Presses de luniversit Paris-Sorbonne

Maison de la Recherche, Universit Paris-Sorbonne, 28, rue Serpente 75006 Paris Tl. : (33) (0)1 53 10 57 60

pups@paris-sorbonne.fr

BON DE SOUSCRIPTION

Lexpressivit du lexique mdical en Grce et Rome. Hommages Franoise Skoda

MLANGES OFFERTS AU PROFESSEUR FRANOISE SKODA

Isabelle Boehm & Nathalie Rousseau (dir.)

SOUSCRIPTION JUSQUAU 9 AVRIL 2014 INCLUS

Institution :

ou

Prnom & Nom :

Adresse :

Code Postal : Ville :

Pays : E-mail :

Pour commander et souscrire en ligne cliquez ici.

Je commande . exemplaire(s) 31 euros jusquau 9 avril 2014

Je commande . exemplaire(s) 37 euros partir du 10 avril 2014 Pour un total de .. frais de port inclus*

Paiement la commande pour les particuliers par chque en euros lordre des PUPS ou par virement en euros sur le

compte de la RGFIN (Paris sige) : Banque 10071 Guichet 75000 Compte 00001003013 - Cl RIB 62 ou IBAN : FR

1007 1750 0000 0010 0301 362, BIC : BDFEFRPPXXX. Les institutions paient la rception du volume sur facture.

PUPS, Maison de la Recherche de luniversit Paris-Sorbonne, 28, rue Serpente, 75006 Paris.

*Frais de port

Zone 1 : France : 4 euros Zone 2 : Europe : 6 euros Zone 3 : International : 8 euros

mailto:pups@paris-sorbonne.frhttp://pups.paris-sorbonne.fr/pages/aff_livre.php?Id=1072

On trouvera dans cet ouvrage des rponses aux nombreuses

questions auxquelles sont confronts la fois les spcialistes de

mdecine et tous ceux qui sintressent lhistoire du vocabulaire

mdical : les philologues et les linguistes spcialistes des textes

anciens qui sont intervenus dans ce volume clairent dun jour

nouveau les sens de mots difficiles en grec, en latin ou en arabe,

et contribuent la diffusion de textes importants pour lhistoire de

la pense mdicale, tous donns en version bilingue. Les

rflexions proposes ici sur la naissance et le dveloppement du

lexique scientifique (anatomie, pathologie, chirurgie,

pharmacologie, thrapeutique, botanique, zoologie) pourront

servir plus largement affiner, complter, enrichir une

terminologie qui ne cesse de se dvelopper, celle de la langue

scientifique de lEurope moderne.

La varit des approches illustre, dans un esprit pluridisciplinaire,

le caractre essentiel des changes entre philologie et lexicologie.

Comment le vocabulaire mdical utilise-t-il le procd de la

composition ou bien celui de la suffixation pour senrichir en grec

et en latin, et simposer comme vocabulaire savant ? Comment, linverse, le mdecin sy prend-il pour tre

explicite pour un malade ou un lecteur peu averti ? Quelles images utiliser, quels termes parlants choisir ? Quel

cart entre lexique spcialis et vocabulaire dusage ? Comment un mot peut-il franchir la frontire entre domaine

courant et domaine savant ? Voil autant de questions examines par Franoise Skoda dans des travaux dont

la richesse continue dinspirer collgues et disciples : les prolongements quils en proposent ici en tmoignent.

Franoise Skoda est professeur mrite de linguistique grecque de luniversit Paris-Sorbonne. Spcialiste de

lexicologie et de smantique du grec ancien, elle sest intresse tout particulirement aux ressources de

lexpressivit dans la cration lexicale et a orient ses recherches dans le domaine du vocabulaire mdical du grec

ancien. Elle est lauteur dun ouvrage sur le redoublement en grec ancien (Le Redoublement expressif : un universel

linguistique. Analyse du procd en grec ancien et dans dautres langues, SELAF, 1983). Son ouvrage consacr

lutilisation de la mtaphore dans le vocabulaire mdical du grec ancien, Mdecine ancienne et Mtaphore. Le

vocabulaire de lanatomie et de la pathologie en grec ancien (Peeters, 1988), est une rfrence en histoire de la

mdecine.

Table des matires

Prsentation

Travaux et publications

Chapitre 1 : Principes de formation du lexique

Alain Blanc, Existence, sens et tymologie de ladjectif

Paul Demont, et

Charles de Lamberterie, Grec mycnien ti-ri-po-di-ko : trpieds et tripdes

Pascal Luccioni, Le poivre et lantimoine : remarques sur les substantifs neutres athmatiques en iota

Laurent Dubois, Monsieur Leboitard en Sicile

Frdrique Biville, Du sens des diminutifs dans le lexique latin de lInstrumentum medicum

Michle Fruyt, Aspects de la phytonymie en latin

Chapitre 2 : Mtaphore

Jacques Jouanna, Les lvres de la plaie : une mtaphore de la mdecine ancienne

Marie-Pierre Nol, De la cuirasse livresse : , , chez les mdecins, les potes

et les philosophes

Chapitre 3 : Spcialisations smantiques

Juan Antonio Lpez Frez, : du corpus hippocratique Galien

Isabelle Boehm, propos de : main douce et peau tendre chez Galien

Luis Miguel Pino Campos, La polysmie de chez Galien : quelques exemples

Armelle Debru, chez Galien : vers une smiologie de la sant

Jean-Pierre Levet, La prmisse dans lInstitution logique de Galien : logique, vrit et lexicologie

Alessia Guardasole, Les collyres dans la tradition mdicale grecque

Valrie Gitton-Ripoll, Le sens de , comme instrument mdical

Marie-Hlne Marganne, Un tmoignage sur les clegmes : PSI 6.718

Chapitre 4 : Variations lexicales

Jean-Louis Perpillou, Choisir un rle : ou ?

Dominique Arnould, Moineaux et autruches

Elsa Garca Novo, Expression et expressivit des relations temporelles : antriorit relle ou suppose dans la

Collection hippocratique. Le cas de /

Vronique Boudon-Millot, Les ges de la vie chez Galien : , , et (et leurs

synonymes)

Gabrielle Lherminier, Les araignes, et , et le pavot, : deux exemples des choix

lexicaux de Paul dgine (Manuel 5.6-7 et 5.44)

Claude Moussy, Palma et uola : deux noms de la paume en latin

Peggy Lecaud, De medicamentorum facultatibus : un emploi original de lat. facultas dans la Mdecine de Celse

Chapitre 5 : Transferts demploi

Monique Trd, Colriques ou fous : les hros incurables dAristophane

Alain Billault, Posie et mdecine : Asclpiade de Samos 3, 15 et 17

Franoise Reulier, Maladies mortifres et trouble de lme : quelques images des conflits intestins chez Polybe

Evelyne Samama, Hracls et lhydre : un tmoin inattendu de la pratique mdicale du ?

Chapitre 6 : Dune langue lautre

Nathalie Rousseau, Dammoniaque insomniaque : histoire du suffixe -- des textes mdicaux grecs au

franais moderne

Chantal Kircher, Les dsignations de la femme enceinte dans les langues dEurope et notamment en franais, en

latin et en grec ancien

Ivan Garofalo, Le passage sur les noms des maladies dans la traduction arabe et arabo-latine de la Mthode

thrapeutique

Index uerborum

Bibliographie gnrale

Presses de luniversit Paris-Sorbonne

Maison de la Recherche, Universit Paris-Sorbonne, 28, rue Serpente 75006 Paris Tl. : (33) (0)1 53 10 57 60 pups@paris-sorbonne.fr