnten Card 2017

(alta stagione 11.6.-9.9./bassa stagione 9.4.-10.6. & 10.9.-26.10.)

1 settimana: adulti € 42,-/38,-; bambini € 22,-/18,-

2 settimane: adulti € 54,-/49,-; bambini € 27,-/25,-

5 settimane: adulti € 69,-/65,-; bambini € 35,-/32,-

Nuovo

Nuovo

Nuovo

puNTI DI RITROVOTourismusinformation (Uff. Tur.) Villach Bahnhofstraße 3, 9500 Villach, +43 4242 2052900

Tourismusinformation (Uff. Tur.) Bad Bleiberg Bleiberg-Nötsch 149, 9530 Bad Bleiberg, +43 4244 31306, +43 660 2556030

Tourismusinformation (Uff. Tur.) lago di Faak Dietrichsteiner Straße 2, 9583 Faak am See, +43 4254 21100

Tourismusinformation (Uff. Tur.) Drobollach Seeblickstraße 80, 9580 Drobollach, +43 4254 2185

Tourismusinformation (Uff. Tur.) Sattendorf Ossiacher See Straße 7, 9520 Sattendorf, +43 4248 2336

Tourismusinformation (Uff. Tur.) Ossiach Ossiach 8, 9570 Ossiach, +43 4243 497

Golfplatz Finkenstein Schlossrainweg 8, 9585 Gödersdorf

Natur Aktiv Park, lago di Faak di fronte al cameggio Anderwald, Strand Nord 4, 9583 Finkenstein

Palestra di roccia Peterlewand St. Urban Campo sportivo SGT, Burgweg, 9551 Bodensdorf

Partenza cabinovia Kanzelbahn Gerlitzen Alpe Kanzelplatz 2, 9520 Annenheim

Partenza seggiovia Dreiländereck Seltschach 125, 9601 Arnoldstein

Osservatorio Kanzelhöhe Kanzelhöhe 19, 9521 Treffen

KärntenTherme Warmbad-Villach Kadischenallee 25, 9504 Villach-Warmbad

Palestra di roccia Kanzianiberg parcheggio Altfinkensteinerstraße, 9584 Finkenstein, direzione castello

Casa Steinhaus Domenig Uferweg 31, 9552 Steindorf

Parco avventura Waldseilpark Taborhöhe Taborstraße, 9581 Ledenitzen

Baumgartnerhof (gola Rotschitza Klamm) parcheggio Altfinkenstein 6, 9582 Latschach

Agrumeto Zitrusgarten Blumenweg 3, 9583 Faak am See

Kajak Center Faaker See Egger Seeuferstraße 80, 9580 Egg am See

Naturel Hotels und Resorts Schönleitn Dorfstraße 26, 9582 Latschach

Scuola sportiva Sportschule Blasge Fischerweg 6a, 9551 Bodensdorf

Ingresso Portalfelsen direzione Burg Landskron, parcheggio 3, Schlossbergweg, 9523 Villach-Landskron

Park am See, Pavillion Golfweg 24, 9551 Bodensdorf

Area mercato contadino “Bauernmarktgelände” Marktplatz 1, 9583 Faak am See

Parcheggio del Comune di Wernberg Bundesstraße 11, 9241 Wernberg

Lido del lago di Vassach, parcheggio Ossiacher Straße, 9500 Villach (lago di Vassach)

Plastico della Carinzia Peraustraße 14, Schillerpark, 9500 Villach

Museo dei funghi “Pilzmuseum“, ingresso Steinhauserweg 1, 9541 Treffen

Campeggio Strandcamping Gruber Strand Nord 3, 9583 Faak am See

art lodge Hotel, parcheggio Verditzer Straße 52, 9542 Verditz

eRLeBNIS CARd IL pROGRAmmA dI ATTIVITà pER LE VACANzE NEL CuORE dELLA CARINzIA!Con la erlebnis CaRD tutti gli ospiti della zona turistica di Villach hanno l’occasione di vivere momenti da sogno nel cuore della Carinzia partecipando ai programmi fRÜHLINGSFIT (pRIMaVeRa IN FORMa), sOmmERaKTIV (eSTaTe aTTIVa) e HERbsTGeNuSS (DeLIZIe D’auTuNNO).

Come ottenere la Erlebnis CARd? Questa tessera è distribuita gratis da tutti gli albergatori convenzionati della zona turistica di Villach – Lago di Faak – Lago di Ossiach.

La partecipazione ai programmi è gratuita? Certo! Solo pochi punti del programma richiedono il pagamento di spese di viaggio o biglietti d’ingresso. Questi costi sono specificati nel programma con un asterisco*.

per partecipare al programma è obbligatorio iscriversi? Sì, ma solo per alcuni programmi con numero limitato di partecipanti. L’iscrizione va effettuata entro le ore 15 del giorno precedente. L’eventuale obbligo d’iscrizione viene specificato nei vari punti del programma. L’iscrizione si effettua al tel. +43 4248 2336 per tutte le attività, tranne la lezione di prova di golf per la quale è necessario telefonare allo +43 4257 29201.

Novità: potete caricare sulla vostra Erlebnis CARd anche la kärnten Card (a pagamento)! Gli albergatori convenzionati possono caricare sulla vostra erlebnis CaRD anche le prestazioni incluse nella Kärnten Card, che comprende libero accesso a funivie, strade a pedaggio e tante altre attrazioni e servizi! Le tariffe della Kärnten Card si trovano sulla pagina Herbstgenuss in basso a sinistra.

Quali regole bisogna rispettare? all’inizio di ogni esperienza, bisogna presentare la CaRD alla guida. La partecipazione è a proprio rischio e pericolo. I genitori sono responsabili per i propri figli. per ogni attività sportiva è necessario equipaggiarsi con scarpe adatte, abbigliamento outdoor, vitto e protezione dal sole e dalla pioggia. per le gite ciclistiche bisogna portare la propria bicicletta e il relativo abbigliamento. I nostri uffici turistici forniscono informazioni sui punti noleggio biciclette ed e-bike. per gli itinerari transfrontalieri è necessario avere con sé un documento valido per l’espatrio.

Con riserva di eventuali cambiamenti ai programmi o spostamenti d’orario. In caso di maltempo contattare gli uffici turistici: potrebbe essere necessario modificare il programma in base al tempo meteorologico!

REGION VILLACHAPP GRATIS

CON LA ERLEBNIS CARD

Sulla ciclabile della Drava a Villach

ORARIOLunedì - domenicaOre 9.00 - 18.00 (1 maggio – 31 ottobre)

Informazioni: +43(0)4242/205 2900MAGGIORDOMO DELLA BICI A VILLACH

ulteriori informazioni sulla Erlebnis CARd e sul programma si trovano sul sito: www.region-villach.at/card

Naturpark

eRLeBNIS CARd

Region Villach - faaker see - Ossiacher seeTöbringer Straße 1 • 9523 Villach-LandskronT.: +43 4242 42000 • E-mail: office@region-villach.at www.region-villach.at

pRImAVERA - EsTATE - AuTuNNO 2017

Si applicano le condizioni generali della erlebnis Card, pubblicate sul sito www.region-villach.at/card e nell’opuscolo della erlebnis Card 2017.

app gratuita: Region Villach app