Preview : เลือกใช้ศัพท์ให้ฝรั่ง Like

3

Happy Hour Publishing[ สำ�นกพมพ แฮพพ เอ�เออะ ]

บางครงความประทบใจกอาจเกดขนได

เมอเราสอสารใจความไดเหมาะสมและถกตอง…

ซง ‘ถกตอง’ ในทนคอ ถกท ถกเวลา และถกคน

อาจฟงดเหมอนสงเหลานตองอาศยโชคชะตาฟาลขต

แตในความเปนจรงนน… การจะให ใคร ‘ถกใจ’

อาจจะเกดขนงายๆ แคเพยงเรา…

‘เลอกใชถกคำา’

หนงสอเลมนเปรยบเสมอนคมภรเลมเลกๆ

ทจะทำาใหคณรสกสนกไปกบการเลอกใชคำาศพทภาษาองกฤษ

ซงมครแอมเปนคนนำาเรองสนกทนารมาเลาสกนฟง

และทสำาคญทสด…

เกรดความร ในหนงสอเลมนจะทำาใหคณ

มความมนใจในการใชภาษาองกฤษเพมมากขนอยางแนนอน

8

กอนหนาทจะไดเปนอาจารยท ONU แอมไดเปนนกศกษาปรญญาโท

คณะ Teaching English to Speakers of Other Languages and Bilingual

Education (TESOL) ท The University of Findlay (UF) เมอง Findlay รฐ

Ohio, USA รวมทงไดมโอกาสทำางานในสวนของ Circulation Desk ณ หองสมด

Shafer Library ในขณะทเรยนปรญญาโทอย

นศรนทร ลลาสนทรวฒนา (แอม)

แอมมโอกาสไดไปใชชวตอยตางประเทศทรฐโอไฮโอ

ประเทศสหรฐอเมรกา ตงแตป 2009 - 2013

รวมๆ แลวเปนเวลาประมาณ 4 ป

ปจจบนไดเปดรร.สอนภาษา

องกฤษในเมองไทยเปนของตวเอง หลง

จากเปนอาจารยสอนภาษาองกฤษเปน

เวลา 1 ปการศกษาใหกบ Intensive

English Program (IEP) ท Ohio Northern

University (ONU) เมอง Ada รฐ Ohio,

USA

9

การศกษา

2012 - The Master of Arts in Teaching English to Speakers of

Other Languages and Bilingual Education (TESOL) at The University

of Findlay (Ohio, USA)

2009 - The Bachelor of Fine Arts in the field of Communication Design

at School of Architecture and Design, King Mongkut’s

University of Technology Thonburi (Bangkok, Thailand)

ผลงานและรางวลท ไดรบ

2010 - Kuenzli-Harada International Student Scholarship

by Marie Louden-Hanes, Ph. D., Dean of Undergraduate

Education - The University of Findlay (Ohio, USA)

2010 - Named to Dean’s List: recognition of excellent academic

achievement by Katherine Fell, Ph.D., President - The

University of Findlay (Ohio, USA)

ตดตามผลงานปจจบนไดท

www.facebook.com/engable

สแกนเขาไปไดเลย

คำานำาผเขยน

ถาหากมใครสกคนตงคำาถามวา

“ทำาอยางไรจงจะเกงภาษาองกฤษ”

แอมจะตอบเหมอนกนทกครงคะวา

“เคลดลบคอ อยากลวการพดผด

หรอกลวความผดพลาดในการใชภาษาองกฤษ

แตตรงกนขาม

ใหกลวการทจะหยดพฒนาตวเองเสยมากกวา”

สมมตวาเราไปเยยมนองฝาแฝดคหนงทหนาตาคลายกนมากจนเรา

ไมแนใจวาใครเปนใคร แตเรามจดสงเกตเลกๆ ทพอจะจำาได อยางเชน คนพ

จะมลกยม ในขณะทคนนองไมม พอเราจำาไดแบบน แลวเรยกชอเขาถก สงน

กอาจกลายเปนความประทบใจเลกๆ นอยๆ ได เปรยบเสมอน คำาฝาแฝดใน

ภาษาองกฤษ (Synonyms) หากเราใชผดกไมมใครโกรธเคองหรอเปนเรอง

ใหญ เพราะทกคนเขาใจดวาความหมายมนละมายคลายกนมาก เพยงแต

วา ถาหากเราสามารถเลอกใชคำาทถกตอง มนอาจจะชวยใหการสอสารม

ประสทธภาพมากขน และยงอาจสรางความประทบใจไดอกดวยคะ

หนงสอเลมนจงเปรยบเสมอนเครองกระตนแรงบนดาลใจของคณ

ผอาน ใหรสกสนกไปกบการเรยนรภาษาองกฤษนอกหองเรยนอกครงจาก

ไดอารของแอมทบนทกเรองราวและความรทเกบไว จากการทเปนคนขสงสย

และอยากหาคำาตอบมาใหได ทงนแอมคดสรรเรองตางๆ มาดแลววาสมควร

บอกตออยางยง เนองจากสงทคณจะไดอานตอไปนทงเลมเปนเกรดความร

และเรองนารทอาจจะไมเคยมใครมาบอกคณ แตโชคดทแอมเปนคนชอบ

เขยนบนทกเรองทนาสนใจทกเรองเอาไว โดยครงนจะเปนครงแรกทแอม

มโอกาสนำาเรองตางๆ มาเลาใหคณฟงโดยทไมมเกบ ไมมกกอะไรไวทงนน

เพราะแอมมความเชอคะวา เราทกคนสามารถเปนสวนหนงของกลมคนทชอบ

แบงปนความรและอยากเกงภาษาองกฤษไดจากการชวยกนเลา ชวยกนเรยน

เพอความรทยงยน :)

ครแอม

17

แอมเชอวาสงมหศจรรยมกจะเกดขน

เมอเรากาวออกจาก

Comfort Zone คะ

20

สงทเกดขนวนนน กทำาใหแอมรสกวา “ตวเราไมเกงภาษา

องกฤษเอาซะเลย” แตดวยความเปนเดก กไมไดเกบมาคดตอคะ

เชาวนรงขนกไปเรยนตามปกต แตความโชคดของแอมกคอ ในคาบ

วชาภาษาองกฤษวนนน คณครนำาขอสอบมาเฉลยอยางละเอยด

และความโชคดของแอมอกเรองกคอ... แอมไดตงใจฟงคณคร

อธบายตลอดคาบ และนนคอจดเรมตน... ทเปลยนชวตนกเรยนคน

นไปตลอดกาล

ตอมาอกไมกอาทตย กจะเปนชวงสอบ Midterm (สอบ

กลางภาค) ซงคณครไดเอาเรองเกามาออกสอบเหมอนเดมแตยากขน

กวาเดม และไดรวมเนอหาใหมเขาไปดวย

เมอสบกวาปทแลว มเดกผหญงคนหนง

สอบตกวชาภาษาองกฤษคะ

ใชแลวคะ เดกผหญงคนนนกคอแอมเองคะ

20

21

สงทเกดขนกคอ ระหวางทแอมทำาสอบนน แอมรสกแปลกใจ

มากทแอมทำาไดแทบจะทกขอ และทสำาคญ... อยๆ แอมกคดขนมาได

วา “เราเรยนภาษาองกฤษไดนหนา เรารสกสนกกบภาษาองกฤษ”

เชอหรอไมคะวา เหตการณเลกๆ ในชวตของคนเรา มผล

กระทบยงใหญกบชวตเรามากมายหลายดาน พอมาวนน แอมโต

เปนผ ใหญแลว เมอมองยอนกลบไป แลวลองวเคราะหสถานการณ

ด แอมมองวาแอมนนโชคดอย 2 เรองคะ

1) วนนนแอมตงใจเรยนในคาบวชาภาษาองกฤษทคณครอธบาย

อยางละเอยด แอมเลยไมไดรสกทอใจ ยอมแพ และใหนยามตว

เองวา “ฉนไมเกงภาษาองกฤษ”

2) ปฏเสธไมไดเลยคะวา คณครของแอมทานเกงจรงๆ คะ ทาน

อธบายใหแอมไดเขาใจ ถงขนาดวา... แอมไดยนเสยงพากยเปน

เสยงคณครมาประกอบการทำาสอบตลอดเวลา :)

21

22

พอเลามาถงตรงน แอมกรสกอยากเขยนขอบคณ คณคร

อาจารยวชาภาษาองกฤษของแอมทกทานคะ บคคลเหลานมสวนอยาง

มากททำาใหแอมเขาใจภาษาองกฤษอยางลกซงจนถงทกวนน และสง

หนงทแอมคนพบกคอ... การเปนครทด ไมใชวาแคสอนเนอหายากๆ

ใหนกเรยนได แตตรงกนขาม... การเปนครทด คอสามารถทจะ

อธบายสงยากๆ ใหนกเรยนเขาใจไดงายตางหากคะ

ขอบคณคณคร

และอาจารยของแอมทกทาน

ไว ณ ทนคะ :)

22

23

หลงจากนนผลการเรยนของแอมกดขนตลอดจนเปนตวแทนของ

โรงเรยนประกวดแขงขนภาษาองกฤษ แลวกมกจะมคนถามวา “ทำาอยางไร

จงจะเกงภาษาองกฤษ” แอมจะตอบเหมอนกนทกครงคะวา

“เคลดลบคออยากลวการพดผดหรอกลวความผดพลาด

ในการใชภาษาองกฤษ แตตรงกนขาม

ใหกลวการทจะหยดพฒนาตวเองเสยมากกวา”

ในขณะเดยวกนกมหลายๆ ทานยงคงมความเชออยวา คนทเกงภาษา

องกฤษนนมกจะเปนคนทไดเปรยบคนอนอยแลว เชน กลมคนทไดมโอกาส

เรยนโรงเรยนสองภาษา, โรงเรยนนานาชาต, เรยนตางประเทศตงแตวยเยาว

ซงแอมกเหนดวยในบางสวนคะ แตไมทงหมด เพราะจากประสบการณของตว

เองแลว แอมไมไดอยในกลมคนขางตนเลย

กอนหนาทแอมจะไดมโอกาสไปเรยนและทำางานทตางประเทศใน

ป 2009 แอมกเปนคนธรรมดาทศกษาเลาเรยนทเมองไทยจนจบปรญญาตร

นแหละคะ ไมไดมขอไดเปรยบในการเรยนรภาษาองกฤษเหนอคนอนมากนก

ยกเวนเสยแตวา แอมอาจจะมความไดเปรยบแบบอน เชน การทคณพอคณ

แมของแอม มองเหนความสำาคญของภาษาองกฤษ ทานจงสรางโอกาสให

แอมไดเปรยบคนอนๆ โดยการใหแอมลงคอรส Conversation ตวตอตวตง

แตเดกๆ รวมถงการเขาคาย English Camp ทแอมคอนขางมนใจวาแอมได

ไปมาเยอะทเดยวคะ :D

24

แตแอมขอยนยนวา ไมวาคณพอคณแมจะสนบสนนโอกาสเหลาน

มากแคไหน แตถาแอมไมมความกระตอรอรน หรอเกดความความทอใจ ตอ

ใหคอรส Conversation หรอคายภาษาองกฤษดขนาดไหน ทกษะภาษาองกฤษ

ของแอมอาจจะไมไดพฒนาไปมากกวาตอนแรกเลยคะ สงทแอมทำามาโดย

ตลอดคอ “การเรยนรจากความไมร” และผลพลอยไดกคอ แอมไดบนทก

ทกอยางเกบไวจากการเรยนรสงใหมๆ ในแตละครง ดวยความเชอทวามนจะ

เปนประโยชนตอไป

ตงแตเลกจนโตคนไทยสวนใหญตางถกปลกฝงมาโดยตลอด วาภาษา

องกฤษนนสำาคญมาก เพราะมนจะเปนใบเบกทาง เพอเปดประตแหงโอกาสอก

หลายบานในอนาคต มคนจำานวนไมนอยรสกตนตวในการเรยนรภาษาองกฤษ

แตละคนกมแนวทางการพฒนาทกษะภาษาองกฤษของตวเองแตกตางกนไป

ยกตวอยางเชน การลงเรยนพเศษวชาภาษาองกฤษ หรอการไปเขาคายภาษา

องกฤษทงภายในและภายนอกประเทศ

ในหลายๆ ครงทอาจเกดเหตการณไมคาดคดขน เชน ไดคะแนนภาษา

องกฤษไมด หรอไปเจอคำาศพททตองทองมากจนรสกทอใจ และเหตการณ

เชงลบเหลานเองทเปนสาเหตของเสยงภายในตวเราทกระซบเบาๆ วา “โห...

เรมยาก ไมอยากเรยนแลว รแคพนฐานกพอมง...” หรอ “เอางดกวา... เรา

ไปเอาดดานอนกได ยงมอกตงหลายวชาททำาเปนอาชพได เชน วทยาศาสตร

คณตศาสตร ฯลฯ”

เสยงเหลานตามทแอมเขยนขางบนมนคอเสยงแหงความกลวและ

ความทอใจของตวเราเองคะ ตวเราเองจงพยายามพาตวเองไปอยในจดสบายใจ

25

(Comfort Zone) อกแงหนง ความหมายของคำาวา Comfort Zone กคอการ

ทตวเรานนไดตดสนใจละทงภาษาองกฤษ และใหนยามตวเองวา “ฉนเปนคน

ไมเกงภาษาองกฤษ”

เชอหรอไม วาทนททเราใหนยามตวเองเชนนน มนมกจะมผลตอการ

เรยนรภาษาองกฤษทนททนใด ตวเรานนจะกลายเปนคนทไมกระตอรอรนท

อยากจะรคำาศพทใหมๆ และจะไมสนใจหาคำาตอบในสงทตนเองสงสย ทงๆ

ทความเปนไปไดทเราจะเกงภาษาองกฤษนนมอย 100% ประเดนหลกสำาคญ

คอ ตวเราเองนน ‘ไมควร’ จะทอใจ จนทงความรสกของการอยากเรยนร และ

พฒนาทกษะภาษาองกฤษ เพราะสงมหศจรรยมกจะเกดขนเมอเรากาวออกจาก

Comfort Zone :) แอมเชอเชนนนคะ

สวนครงแรกทแอมตดสนใจกาวออกจาก Comfort Zone ของตว

เอง นนกคอครงทแอมกำาลงจะถอดใจกบการทองศพท (Vocabs) เยอะๆ คะ

เหนศพทแลวบอกกบตวเองวา ‘เราจะไปทองไหวยงไง ยงไงกไมมวนจำาได

หมด’ แตนบวาโชคดทสดทายยงสตาย โดยการหากลยทธและเคลดลบทองจำา

Vocabs จนรสกวาตวเองร Vocabs เยอะพอทจะแตงประโยคภาษาองกฤษ

ไดสบายๆ

ทนพอประโยคเรมยาวขนจากการประดษฐแตงเตมคำาเพมเขาไป แอม

กเรมตองทอง Vocabs มากขนคะ แอมยอมรบคะวา Vocabs นนมเยอะให

จดจำา ไมใชจะทองกนไดรวดเดยว การเรยนร Vocabs นนเปนอะไรทตองใช

เวลา ตองจดจำาความหมาย ตองจำาหนาทของคำา (Parts of Speech) รวมไป

ถงวธใชจรงในประโยค

26

ถาหากจะใหแอมแนะนำาวธเรมเรยนรคำาศพท แตละคนคงมวธ

แตกตางกน แตวธของแอมนแอมจะเรยนจากความสงสย ความอยากรวา…

“ถาแอมจะพดประโยคนเปนภาษาองกฤษ แอมจะตองพดวาอยางไร”

แอมกเรมจากเปด Dictionary ทเปนสมดแปลจากไทยเปนองกฤษ ตงแตเดก

เชอไหมคะ ดวยความทเปนเดก แลวยงใช Dictionary ไมถกตอง พอ

แตงประโยคภาษาองกฤษ มนกจะออกมาแบบผดๆ ถกๆ เหมอนใช Google

Translate แปลเลยคะ แตคณผอานทราบไหมคะวาการเรยนรแบบนแหละ

เปนการปอนขอมลใหสมองของแอมแบบยงยนมากๆ คำาบางคำาน… จากวนนน

จนถงวนน แอมยงจำาไมเคยลมเลยคะ เพราะสงสยเอง เลยเปดหาเอง ลอง

ใช ในประโยคเอง เลยจำาไดเองโดยอตโนมตคะ

วธจดจำาคำาศพททสนกของแอมอกอยางคอ การเรยนรคำาศพทจาก

เพลงและภาพยนตรคะ เพลงกบภาพยนตรนเปนแหลงในการเรยนภาษาองกฤษ

ทดมากคะ เนองจากภาษาทใชสวนใหญ เจาของภาษาใชจรงในชวตประจำาวน

ไมใชคำาทเปนทางการเกนไป เหมอนเขยนหนงสอ หรอเขยนบทความ

แตกอนอนแอมตองเรมจาก... การสะกดจตตวเองใหมความกระตอรอรน

ในการอยากเรยนรคำาศพทใหมๆ ตลอดเวลา อยางไรกตาม การเรยนรศพทจาก

เพลงและภาพยนตรกมขอเสยเหมอนกนคะ เพราะในเนอเพลงบางประเภท

หรอภาพยนตรบางเรองมกจะมคำาสแลง, คำาหยาบ หรอคำาทเรายงไมสามารถ

เขาใจได ในทนท เชน สำานวน (Idioms)

Idioms กเปนสงทสรางความทอใจใหผเรยนมาเยอะแลวคะ เนองจาก

วา เราจะตองใชการจดจำา และบอยครงทเราไมสามารถเดาความหมายไดจาก

รปประโยค เนองจากความหมายนนตางจากการแปลศพทตรงตว

27

วธเรยน Idioms ของแอมนะคะ แอมจะไมจำาเยอะจนเกนไปคะ แอม

จะเลอกจำา Idioms ทใชเยอะๆ กอน โดยการสอบถามจากเพอนฝรงบาง ซอ

หนงสอทรวม Most Common Idioms ทใชกนบอยๆ กอน และวธทหดจำา

กคอหดใชคะ หากใครไดมโอกาสอยทามกลางกลมคนทพดภาษาองกฤษยง

ดเลย หดพดเลยคะ กอนอนคอเลอกสถานการณทสอดคลองกบสำานวนและ

ลองสนทนา แลวด Feedback ทกๆ ครงทมคนเขาใจในสงทเราพด เราจะรสก

ดเปนพเศษ ผลพลอยไดกคอ เราจะจำาคำาคำานนไดโดยอตโนมตคะ

แตถาหากพดสำานวนกบใคร แลวเขาไมเขาใจ กไมใชเรองทนาคดมาก

คะ จากประสบการณของแอมแลว เวลาทเราไดอธบายอะไรอยางละเอยด ให

คสนทนาของเราฟง โอโฮ... คราวนแหละคะ เราจะจำาคำานนๆ หรอเรองนนๆ

ไดดยงกวาเดม เพราะในขณะทเรากำาลงอธบายอย ตอนนนเองสมองของเรา

กตองรวบรวมขอมล และทำาความเขาใจคำานนๆ เรองนนๆ อยางละเอยด

แตอยากงวลไปนะคะ เพราะการเรยนรทด

กคอการเรยนรจากความไมรแลวอยากรนแหละคะ

:)

ยงไมจบแคนคะ

28

วธการจำา Vocabs ของแอมนนมเปนมหากาพย :D พอยงเรยนสง

ขน ศพทกเรมยากขน ยงแอมไปเรยนเกยวกบ Design สมยเรยนปรญญาตร

ศพทเฉพาะทาง (Technical/Occupational Terms) กมากขนตามมาดวยคะ

วธทำางานของสมองแอมกเปลยนไปดวยคะ พอขอมลเรมเยอะ ใชวา

จะไมดนะคะ แอมมความรสกวา เวลาเราจำาอะไรไดแมนๆ พอเรารบขอมลใหม

และถาเกดมนเชอมตอกบขอมลเกาได มนโยงเขาหากนโดยอตโนมตเลยคะ

อกหนงวธทจะเลาตอไปน

เปนวธทแอมลองคดขนมาเอง

และใชเองคะ

ถงแมวาจะยงไมมงานวจยทไหนรองรบ

แตแอมขอรบประกนวามนไดผลมากคะ

29

จากความรสก

29

47

and

47

48

แปลวา ‘วนหยด’ เหมอนกนหมดเลย จะเลอกใช ใหถก ควรรความ

ตางคะ

‘Holiday’ คอ วนหยดทเปนวนสำาคญ (ราชการ/ศาสนา) โดยเรา

ไมไดกำาหนดเอง

‘Weekend’ คอ วนหยดเสาร-อาทตยธรรมดาคะ

‘Vacation’ คอ วนหยดทคณวางแผนเทยวเอง/ลาหยดเอง (ฝง

อเมรกนนยมใช)

Holiday Weekend

5 6713

S M Tu ThW F Sat

Vacation

Holiday

(วนพอ)Vacation

(วนลาพกเอง)Weekend

(วนหยดเสาร-อาทตย)

*Note:

คนทใชภาษาองกฤษแบบ BrE (บรทช) อาจจะมความรสกวาพวกเขาสามารถใช ‘Holiday’

ซงหมายถง วนทเราลาพกรอนเอง และวนหยดสำาคญ

49

4 คำาน อยาวาแตพวกเรางงเลยคะ พวกเจาของภาษาเอง ตางเมอง

ตางทกบนเหมอนกน :D แตไมวาจะเกดความสบสนมากแคไหน มนกยงพอจะ

มมาตรฐานในการแบงแยกอยดคะ

‘Street’ ถนนทวไปทเราเหนตกรามบานชองขางทาง

‘Road’ ถนนทเปนทางเชอมระหวาง 2 จดหมายปลายทาง อยาง

เชน ถนนทเชอมระหวาง 2 เมองเขาดวยกน

‘Avenue’ ถนนทสวนใหญเปนทางบงคบตรง เปนถนนเอก บางครง

ถกใชสอถงคำาวา ‘ถนนหลวง’ ไดคะ ถาหากนกภาพไมออก ลองหาภาพของ

‘Fifth Avenue’ ถนนสายท 5 ของนครนวยอรก ประเทศสหรฐอเมรกานาจะ

ชวยใหเหนภาพมากขนคะ

‘Boulevard’ ถนนทมขนาดกวางและมหลายเลน และอาจตดสลบ

กบถนนทเปนทางเดนของคนดวย

Street Road Avenue Boulevard

*Note:

ทกวนนยงคงมการถกเถยงกนดวยความทคนบางกลมจากบางเมอง

กใหความเหนวา 4 คำาน สามารถใชแทนกนไดเลย โอโฮ งงจรงๆ ดวยคะ :D

50

2 คำานกคอ ‘โรงแรม’ เหมอนกนคะ แตฝรงเขาแยกออกอยางมหลกอยวา

‘Hotel’ นนสวนใหญจะเปนโรงแรมชนนำาอยระดบ 3-5 ดาว

ในขณะท ‘Motel’ นนมไวสำาหรบคนมานอนพกคางคนเปนระยะ

เวลาสนๆ สวนใหญอาจจะเปนคนขบรถสงของมาแวะนอนพก ถายงนกภาพ

‘Motel’ ไมคอยออก อาจจะลองคนหาภาพของ ชอ Motel ตอไปนดคะ ‘Econo

Lodge’, ‘Knights Inn’, ‘Motel 6’ หรอ ‘Super 8’ เนองจากวาพวกโรงแรม

เหลานเขาเรยกตวเองวา ‘Motel’ คะ

Hotel Motel

51

หลายๆ คนอาจสบสนเวลาทไมทราบวา 2 คำานตางกนอยางไร เพราะ

เขาใจวาทง 2 คำากตางแปลวา ‘เปาะเปยะ’ ทงค แตทจรงเวลาสงอาหารนน

2 คำานตางกนอยมากคะ

สวนใหญแลว ‘Egg Roll’ กจะหมายถง ‘เปาะเปยะทอด’ ทมวนเสน

มผกหรอเนอขางใน ชนดทคนไทยคนเคยคะ

ในขณะท ‘Spring Roll’ หรอ ‘Fresh Spring Roll’ นนดเหมอนวา

จะเปนอาหารเวยดนามคะ มรปรางหนาตาคลายเปาะเปยะสด ซงไมไดนำาไป

ทอดเหมอนอยางแรก

Egg Roll Spring Roll

เปาะเปยะทอด

เปาะเปยะสด

77

and

77

78

คำาศพทในบทนจะเนนไปทคำาใชทกทาย, แสดงอารมณ หรอความรสก

ทตางกน ในบางครงบางคราวนน คำาหนงคำาสามารถมความหมายผดเพยนไป

จากทเราคดเอาไวมาก หากเรารวาคำาไหนควรใชตอนไหนหรอกบใคร เราจะได

เปรยบมากในการสอสารคะ

ยกตวอยางเรองทแอมเหนประโยชนมากทสด นนกคอความแตกตาง

ระหวางคำาวา ‘Park’ กบ ‘Pull over’ สำาหรบนองๆ นกเรยนในตางแดน

อยางเชนในอเมรกา นองๆ อาจจะแปลทง 2 คำาไววา ‘จอด’ เหมอนกน แต

ในกรณทเราอยตางแดน แลวเกดบงเอญไดยนตำารวจพดใหเรา ‘Pull Over’

เราจะไดปฏบตตวถกคะ เนองจากคำานไมไดแปลวา ‘จอด’ ‘หยดรถ’ เหมอน

คำาวา ‘Park’ แต ‘Pull over’ แปลวา ‘การจอดขางทาง’ เวลาทโดนตำารวจ

เรยก หรอรถมปญหา

เพราะฉะนนแลว การรคำาศพทคำาวา ‘Pull Over’ นนมประโยชน

มาก เพราะในหลายๆ เมอง หลายๆ ประเทศ หากเรานนมทาทางลงเล หรอ

ไมทำาตามคำาสงของเจาหนาท อาจทำาใหเกดการเขาใจผดวาเราจะขดคำาสงไดคะ

Park

จอด

Pull Over

จอดขางทาง

79

เวลาทแอมทกทายคนทวไป แอมกจะเลอกคำาใหเหมาะสมกบบคคล

และสถานการณ อยางเชนเจอคนทเปนผ ใหญกวาแอม แอมกอาจจะกลาวคำา

วา ‘สวสดคะ’ ทนเวลาแอม เจอเพอนหรออกกรณหนงคอ การทกคนทมอาย

นอยกวาเราหรอเดกกวาเรานน แอมกอาจจะเปลยนไปใชคำาวา ‘หวดด’ หรอ

‘เปนไง’ จากความเคยชน และตามความเหมาะสมคะ

ในภาษาองกฤษกเชนเดยวกนคะ เราไมไดมคำาคำาเดยวทใช ในการ

ทกทายแนนอน มหนำาซำาในบางครง คำาแตละคำากไมสามารถใชแทนกนได

เนองจากมความตางซอนไวอยคะ คณผอานเคยสงสยกนไหมคะวา ‘Hi’ กบ

‘Hello’ ตางกนยงไง แลวใชแทนสลบกนไปเลยไดไหม

จากการสงเกตและสอบถามของแอมนะคะ แอมไดขอสรปมาวา

‘Hello’ เปนการทกทายทเปนทางการกวา ‘Hi’ คะ แตถาเรมสนทกบใครกจะ

คอยๆ เรมเปลยนเปน ‘Hi’ เอง (สงเกตจากคสนทนาเรากไดคะ)

เคยนงคยกบเจาของภาษาคะ แลวลองถามความเหนในเรองนด

ความเหนของเขานนไมมถก ไมมผด เปนเรองของความรสกลวนๆ วา ถา

จะรบโทรศพทหรอเขยนจดหมายรวมทง E-mail (ในอเมรกา) กควรใชคำาวา

‘Hello’ มากกวา ‘Hi’ อยางไรกตาม ถาเราจะเลอกคำาทกทายใน E-mail กม

คำาอนทนาใชกวาคะ ถงแมวา ‘Hello’ จะเปนทางการในสถานการณ Face to

face/In person แตไมใชคำาทเหมาะสมทสดสำาหรบจดหมายหรอ E-mail คะ

Hi Hello

80

คำาทเราควรใชมากกวาคอ Dear (name), ตอดวยประโยค... ‘Dear’ นเหมาะ

กบสถานการณครอบจกรวาล ยกเวนใชกบคนทคณสนทแลว คนอานอาจจะ

รสกแปลกๆ กไดคะ ยกตวอยางเชน แอมมเพอนชอ Colleen Gase ถา

เกดวาเราเคยทกกนวา Hi Colleen, ...(ตอดวยประโยค) ทาง E-mail แลว

อยๆ วนหนงแอมเปลยนมาใชคำาทกทายวา Dear Ms. Gase, ...รบรองเลยวา

Colleen ตองรสกแปลกๆ เพราะโดยปกตนนการใช Title จำาพวก Mr., Ms.,

Miss หรอ Mrs. แลวตอดวยนามสกล ถอวาเปนรปแบบทเปนทางการมากๆ คะ

Hi

คนสนท

Hello

Dear

ทางการ

เขยน E-mail

*Note:

สดทายน...ถาใครเบอทกคำาขางบนทกลาวมา

กยงมอกคำาใหเลอกคอ ‘Good morning’ เปนคำากลางๆ ไมมพษไมมภย

ไมไดมผลตอสถานะและความรสกผฟงมากเทาไรคะ :)

81

แปลวา ‘อาบนำา’ ทงคเลย ตางกนตรงท ‘Showering’ คอการอาบนำา

ดวยฝกบว’ แต ‘Bathing’ คอ ‘การอาบนำาในอางอาบนำา’ คะ

ตอใหแปลวา ‘เลอก’ เหมอนกนทงค แตกตางกนตรงท ‘Select’ นน

เหมอนเปนการคดสรรมาแลวอยางดคะ นนหมายความวา ไมไดเปนการเลอก

ธรรมดา แตตรงกนขาม เปนการเลอกหลงจากการประเมนแลววาดทสด หรอ

มคณภาพมากทสด

ฝกบว

ดทสด!

Showering

Choose

Bathing

Select

อางอาบนา

82

ศพท 2 คำานนาสนใจมากคะ แมวาจะแปลวา ‘ความเจบปวด’ ทงค

แตความหมายเชงลกนน ตางกนอยในแงความรสกของผพดและผฟง มคำา

กลาว “Pain is inevitable, but suffering is optional.” คอ ความเจบ

ปวดแบบ ‘Pain’ นนเปนอะไรทหลกเลยงไมได แตความเจบปวดแบบ ‘Suf-

fering’ นนเราเลอกไดทจะไมเปน

อธบายอยางงายๆ ใหเขาใจกคอ ‘Pain’ นนเปนความเจบปวดแบบ

เวลาทเราหกลมแลวเรารสกเจบ

แต ‘Suffering’ นนเปนความเจบปวดแบบทเราทกขทรมานตอกยำา

ตวเอง เหมอนเวลาทเรารองไหครำาครวญกบเรองทเราผดหวง และเรามกจะ

พดวา เราเจบปวดกบเรองนนมาก

Pain Suffering

ความเจบปวด

83

แอมคดวาศพทคำาวา ‘Pull Over’ เปนคำาทแอมอยากจะนำาเอามา

แบงปนกบคณผอานมากๆ โดยเฉพาะใครกตามทจำาเปนตองใชชวตอยตางแดน

และประเทศนนมภาษาองกฤษเปนภาษาทถกใชในชวตประจำาวน คำาศพท 2 คำาน

อาจจะแปลวา ‘จอด’ เหมอนกนในภาษาไทย แตทจรงแลวอาการกรยาของ

ศพททงสองนนตางกนโดยสนเชงคะ ‘Park’ คอ การจอดรถตามปกต หรอ

การหยดรถเพอจอดตามปกต

แต ‘Pull Over’ คอ การจอดขางทาง เวลาทโดนตำารวจเรยก หรอ

รถมปญหา ซงแอมคดวาการรคำาศพทคำาวา ‘Pull Over’ นนมประโยชนมาก

ในกรณทเราอยตางแดน แลวเกดบงเอญไดยนตำารวจพดใหเรา ‘Pull Over’

เราจะไดปฏบตตวถกคะ เพราะในหลายๆ เมอง หลายๆ ประเทศ หากเรานน

มทาทางลงเล หรอไมทำาตามคำาสงของเจาหนาท อาจทำาใหเกดการเขาใจผด

วาเราจะขดคำาสงไดคะ

Park Pull Over

จอดรถปกต จอดรถขางทาง

116116

117

and

117

118

ในการเขยนบทความทางวชาการ หรอทเราเรยกวา Academic

Writing รวมถง Academic Paper อยางพวก Thesis หรอ Dissertation สง

หนงทสรางความกงวลใหกบพวกเราผซงไมใชเจาของภาษา กคอ Grammar

หรอหลกไวยากรณของภาษาองกฤษคะ ถงแมวาหลายๆ คนจะเรมเรยนภาษา

องกฤษมาตงแตชนอนบาล แตพอถงเวลาใชจรงกลบลงเล และไมแนใจ เกด

ความสบสนกะทนหน แบบทอธบายไมถก

แอมวาปจจยสำาคญในความลงเลหรอความไมร มาจากการทเรารผานๆ

แตไมได ใสใจ และไมไดลองใชจนชำานาญคะ แอมเคยสอนนกเรยนคนหนงให

ลองแตงประโยคทขนตนดวยคำาวา “I am…” มา 5 ประโยค แรกๆ นองคน

นกยงใชผดใชถก เชน “I am read a book.” แตพอนองฟงเฉลยวาผดตรง

ไหน ประโยคทถกคออะไร แอมกใหลองแตงอก 5 ประโยค คราวนแตงถก

เกอบหมดแลวคะ ประเดนไมไดอยทการทำาซำาๆ คะ ประเดนอยทความใสใจ

วาตวเองไมเขาใจตรงไหน และพอลองแตงประโยคอก 5 ประโยค สงนเองท

นองเรมฝกความชำานาญในการใช Grammar ใหถกตอง

เชนเดยวกบคำาศพทในบทนคะ แอมตงใจรวบรวมคำาศพทคหรอกลมท

สรางความสบสนใหคณผอาน ลองทำาความเขาใจคำาพวกนจากการอานสบายๆ

และลองแตงประโยคจากความเขาใจจนชำานาญ แอมเชอวาเนอหาในบทนจะ

เปนประโยชน และชวยตอบคำาถามทสบสนมานานเกยวกบ Grammar ดวยคะ

“พแอมขา…หนเกลยด Grammar”

ประโยคนเปนประโยคยอดฮตของบรรดาลกศษยคะ XD

119

นอกจากน เราลองมาดคำาบางคทมการเขยนคลายกน แถมออกเสยง

ไมตางกนมาก หรอทเรยกวา คำาพองรปหรอคำาพองเสยง (Homonyms) คำา

เหลานแอมขอเรยกวา พวกตวแสบคะ เนองจากคำาพวกนไดสรางความสบสน

มนงงใหกบพวกเราผทเปน English language learners ถาเปนขอสอบ คำา

เหลานกเรยกวา ตวหลอก นนเองคะ

ยกตวอยาง Homonyms ในภาษาไทย เชนคำาวา ‘สระ’

หากอานวา สะ แปลวา ‘สระนำา’ (บอนำา) หรอ ‘สระผม’

แตถาหากอานวา สะ-หระ จะแปลวา ตวอกษรทเปนสระ (คนละพวก

กบพยญชนะ)

อกคำาทนาสนใจคอคำาทออกเสยงวา ‘คน’

หากเขยนวา ‘คน’ แปลวา อาการทอยากเกา

แตถาหากเขยนวา ‘ครรภ’ จะแปลวา ‘ทอง’ (การตงครรภ)

ในภาษาองกฤษกม ‘Homonyms’ เชนกนคะ ซงแอมลองรวบรวม

คำาเดนๆ ทเจาของภาษาใชผดบอยๆ มาใหดกนคะ

120

แมคำาทเหนบอยทสดคอ ‘Sometimes’ แตเวลาอานภาษาองกฤษ

เยอะๆ เขา กปฏเสธไมไดวาคณผอานคงเจอคำาวา ‘Some time’ กบ

‘Sometime’ ดวย

ความแตกตางและวธใชนนนาสนใจมากคะ

‘Some time’ หมายถง ‘ชวงเวลาหนง’ ซงสวนใหญเจาของภาษา

จะใชสอถงหรอแทนคำาวา a long period (ชวงเวลาทยาวนาน) ไดคะ

‘Sometime’ หมายถง ‘สกเวลาหนง’ (ในอนาคต) ซงสวนใหญ

เจาของภาษาจะใชสอถงหรอแทนคำาวา ‘Someday’ (วนหนงขางหนา) ไดคะ

‘Sometimes’ หมายถง ‘บางครง’ หรอ ‘บางท’ ซงสวนใหญเจาของ

ภาษาจะใชสอถงหรอแทนคำาวา ‘Occasionally’ (บางครงบางคราว) ไดคะ

*Note:

ทง 3 คำานเขยนถกตอง และเปนคำาทใชทางการ (Formal Writing) ไดดวยคะ

121

ดเผนๆ เหมอนวา 2 คำาน สามารถใชแทนกนได โดยไมตองนกถงตว

สะกดเหมอนคำาวา Color กบ Colour แตวานเปนความเขาใจผดโดยสนเชงคะ

เนองจากวา Color กบ Colour คอคำาเดยวกน เพยงแตสะกดตางกน ตามแบบ

ฉบบของอเมรกนและองกฤษ

‘Advice’ นนมหนาทเปน Noun (คำานาม) ทแปลวา ‘แนะนำา’

ยกตวอยางประโยคเชน

Amy, I need your advice on my book.

คณเอมคะ ฉนตองการคำาแนะนำาจากคณเกยวกบหนงสอของฉนคะ

ในขณะท ‘Advise’ นนมหนาทเปน Verb (คำากรยา) ทแปลวา ‘ใหคำา

แนะนำา’

ยกตวอยางประโยคเชน

I advise you to become a teacher.

ฉนแนะนำาใหคณเปนคณคร

122

นสตนกศกษาสวนใหญใชกนผดๆ ถกๆ เยอะเลยคะ บางคนถงกบ

สารภาพวาไมเคยรวามศพทคำาวา ‘Affect’ ดวย เลยใชแตคำาวา ‘Effect’ ใน

ทกๆ ประโยค ความแตกตางและหนาทของ 2 คำาน อธบายใหเขาใจงายๆ คอ

ทง ‘Affect’ และ ‘Effect’ ตางกมความหมายคลายกน สอถงคำาวา ผลกระทบ

ไดเหมอนกน เพยงแตวา

‘Affect’ ทำาหนาทเปน Verb หรอคำากรยาของประโยค

ตวอยางการใชในประโยค

The climate affects the crops.

สภาพอากาศสงผลตอพชผล

ในขณะท ‘Effect’ ทำาหนาทเปน Noun หรอคำานามของประโยค

ตวอยางการใชในประโยค

The climate has an effect on the crops.

สภาพอากาศมผลกระทบตอพชผล

123

‘People’ ปกตเปนพหพจนอยแลวคะ เลยไมจำาเปนตองเตม s ขางทาย

*แตหลายๆ คนคงเคยเหน ‘Peoples’ มาบางในบางประโยค ถามวาผด

ไหม? ขอตอบวา ‘ไมผด’ คะ แตความหมายนนตางออกไปจาก ‘People’ ธรรมดา

People (The plural of person)

สอถง กลมคน, กลมประชากร หรอพลเมอง

แต

Peoples (The collective noun for people of

different races/Nations)

สอถง กลมคนทตางเผาพนธ, เชอชาต หรอสผว

*Note:

‘Peoples’ กบ ‘A people’ ใชงานเหมอนกนและสอความหมายเหมอนกน

ตวอยางประโยคเชน

1) A people must understand that ...

2) The native peoples of Canada.

170170

171171

172

เรองทหนไมพนในการทองศพทภาษาองกฤษกคอ คำาศพททมการ

สะกดตางกนตามแบบฉบบของ British English (BrE) และ American

English (AmE) แอมอยากจะขอยกตวอยางคำาศพทตอไปน เพอเปนแนวทาง

และประโยชนในการจดจำาวธสะกด (Spelling) คราวๆ ดงนคะ

คำาทลงทายดวย -our ใน BrE มกจะลงทายดวย -or ใน AmE

คำาทลงทายดวย -re ใน BrE มกจะลงทายดวย -er ใน AmE

คำาทลงทายดวย -ise ใน BrE มกจะลงทายดวย -ize ใน AmE

British English (BrE) American English (AmE)

Centre Center


Colour Color


Organise Organize

173

คำาทลงทายดวย -yse ใน BrE มกจะลงทายดวย -yze ใน AmE

คำาทลงทายดวยสระ (a, e, i, o, u) บวกกบ Double l (ll) ใน BrE

มกจะลงทายดวย l ตวเดยวใน AmE

คำาทลงทายดวย -ence ใน BrE มกจะลงทายดวย -ense ใน AmE


Analyse Analyze


Travell Travel


Licence License

174


Leukaemia Leukemia

Manoeuvre Maneuver

Oestrogen Estrogen

Paediatric Pediatric

คำาทลงทายดวย -ogue ใน BrE มกจะลงทายดวย -og ใน AmE

คำาอนๆ เชน

นอกจากความแตกตางดานการสะกด ยงมคำาศพทกลมหนงทม

ความหมายเหมอน แตดนใชคนละคำา (ทงเขยนและออกเสยงตางกน) ใน BrE

และ AmE ดงนนคำาศพทตอไปน แอมตงใจรวบรวมคำาจำานวนหนงทคดวาเปน

คำาทถกใชบอยในชวตประจำาวน ซงแอมเชอวาคำาเหลานจะเปนประโยชนอยาง

มากตอคณผอาน ในการเลอกใชคำาใหถกท (ประเทศใด) และถกคน (เชอชาต

ใด) จะไดถกใจกนทกคนคะ :D


Catalogue Catalog

190190

191

เกรดความรปดทาย

191

192

พอมาถงชวงทายของหนงสอแลว

แอมกอยากจะขอเลาเรองแบบสบายๆ ใหฟงกนคะ คนทไมใชเจาของ

ภาษา (a non-native English speaker) กจะถกเรยกวา English learners

เนองจากวาภาษาองกฤษไมใชภาษาแมของพวกเรา ดงนนคำาศพทภาษาองกฤษ

ถอวาเปนองคประกอบสำาคญอยางมากในการเรยนภาษาองกฤษ

มคนบางกลมทเรมสอสารภาษาองกฤษจากการรศพทพนฐานไมกคำา

ยกตวอยาง อาชพคาขายของทระลกใหกบชาวตางชาต คนกลมนมกจะเลอก

ใชศพทอยไมกคำาทเกยวของกบสนคา หรอการตอรองราคา ทนาชนชมคอคน

กลมน speak English ไดอยางคลองแคลว, มนใจ และมความกลาในการ

จะลองพดผดพดถก เพราะอยางนเองคะ แอมถงเหนความสำาคญของความ

มนใจ และความทไมกลวการพดผด ซงปจจยเหลานเองสงผลใหการสอสาร

นนมประสทธภาพมากยงขน

แอมเคยไดยนวา

193

แอมพดเสมอๆ วา “จะดวาใครเกงหรอไม

เกง บางทวดกนทใครรเยอะกวา” เพราะแอมลองคด

ถงหลายๆ เหตการณทมคนชมวาเราเกง พอเราไดนกดๆ

แลว เราแคร…ในสงทเขาอยากร หรอสงทเขายงไมร

เทานนเองคะ

และดวยประการทงปวงทแอมเอยถงกอนหนา

น แอมเลยเชอวา คงจะเปนอะไรทดมาก ถาหากแอมจะ

รวบรวมเกรดความรเกยวกบคำาศพทในภาษาองกฤษ โดย

เฉพาะเรองทไมไดหาอานไดงายๆ ตองไปถามเจาของ

ภาษาจงจะเขาใจอยางถกตอง หรอไมกตองอาศยระยะ

เวลาในการใชชวตอยในประเทศทพดภาษาองกฤษ จง

จะไดรวาคำาไหนมความหมายเชงลก (ความหมายโดย

นย) อยางไร และผฟงจะรสกตางกนอยางไร

แลวอะไรละ

ทจะสรางความมนใจใหกบคน

ไมกลา

speak English ?

พอเอยถง ‘ความมนใจ’

แอมเชอวา ‘การทเรารจรง รถง

หลกการใช รถงทมาทไป’ มน

จะคอยๆ เพมความมนใจใหกบ

เราเองคะ

194

เรองทแอมอยากจะเลาใหฟง ในทางภาษาศาสตรเรยกวา Connotation

และ Denotation คะ

แอมมองวาเรองนเปนเรองทสำาคญมาก และใครกตามทอยากสอสาร

ภาษาองกฤษไดอยางมประสทธภาพ ควรจะศกษาเอาไวคะ เรอง Connotation

กบ Denotation จะไมเพยงทำาใหคณเลอกใชคำาไดอยางถกตอง แตความร

ตรงนอาจจะสรางความประทบใจและโอกาสดๆ ในชวตคณกไดคะ

Connotation คอ ความหมายพเศษ, ความ-

หมายเชงลก, ความหมายโดยนย (เจาของภาษาจะ

มองวา Connotation นนจะเกยวโยงกบอารมณและ

จนตนาการ)

Denotation คอ ความหมายตรง, ความหมาย

หลก, ความหมายทหาไดจากพจนานกรม

195

มคา ศพทและประโยคภาษาองกฤษมากมาย

ทคนสวนใหญยงคงสบสนอยวาตองใชอยางไรจงจะถก

คำาบางคำา ประโยคบางประโยค หากใชผด กไมใชเรองใหญ เพยงแค

ความหมายผดเพยนไปบาง ยกตวอยาง มคนถามแอมวา

คำาตอบ: ขนอยกบลกษณะของสงทตองการถามนะคะ

“How about you?” - ใชถามเมอคำาถามเกยวของกบความรสก,

เรองสวนตว หรออารมณ ณ ขณะนน

แต... “What about you?” - ใชถามเรองทวไป อาจเกยวกบสงของ,

สถานท หรอเรองทวไปทไมใชเรองความรสกสวนตว

How about you? กบ

What about you?

ใชตางกนยงไงคะ

196

หรอคำา Synonyms หลายครงๆ ทความหมายไมไดตางกนมาก ซง

สามารถใชแทน หรอใชสลบกนไดเลย ยกตวอยางเชน

ถาเบอการใชคำาชมซำาๆ อยางคำาวา Nice, Pretty, Beautiful, Lovely

หรอ Cute

เราสามารถเลอกใช Synonyms ซงเปนคำาทมความหมายคลายกน

ได อยางเชน

- Gorgeous (กอร’เจส) แปลวา โออา, สวยงาม, วเศษ

- Appealing (อะพล’ลง) แปลวา ซงดงดดความสนใจ, ชวนมอง

- Exquisite (เอค’ควซท) แปลวา สวยงาม, งดงาม, ประณต

- Elegant (เอล’ละเกนท) แปลวา งดงาม, สละสลวย, ดเลศ

- Stunning (สทน’นง) แปลวา นาทง, สวยลำาเลศ

- Dazzling (แดซ’ลง) แปลวา นาอศจรรย, เปนประกาย

197

ในบางครงเวลาทำางาน หรอในงานเขยนทางวชาการ เราควรหลกเลยง

คำาศพททเปนภาษาพดไว รวมถงในบทสนทนากบใครกตาม หากสงเกตใหด

เจาของภาษามกจะไมคอยพดซำาคำาเดมบอยๆ นะคะ แอมเลยพยายามรวบรวม

คำาศพททเราสามารถใชแทนคำาพนๆ อยางคำาวา Good ไดดงตอไปนคะ

ลองใชคำาวา Excellent (ยอดเยยม หรอเปนเลศ) ในการชมใครสก

คนเวลาทเขาทำาดมากๆ ยกตวอยาง คณครพดกบนกเรยน

Amazing! (นาประหลาดใจ) กเปนอกคำาหนงทใหความหมายในเชง

บวก ถาหากใครยงจำาได ในป 1998-1999 ปนนเปนปทองเทยวไทย ซงเราจะ

ไดยนคำาวา Amazing Thailand บอยมาก จำากนไดไหมคะ

Good

198

Wonderful (มหศจรรย หรอดเยยม) คำานเจาของภาษานยมใช

ชมคนทมอธยาศยด ซงแอมจะไดยนคำานถกใช ในการชมคนบอยมากคะ ยก

ตวอยางเชน Tony is a wonderful guy. ถาหากแปลตรงๆ วา โทนเปนผชาย

ทมหศจรรย (ดเยยม) อาจจะฟงดแปลกๆ หนอยใชไหมคะ แตเปนคำาปกตและ

เปนเรองปกตของเจาของภาษาคะ

Outstanding (โดดเดน หรอดเยยม) คำานมกใชชมสงทโดดเดน

กวาอยางอนทอยรอบๆ หรอแมแตการชมนกเรยนทมความประพฤตดเยยมจน

โดดเดนในหองเรยน อกตวอยางคอ การชมเสยงของนกรองบางคนทเราชน

ชอบ เพราะวาเขาม Outstanding voice ซงแปลวา นำาเสยงทโดดเดนเปน

เอกลกษณไมเหมอนใครคะ

199

เมอสกครพดถงคำาวา Good ไปแลว กอดไมไดทจะพดถงคำาวา Bad

เรามาดกนคะวา คำาไหนบางทสอความหมายแทนคำาวา Bad ได และควรใช

แทนในสถานการณแบบไหนจงจะเหมาะสมทสด

Awful กบ Terrible (นากลว หรอแยมาก) คำาคำานจะไปละมาย

คลายกบ คำาวา Awesome ซงมความหมายด แปลวา ยอดเยยม มหลายๆ

คนกยงคงจำาสลบกนคะ

Bad

978-616-275-583-5

Preview : เลือกใช้ศัพท์ให้ฝรั่ง Like

Documents

Transcript of Preview : เลือกใช้ศัพท์ให้ฝรั่ง Like