Presentation The Dutch AAT 2011 - Getty · Presentation The Dutch AAT 2011.pptx Author: FAlbrezzi...

11/07/11%

ITWG -‐ RKD -‐ Dutch AAT Update% 1%

The Dutch AAT*

Upda/ng and the approach to Dutch AAT contribu/ons*

*By: Reem Weda and Reinier van ‘t Zelfde%

PresentaGon Dutch AAT %At the MeeGng of MulGlingual Terminology Working Group%The GeLy Research InsGtute , Los Angeles, 7 November 2011%

1%11/07/11% RKD -‐ Dutch AAT Update%

Contents%

o  IntroducGon%o Current state of affairs%o  Improvements Dutch AAT%

o TranslaGon issues%o UpdaGng via webservice%o QuesGons%


Introduc/on*

Mission:*The structural con/nua/on of the Dutch AAT in the field of cultural heritage, one that stays congruent with the GeAy AAT, is a trusted source for users, who can par/cipate in its development.%


Current state of affairs*

Basic rules:**

 Dutch Bureau AAT% Freely accessible thesaurus% Flemish-‐Dutch collaboraGon% Quality control% SGmulate user parGcipaGon% technological development and innovaGon% Improve communicaGon%

*


11/07/11%


What happened since…*

Goals: *

5%

Update Dutch AAT with 2010 data *

Determine methodology*

Valida/ng Dutch candidate-‐terms %

11/07/11% RKD -‐ Dutch AAT Update%

New Dutch Concept*

6%

1%bekerschroeven (edelsmeedwerk) = glass holders (plate)%preferred parent: plate (object genre)%non-‐preferred parent: silverware%%scope note:%A glass holder is a foot and stem onto which a glass can be firmly clamped. They were made as presGge objects to adorn the table. In the 15th century glass holders were oben commissioned by city councils and aristocrats. By the 17th century, wealthy burghers had acquired a taste for these objects, although the fashion declined aber 1650. Most glass holders were made of bronze, silver or silver gilt. They were always sumptuously decorated. The clamps oben formed a human figure, a sea-‐horse or an animal head.%

%%11/07/11% RKD -‐ Dutch AAT Update%

New Dutch Concept*

7%

2. SchuLerstukken %<painGngs by subject type>%%scope note: %A 'schuLersstuk' (miliGa painGng) or 'doelenstuk' ('doelen' is Dutch for the shooGng range where archers or riflemen pracGced). It is a painted groupportrait of members of the miliGa. The genre was pracGced exclusively in the Netherlands of the 16th and 17th century. The most famous example is painted by Rembrandt van Rijn, known as 'The Night watch'.%%


New Dutch Concept*

8%

3. scheepsportreLen = ship portraits%marines (visual works)%scope note%Picture of a specific ship, commissioned from late 18th century by the captain or shipping company, oben against a stereotypical background, but also under specific condiGons (storm, shipwreck) or topographical indicaGons. For earlier images of ships, it is oben a broad picture or representaGon of a type of ship. The term is also used when the name of the ship is known and stated, even when it does not meet all the criteria.%%


11/07/11%


New Dutch Concept*

9%

4. aanzetstalen = honing steels%%broader term <metal-‐culng and -‐grinding tools>%scope note%Steel rods or pens with a handle, usuallly ridged, used for sharpening knives and other sharp objects .%%


New Dutch Concept*

10%

broader term villages%scope note%SeLlement in which almost all the habitaGons are confined to the actual village. The nucleus is surrounded by open fields (essen) divided into blocks.%%

5. esdorpen = nucleated villages%


Further Improvements: browser *


Further Improvements: Gridwalker*

12%

Related term%

Broader terms%

Alternate term%

Non descriptor%

Scope note%


11/07/11%


Transla/ons *

13%

Plus 750 transla/ons*…%case binding = harde band (boekbinden) biggins = kindermutsen %beehive ovens = koepelovens%ball-‐burnishing = kogelpolijsten%flagging irons = lisijser, listrekker, anaalder, biezeklauw (up to 4 Dutch synonyms)%fortlets = mini-‐forten%…%


Transla/ng issues: Non-‐equivalents*

14%

blindman’s rules*%

Dutch-‐door quadrants*11/07/11% RKD -‐ Dutch AAT Update%

Transla/on issues *

15%

Iden/cal mul/lingual terms%

BriGsh gum, patchwork, lobs, glens, computer-‐aided engineering, hot pants% = hete broeken?%

Styles and Periods facet*Collegiate Gothic , MbuG , Peiligang-‐Cishan%

-‐  Checked by former editors%-‐  Loanwords%


Transla/on issues: changing a facet name*

16%

Old situa/on:*Agents facet = facet Agenten*

(US) \\(NL)%

Agents: agenten? – agens? \ actoren (actors)*

New transla/on:*Agents facet = Actoren en Levende organismen \\\ (Actors and Living organisms)*


11/07/11%


Upda/ng and edi/ng via the Webservices*

17%

AATget*

subject*

AATGetMerged*

SubjectID%

AATGetrevision*

History*


Thank you for your attention!

Questions?


Presentation The Dutch AAT 2011 - Getty · Presentation The Dutch AAT 2011.pptx Author: FAlbrezzi...

Documents

Transcript of Presentation The Dutch AAT 2011 - Getty · Presentation The Dutch AAT 2011.pptx Author: FAlbrezzi...