Prsentation du StageTraducteur Technique en InterneChristophe JovelinDESS ILTS 2005Sinequa SAS51-59 rue Ledru Rollin94200 Ivry-sur-Seinewww.sinequa.comMai 2005

LENTREPRISEDOMAINES DACTIVIT :Dveloppement de logiciels pour la recherche intelligente dinformations : moteur de recherche IntuitionLinguistique informatique : TALN

BREF HISTORIQUE :1984 : cration de CORA1997 : Naissance dIntuition2000 : CORA devient SINEQUA2002 : Partenariat avec le Groupe Revue Fiduciaire2005 : Rachat des parts de GRF par P. Laval et 2 associsChristophe Jovelin DESS ILTS 2005

LENTREPRISEFICHE SIGNALTIQUE :

Situation : Ivry-sur-Seine (94)

Effectifs : 20 employs, 4 stagiaires, 3 contrats CIFRE.

CA 2004 : 1 950 000 , constante volution

35% du CA revers pour la R&D (entit Sinequa Labs)

Collaborations : nombreux laboratoires de recherche linguistique (LADL, LLI, Talana Paris VII etc.)

Participation des projets de recherche au niveau national et au niveau europen.Christophe Jovelin DESS ILTS 2005

LE PRODUITLA SUITE LOGICIELLE INTUITION :Indexation dans des bases de donnesMoteur danalyse morphosyntaxique multilingueAlgorithme de recherche smantiqueFonctionnalits avances de navigation, de catgorisation et de recherche

CLIENTS INTUITION :Des sites marchands (Internet)Des sites de contenu (Internet/Intranet)Des organismes et institutions (Intranet)Christophe Jovelin DESS ILTS 2005

MES PRINCIPALES TCHESTraduction vers langlais de :Documentation techniqueex. manuel du serveur Intuition, extensions SQL, programmes dindexationDocuments marketing / communicationRponses des appels doffre, communiqus de presse, fiches produits, site Internet de Sinequa ( venir) etc.Diapositives de formation / dmonstration PowerPointDivers documents (lettres de rfrence, CV pour projet europen etc.)

Relecture / correctionDans les versions FR en cours de traductionArticles de recherche en EN (Sinequa Labs)Christophe Jovelin DESS ILTS 2005

ORGANIGRAMME FONCTIONNELPUBLICATIONarticles de recherche en anglais, CV pour projets europensmise en forme de documents1re relecture (interne, technique)rdaction de la doc. tech., diapos PowerPoint pour la formationrdaction de fiches produit, communiqus de presse, site Web, lettres diverses etc.Sinequa Labs / chercheurs en TALIngnieursDirection Commerciale / Communication / Secrtariatstraduction vers ENChristophe JovelinLuc Manigot, directeur scientifique et responsable de stage(XML, HTML, DOC, PPT avec XMLspy, Word, PowerPoint)exportation HTML de documents xml / docbookdans diffrents formats de fichierslaboration du plan de charge / gestion du flux des traductions / migration de la doc tech vers le format docbookrelecture de langlais / correctionsAlignement au formalisme docbook des docs traduites sous xml2me relecture (externe, linguistique)Rdaction techniqueChristophe Jovelin DESS ILTS 2005choix terminologiquessuggestions de rcriture pour les versions franaisesdocuments de communication (feuilles de style, chartes graphiques)

Mthode de TravailChristophe Jovelin DESS ILTS 2005 Le format xml/docbook

Le repository TortoiseSVN

Les diffrentiels avec Beyond CompareMise jour de la documentation avec :

MON EXPERIENCE CHEZ SINEQUAPlan technique :Travail en XML, HTML, .doc, utilisation dAdobe Acrobat.Formalisme DocBook, repository Tortoise SVN etc.

Traduction :Contact quotidien avec la terminologie informatiqueMais aussi avec la terminologie de la linguistique

Plan professionnel :Exprience de traducteur en interne dans le domaine de linformatique qui correspond mon souhait de carrireChristophe Jovelin DESS ILTS 2005

Merci de votre attention...