www.zakelj.si

... ko si vzamete čas zase / ... when you take some time for yourself

PE GOROPEKEproizvodnja / productionGoropeke 14226 ŽiriTel.: +386 (0)4 517 05 50

PE LJUBLJANA - BTCŠmartinska 152 - HALA 101000 LjubljanaTel.: +386 (0)1 547 75 20

PE LESCEAlpska 624248 LesceTel.: +386 (0)4 535 35 48

PE MARIBORTržaška cesta 652000 MariborTel.: +386 (0)8 205 88 50

info@zakelj.siwww.zakelj.si

PREDSTAVITEV PODJETJA / COMPANY PROFILE

Družinsko podjetje Žakelj smo ustanovili leta 1987. Zaposlujemo okoli 50 sodelavcev in z dobro medsebojno komunikacijo omogočamo visoko fleksibilnost in prilagodljivost.

Vse aktivnosti, od načrtovanja, razvoja do končnega izdelka, usmerjamo k doseganju našega glavnega cilja, to je zadovoljen uporabnik pohištva Žakelj.

The Žakelj family company was established in 1987. We have 50 employees working for us and we believe our excellent communication skills provide great flexibility and adaptability.

All activities, from planning and development, to the launching of a final product, are aimed at achieving our main goal – a satisfied customer of Žakelj furniture.

Proizvodni program

� sedežne garniture, počivalniki in oblazinjeno pohištvo po naročilu kupca.

� oblazinjene postelje in oblazinjene plošče oz. stene

� oblazinjeno pohištvo za hotele in apartmaje, � oblazinjeno pohištvo za poslovne objekte, kavarne

in restavracije, � oblazinjeno pohištvo za bolnišnice in ostale javne

ustanove.

Servis: izmera, dostava in montaža oblazinjenega pohištvaSvetovanje in načrtovanje ter pomoč pri realizaciji projektov.

Product line

� Sofas, recliners, and custom-made upholstered furniture.

� Upholstered beds and upholstered panels or walls. � Upholstered hotel/suite furniture. � Upholstered furniture for business facilities,

cafés, and restaurants. � Upholstered furniture for hospitals and other

public institutions.

Service: measurements, delivery and assembly of upholstered furniture.

Advice and assistance on planning and realization of the projects.

NAŠA PONUDBA IN PROIZVODNI PROGRAM / OUR OFFER AND PRODUCT LINE

Naša kolekcija oblazinjenega pohištva obsega preko dvajset različnih modelov. Celotni proizvodni proces od načrtovanja do končne kontrole izvajamo v sodobnih prostorih na isti lokaciji, zato smo še bolj odzivni in zmožni v kratkem času realizirati najzahtevnejša naročila.

Our collection of upholstered furniture encompasses over twenty different models. The whole manufacturing process, from planning to performing the final inspection, is carried out in modern facilities at one location, which allows us to respond quickly and gives us the capability to fulfil the most demanding orders in a short period of time.

OPREMA STANOVANJ / APARTMENT FURNITURE

Naš proizvodni program obsega preko dvajset različnih modelov sedežnih garnitur s širokim izborom tipskih elementov.

Raznolikost programa omogoča izpolnjevanje še tako specifičnih potreb in zahtev. Kupci lahko izbirajo med modeli, ki so nadgrajeni z izvlečnimi ležišči in predali ter modeli, v katere so vgrajene vrhunske relax funkcije z ročnim ali motornim mehanizmom.

Our product line comprises over twenty different models of sofas with a wide range of standard components.

Due to the diversity of the line, we can meet even the most specific needs and requirements. Customers can choose among models upgraded with pull-out beds and drawers, and models with top manual or motor-powered relaxation functions integrated.

Posebnost programa Žakelj je visoka prilagodljivost, saj lahko vsak kos oblazinjenega pohištva prilagodimo nadstandardnim meram in oblikam bivalnega prostora.

Poleg standardnih modelov sedežnih garnitur Žakelj nudimo še: � izdelavo po meri in predelavo naših standardnih

modelov, � izdelavo po načrtu arhitekta, � prilagoditev sedežne garniture nadstandardnim

oblikam prostora, kot so polkrožne stene, nepravi koti, različni nivoji tal in podobno,

� izmero in svetovanje na domu, � 3D računalniški izris pohištva.

A distinctive feature of the Žakelj’s product line is that it is highly flexible, so each piece of upholstered furniture can be adapted to the unconventional dimensions and shapes of a living space.

In addition to standard models of Žakelj sofas, our offer also includes the following: � custom made products and adaptation of our

standard models, � production according to the architect’s blueprint, � adaptation of sofas to non-standard shapes of a

living space such as semicircular walls, irregular angles, various floor levels, etc.,

� measurements and home visits to provide advice, � 3D computer renderings of furniture.

OPREMA HOTELOV / HOTEL FURNITURE

Prostore sodobnih hotelov zapolnjuje vedno več delov oblazinjenega pohištva.

Oblazinjeni elementi v hotelskih objektih so neprestano na očeh in izpostavljeni nenehni uporabi, zato je pravilna izbira oblike in materialov bistvenega pomena. Omogočati morajo enostavno vzdrževanje in nuditi visoko funkcionalnost.

Modern hotels are being furnished with more and more pieces of upholstered furniture.

Upholstered items in hotel buildings are constantly exposed to the eyes of people and are used continuously, therefore the correct choice of design and materials is of vital importance. Design, as well as materials, must make simple maintenance and high functionality possible.

V predprostore, avle in hodnike, kjer je pretok ljudi velik, se namešča zofe, ki so dvignjene od tal in so bolj futurističnih oblik. V kongresne sobe, kjer je dobrodošlo ustvarjalno vzdušje, pa se namešča udobne kubuse.

Lobbies, halls and galleries are often filled with sofas raised from the ground and made in more futuristic designs. And congress halls, in which a creative atmosphere is welcome, are often furnished with comfortable cubes.

V hotelske sobe, kjer je izkoristek prostora pomemben, se namešča zofe z izvlečnim ležiščem, ki se preko dneva uporabljajo za sedenje, ponoči pa ponujajo možnost dodatnega ležišča.

Prostorne hotelske sobe, kjer je zaželen pridih prestiža, lepo zapolnijo tapecirane postelje z razkošno oblazinjenimi vzglavnimi ploščami.

In hotel rooms where the functional use of space is very important, sofas with pull-out beds are very common, which can be used for carefree relaxation during the day, whereas at night, one can use them as an extra bed.

Spacious hotel rooms, which require a touch of prestige, can be tastefully furnished with upholstered beds with upholstered head rests.

Za opremljanje hotelov smo pravi partner zaradi: � fleksibilne proizvodnje, ki omogoča izdelavo

pohištva po načrtu arhitekta, � celotni proces, od načrtovanja do končnega

izdelka, poteka na isti lokaciji – hitra odzivnost, dobra komunikacija,

� izdelava in dostava večjih naročil v zelo kratkem času,

� 3D izris pohištva.

We are a perfect partner in furnishing hotels for the following reasons: � flexible production, which enables the production

of furniture according to the architect’s blueprint, � the entire process, from planning to final

production, is carried out in facilities at one location

� quick response, successful communication, � very short production and delivery times, � 3D renderings of furniture.

Reference: � Hotel Plaza Ljubljana, � Wellnes Hotel Laško, � Hotel Metropol Portorož, � Hotel Lev, � Vile Rogaška Slatina, � Terme Olimia.

References: � Plaza Hotel Ljubljana, � Wellness Laško Hotel, � Metropol Hotel Portorož, � Lion Hotel, � Rogaška Slatina Villas, � Terme Olimia.

OPREMA BOLNIŠNIC IN OSTALIH JAVNIH USTANOV / HOSPITAL AND OTHER PUBLIC INSTITUTIONS FURNITURE

Oblazinjeno pohištvo za tovrstne ustanove mora biti zaradi velikega pretoka ljudi vzdržljivo, poleg tega pa mora zagotavljati enostavno uporabo in čiščenje. Slednjima pogojema najbolje zadosti enostavno oblikovano pohištvo ravnih linij, ki je oblečeno v naravno in tekstilno usnje, saj tudi ob osnovnem vzdrževanju zagotavlja dolgotrajno obstojnost.

Upholstered furniture for such facilities should be robust due to a large flow of people, and must also allow for simple use and cleaning. Simple use and cleaning can be guaranteed through simple pieces of straight lines dressed in synthetic leather, which require only basic maintenance and retain their qualities for a long time.

V tovrstne namene se najpogosteje uporabljajo fotelji, dvosedi, trosedi, kotne sedežne garniture, oblazinjene klopi, vrata in stene ter tabureji. Ti pohištveni elementi so zaradi specifičnega namena običajno oblikovno in dimenzijsko prilagojeni ter izdelani po načrtu arhitekta.

For such purposes, armchairs are most commonly used, or two-seaters, three-seaters, corner sofas, upholstered benches, doors, walls, and footstools. These furniture items usually meet specific requirements concerning shapes and dimensions due to the specific purposes of use, and are manufactured in accordance with the architect’s blueprint.

Reference: � Psihiatrična bolnišnica Idrija, � Psihiatrična bolnišnica Begunje, � Nova pediatrična klinika Ljubljana, � Splošna bolnišnica Slovenj Gradec, � Varstveno delovni center CUDV v Črni na Koroškem. � knjižnice

References: � Idrija Psychiatric Hospital, � Begunje Psychiatric Hospital, � the new Ljubljana Paediatric Hospital, � Slovenj Gradec General Hospital, � CUDV Care and Work Centre in Črna na Koroškem. � libraries

Za opremljanje javnih ustanov nudimo: � oblazinjeno pohištvo za preddverja, čakalnice in

sobe, � oblazinjenje sten in vrat, � oblazinjene klopi za medprostore, � premični tabureji oziroma kubusi.

Our offer of furniture items for public institutions: � upholstered furniture for lobbies, waiting rooms

and rooms, � upholstered walls and doors, � upholstered benches for in-between areas, � movable footstools or cubes.

DODATKI / ACCESSORIES

Vaze različnih oblik, ki so oblečene v naravno ali tekstilno usnje, in so primerne za stanovanja, poslovne objekte, hotele in javne ustanove.

Vases of various shapes, which are covered in natural or synthetic leather, and are suitable for apartments, commercial buildings, hotels, as well as for public institutions.

Tabureji, ki se jih lahko po velikosti, obliki in preobleki prilagodi zahtevam prostora in ostalega pohištva v tem prostoru. Izbirati je možno med takšnimi, ki so zaprti do tal in takšnimi, ki so na nogah ali kolesih.

Footstools, which can be tailored (in dimensions, shapes, and coverings) to the needs of a particular area and its equipment. One can choose among footstools fully closed on the sides, or footstools on legs or rollers.

OBNOVA OBLAZINJENEGA POHIŠTVA / RENOVATION OF UPHOLSTERED FURNITURE

Veliko izkušenj in znanja imamo tudi z obnovo oblazinjenega pohištva. Smotrno je obnoviti pohištvo, ki ima unikatni značaj ter pohištvo, ki je dobro ohranjeno in njegova obnova za naročnike pomeni stroškovno prednost.

Naše stranke se za obnovo najpogosteje odločajo pri kuhinjskih stolih, zofah s premičnimi naslonskimi in sedežnimi deli ter foteljih s podnožjem iz masivnega lesa.

We also have extensive experience in and knowledge of renovating upholstered furniture. It is sensible to restore furniture that has a unique character as its preservation is cost-efficient for the customer.

Generally, our customers decide to restore kitchen chairs, sofas with movable recliners and seating parts or armchairs with massive wood bases.

PROCES IZDELAVE OBLAZINJENEGA POHIŠTVA/ THE MANUFACTURING PROCESS OF UPHOLSTERED FURNITURE

RazvojV našem podjetju razvoj oblazinjenega pohištva temelji na razumevanju potreb in zahtev naročnika ter poznavanju tehnoloških rešitev in materialov. Temelji tudi na timskem delu, ki poteka ob neprestani komunikaciji z naročnikom. Tako nastajajo izdelki, ki s svojim izgledom, funkcionalnostjo in vzdržljivostjo navdušujejo naročnike, nam pa ob tem dokazujejo, da dobro opravljamo svoje delo.

DevelopmentIn our company, the development of upholstered furniture is based on our ability to understand the needs and requirements of the customer, as well as our expertise on technological solutions and materials. It is also a team process, in which communication with the costumer is maintained at all times. The appearance, functionality and durability of our products intrigue and fascinate our customers, which is proof to us that we do our job well.

IzdelavaOsnova oblazinjenega pohištva je les, ki da pohištvu grobo obliko in trdnost. Pravilno izdelana lesena konstrukcija zagotavlja osnovni pogoj za nastanek vzdržljivega izdelka. V našem podjetju uporabljamo predvsem masiven les, ki je človeku prijaznejši, izdelku pa zagotavlja večjo kakovost.

ManufactureThe main component of upholstered furniture is wood, which provides basic form and solidity. A properly constructed wooden structure is the one requirement that has to be met in order for the product to be durable. In our company, mainly massive wood is used due to its human-friendly properties and higher quality.

Oblazinjeno pohištvo v bivalnem prostoru predstavlja osrednji kos pohištva, ki je izpostavljeno neprestani uporabi in posledično velikim obremenitvam, zato ima pomembno vlogo tudi pravilna kombinacija polnila in vzmetenja, ki mora poleg vzdržljivosti zagotoviti še pravo udobje.

An upholstered item is a central piece of furniture in a living room and is, as such, exposed to constant use and consequently subject to high stress. Therefore, a proper combination of fillers and suspension is of vital importance, for it has to not only ensure durability, but provide real comfort as well.

V našem podjetju uporabljamo kakovostna naravna in umetna polnila, v povezavi s kovinskimi in kombiniranimi vzmetenji, ki so sestavljena iz prožnih lesenih delov in elastičnih trakov.

Na izgled in vzdržljivost pohištva vplivajo tudi pravilna izbira, ukrojitev in zašitje prevlek. V tej fazi najpomembnejšo vlogo odigrajo naše šivilje, ki posamezne kose tkanin z natančnimi šivi združijo v prevleke, ki se do potankosti prilegajo konstrukciji, oblečeni v polnilo.

In our company, quality natural and artificial fillers are used along with metal or combined suspensions. The latter are composed of flexible wooden parts and elastic bands.

The appearance and durability of furniture also depend on the right selection of coverings, which have to be properly tailored and sewed. In this phase, the most important role is played by our sewing staff. This team stitches individual pieces of fabric together forming coverings that perfectly fit the stuffing.

KontrolaPri nas vsak končni izdelek prestane natančno strokovno kontrolo. Pri tem smo poleg estetskih napak še posebej pozorni na napake, ki bi preprečile, da določen izdelek ne bi zadostil našim visoko postavljenim kriterijem udobja in vzdržljivosti.

ControlOur every finished product is subject to a precise and expert inspection. Apart from aesthetic defects, we also pay special attention to faults that could prevent a particular product from fulfilling our high standards of comfort and durability.

Zelo pomemben del postopka izdelave oblazinjenega pohištva je zadnja stopnja – tapeciranje.Naši tapetniki s pomočjo svojega znanja, izkušenj, spretnosti in natančnosti prevleko združijo s konstrukcijo, oblečeno v polnilo. Pri tem poudarijo detajle in tako ločijo popolnost od povprečja.

Another important part of the production of upholstered furniture is the last phase – padding.Using their knowledge, experience, skills and accurate techniques, our experts finally cover a construction in padding. In doing so, every detail is thoroughly examined, which not only distinguishes us from the average, but makes us the best.

... ko si vzamete čas zase / ... when you take some time for yourself