Guamán Poma de

Ayala

GUARANÍ

Premio de Narrativa en IdiomaOriginario

MbareaMinisterio de Culturas y Turismo, Embajada de España, Entel, Repsol, Banco Sol, la red ATB jare Santillana oparea reta oï 3.ra versión del Premio de narrativa en idioma originario Guamán Poma de Ayala en idioma guaraní, jaeramo kia oike kuae mbareape yave, omae kavitako kuae mbae-mbae retare:

Kia-kia retapa ipuere oike kuae mbareape?:Ipuere oike kuae mbareape Premio de narrativa en idioma originario opaete vae oiko kuae tëta guasu Boriviape, ereï iparaviki oikuatiatako ñane ñee guaranipe. Kuae mbaraviki jae eteitako oyapo, mbaetitako oeki irü mbaraviki retagui, mbaeti oyemboepi irü mbaerape jare iyapoa ngarátako omano vae ndei oyekuauka mbove kuae mbarea. Ngará ipuere oike kuae mbareape mburuvicha reta jare oparaviki vae reta Estadope ani Santillanape.

Ombaekuatia vae jare iparaviki:Ombaekuatia vae omboiru kavitako iparaviki omondo mokoi jirupe jare jeita: “Premio de narrativa en idioma originario Guamán Poma de Ayala - GUARANÍ”. Kuae jiru reta guinoitako mbaraviki:• Metei jirupe oñeñonotako mbaraviki oyekuatia vae, mbapi jokorai etei vae ani oyovake

retatako, jokogui oyembosiutako yeeroa ndive, oyekitaviko tupapire bond carta jei vaepe, kuatia docepe, isapire kaviñota jare metei jova reño. Mbaraviki guinoitako 50 página erei ipuere ojo ovaë 80, ngarátako oasa kuaegui.

• Iru jirupe, michiño vaepe, oñeñonota metei tupapire rembosiugui, jokope jeitako mbaeti mbae-mbae guinoi nde paraviki ikotia rupi jare mbaeti mbae tojo vaerä tenonde.

Jokogui, iru jirupe, oñeñonotako metei tupapire ndere ndive, kiape reiko vae, nde numero teléfono jare correo electrónico. Reñonotaviko metei CD, jokope oïta nde paraviki jare reñotavi metei fotocopia de carnetgui.• Oata kuae mbae-mbae reta yave, nde paraviki ngará oike mbareape oiparavo vaerä reta.• Oparea vae reta jare omaejaä vae reta mbaraviki ngará ipuere oyemongueta jare

oyemboati ombaekuatia reta ndive, kuae mbarea peguarä.• Oporomojaä vae reta oiparavoma yave kiako oporomoamiri kuae mbareape, iru

paraviki reta opata oyemombo, ngará mbae kia jeita mbae.

• Oparea vae reta mbaetita mbae jei paraviki reta ovae kavia yave jare okañi yave.• Oiketa kuae mbareape, mbaraviki reta ovaë arape kavi yave, mbareape jei rami.• Ombaekuatia vae reta omondoma iparaviki yave, ereï oipota jekuae omondoye jokuae

imbaraviki, ipuere oyapo, ereï ngarátako oasa ara jei vae kuae mbareape.

Kereï yavepa oyemondota mbaraviki reta?:Mbaraviki reta pemondotako 19 de julio de 2013, ngarátako oasa kuae ara. Pemondo correo jei vae rupi yave, pechakatako sello jei vae oyemondoagui, ani vaerä mbae jei oparea vae reta.

Oporomojaä vae reta:• Kia-kiapa kuae oporomojaä vae reta? Kuae retako iyarakuaa vae reta ñande ñeepe jare

oporomboe vae reta, pandepo oparavikita reta.• Jaeramo oyekuata ani omombeu retata kia-kia reta oike oporomojaä vaerä jokuae ara

omombeu yave kiako oporomoamiri.• Oporomojaä vae reta jei vae, jokoraitako jare oparea vae reta omombeuta mbae arape

kavitako.

• Oporomojaä vae reta ipia yovake yave oimeta oporomoamiri vae, jokoraia yave mbaetita jare opitata ipöa kuae mbarea.

Oyemboepita vae:• Oporomoamiri vaepe oyemboepita Bs. 80.000 (Ochenta mil 00/100 bolivianos). Kuae

korepoti ndive oyemboepima oï nde paraviki reikuatia vae, jaeramo oasata Santillana de Ediciones S.A. ipope jare oekita reta mil libro, jokogui oechakauta reta opaño mbae-mbaepe oipota rupi, ereï jae reta omboepita.

• Opa oñemee jokuae mil kuatia riru reta yave, ombaekuatia vae ipuere oyemongueta Santillana ndive kereitapa oyekiye jare mbovi oyemboepita jese, mborookuai reta jei rupi.

• Oporomoamiri vae jare editorial ombosiu retatako metei tupapire oyemongueta kavi rupi. Jare ipuerevi ombosiu ïru tupapire reta mborookuai reta jeia rupi, oñeñono kavi vaerä mbaraviki.

Kiapepa oyemondota mbaraviki reta?:Mbaraviki reta oyemondotako Ministerio de Culturas y Turismo ani Santillana oimea rupi, kiape teitako vae oimema jei kuae mbareape.

ConvocatoriaEl Ministerio de Culturas y Turismo, la Embajada de España, Entel, Repsol, Banco Sol y Santillana convocan a la 3.ra versión del Premio de narrativa en idioma originario Guamán Poma de Ayala en idioma guaraní, y convocan al premio de acuerdo a las siguientes bases:

De los participantes:Podrán optar al Premio de narrativa en idioma originario todas las personas de nacionalidad boliviana, con obras escritas en lengua guaraní. Estas obras deben ser creaciones literarias originales, inéditas, que no hubieran sido premiadas en ningún otro concurso y no correspondan a autores fallecidos con anterioridad al anuncio de esta convocatoria.

No podrán concursar autoridades ni funcionarios que se relacionen con la actual administración cultural, nacional, regional o local o que trabajen en Santillana.

Del concursante y la obra:El concursante deberá presentar su obra en dos sobres cerrados, cada uno con el rótulo de: “Premio de narrativa en idioma originario Guamán Poma de Ayala - GUARANÍ”, bajo las siguientes consideraciones:

• En el primer sobre debe incluir la obra en tres originales, cada uno firmado con seudónimo, impresos en papel bond tamaño carta con letra de 12 puntos, a doble espacio y en una sola cara. El texto debe tener una extensión mínima de 50 páginas numeradas y encuadernadas, cosidas o anilladas, hasta un máximo de 80 páginas.

• Un segundo sobre pequeño (plica) debe contener: una nota firmada con la aceptación expresa de las bases y condiciones del Premio, garantizando que la obra no se halla pendiente de fallo en ningún otro premio ni comprometida con derecho alguno de publicación.

Una hoja con los datos del autor: Nombre completo, dirección, teléfonos y correo electrónico. Un CD con el texto completo de la obra y una fotocopia de la cédula de identidad.

• De faltar alguno de estos requisitos, la obra no podrá ser considerada en el concurso.

• Ni los organizadores ni el Jurado Calificador mantendrán ningún tipo de correspondencia con los concursantes.

• Una vez hecho público el fallo del Jurado Calificador, los originales de las obras no premiadas y sus copias serán destruidos, sin lugar a ningún reclamo.

• Las entidades organizadoras no se hacen responsables de pérdidas o deterioro de los originales, ni de cualquier otra circunstancia imputable a la oficina de correos o a terceros que puedan afectar los envíos o la recepción de las obras participantes en el Premio.

• Las obras presentadas en el plazo de cierre anterior, serán consideradas dentro del concurso.

• Los autores que hubieran enviado su obra en el plazo de cierre anterior y que deseen presentar una nueva versión de la misma, podrán hacerlo adjuntando nuevamente toda la documentación requerida.

De los plazos:El plazo de admisión de los originales vence el día viernes 19 de julio de 2013. En caso de envíos por correo, se aceptará la fecha de recepción con el sello de origen.

Del jurado calificador:• El Jurado Calificador estará compuesto por reconocidos representantes de la lengua

guaraní en nuestro medio: lingüistas, profesores y expertos en la misma, haciendo un total de cinco personalidades.

• La composición del Jurado se hará pública el mismo día de la concesión del Premio.

• El fallo del Jurado será inapelable y se hará público en fecha a ser determinada por los convocantes al Premio.

• El premio se otorgará a aquella obra que por unanimidad o, en su defecto, por mayoría de votos del Jurado, se considere la merecedora. El Premio podrá ser declarado desierto si el jurado así lo determina.

Del premio:• El premio para el ganador será de Bs. 80.000 (Ochenta mil 00/100 bolivianos). Este

monto es único e indivisible e incluye los derechos de autor de la primera edición de mil ejemplares, en calidad de anticipo. La publicación de la obra premiada correrá por cuenta de Santillana de Ediciones S.A. La editorial tendrá el derecho de producir la obra ganadora en cualesquiera de las actuales modalidades de edición.

• Una vez finalizada la venta del tiraje inicial de mil ejemplares, el autor de la obra ganadora otorgará a la editorial convocante el derecho de primera opción de posteriores ediciones y podrá llegar con ella a acuerdos contractuales, en el marco de lo que establece la Ley de Derechos de Autor.

• El autor de la obra ganadora se compromete a suscribir un contrato con la editorial, concertando los términos expuestos en estas bases, así como otros documentos que fuesen necesarios para la protección de los derechos de autor y la inscripción de la obra en los Registros de Propiedad Intelectual.

Recepción de obras:Las obras deben ser enviadas al Ministerio de Culturas y Turismo o a cualquiera de las sedes de Santillana en Bolivia, cuyas direcciones figuran en la presente convocatoria.