Brazilian & Portuguese Cuisine Nelson Diorio Chef/Owner

Tel. 860 233-7488 1819 Park St. Hartford, CT 06106

N

PREFIRA OS PRODUTOS E SERVIÇOS DOS NOSSOS ANUNCIANTES

MISSAS DOMINICAIS E SERVIÇOS PASTORAIS

SÁBADO, vespertina (Português)

DOMINGO

À SEMANA

CATEQUESE: Domingo - 1º ao 10ºgraus C ON F I S SÕ E S : Sábado – antes e depois da Missa Vespertina.

IGREJA, REITORIA E SECRETARIA: Tel. (860) 236-1443 Fax: (860) 232-4455

JARDIM INFANTIL (Child Care Center): Tel. (860) 233-8037

ESCOLA PORTUGUESA (1ª à 6ª Classe): Tel. (860) 236-1443

BATISMOS: No 2º Domingo de cada mês após

a inscrição e preparação requerida.

CASAMENTOS: Marcação com seis (6) meses de antecedência.

VISITA AOS DOENTES: Terça-Feira, mas em caso de emergência, a qualquer hora. Agradecemos informação de internamentos hospitalares.

CURSISTAS: Ultreias nas Terças-Feiras às 7:30 p. m. e Missa na primeira Sexta-Feira do mês às 7:00 p.m.

(Português)

(Português)

(Inglês)

(Português)

BOLETIM PAROQUIAL

Jewelry, Watch and Clock Repair All work done on premises

258 Park Road Tel. 860-236-1413 W. Hartford, CT 06119 Fax 860-218-2298

Espaço aberto para o seu Anúncio.

call 860-202-6686

AJC INSURANCE AGENCY TODOS OS TIPOS DE SEGURO

AO SERVIÇO DA COMUNIDADE

Daniel M. Pedra, Oscar Nobre e Paul J. Cerdeira

1850 Silas Deane Hwy #1 Rocky Hill, CT 06067

Telephone 860-721-0922

RESIDENTIAL COMMERCIAL INDUSTRIAL CT Lic.#190316

JASON F. 860-622-8899 MIKE S. 860-841-7787

42 Woodlawn St. West Hartford, CT 06110

CAMBRENSE CAFÉ 4 New Park Ave. Hartford, CT 06106 860-233-7180 Victor Gonçalves To Zé

Especializada na compra e venda de propriedades RESIDENTIAL COMMERCIAL

Espaço aberto para o seu Anúncio.

call 860-202-6686

Espaço aberto para o seu Anúncio.

call 860-202-6686

Espaço aberto para o seu Anúncio.

call 860-202-6686

Espaço aberto para o seu Anúncio.

call 860-202-6686

Espaço aberto para o seu Anúncio.

call 860-202-6686

Jessica Marques Dornelas

Attorney at Law 164 Newington Road, 2nd Floor

West Hartford, CT 06110

Tel: 860-231-1208

Fax: 860-218-2826

Email: attorneydornelas@gmail.com Website: www.dornelaslaw.com

Fluent in Spanish & Portuguese

860) 232-9959

www.polinsky-law.com 890 W. Boulevard, Hartford, CT 06105

Ana Brito, paralegal… “Falo Português”

Espaço aberto para o seu Anúncio.

call 860-202-6686

Medicina de Família

Falo Português e Espanhol

893 Main St. East Hartford

Tel. 860 523-1515 ANTÓNIO & LURDES MARQUES, Prop. 164 Newington Rd.,West Hartford, CT 06110

Maria Real Owner/Chef

1841- 1843 Park StHartford, CT 860.231.8067

J. P. Dental Medicina Dentária e Cosmética para toda a família num ambiente familiar

19 Woodland St. (Suite 32) Hartford, CT 06105 860-525-2366 Falamos Português: Ana e Vanessa

38 1/2 New Park Ave. Hartford, CT 06106 Tel. 860-233-3876 / 860-967-1852

POWER-PLUS Manuel R. Duarte 281 Hamilton St. (Owner) Hartford, Ct. 06106 860-232-5408 www.power-plusequipment.com

Consulado de Portugal 3 Union Street

Naugatuck, CT. 06770 Tel. 203-632-5815

Ó Divino Espirito Santo

Habita em mim

Ó Meu Deus.

40 South St. - West Hartford, CT. 06110 www.statechoice.com Fax: 860-231-0014

La Estrella Bakery

1916 Park St. Hartford, Ct. 06106

(860) 523-4545 Maria do Nascimento

Portuguese & Italian Bread Pastry & Cakes for all Occasions

1851 Park St. 860-232-1464 Hartford, CT. 06106

www.abrantesbakery.com

John Serrano ADVOGADO

__________________

860-236-9350

690 Flatbush Avenue

West Hartford

Tony & Penny’s Caterers & Banquet Facilities

(Catering available to CT., RI. & MA.)

www.tonyandpenny.com 413-583-6351

OUR LADY OF FATIMA CHURCH FATIMA SQUARE - 50 KANE STREET, HARTFORD, CT 06106-2042

E-mail: olfchurch1958@yahoo.com * www.ourladyoffatimachurch.org

Tanya Alegre, Client Relations Coordinator Office 877-699-9104 1157 Highland Ave.

Cell 860-371-1247 Cheshire, CT. 06410

Fax 203-271-9817 talegre@trinityhomehealth.com

www.atrinityhomehealth.com

das 10:30 A.M. às 11:40 A.M.

SACERDOTE NA PARÓQUIA P. António Jorge Tchingui

PUBLICIDADE DO BOLETIM Maria Bina Marques Tel. 860-202-6686 mmarques@hartford.edu

ALUGUER DO SALÃO Chamar Secretaria Teresa Costa Tel. 860-236-1443

08:00 A.M.

09:30 A.M.

11:45 A.M.

07:00 P.M.

L E I T U R A S

Act 10, 34a. 37-43

Salmo 117 (118), 1-2, 16ab-17, 22-23

Col 3, 1-4

Jo 20, 1-9

16 de ABRIL 2017 * Ano XXXVII–07

06:00 P.M.

DOMINGO

DE

PÁSCOA

MISSAS E SERVIÇOS

I N F O R M A Ç Õ E S

ABRIL 17 - SEGUNDA-FEIRA (MON) 7:00P.M.

Intenção particular de Maria A. Marques; Benjamin e Albina Terra, req. Ausenda Oliveira; Suzy Ribeiro, req. João e Helena Couto; Ação de graças a Nossa Senhora da Paz, req. Eduarda Coelho.

ABRIL 18 - TERÇA-FEIRA (TUE) 7:00 P.M.

Fernando Silva Marques, pais e sogros, req. Maria A. Marques; Pais, sogros e familiares falecidos de António e Clarisse Santos; Isabel Chaves, req. marido e filhas; Manuel Chaves, req. cunhado António Chaves e família; Manuel e Conceição Tavares, req. genro António e netas.

ABRIL 20 - QUINTA-FEIRA (THURS) 7:00 P.M.

Intendência/oração pelos Cursilhos no mundo inteiro; Pais, sogro, irmãos, familiares, amigos e benfeitores de Adriano Mendes; Maria Isabel dos Anjos Reis e Joaquim Reis, req. filhos.

ABRIL 21 - SEXTA-FEIRA (FRI) 7:00 P.M.

Almas do Purgatório, req. anónimo.

ABRIL 22 - SÁBADO (SAT) 6:00 P.M.

Luísa dos Santos Ribeiro, Manuel Carvalho e Padre Joaquim Car-valho, req. José Carvalho; José de Freitas, esposa, netos e genro, req. António e Maria Tavares; Pais de Gabriel Marques; Pais de Maria Emília Marques; Fátima Pereira, req. Fernando e António Amaral; Adelino e Idalina Pantaleão e pais, req. filhos; José Novo, Jessy dos Santos, Alvaro e Sérgio, req. filha e irmã Jenny Silva; Cecília e Alberto Silva, req. Arménio Silva e esposa; Cesaro e Maria do Carmo Domingos, req. filhos e netos; Michael Domingos, req. Emília de Melo e família.

ABRIL 23 - DOMINGO (SUN) 8:00 A.M.:

Cesário Reis Lopes e Isilda Caetano Reis, req. Lúcia Baptista; António Chaves Freitas, req. filha Maria do Rego; Isabel Chaves, req. marido António Chaves e filhas; Maria Conceição Fernandes, Armanío e António Fernandes, req. Manuel Fernandes; Paul Chaves, req. pais, filhas e irmãos; Ação de graças a Jesus da Divina Misericórdia, req. Intenção Particular.

09:30 A.M.:

Maria da Glória Gouveia, Joseph Duarte Gouveia e familiares falecidos; Gracinda de Jesus Oliveira, req. pessoas amigas; Luísa DoRosário, req. marido e filhos; José Gonçalves da Costa e familiares falecidos, req. esposa e filhas; Graciette Simão Rosa, req. mãe, marido e filhos; Maria Emília Albuquerque, req. filhos; João da Noiva Dias Silva, req. cunhados e família; António Augusto Oliveira, req. Cursistas; Joaquim e Emília Santos, req. filha Maria Emília; Familiares falecidos de Manuel Marques;

Donato Lopes, req. esposa e filho; Maria Ondina Carneiro, req. marido; Abílio dos Santos Ferrão, req. Elvira Gouveuia; Maria dos Prazeres Figueiredo, req. Elvira Gouveia; Joaquim Casaleiro Reis e Maria Isabel Anjos Reis, req. filhos; Manuel Martins Pinheiro e avós, req. Belmira e família;

COLETA

Dominical: $4,293.00; Mensal: $1,989.00; Domingo de Ramos: $1,288.00 Nosso grato reconhecimento.

Isaiah 58: 7. “Share your bread with the hungry,

shelter the oppressed and the homeless.”

ALTAR-SERVERS

06:00 P.M.: Samuel Rosa e Catarina E. Santo; 08:00 A.M.: N/A; 09:30 A.M.: Alek Jorge, Daniella Pinho, Anthony Portal e Juliano Kash; 11:45 A.M.: Victoria Serrambana, Andrew, Nicholas & Nigel DeBrito.

LEITORES

06:00 P.M.: 1) Andrea Cerdeira; 2 e 3) Anabela Cerdeira; 08:00 A.M.: 1 e 2) Maria Augusta; 3) David Quental; 09:30 A.M.: 1) Clarisse Santos; 2) Manuela Jorge; 3) Gracinda Lavado; 11:45 A.M.: 1) Paul Ouellette; 2 & 3) Marie Oullette.

MINISTROS

06:00 P.M.: António e Maria Silva; 08:00 A.M.: Duarte e Lúcia Costa; 09:30 A.M.: Palmira Carvalho, Fátima Pereira e Teresa Duarte; 11:45 A.M.: Paul Ouellette & Elsa Ribeiro.

NOTA IMPORTANTE

Depois da Páscoa, a partir de 17 de Abril de 2017,

a taxa de $10.00 para cada intenção de missa será

alterado para $15.00. Obrigado.

Em memória de António Oliveira (oferta de António e Maria Pinho)

$ 40.00

Em memória de António Oliveira (oferta de Joaqui-na Tinta)

$ 40.00

Em memória de Ermelinda Rego Chaves (oferta de Bonnie L. e Sebastian Amato)

$ 40.00

Em memória de Ermelinda Rego Chaves (oferta de Rod e Sheryl Mortensen)

$ 40.00

Sagrada Família (West Hartford) $ 36.00

Em memória de Maria R. Oliveira (oferta de António e Adelina Pessoa)

$ 30.00

Em memória de Maria R. Oliveira (oferta de Maria Fátima e Laudalino V. Marques)

$ 30.00

Em memória de António Oliveira (oferta de Domin-gos Rosa)

$ 30.00

Em memória de António Oliveira (oferta de José e Amélia Costa

$ 30.00

Em memória de António Oliveira (oferta de Ana Loureiro)

$ 30.00

Em memória de Maria Amélia Alexandre (oferta de Caroline C. Ransom)

$ 25.00

Em memória de António Oliveira (oferta de Gary G. e Karen A. Goulet)

$ 25.00

Em memória de José Santos (oferta de Armando M. e Maria Augusta Bernardino)

$ 25.00

Em memória de António Oliveira (oferta de Amélia Nunes)

$ 20.00

Em memória de António Oliveira (oferta de Fernan-do e Glória Dias)

$ 20.00

Em memória de António Oliveira (oferta de Adriano e Eduarda Mendes)

$ 20.00

Em memória de António Oliveira (oferta de António e Olímpia Pereira)

$ 20.00

Em memória de António Oliveira (oferta de Manuel e Rosa Matos)

$ 20.00

Em memória de António Oliveira (oferta de César e Natália Nascimento)

$ 20.00

Em memória de António Oliveira (oferta de Manuel e Piedade Duarte)

$ 20.00

Em memória de Israel Lopes (oferta de Leonor Lopes Loparco)

$ 10.00

Total das dádivas $ 4,621.00

************************** ***************

Balanço dos empréstimos - Banco $ 833,676.81

Balanço dos empréstimos - Paroquianos $ + 77,000.00

Total dos empréstimos $ 910,676.81

A todos um muito obrigado

ÓBITO

Faleceu, no dia 7 de Abril de 2017, Lourenço S. Inho, com

82 anos de idade. Deixa três filhos, duas filhas e restantes

familiares. O funeral foi na Terça-Feira, dia 11 de Abril, às

9:00 da manhã. Foi sepultado no cemitério West Meadow em

Newington. A missa do 7º dia é hoje Domingo, dia 16 de Abril,

às 11:45 da manhã.

À família enlutada, apresentamos as nossas sentidas condolên-

cias.

MUDANÇA DE HORÁRIO DA MISSA AO

SÁBADO

Tome Nota: A partir do dia 22 de Abril de 2017, a Missa do

Sábado vai trocar para as 6:00 da tarde.

Dádivas:

Em memória de Tony Oliveira (oferta de esposa Ausenda T. Oliveira)

$ 1,000.00

Café Convívio ($500.00 + $580.00) $ 1,080.00

Em memória de António A. Oliveira (oferta de pai António J. Oliveira)

$ 250.00

Sagrada Família (Newington) $ 185.00

Em memória de José Santos (oferta de Manuel Serra-no, esposa e filhos)

$ 100.00

Em memória de José Santos (oferta de Mary S. Sorbo) $ 100.00

Em memória de Ermelinda Rego Chaves (oferta de Casle Corporation)

$ 100.00

Em memória de Maria R. Oliveira (oferta de Emília Neves)

$ 100.00

Em memória de António Oliveira (oferta de António e Angela Crespo)

$ 100.00

Em memória de António Oliveira (oferta de Maria J. Batista)

$ 100.00

Em memória de António Oliveira (oferta de Manuel Lopes e família)

$ 100.00

Em memória de António Oliveira (oferta de Maricel Correia e família)

$ 100.00

Em memória de António Oliveira (oferta de Albertina Lopes)

$ 100.00

Em memória de Maria Oliveira (oferta de Michael C. Roy e Claudette Rattle)

$ 75.00

Em memória de António Oliveira (oferta de Domingos e Maria Amélia Silva)

$ 70.00

António e Oneide Tavares, req. pessoa amiga;

Agostinho e Jorge Lavado, req. amiga Rosa Cerdeira e filhos; Silvino Pascoal, req. filha e família; Ação de graças a Nossa Senhora de Fátima, req. Intenção Particular; Ação de graças a Nossa Senhora de Fátima e a Jesus da Divina Misericórdia, req. Intenção Particular. 11:45 A.M.:

For all our deceased parishioners, relatives and friends.

Em memória de José L. Santos (oferta de Theresa Williams)

$ 50.00

Em memória de António Oliveira (oferta de António e Rosa Reverendo, Glen e Rosa Hock, John e Alice Re-verendo)

$ 50.00

Em memória de António Oliveira (oferta de Manuel e Diana C. Simões)

$ 50.00

Em memória de Maria Oliveira (oferta de Elizabeth Cunha e Alberto Costa)

$ 50.00

Em memória de António Oliveira (oferta de José e En-carnação Condeço)

$ 50.00

Em memória de António Oliveira (oferta de Júlio e Ana Cardoso)

$ 50.00

Em memória de António Oliveira (oferta de John e Grace Silva)

$ 50.00

Em memória de António Oliveira (oferta de Maria e António Reis)

$ 50.00

Em memória de António Oliveira (oferta de Manuel e Lurdes Pinhel)

$ 50.00

Em memória de António Oliveira (oferta de Paul e Ma-ria Ouellette)

$ 40.00