PRENTSAURREKOA (2012ko irailaren 5ean): Irailaren 9an KANTUJIRA NAZIONALA TUTERAN. Urriaren 14an, DENOK DONAPALEURA! Eguerdion eta mila esker etortzeagatik honera bertaratu zareten lagun guziei!

Ekainaren 16an Iruñeko karriketan, gure oroimen historikoa berreskuratzeko egiten ari garen bidean, mugarri bat jarri genuen. Gaur, beste bi hitzordu garrantzitsu aurkeztu nahi genizuen.

Nafar jendartearentzat, Nafarroako konkistaren inguruko ezjakintza eta eztabaida falta, ez da batere osasuntsu. Horregatik, ekinbide hauek aldarrikatzen jarraituko dugu. 2012. urtean bukatuko da, baina orain dela 500 urte gertatu zen konkista baten ondorioak pairatzen jarraituko dugu. 1512ko irailean, Tutera herriak amore eman behar izan zuen Gaztelar armadaren erasoen aurrean. Uztailean sartu ziren Fernando Katolikoaren tropak Nafarroan, beraien helburua, erresuma baten burujabetza lapurtzea, konkistatzea. Horretarako, guziok ezagutzen ditugu erabili zituzten bideak. Urte bereko irailaren bukaeran, Nafarroako errege-erreginek, Baxenabarretik deialdia egingo dute liberazio-armada bat osatu nahian. Bi gertaera hauek gogoratzeko, alde batetik irailaren 9an KANTUJIRA NAZIONALA ospatuko dute Tuteran, Erriberako Kultur Taldeek antolatua. Eta bestestetik, urriaren 14an, Deskonkista Kolektibora deituaz, egun osoko jaialdia antolatu dute Donapaleun. Jarraian Tutera zein Donapaleuko egitaraua jakinaraziko dizuegu:

RUEDA DE PRENSA (5 de Setiembre): 9 de Setiembre KANTUJIRA NACIONAL EN TUDELA. 14 de Octubre, ¡TODAS A DONAPALEU! Eguerdion y muchas gracias a todas las personas que os habeis acercado hoy hasta aquí.

El 16 de Junio en las calles de Iruñea dimos un salto cualitativo en el camino que estamos recorriendo para recuperar la memoria historica en torno a la Conquista de Navarra. Hoy os queremos presentar dos fechas importantes.

Para la sociedad navarra, la falta de conocimiento y debate sobre la Conquista de Navarra no es sano. Es por ello que seguimos reivindicando nuestra labor como justa y necesaria. El año 2012 acabará, pero las consecuencias que dejaron los hechos de hace 500 años seguiran latentes. En setiembre de 1512 el pueblo de Tudela tuvo que rendirse ante el ataque de las tropas castellanas. Fue en julio de ese mismo año cuando las tropas del Duque de Alba entraron en Navarra con el objetivo de conquistarla y arrebatarle la soberania. Para ello no dudaron en utilizar los medios que todas conocemos. A finales de setiembre de ese mismo año, el rey y la reina de Navarra, desde la Baja Navarra, lanzarán un llamamiento para formar un ejercito de liberación con el fin de recuperar la soberania arrebatada. Para recordar estos dos acontecimientos, por un lado el 9 de Setiembre y organizado por los Colectivos Culturales de la Ribera, celebrarán una KANTUJIRA NACIONAL en Tudela. Y por otro lado, el 14 de Octubre nos reuniremos en Donapaleu atendiendo a la llamada para la DESCONQUISTA COLECTIVA. A continuacion representantes de Tudela y Donapaleu nos informaran de los actos previstos:

TUTERA: Irailaren 7, 8 eta 9.

Irailak 7, ostiralarekin:

Hitzaldia “Konkistatuak baina ez garaituak”. 19’30-etan Castel Ruizen.

Irailak 8, larunbata:

Kontzertua Bizardunak taldearen eskutik. 22’30-etatik aurrera Lizeoan.

Irailak 9, igandea:

10’00 Hamaiketakoa.

12’00 KANTUJIRA NAZIONALA.

Tuterako Lizeotik aterako gara. Soinujoleak, txistulariak, trikitilariak, zanpantzarrak, dantza taldeak eta abar lagun izanen ditugu, eta hainbat geldialdi eginen ditugu. Foruen Plazan manifestua irakurriko dugu eta Lizeoan bukatuko dugu berriro.

14’00 HERRI BAZKARIA

Bazkalostean, kafe-kontzertua izanen dugu, mota askotariko ekimen eta bertartatutakoen partehartzearekin.

TUDELA: 7, 8 y 9 de Septiembre.

DÍA 7, Viernes:

Conferencia “Conquistados pero no vencidos”. 19’30 horas en Castel Ruiz.

DÍA 8, Sábado:

Concierto musical a cargo de Bizardunak. De 22’30 a 00’30 horas. En el Liceo.

DÍA 9, Domingo:

10’00 Almuerzo.

12’00 KANTUJIRA NACIONAL.

Saldrá del Liceo (Casco Viejo). Haremos una serie de paradas combinándolas con Acordeonistas, Txistularis, Trikitixa, grupos de dantzas, Zanpantzar, etc. Se leerá un manifiesto en la plaza los Fueros.

14’00 COMIDA POPULAR

Después de comer, disfrutaremos de un café-concierto con todo tipo de actuaciones y la participación voluntaria de l@s presentes.

DONAPALEU: Irailaren 6-tik urriaren 14-era.

Donapaleuko Aldarria:

1512ko uda bururatzerako, Nafarroak amore eman du espainiar armadaren aitzinean: Erresuma konkistaturik dago. Osoki? Ez!

Donapaleura biltzen ari dira, merinalde guztietatik iheska jin patriotak, eta bertan, LIBERAZIO ARMADA osatzera deitu dute irail hondarrean: “Erresuma neutrala indarrez usurpatu, okupatu eta

DONAPALEU: Del 6 de Septiembre al 14 de Octubre.

Llamada de Donapaleu:

Al filo del otoño de 1512, Navarra yace rendida ante los ejércitos españoles: El Reyno está conquistado. ¿Totalmente? ¡No!

Desde todas las merindades vienen llegando patriotas a Donapaleu, y en esta misma ciudad llaman a formar un EJÉRCITO DE LIBERACIÓN para librar “al neutral Reino usurpado, ocupado

tiranizatu” dutenen kontra.

Bi aste beranduago, milaka bolondresez osatu oldea abian da Iruñeara buruz; Hiriak eta eskualdeak altxatu dira, eta 1512ko urriaren erditsuan Nafarroa bere Independentzia berreskuratzeko zorian da…

Egitate historiko honetan oinarri, DESKONKISTA KOLEKTIBOA aldarrikatuko dugu Donapaleun, 2012ko Urriaren 14an.

Iparraldetik Mendebaldera, Ekialdetik Hegoaldera.

Zatozte Euskal Herri guztitik!!! Bai eta Gaskoina, Bearno eta Kataluniako lagun eta ahaide! Karrika-Kurri koloretsua; Festa eta Umore onenak!!!

Egitaraua:

Irailaren 6an, osteguna, gaueko 9etan, FILM-PROIEKZIOA Donaixtiko Garikoitz Eskolan: “Gartxot” filma eta Asiskoren mintzaldia.

Irailaren 15ean, larunbata, HITZALDIA Garazin: Antton Kurutxarrirekin, “La Conquête de la Navarre”. 18:30etan.

Irailaren 22an, larunbata, HITZALDIA Garrüzen: Peio Monteanok “Baxenabarre Konkista Denboran” Gero, harri pausatzea 1512ko desmasiak oroituz. Arratsean, DANSERIE ENSEMBLE taldearen emanaldia elizan.

Irailaren 29an, ostirala, HITZALDIA Garazin: Iñaki Sagredok “Baxenabarreko Defentsa Sistema”.

Urriaren 5ean, ostirala, HITZALDIA Baigorrin: Antton Kurutxarrik “Nafarroako Konkista”

y tiranizado por la fuerza”.

Dos semanas despues, 3 columnas formadas por miles de voluntarios marchan en dirección a Pamplona. Villas y comarcas se sublevan, y a mediados de octubre de 1512 Navarra siente que recupera su Independencia…

Rememorando este hecho histórico, iniciamos la DESCONQUISTA COLECTIVA en Donapaleu, el 14 de Octubre de 2012.

De Norte a Sur, de Este a Oeste.

Marcha de los mil colores y comarcas. Venid de toda Vasconia, y parientes de Gascuña, del Bearn, de Catalunya!!!

Programación:

6 de Setiembre, Jueves, a las 9 de la noche, PROYECCION en el Gaztetxe de Donaixti: “Gartxot” y conferencia con Asisko Urmeneta.

15 de Setiembre, Sábado, CONFERENCIA en Garazi: Antton Kurutxarri: “La Conquête de la Navarre”. 18:30 horas.

22 de Setiembre, Sábado, CONFERENCIA en Garrüze: Peio Monteano “Baxenabarra en tiempos de la Conquista” Despues, colocación de un monolito en recuerdo a la Conquista de 1512. Por la tarde, actuación de DANSERIE ENSEMBLE en la iglesia.

29 de Setiembre, Viernes, CONFERENCIA en Garazi: Iñaki Sagredo “Sistema defensivo de Baxenabarra”.

5 de Octubre, Viernes, CONFERENCIA en Baigorri con Antton Kurutxarri: “Nafarroako Konkista”

Urriaren 14an DENOK DONAPALEURA

(Joateko autobusak: txartelak laster salgai!)

10:30etan abiatzea Donapaleuko AIRETIK gelako aparkalekutik: KARRIKA-KURRI: Pasakale koloretsua, musika, banderak eta erraldoiak. Ondotik DESKONKISTA EKITALDIA Merkatu Lekuan. 14:00-etatik aurrera Bazkari Alaitua, lekuko ekoizpenekin. Bertsu, kantu eta dantza. Haurren Xokoa: Makilaia, pailazo eta gaztelu puzgarriekin. 19etan KONTZERTUA.

14 de Octubre TODAS A DONAPALEU

(Autobuses para acudir: tickets a la venta próximamente) 10:30, salida desde el parking de AIRETIK; KARRIKA-KURRI: Pasacalles colorido, musica, danzas, banderas y gigantes. Posteriormente, ACTO DE DESCONQUISTA en la Plaza del Mercado. 14:00, Comida Amenizada, con productos de la tierra. Bersos, cantos y baile. Txiki-Txoko: Maquillaje, payasos y castillos hinchables. 19:00, CONCIERTO.

Harremanetarako: Contacto:

1512-2012 NAFARROA BIZIRIK! Mañueta 2, behea. 31001 Iruñea.

info@1512-2012.com 948 22 65 68

Alfonso Jiménez (Tutera): 646 43 17 11 Asisko Urmeneta (Donapaleu): 609 38 94 47