presentation Y09 dt - Motorrad-Technik-Maass...as31gt.rearsets_Y09 Zertiﬁkat Certiﬁcate...

as31gt.rearsets_Y09Zertifikat

Certificate

Anbauanleitung

Ownersmanual

gilles.toolinggmbh•21,amscheerleck•L-6868wecker•phone:+352-267893-1•fax:+352-267893-33

www.gillestooling.com•[email protected]

Abbildungähnlich!

picturerelated!

DieseAnbauanleitungistsorgfältigundvollständigvorBeginnderEinbauarbeitendurchzulesen.

WirbedankenunsfürdenErwerbeinesunsererProdukteundwünschenIhnenvielSpaß.Machen

SieauseinemSerienfahrzeugIhreindividuelleMaschine.

• SicherheitistoberstesGebot.

• HabenSiedaserforderlicheWerkzeugundgenügendMechanikerwissenundpraktischeErfahrung?

• UnsereProduktedürfennurvonfachkundigemPersonalmontiertwerden.

• NichtbeachtungderAnweisungkannzuBeschädigungendesFahrzeuges,desProduktesbzw.zur

GefährdungdesFahrersführen.

• FürSchäden,dieaufgrundvonNichtbeachtungunsererAnweisungenentstandensind,könnenwirkeine

HaftungoderGewährleistungübernehmen.

AllgemeineHinweise

• EinunsicheraufgestelltesMotorradkannbeidenfolgendenArbeitenumfallen!AchtenSiedarauf,dassdas

Fahrzeugsichersteht.

• VerbrennungsgefahrbeiheissemMotorundAuspuff!VorBeginnderArbeitheißeFahrzeugteileabkühlenlassen.

• KinderundTiereausdemArbeitsbereichfernhalten.

• Schmuck(Uhr,Ringe,Ketten,etc.)vorArbeitsbeginnablegen.EsbestehtUnfallgefahrdurchHängenbleiben

oderelektrischenKurzschluss.

• DieMontageundFunktionbeziehtsichausschliesslichaufSerienmotorräder.

• WirübenehmenkeineGewährleistungfürdieVerwendunganSonderumbautenundvonSonderzubehörteilen.

• NachMontagedesProduktsdurcheineWerkstatt,istdieseAnbauanleitungdemKundenauszuhändigen.

• BewahrenSiedieAnbauanleitungsorgfältigauf,undgebenSiediesesProduktnurmitdieserAnbauanleitung

anDritteweiter.

• SolltedieerforderlicheAnleitungnichtmehrinIhremBesitzsein,wendenSiesichbittean:

[email protected]

Betriebserlaubnis

• BeachtenSiediefürIhrLandgeltendenZulassungsbestimmungen.

• FürdenBereichderBundesrepublikDeutschlandgilt:

EinEintragindieFahrzeugpapiereisterforderlich!

• MitumgekehrtemSchaltschemadarfdieFußrastenanlagenichtimöffentlichenStraßenverkehr

verwendetwerden.

Montagehinweise

• AlleSchraubenundMutternwerdenmitDrehmomentnachDIN/ISOfestgezogen.Abweichende

Drehmomentewerdenangegeben.

• Klemmflächendürfennichtgeschmiertwerden.

• AlleSchraubverbindungensindmiteinemgeeignetenSchmiermitteleinzusetzten,umeinFestfressen

zuverhindern.

• ArbeitenundEntlüftungamBremssystemssindnurvonfachkundigemPersonaldurchzuführen.

• Esistunbedingtdaraufzuachten,dasskeineZüge,KabeloderLeitungen(insbesondereBremsleitungen)

andereFahrzeugkomponentenberührenoderdaranscheuern.

• NachjederMontagesindalleSchraubenauffestenSitzunddasvorgeschriebenesDrehmomentzuüberprüfen.

• Esistunbedingtdaraufzuachten,dassalleTeilederFussrastenanlageimmereinenMindesabstandvon

5mmzubeweglichenFahrzeugteilenhaben.

sicherheitshinweise

YoumustreadtheseInstallationInstructionscarefullyandmakesureyouunderstandeverythingthey

contain,beforecommencingwork.

Thankyouforpurchasingoneofourproductsandwewishalotofenjoyableriding.WithGillesyou

makeastandardbike-yourbike.

• Safetyalwayscomesfirst.

• Doyouhavethecorrecttools?

• Doyouhavetheabilityandaptitudetoconfidentlymountthesproduct.Ifindoubtconsultaskilledtechnican.

• Wealwaysadvisefitmentiscarriedoutbyskilledpersonal.

• Non-compliancewiththeinstructionscanbehazardous.Foryourownprotectionandthesafetyofthe

bikepleasealwaysfollowtheinstructions.

• AnyGillespartswillnotbecoveredbywarrantyitfittedincorrectly.

Generalinstructions

• Pleaseensurethemotorcycleisadequatelysecuredbeforecommencingwork.

• Alwaysmakesurethatthemotorcycleisstableandfirmlysupported.

• Ahotengineandexhaustsystemcanburn.Allowallhotpartstocoolbeforecommencingwork.

• Keepchildrenandhouseholdpetswellawayfromtheworkzone.

• Removeallitemsofpersonaljewellry(rings,chains,wristwatch,etc.)beforecommencingwork.

• Thefitmentinstructionsrelateonlytothefitmentonastandartmotorcycles.

• Wecannotwarrantyorlegislateforinteractionorinterferencewithnonstandardorcustomparts.

• Ifatechnicanisinstallingthepartspleaseensuretheseinstructionsarepassedtotheowner.

• Pleasekeeptheinstructionmanualatasafeplace.Incaseofsellingourproduct,pleasehandthe

installationinstructionsovertothenewowner.

• Consultinfo@gillestooling.comiftheinstructionsinquestionarenolongerinyourpossession.

Operatinglicense

• Alwayscomplywiththeregulationsregardingapprovalinthecountryofuse.

• FortheFederalRepublicofGermany:

Entryrequiredinthevehicle�sregistrationpapers.

• Thefootrestsystemmustnotbeusedonpublicroadsifthegearboxshiftpatternisreversed.

Assemblingnote

• Screws,boltsandnutsaretightenedinaccordancewiththeapplicableDIN/ISOstandarts.Tightening

torquesthatdeviatefromthestandardsarestated.

• Clampingareamustnon-greased.

• Allthreadedconnectionsmustbegreasedwithsuitablegrease.Pleasebecarefulwiththetools

toavoidi.e.scratches.

• Mountingandbleedingatthebrakesystemonlybyskilledpersonal.

• Takecarethatnowiresandhoses(especiallybrakehoses)aretoocloseortouchingothercomponents

ormovingparts.

• Aftereachmountingcheckallboltsforcorrecttighteningandspecifiedtorquemoment.

• Takecarethatanypartsfromthefootrestsystemalwayshaveaminimumclearenceof5mm

toanymovingparts.

safetyinstructions

as31gt-Y09

teileliste/partlist

Pos. Description Part-No. Qty.

1 leftbasicplate Y09GL-* 1

2 rightbasicplate Y09GR-* 1

3 leftadjustingplate UV01L-* 1

4 rightadjustingplate UV01R-* 1

5 gearlever US08-* 1

6 brakelever UB08-* 1

7 gearlevertoepiece UTR02-* 1

8 brakelevertoepiece UTR01-* 1

9 leftheelprotector CAR01R-6,5-40 1

10 rightheelprotecto CAR01R-6,5-49 1

11 footrest UF04-* 2

12 plug 7702856 2

13 holderbrakecylinder UHB23-* 1

14 holderforstopplight BLS01 1

15 holderexhaust UAH04 1

16 gearshaft USW07-* 1

17 ballandsocketbearing GAKFL6 1

18 adaptergearlever SPS05 1

19 bind BL01-* 1

20 spring FE70 1

21 screw M5x8-7380-VA 2

22 screw M6x16-7380-VA 1

23 screw M6x25-7380-VA 2

24 screw M6x35-7380-VA 1

Pos. Description Part-No. Qty.

25 screw M8x20-7380-VA 5

26 collar DS10-6-3 3


28 collar DS-15-6-16 1


30 screw M5x10-7991-VA 2

31 screw M5x16-7991-VA 1

32 screw M6x16-7991-VA 3

33 screw M6x20-7991-VA 2

34 screw M6x40-7991-VA 1

35 screw M8x20-7991-VA 4

36 screw M8x35-7991-VA 1

37 screw M8x40-7991-VA 1

38 washer ULS5,3 1

39 washer ULS6,4 1

40 washer ULS8,4 2

41 nut M5-985-VA 1

42 nut M6-985-VA 1

43 brakecylinderadapter UAD02-30 1

44 adapterpin FKB6x12 1

45 screw M5x25-912-VA 1

46 holder(RJ11) HA05-B 1

47 holder(RJ15) HA12-B 1

-*=colour;G=gold/t=titanium/B=black

3

13

as31gt-Y09anbauanleitung/manual

Links:

•OriginalRastenanlage,Schalthebel,

Verkleidungsseitenteilund

Schaltwelledemontieren.

•hintereuntereMotorhalterunglösen,

SchraubevonrechtseinsetzenundSPS05

festschrauben.(1)

Anzugsdrehmoment:55Nm

leftside:

•Detachoriginalfootrestsystem,gearlever,fairing

andgearshaft.

•Loosenlowerbackmotorattachment,

fitinscrewfromtherightsideand

tightenSPS05.(1)

Tighteningtorque:55Nm

•SchalthebelUS08mitSchraubeM8x35

DIN7991,BL01,ULS8,4undDS20-8-4an

SPS05befestigen(2).


•FixgearleverUS08onpartSPS05with

screwM8x35-7991,BL01,ULS8,4and

DS20-8-4.(2)


•GrundplatteY09GLmitSchrauben

M8x20-7991anRahmenbefestigen(3).


•SchaltwelleUSW07einstellenundkontern.


•FastenbasicplateY09GLwithscrewsM8x20

DIN7991ontoframe.(3)


•AdjustgearshaftUSW07andsecure.


2

1

3


•VerkleidungmitDistanz-ScheibeDS15-6-16

undSchraubeM6x35-7380ander

Ritzelabdeckungbefestigen(4).

•InstallfairingwithcollarDS15-6-16andbolt

M6x35-7380atsprocketcover(4).

Rechts:•OriginalRastenanlage,Halter,Bremsflüssig- keitsbehälter,Bremszylinderund Stopplichtschalterdemontieren.(5)•UAD02-30anBremszylinderaufschrauben, mitFederklappbolzenanBremshebel UB08sichern.(6)•StopplichtschalteranBLS01einsetzenund mitFE70anUB08einhängen.•GrundplatteY09GRmitSchraube M8x20-7991anschrauben. Anzugsdrehmoment:20Nm

rightside:•Detachoriginalrearsets,holderofbrakefluid reservoir,brakecylinderandstoplightswitch.(5)•ScrewUAD02-30onbrakecylinder,secure withclippinonbrakeleverUB08.(6)•FitstoplightswitchonBLS01andhookwith FE70onUB08.•ScrewonbasicplateY09GRwithscrew M8x20-7991.Tighteningtorque:20Nm

•OriginalGummilagerundDistanzhülsein UAH04einsetzen.•UAH04mitSchraubeM6x16-7991an Grundplattebefestigen. Anzugsdrehmoment:10Nm•SchalldämpfermitOriginalSchraubean•UAH04anschrauben.(7) Anzugsdrehmoment:23Nm

•Insertoriginalrubberbearingandspacer sleeveinUAH04.•FixUAH04withscrewM6x16-7991on basicplate. Tighteningtorque:10Nm•FixexhaustwithoriginalscrewonUAH04.(7) Tighteningtorque:23Nm

5

6

4

7


•BremszylindermitSchraubeM6x25-7380. CAR01R,DS10-6-3anUHB23befestigen.(8) Anzugsdremoment:10Nm•AuspuffklappenzughaltermitSchraube M6x16-7991anGrundplattebefestigen.(9) Anzugsdremoment:10Nm

•FixbrakecylinderwithscrewM6x25-7380. FastenCAR01R,DS10-6-3onUHB23.(8) Tighteningtorque:10Nm•FixexhaustcableholderwithscrewM6x16 DIN7991onbasicplate.(9) Tighteningtorque:10Nm

HinweisfürRJ11(2006-2007):•HalterHA05mitSchraubeM6x40-7991 DS12-6-9,ULS6,4undMutterM6-985an Rahmenbefestigen(10). Anzugsdremoment:10Nm

SpecialnoteforRJ11(2006-2007):•FixholderHA05withscrewM6x40-7991, DS12-6-9,ULS6,4andnutM6-985onframe(10). Tighteningtorque:10Nm

HinweisfürRJ15(2008-):•HalterHA12mitSchraubeM5x10-7991an originalHalterbefestigen(11). Anzugsdremoment:6NmSpecialnoteforRJ15(2008-):•FixholderHA12withscrewM5x10-7991, onOEMholder(11). Tighteningtorque:6Nm

•Bremsflüssigkeitsbehälterausrichtenundmit SchraubeM5x25-912,ULS5,3undMutter M5-985anHalterHA12anschrauben.(10+11) Anzugsdrehmoment:6Nm•Adjustbrakefluidreservoirandscrewon holderHA12withscrewM5x25-912, washerULS5,3andnutM5-985(10+11) Tighteningtorque:6Nm

ACHTUNG: UntereVerstellmöglichkeitenmitoriginal Auspuffeingeschränkt.ATTENTION: Loweradjustpositionsrestrictedwithoriginal exhaustsystem.

8

9

10

11

Australia EasyriderImports http://www.easyriderimports.com.au/ [email protected].

au

Austria BergerMotorsportHandelsGmbH http://www.berger-motorsport.com/ [email protected]

Belgium Distripart http://www.distripart.be/ [email protected]

Brunei HodakaMotoworldPteLtd. http://www.motoworld.com.sg/ [email protected]

Cambodia HodakaMotoworldPteLtd. http://www.motoworld.com.sg/ [email protected]

Canada OPPRacing http://www.oppracing.com/ [email protected]

Cyprus StavrosPapastavrou&Co.Inc. [email protected]

CzechRepublicA.Spirita.s. http://www.aspirit.cz/ [email protected]

Denmark Midtfynsmc-og http://www.midtfyns-mc.dk/ [email protected]

Finland MotoKokkolaLtd. http://www.motokokkola.fi/ [email protected]

JAMRacing http://www.jamracing.fi/ [email protected]

France C&MRacing http://www.cmracing.eu/ [email protected]

GB PerformancePartsLtd http://www.performanceparts-ltd.com/ [email protected]

Germany gilles.toolingGmbH http://www.gillestooling.com/ [email protected]

alphaTechnikGmbH&Co.KG http://www.alphatechnik.de/ [email protected]

Greece St.Papastavrou-J.LombotesisInc. [email protected]

HongKong LingjianMotoCo.Ltd. http://www.lingjian.com/ [email protected]

Indonesia HodakaMotoworldPteLtd. http://www.motoworld.com.sg/ [email protected]

Italy FGSpecialparts http://www.fgspecialparts.it/ [email protected]

Japan ActiveCo.Ltd http://www.acv.co.jp/ [email protected]

Malaysia HodakaMotoworldPteLtd. http://www.motoworld.com.sg/ [email protected]

Netherlands HocopartsB.V. http://www.hocoparts.com/ [email protected]

Pakistan HodakaMotoworldPteLtd. http://www.motoworld.com.sg/ [email protected]

Poland Dyno-Tech http://www.dynotech.pl/ [email protected]

Portugal AGRacing [email protected]

Qatar TeknobikeMotorcycleDevelopments http://www.teknobike.net/ [email protected]

Russia MOTO.RUPiter [email protected]

Sweden GrevensMCDelar http://www.grevensmcdelar.com/ [email protected]

E-Racing http://www.eracing.se/ [email protected]

Switzerland HostettlerAG http://www.hostettler.com/ [email protected]

Singapore HodakaMotoworldPteLtd. http://www.motoworld.com.sg/ [email protected]

Spain DemazieresLuzuriagaS.L–Totimporthttp://www.totimport.com [email protected]

SouthAfrica AER-O-CANNONSuperbikes http://www.powercommander.com/ipccaero.shtml [email protected]

Taiwan LingjianMotoCo.Ltd. [email protected]

Thailand HodakaMotoworldPteLtd. http://www.motoworld.com.sg/ [email protected]

TPmotorcycle http://www.tpmotorcycle.com/ [email protected]

Turkey KorlasOtomotiv http://www.korlas.com.tr [email protected]

USA LockhartPhillipsUSA http://www.phillipsmotorsportgroup.com/ [email protected]

TuckerRockyDistributing http:/www.powersportrider.com/ [email protected]

Vietnam HodakaMotoworldPteLtd. http://www.motoworld.com.sg/ [email protected]

:country :company :internetpage :email

import

as31gt.features

as31gt.rastenanlage yamaha Y09-*

as31gt.yamaha Y09:

0=Serienposition

Yamaha Typ Baujahr

F:\Produkte\1_AS31GT/Präsentation Y09_dt

YZF R 6 RJ11 ´06-

6 Einstellmöglichkeiten (siehe rechts)

sowohl Normal- als auch Schaltumkehrung möglich

Carbon-Fersenschützer beidseitig

Demontage Seitenständer möglich (Rennsport)

Schalthebelübersetzung 3-fach einstellbar (Bild)

spielfrei gelagerte Schalt- und Bremshebel

Anlage in drei verschiedenen Farben erhältlich

mehr Schräglagenfreiheit durch höhere Rastenposition

Fahrtrichtung

* = Farben: G=gold, B=schwarz, T=titan

ACHTUNG:Untere Verstellmöglichkeiten mit Original-Auspuff eingeschränkt.

60 66 50 51 52 53 54 55 56 57

50 65 49 48 47 46 45 44 43 42

40 64 1 2 3 4 5 6 A H

30 63 7 8 9 10 11 12 B I

20 62 13 14 15 16 17 18 C J

10 61 19 20 21 22 23 24 D K

0 mm 60 25 26 27 28 29 0 E L

-10 59 30 31 32 33 34 35 F M

-20 58 36 37 38 39 40 41 G N

60 50 40 30 20 10 0 mm -10 -20

driving direction

presentation Y09 dt - Motorrad-Technik-Maass...as31gt.rearsets_Y09 Zertiﬁkat Certiﬁcate...

Documents

Transcript of presentation Y09 dt - Motorrad-Technik-Maass...as31gt.rearsets_Y09 Zertiﬁkat Certiﬁcate...