Precision Cutting Tools Lieferprogramm - tgs.cz · de herramientas de precisión durante más de...

LieferprogrammStandard range

Programme de vente

Programma di vendita

Programa actual de productos

Программа поставок

製品案内

标准产品

Precision Cutting Tools

22


Das UnternehmenHartner steht seit mehr als 100 Jahren für die Herstellung innovativer Prä-zisions-Werkzeuge. Dieser Tradition sind wir bis zum heutigen Tage ver-pflichtet und bieten unseren Kunden in aller Welt Präzisions-Bohrwerk-zeuge an. Zum Standard-Programm gehören über 13.000 Artikel für die unterschiedlichsten Anwendungen, darunter das Wechselplatten-Bohrsy-stem Multiplex oder die TS-Drills aus Vollhartmetall. Darüber hinaus fertigt Hartner Sonderwerkzeuge nach Kun-denwunsch. Moderne Werkzeuge mit hoher Leistung und Präzision erfor-dern Qualität bis ins Detail. Deshalb verwendet Hartner ausschließlich erstklassige Rohstoffe. Die Herstel-lung der Bohrer-Geometrien auf teil-weise selbst entwickelten Maschinen gewährleistet höchste Qualität, gesi-chert durch ständige Kontrollen.

CompanyFounded in 1879, Hartner has been known for the production of innova-tive precision tools for more than 100 years. Hartner continues to be com-mited to this tradition to the present day and provides precision drilling tools to customers world-wide. The standard range includes in excess of 13,000 products for a multitude of applications, e.g. the Multiplex inter-changeable drilling system and solid carbide TS drills. In addition, Hartner produces special tools to customer requirements.High performance and precision tools require quality in every detail. The-refore, Hartner only uses first-class raw materials. Furthermore, the pro-duction of drill geometries on partly Hartner developed machines guaran-tee highest quality. Production tech-

nology is always up-to-date, constant inspections ensure the top Hartner quality.

L’entreprise Fondée en 1879, Hartner est syno-nyme depuis plus de 100 ans de production innovante d’outils de pré-cision. Nous tenons toujours à cette tradition et offrons à nos clients du monde entier des outils de perçage de précision. Notre gamme comp-rend plus de 13.000 articles pour de multiples applications, notamment le système de perçage Multiplex à pla-quettes amovibles ou les forets TS en carbure. Hartner fabrique également des outils spéciaux selon les exi-gences des clients.Les outils modernes à haut rende-ment et de grande précision exigent la qualité jusque dans le moindre dé-tail. C’est pourquoi Hartner n’utilise que des matières premières de qua-lité supérieure. La réalisation des gé-ométries de forets, sur des machines en partie développées par l’entreprise elle-même, garantit la meilleure qua-lité. Les process sont toujours à la pointe du progrès, et des contrôles permanents assurent la haute qualité de Hartner.

La fabbriCaFondata nel 1879 Hartner opera da ol-tre 100 anni nella produzione di uten-sili innovativi. Per adempiere a questa tradizione siamo impegnati ad offrire alla nostra clientela, in tutto il mon-do, utensili a forare di precisione. Nel nostro programma standard trovate oltre 13.000 articoli per i più svariati utilizzi, fra cui il sistema di foratura a

333


す。高性能で高精密の製品は全ての面で品質が要求されます。そのためハートナー社では最高級の原材料を使用しております。さらにドリルの製造工程ではハートナー社の高い品質が保証された最先端の機械が使用されております。また製造技術も常に最新のものを用いており、定期的にハートナー社の高い品質を維持するための検査も実施しております。

公司简介Hartner公司创建于1879年，已经有100多年的历史，一直以生产创新型的高精密刀具著称于世。从创建至今，Hartner公司一直致力为全球客户提供各种高精密的孔加工用刀具。为适应多种应用，Hartner公司可提供超过13000种标准刀具，也提供复合式可换刀片的的钻孔刀具，以及TS系列整体硬质合金刀具。另外，Hartner也可以根据客户的需求，生产各种非标刀具。高性能、高精密的刀具需要在各个细节上进行严格的质量控制。Hartner仅使用一等的原材料。此外，Hartner的钻头均由最先进的机器来生产，它的几何尺寸得以最高的保证。我们的生产技术一直保持在世界最高的水平，严密的检测也确保了Hartner顶尖的产品质量。

placchette intercambiabili Multiplex oppure il programma di punte in metallo duro integrale TS-Drills. In-oltre costruiamo punte speciali su ri-chiesta. Utensili moderni con elevate prestazioni e precisione esigono qua-lità nei minimi dettagli. Hartner utiliz-za a questo proposito esclusivamente materiali di primissima qualità. Le ge-ometrie delle punte vengono eseguite anche su macchine sviluppate da noi stessi, garantendo in questo modo la massima qualità. Processi di produ-zione sempre ai massimi livelli e con-tinui controlli assicurano l’alta qualità Hartner.

CompañíaFundada en 1879, Hartner es cono-cida por la producción e innovación de herramientas de precisión durante más de 100 años. Hartner continua su tradición actualmente sumini-strando herramientas a nivel mundial. La gama de herramientas estándar incluye mas de 13.000 productos para una multitud de aplicaciones así como el sistema de broca con placa intercambiable MULTIPLEX y herra-mientas de metal duro integral tipo TS. Además, Hartner produce herra-mientas especiales bajo plano, según necesidades.Alta gama y precisión requieren cali-dad en cada detalle. Por este motivo, Hartner solamente utiliza materias pri-mas de primera calidad. Finalmente, la producción de las geometrías de taladrado parcialmente desarrolladas por Hartner garantizan la máxima ca-lidad. La tecnología de producción está siempre actualizada; constantes inspecciones aseguran la máxima ca-lidad de Hartner.

О кОмпанииОснованная в 1879 году компания Hartner завоевала свою известность производством высокоточного инструмента в течение более чем 100 лет. На сегодняшний день Hartner является производителем инструмента для получения отверстий и поставляет инструмент по всему миру. Стандартная продукция представляет собой 13 000 наименований для различного применения, в том числе система сверел с СМП Multiplex и твердосплавными сверлами TS-drills. Так же компания Hartner имеет большой опыт в производстве специальных сверел по чертежам Заказчика. Высокопроизводительный и прецизионный инструмент требует принципиально качественный подход буквально во всем: начиная от использования высококлассного сырья до запатентованных геометрий заточки и использования специальных шлифовальных станков. Производство постоянно модернизируется, что позволяет выпускать продукцию высочайшего качества.

会社概要1879年の創設以来ハートナー社は革新的な精密工具を100年以上製造し続けていることで知られています。ハートナー社は今日でもその伝統を守り続けており、世界中に精密工具を提供し続けております。超硬TSドリルやマルチプレックスドリリングシステムなど標準品を含む工具商品郡は1万アイテム以上あります。それに加えて、顧客の要望に従いハートナー社は特殊品も製造しておりま

44


Der serviCeEin Hochleistungsbohrer entfaltet sei-nen vollen Nutzen erst durch einen kundenfreundlichen Service über die komplette Einsatzzeit hinweg - so Hartner ihn rund um die Bohrbearbei-tung anbietet. Dazu gehören die klas-sischen Dienstleistungen Nachschlei-fen und Nachbeschichten ebenso wie eine fachkundige Anwendungsbera-tung vor Ort in Ihrer Fertigung. Unsere Dienstleistungen bieten wir nicht nur für Hartner-Bohrwerkzeuge an. Wir betreuen auf Wunsch auch Fremdwerkzeuge. Das gilt sowohl im Bereich Nachschleifen als auch beim Nachbeschichten und beim Tool Ma-nagement. Unser Beschichtungs-Know-how können Sie im Rahmen der Lohnbeschichtung auch zur Ver-edlung von anderen Bauteilen als Zer-spanungswerkzeugen nutzen.

serviCeA high performance drill can only de-velop its full potential if accompanied by a customer friendly service during its entire tool life. Hartner, therefore, provides a comprehensive service that covers everything in drilling mat-ters. This includes the conventional re-grinding and re-coating service as well as professional on-site applica-tion support with the customer. By the way: The Hartner service is not only available for Hartner drilling tools. Non-Hartner tools can also be maintained on request. This applies to re-grinding as well as re-coating. Customers may also take advantage of Hartner’s coating know-how for

surface finishing other components than cutting tools in the form of con-tract coating – for example bearings, that are exposed to extreme wear or that require especially low glide resi-stance.

Le serviCeUn outil de perçage performant dé-ploie toutes ses capacités dans le cadre d’un service répondant aux exigences des clients pendant tou-te la durée de son utilisation. C’est pourquoi Hartner vous offre un ser-vice complet autour de l’opération de perçage, qui comprend également les services classiques d‘affûtage et de revêtement, ainsi que l‘assistance technique sur votre lieu de produc-tion. De plus, nous offrons nos services non seulement pour les produits de perçage Hartner, mais aussi, à la de-mande, pour d‘autres outils, aussi bien dans le domaine de l‘affûtage que du revêtement. Vous pouvez dis-poser de notre savoir-faire dans ces domaines, dans le cadre d‘un revête-ment à façon, pour valoriser d’autres pièces, par exemple des paliers qui sont soumis à une forte usure ou qui doivent avoir une très faible rési-stance au glissement.

iL servizioUna punta di alto rendimento soddis-fa le esigenze del cliente nel momen-to in cui può essere utilizzata piena-mente in tutta la sua durata. Hartner offre perciò un vasto servizio per tutti i problemi di foratura. Ai classi-ci servizi di riaffilatura e rivestimento uniamo una competente assistenza tecnica anche in loco presso la vostra produzione. I nostri servizi non sono

55


esclusivamente per le punte Hartner, ma a richiesta anche per utensili non di nostra produzione. Questo vale per la riaffilatura ed i rivestimenti termici. La nostra Know-how sui rivestimenti può essere utilizzata anche per altri prodotti che non siano utensili per asportazione di truciolo, come per esempio cuscinetti che sono sotto-posti a forte usura oppure abbiano bi-sogno di avere una minina resistenza allo scorrimento.

ServicioUna broca de alta calidad solamente puede desarrollar su potencial acom-pañada por un servicio al cliente durante la vida de la herramienta. Así, Hartner da un servicio eficaz que cubre toda solución en materia de taladrado. Incluye el reafilado y recu-brimiento convencional así como una ayuda profesional a las necesidades del cliente.A propósito, el servicio de Hartner no sólo se basa en herramientas de taladro, los clientes también pue-den beneficiarse del Know how en el recubrimiento para superficies de acabado e ir mas allá en otros com-ponentes como por ejemplo roda-mientos, que está expuestos a viru-tas extremas o requieres resistencias especiales.

СервиСВысокопроизводительные сверла могут показывать свой абсолютный потенциал только при постоянной технической поддержке Заказчика в течение всего срока службы. Таким образом компания Hart-ner оказывает техническую поддержку в вопросах связанных со сверлением. Сервис включает в себя перешлифовку и пере-покрытие инструмента. Так же компания Hartner может покрывать различные компоненты пар качения.

サービスについて工具寿命中にお客様への良いサービスが伴った場合、高性能ドリルはその真価を発揮する事ができます。従って、ハートナー社はドリルに関する総合的なサービスを行っています。これはお客様への専門の実地アプリケーションサポートと同様に従来の再研磨及び再コーティングのサービスを含みます。ハートナー社のサービスはハートナー社製のドリルのみへの対応ではありません。ハートナー社製品以外の工具でもリクエストに応じてサービスを提供いたします。これは再研磨や再コーティングに適用されます。お客様は、表面処理のために契約コーティングの形でカッティングツール以外の部品のハートナー社のコーティング・ノウハウを活用していただく事ができます。例えば極端に摩耗する、特に低い摩擦抵抗が要求されるベアリングなどです。

服务：一款高性能的钻头，只有在给予最终客户最佳的服务的时候，才能延长它的刀具寿命，才能完全发挥它全部潜能。因此Hartner为您在孔加工的各个环节提供全面的服务。Hartner不仅仅提供传统的重新修磨、重新涂层的服务，同时也提供给客户专业的现场应用支持。Hartner的服务不只是针对Hartner自己的刀具，根据您的需求，非Hartner的刀具也可以得到良好的维护，包括重新修磨、重新涂层的服务。另外，客户也可以利用Hartner领先的表面涂层处理技术来处理自己的产品，如应用于轴承，暴露在极端环境或需要特别低的摩擦阻力的工件。

66


Die proDUkteUnser aktuelles Werkzeug-Programm umfasst Bohrwerkzeuge für die un-terschiedlichsten Bearbeitungsaufga-ben. Neben klassischen Spiralbohrern aus Schnellstahl und Hartmetall ge-hören intelligente Werkzeuglösungen wie die TS-Drills aus Vollhartmetall mit spezieller Ausspitzung oder das vielseitige Multiplex-Wechselplatten-Bohrsystem zu unserem Angebot - je nach Einsatzgebiet mit anwendungs-spezifischen Beschichtungen opti-miert. Sie bieten moderne Lösungen für die besonders effiziente Bohrbe-arbeitung mit höchster Qualität. Spe-zielle Werkzeuge wie Tieflochbohrer, Stufen- und Zentrierbohrer runden die aktuelle Produkt-Palette ab. Auch für High-Tech-Bearbeitungen mit PKD- und CBN-Werkzeugen oder moderne Tool Management-Lösungen sind wir Ihr Partner.

proDUCtsHartner’s current tool program in-cludes drilling tools for a multitude of machining tasks. As well as con-ventional high speed steel and carbi-de twist drills, the program includes intelligent tooling solutions such as solid carbide TS drills with special web thinning or the Multiplex inter-changeable drilling system. Tools are offered with coatings optimised for the specific applications providing state-of-the-art solutions for the effi-cient production of holes of the high-est quality. Tools such as gun drills,

77


step drills and centre drills complete the current tool range. Furthermore, Hartner is also your partner for high-tech machining tasks with PCD and CBN tools and up-to-date Tool Ma-nagement solutions.

Les proDUitsNotre gamme actuelle comprend des outils de perçage pour les applica-tions les plus diverses : des forets hé-licoïdaux classiques en acier rapide ou en carbure, des solutions intel-ligentes d’outils comme des forets TS en carbure avec affûtage spécial, ou le système de perçage Multiplex à plaquettes amovibles – optimisés selon leur application avec des re-vêtements spécifiques. Ils offrent des solutions modernes pour un perçage particulièrement efficace de grande qualité. Des outils particuliers comme forets pour trous profonds, forets étagés et forets à centrer complètent notre gamme actuelle. Nous sommes également à votre disposition pour des solutions high-tech avec des ou-tils PKD et CBN ou des solutions mo-dernes de tool management.

i proDottiIl nostro attuale programma di uten-sili a forare soddisfa le più svariate esigenze nel campo della foratura. Accanto alle classiche punte in HSS e MD troviamo interessanti utensili come le TS-Drills in MD integrale con speciale assottigliamento del nocci-olo oppure il sistema di foratura con placchette intercambiabili Multiplex. Il tutto con i relativi rivestimenti a se-condo del campo di utilizzo. Offriamo

moderne soluzioni per efficienti fora-ture nella massima qualità. A com-pletamento del nostro assortimento trovate utensili speciali come punte a cannone, punte a gradino e punte da centro. Siamo il vostro partner ideale anche per le lavorazioni di alta tecno-logia con utensili in PKD e CBN op-pure per moderne soluzioni nel Tool Management.

proDUCtosEl programa actual de herramien-tas incluye brocas para una multitud de aplicaciones y operaciones de mecanizado. Herramientas de HSS y brocas de metal duro, así como soluciones especiales de mecaniza-do con brocas tipo TS y el sistema MULTIPLEX de placas intercambia-bles. Las herramientas se ofrecen con recubrimientos optimizados para aplicaciones específicas suministran-do soluciones de eficiente productivi-dad con taladros de la más alta cali-dad. Herramientas especiales como brocas cañón, herramientas esca-lonadas y brocas de centrado com-pletan la gama de productos. Final-mente, Hartner soluciona problemas de alta tecnología de mecanizado con herramientas de PCD y CBN.

прОдукцияНа сегодняшний день производственная программа компании Hartner представляет собой инструменты для сверления для всех видов материалов и типов обработки: от сверел из быстрорежущей стали и твердого сплава, до уникальных систем со сменными пластинами Multi-plex. Все сверла предлагаются с покрытиями под конкретные типы материалов гарантируя высокую стойкость и производительность инструмента. Такие инструменты как пушечные сверла, ступенчатые сверла и центровки дополняют стандартный ряд инструмента. Более того компания Hartner может быть Вашим партнером в области инструмента из PCD и CBN, а так же современных систем Tool Ma-nagement.

製品についてハートナー社の現在の製品項目は様々なマシニング加工に適したドリリングツールを含んでいます。同じようにマルチプレックスドリリングシステムや特殊ウェブシンニング付超硬TSドリル等従来のハイスや超硬ドリリングツール製品等も製造しております。工具はコーティング付で提供され、そして特別なアプリケーションのための高い品質の加工穴の製造を最先端技術によって解決いたします。ガンドリルやステップドリルやセンタードリル等は完全に標準品となっています。PCDやCBNなどのハイテクマシニング分野においてもハートナー社は最新のツールマネージメントソリューションのパートナーであり続けます。

产品：Hartner目前不仅仅提供高速钢和整体硬质合金麻花钻，以及复合的钻孔刀具。我们还可以提供智能化的刀具解决方案，如带特殊芯厚的整体硬质合金TS钻头或可换刀片的复合钻孔系统。我们可以为那些特殊的应用场合提供最佳的涂层，来满足客户高效率、高质量的孔的加工要求。我们的非标刀具，如枪钻、台阶钻、中心钻完善了我们目前的产品范围。此外，Hartner也可以为客户提供PCD和CBN的刀具。Hartner致力于成为您最佳

的刀具解决方案的合作伙伴。

8

>Ø2,36

>Ø6,00

T

>Ø2,36

>Ø2,36

T

F

>Ø2,36

Spiralbohrer mit Zylinderschaft, kurz Brocas espirales cil., cortasStraight shank jobber drills Спиральные сверла с цилиндри. хвостовиком, средниеForets hélicoïdaux cyl., courts ストレートシャンクジョバードリルPunte elicoidali con codolo cil., corte 直柄钻

DIN 338 N HSS 0,200 - 20,000 81010

DIN 338 N HSS 0,250 - 17,000 81015

DIN 338 N HSS 3,000 - 13,000 81017

DIN 338 N HSS 0,400 - 19,500 84405

DIN 338 H HSS 0,300 - 19,000 81020

DIN 338 H HSS 0,500 - 16,000 81025

DIN 338 W HSS 0,500 - 16,500 81030

DIN 338 W HSS 0,750 - 17,750 81035

DIN 338 FN HSS 0,800 - 16,000 81040

DIN 338 FN HSS 1,400 - 16,000 81045

DIN 338 FN HSS 1,500 - 9,000 84415

DIN 338 FN HSS 1,000 - 16,000 84502

DIN 338 N HSS-E 0,300 - 20,000 81011

Norm Typ Schneidstoff Oberfläche Schneidrichtung Durchmesserbereich Bestell-Nr.Standard Type Tool Material Surface finish Cutting direction Diameter range Article no.Norme Type Matière de coupe Traîtement de surface Sens de coupe Capacité N° d’articleNorma Tipo Materiale tagliente Trattamento di superficie Direzione di taglio Diametri da … a Articolo nr.Norma Tipo Material de corte Acabado Sentido de corte Programa Artículo no.

Стандарт Тип Режущий материал Покрытие Направление резания Диапазон диаметров Порядок

標準ﾀｲﾌﾟ工具材質表面仕上げ切工方向直径範囲品番

标准类型刀具材质表面处理切削方向直径范围订单号

9

>Ø2,36

T

A

F

T

T

F

M


DIN 338 N HSS 0,200 - 20,000 81010

DIN 338 N HSS 0,250 - 17,000 81015

DIN 338 N HSS 3,000 - 13,000 81017

DIN 338 N HSS 0,400 - 19,500 84405

DIN 338 H HSS 0,300 - 19,000 81020

DIN 338 H HSS 0,500 - 16,000 81025

DIN 338 W HSS 0,500 - 16,500 81030

DIN 338 W HSS 0,750 - 17,750 81035

DIN 338 FN HSS 0,800 - 16,000 81040

DIN 338 FN HSS 1,400 - 16,000 81045

DIN 338 FN HSS 1,500 - 9,000 84415

DIN 338 FN HSS 1,000 - 16,000 84502

DIN 338 N HSS-E 0,300 - 20,000 81011


DIN 338 FN HSS-E 1,000 - 13,000 81041

DIN 338 FN HSS-E 1,000 - 13,000 84800

DIN 338 FN HSS-E 3,000 - 11,500 84615

DIN 338 FN HSS-E 3,200 - 10,200 84715

DIN 338 FN HSS-E 1,000 - 13,000 84504

DIN 338 FU 500 DZ HSS-E 1,000 - 14,000 84804

DIN 338 FU 500 DZ HSS-E 1,000 - 14,000 84802

DIN 338 IS HSS-E 1,000 - 13,000 81013

DIN 338 S HSS-E 0,200 - 19,500 81061

DIN 338 S HSS-E 0,500 - 11,500 84807

DIN 338 S HSS-E 1,100 - 12,700 84505

DIN 338 P2000 HSS-E 1,000 - 13,000 81062

DIN 338 P2000 HSS-E 3,300 - 12,000 81063





10

>Ø2,36

>Ø6,00

T

F

>Ø2,36

>Ø2,36

T

T

Spiralbohrer mit Zylinderschaft, extra kurz Brocas espirales cil., extra cortasStraight shank stub drills Спиральные сверла с цилиндри. хвостовиком, короткиеForets hélicoïdaux cyl., extra courts ストレートシャンクスタブドリル Punte elicoidali con codolo cil., extra corte 直柄短钻头

DIN 1897 N HSS 0,500 - 39,500 81110

DIN 1897 N HSS 0,500 - 38,000 81115

DIN 1897 N HSS 1,000 - 22,000 84400

DIN 1897 N HSS 1,000 - 15,000 84501

DIN 1897 H HSS 1,200 - 16,000 81120

DIN 1897 W HSS 1,500 - 12,000 81130

DIN 1897 FN HSS 1,500 - 15,500 81140

DIN 1897 FN HSS 1,000 - 12,500 81145

DIN 1897 EN HSS-E 2,500 - 12,000 84816






DIN 338 FN 500 DZ HSS-E-PM 1,000 - 14,000 84811

DIN 338 N M42 1,000 - 14,000 81012

Hartner N VHM 1,000 - 12,000 89244

11

T

>Ø2,36

T

F

F

T

T

F





Spiralbohrer mit Zylinderschaft, extra kurz Brocas espirales cil., extra cortasStraight shank stub drills Спиральные сверла с цилиндри. хвостовиком, короткиеForets hélicoïdaux cyl., extra courts ストレートシャンクスタブドリルPunte elicoidali con codolo cil., extra corte 直柄短钻头

DIN 1897 FU 500 DZ HSS-E 1.000 - 14.000 84806

DIN 1897 IS HSS-E 1.000 - 12.000 81173

DIN 1897 V HSS-E 0.650 - 25.000 81171

DIN 1897 V HSS-E 1.000 - 15.000 84803

DIN 1897 V HSS-E 1.000 - 13.000 84503

DIN 1897 FN 500 HSS-E-PM 2.000 - 13.000 84511

DIN 6539 N VHM 0.800 - 16.000 89235

Hartner N VHM 0.500 - 6.500 89246

Spiralbohrer mit verstärktem Zylinderschaft Brocas espirales con mango cil. reforzadoTwist drills with reinforced straight shank Спиральные сверла с усиленным хвостовикомForets hélicoïdaux, à queue cyl. renforcée 大径シャンクストレートシャンクドリルPunte elicoidali con codolo cil. rinforzato 铣刀柄钻头

Hartner FU 500 HSS-E 2.000 - 18.500 84805

Hartner FU 500 HSS-E 2.000 - 20.000 84801

Hartner FN 500 HSS-E-PM 2.000 - 13.000 84507

12

88001

T 88013

HSS-E 88015

HSS-E M 88014

88303

T

T

Norm Typ Schneidstoff Oberfläche Schneidrichtung Spitzenwinkel Durchmesserbereich Bestell-Nr.Standard Type Tool Material Surface finish Cutting direction Point angle Diameter range Article no.Norme Type Matière de coupe Traîtement de surface Sens de coupe Angle d’affûtage Capacité N° d’articleNorma Tipo Materiale tagliente Trattamento di superficie Direzione di taglio Angolo di affilatura Diametri da … a Articolo nr.Norma Tipo Material de corte Acabado Sentido de corte Angulo de punta Programa Artículo no.

Стандарт Тип Режущий материал Покрытие Направление резания Угол п. вер. сверла Диапазон диаметров Порядок

標準ﾀｲﾌﾟ工具材質表面仕上げ切工方向ポイントアングル直径範囲品番

标准类型刀具材质表面处理切削方向顶角直径范围订单号

Kurze Spiralbohrer in Sätzen Conjuntos de brocas espiralesJobber drill sets Наборы спиральных сверлJeux de forets ジョバードリルセットSerie di punte elicoidali cil. 套装钻头

DIN 338 N HSS HSS-E

DIN 338 N HSS HSS-E

DIN 338 P2000

DIN 1897 P2000Metallkassette/Ständer leer; metal case/stand empty; coffrets métalliques/supports vides; scatola metallica/supporti vuota; caja metálica/soporte vacio; Только металлическая коробка/Только пластмассовая подставка; メタルケース / 空スタンド; 切削案例/空;

NC-Anbohrer Brocas de puntearNC spotting drills Центровочные сверла для станков с ЧПУForets NC NCセンタードリルPunte per centri CN NC点钻

Hartner N HSS 90° 3.000 - 25.000 81192

Hartner N HSS 90° 3.000 - 25.000 84435

Hartner N VHM 90° 4.000 - 20.000 89243

Hartner N HSS 120° 3.000 - 25.000 81191

Hartner N HSS 120° 3.000 - 25.000 84434

Hartner N VHM 120° 5.000 - 20.000 89242

Hartner N VHM 142° 4.000 - 20.000 89249

13

>Ø2,36

T

T

T

>Ø2,36

>Ø2,36

>Ø6,00





Karosseriebohrer Brocas para carroceríaStraight shank drills double-ended Двусторонние сверлаForets carrosseries 両頭ストレートシャンクドリルPunte doppie per carrozzeria 双头直柄钻

Hartner N HSS 2.000 - 9.500 81190

Kühlkanalbohrer Brocas con canal de refrigeraciónOil feed drills Сверла с каналами под СОЖForets à canaux de lubrification オイルホールドリルPunte con fori di refrigerazione 内冷钻

Hartner N HSS-E 5.200 - 15.500 82709

Hartner N HSS-E 16.000 - 40.000 82759

Hartner FN HSS 3.000 - 13.000 82710

Hartner FN HSS-E 5.000 - 19.500 82761

Hartner FN HSS-E 5.500 - 18.000 84461

Bohrbuchsenbohrer Brocas para casquillosLong series straight shank drills Сверла для кондукторных втулокForets pour perçage par canon ロングシリーズストレートシャンクドリルPunte per foratura con bussola di guida 长系列直柄钻

DIN 339 N HSS 0.900 - 19.500 81210

Spiralbohrer lang Brocas espirales cil., largas Long series twist drills Спиральные сверла, длинныеForets hélicoïdaux, longs ロングシリーズツイストドリルPunte cil. lunghe 长系列麻花钻

DIN 340 N HSS 0.400 - 24.000 81310

DIN 340 N HSS 0.900 - 15.000 81315

DIN 340 N HSS 3.100 - 10.000 81317

14

T

>Ø2,36

T

F

>Ø2,36

>Ø2,36

T

T






DIN 340 N HSS 0.700 - 14.800 84418

DIN 340 H HSS 0.750 - 14.500 81320

DIN 340 W HSS 0.500 - 20.000 81330

DIN 340 FN HSS 0.900 - 14.000 81340

DIN 340 FN HSS 1.000 - 14.000 84423

DIN 340 FN HSS 1.000 - 10.000 84506

DIN 340 FW HSS 1.000 - 14.000 81350

DIN 340 N HSS-E 0.500 - 14.500 81311

DIN 340 FN HSS-E 1.000 - 11.910 81341

DIN 340 S HSS-E 1.500 - 9.500 81361

DIN 340 S HSS-E 1.000 - 13.000 81362

DIN 340 FU 500 DZ HSS-E 1.000 - 14.000 84814

DIN 340 FU 500 DZ HSS-E 1.000 - 14.000 84812

15

>Ø2,36

>Ø2,36

T

>Ø2,36

T






Hartner N VHM 0.500 - 1.500 89286

Spiralbohrer überlang, Reihe 1 Brocas espirales, extra largas, serie 1Extra length twist drills, series 1 Спиральные сверла, сверхдлинные, ряд 1Forets hélicoïdaux, extra-longs, série 1 エクストラレングスツイストドリル、シリーズ1Punte in lunghezze speciali, grandezza 1 超长直柄麻花钻系列1

DIN 1869 N HSS 1.600 - 13.000 81410

DIN 1869 FN HSS 2.000 - 13.000 81440

DIN 1869 FN HSS 2.000 - 12.000 84425

DIN 1869 FW HSS 2.000 - 9.500 81450

DIN 1869 FN HSS-E 3.000 - 10.000 81441

Spiralbohrer überlang, Reihe 2 Brocas espirales, extra largas, serie 2Extra length twist drills, series 2 Спиральные сверла, сверхдлинные, ряд 2Forets hélicoïdaux, extra-longs, série 2 エクストラレングスツイストドリル、シリーズ2 Punte in lunghezze speciali, grandezza 2 超长直柄麻花钻系列2

DIN 1869 N HSS 2.900 - 12.000 81510

DIN 1869 FN HSS 2.000 - 13.000 81540

DIN 1869 FN HSS 4.000 - 8.000 84426

DIN 1869 FN HSS-E 3.000 - 10.000 81541

16

>Ø2,36





Spiralbohrer überlang, Reihe 3 Brocas espirales, extra largas, serie 3Extra length twist drills, series 3 Спиральные сверла, сверхдлинные, ряд 3Forets hélicoïdaux, extra-longs, série 3 エクストラレングスツイストドリル、シリーズ3Punte in lunghezze speciali, grandezza 3 超长直柄麻花钻系列3

DIN 1869 N HSS 4.000 - 10.000 81610

DIN 1869 FN HSS 3.000 - 13.000 81640

Spiralbohrer extra lang Brocas espirales, largo especialExtra length twist drills Спиральные сверла, длинныеForets hélicoïdaux, extra-longs エクストラレングスツイストドリルPunte elicoidali, extra lunghe 超长直柄麻花钻

Hartner N HSS 5.800 - 5.800 81586

Hartner N HSS 5.800 - 5.800 81587

Hartner N HSS 5.800 - 5.800 81588

Hartner FN HSS 6.000 - 12.000 81740

Hartner FN HSS 8.000 - 12.000 81750

Hartner FN HSS 10.000 - 12.000 81760

Stiftlochbohrer Brocas para pasadores conicosPin drills Сверла для сверления конических отверстий под штифтForets de chaudronnerie ピンドリルPunte per fori conici 锥销柄钻头

DIN 1898 N HSS 2.000 - 12.000 81810

17





Spezialbohrer mit HM-Schneiden Brocas espirales, placa MD soldadaSpecial drills with carbide blade Сверла с твердосплавной режущей частьюForets spéciaux avec arêtes de coupe CW 超硬ブレード付スペシャルドリルPunte speciali cilindriche, con taglienti in MD 刃部镶嵌硬质合金钻头

DIN 8038 N HM 3.200 - 19.000 89303

DIN 8037 N HM 3.000 - 23.500 89301

Hartner N HM 4.500 - 11.500 89309

Aufbohrer mit Zylinderschaft Brocas escariador, cil.Straight shank core drills Зенкер с цилиндрическим хвостовикомForets aléseurs à queue cylindrique ストレートシャンクコアドリルAllargatori cilindrici 直柄扩孔钻

DIN 344 N HSS 3.800 - 15.750 86010

18

T

Norm Typ Schneidstoff Oberfläche Schneidrichtung Spitzenwinkel Durchmesserbereich Bestell-Nr.Standard Type Tool Material Surface finish Cutting direction Point angle Diameter range Article no.Norme Type Matière de coupe Traîtement de surface Sens de coupe Angle d’affûtage Capacité N° d’articleNorma Tipo Materiale tagliente Trattamento di superficie Direzione di taglio Angolo di affilatura Diametri da … a Articolo nr.Norma Tipo Material de corte Acabado Sentido de corte Angulo de punta Programa Artículo no.

Стандарт Тип Режущий материал Покрытие Направление резания Угол п. вер. сверла Диапазон диаметров Порядок

標準ﾀｲﾌﾟ工具材質表面仕上げ切工方向ポイントアングル直径範囲品番

标准类型刀具材质表面处理切削方向顶角直径范围订单号

Spiralbohrer mit Morsekegel Brocas espirales CMMorse taper drills Спиральные сверла с конусом МорзеForets hélicoïdaux à queue CM モールステーパードリルPunte elicoidali con codolo CM 莫氏锥柄钻

DIN 345 W HSS 5.000 - 30.500 82030

DIN 345 N HSS 3.000 - 77.000 82010

DIN 345 N HSS 3.000 - 30.000 84460

DIN 345 N HSS-E 5.000 - 43.000 82011

DIN 345 IS HSS-E 11.500 - 31.500 82012

Spiralbohrer mit Morsekegel, kurz Brocas espirales CM, cortasMorse taper jobber drills Спиральные сверла с конусом Морзе, средниеForets hélicoïdaux à queue CM, courts モールステーパージョバードリルPunte elicoidali con codolo CM, corte 莫氏锥柄钻

Hartner IS HSS-E 10.000 - 31.000 82972

Hartner V HSS-E 12.000 - 38.000 82971

NC-Anbohrer Brocas de puntearNC spotting drills Центровочные сверла для станков с ЧПУForets NC NCセンタードリルPunte per centri CN NC点钻

Hartner N HSS 90 12.000 - 25.000 82192

Hartner N HSS 120 12.000 - 25.000 82191

19

>Ø16,0

>Ø16,0

>Ø16,0

>Ø16,0





Spiralbohrer mit Morsekegel, lang Brocas espirales CM, largasLong series Morse taper shank twist drills Спиральные сверла с конусом Морзе, длинныеForets hélicoïdaux à queue CM, longs ロングシリーズMTシャンクツイストドリルPunte con codolo CM, lunghe 长系列莫氏柄麻花钻

DIN 341 N HSS 4.000 - 50.000 82210

DIN 341 N HSS-E 5.000 - 30.000 82211

Spiralbohrer mit MK überlang, Reihe 1 Brocas espirales CM, extra largas, serie 1Extra long Morse taper twist drills, series 1 Спиральные сверла с конусом Морзе, сверхдли., ряд 1Forets hélicoïdaux à queue CM, extra-longs, série 1 エクストラレングスMTツイストドリルシリーズ1Punte in lunghezze speciali con codolo CM, grandezza 1 超长莫氏柄麻花钻系列1

DIN 1870 N HSS 8.000 - 45.000 82310

DIN 1870 FN HSS 8.000 - 30.000 82340

Spiralbohrer mit MK überlang, Reihe 2 Brocas espirales CM, extra largas, serie 2Extra length Morse taper twist drills, series 2 Спиральные сверла с конусом Морзе, сверхдли., ряд 2Forets hélicoïdaux à queue CM, extra-longs, série 2 エクストラレングスMTツイストドリルシリーズ2Punte in lunghezze speciali con codolo CM, grandezza 2 超长莫氏柄麻花钻系列2

DIN 1870 N HSS 8.000 - 49.000 82410

DIN 1870 FN HSS 8.000 - 29.500 82440

Spiralbohrer mit Morsekegel, extra lang Brocas espirales CM, extra largasExtra long series Morse taper shank twist drills Extra Спиральные сверла с конусом Морзе, сверхдли.Forets hélicoïdaux à queue CM, extra longs エクストラレングスMTシャンクツイストドリルPunte con codolo CM, extra lunghe 超长莫氏柄麻花钻系列3

Hartner FN HSS 8.000 - 22.000 82466

Hartner FN HSS 14.000 - 38.000 82467

Hartner FN HSS 14.000 - 18.000 82468

Hartner FN HSS 14.000 - 18.000 82469

20

Norm Typ Schneidstoff Oberfläche Schneidrichtung Kühlung Durchmesserbereich Bestell-Nr.Standard Type Tool Material Surface finish Cutting direction Cooling Diameter range Article no.Norme Type Matière de coupe Traîtement de surface Sens de coupe Lubrification Capacité N° d’articleNorma Tipo Materiale tagliente Trattamento di superficie Direzione di taglio Refrigerazione Diametri da … a Articolo nr.Norma Tipo Material de corte Acabado Sentido de corte Refrigeración Programa Artículo no.

Стандарт Тип Режущий материал Покрытие Направление резания Oхлаждение Диапазон диаметров Порядок

標準ﾀｲﾌﾟ工具材質表面仕上げ切工方向クーリング直径範囲品番

标准类型刀具材质表面处理切削方向冷却方式直径范围订单号

Kühlkanalbohrer mit Morsekegel, lang Brocas CM con canal de refrigeración, largasMorse taper shank oil feed drills, long series Сверла с каналами под СОЖ с конусом Морзе, длинныеForets à canaux de lubr. à queue CM, longs MTシャンクオイルフィードドリル、ロングシリーズPunte con codolo CM con fori di refrig., lunghe 莫氏柄内冷钻长系列

Hartner FN HSS ax 10.000 - 20.000 82535

Hartner N HSS ax 10.000 - 40.000 82521

Hartner FN HSS-E ax 11.000 - 32.500 82525

Kühlkanalbohrer mit Morsekegel, überlang Brocas CM con canal de refrig., extra largasMorse taper shank oil feed drills, extra long series Сверла с каналами под СОЖ с конусом Морзе, сверхдли.Forets à canaux de lubr. CM, extra longs MTシャンクオイルホールドリル、エクストラロングシリーズPunte con CM con fori di refrig., extra lunghe 莫氏柄内冷钻超长系列

Hartner FN HSS-E ax 14.000 - 34.000 82515

Spezialbohrer mit HM-Schneiden Brocas espirales, placa MD soldadaSpecial drills with carbide blade Сверла с твердосплавной режущей частьюForets CM avec arrêtes de coupe carbure 超硬ブレード付スペシャルドリルPunte speciali CM, con taglienti in MD 刃部镶嵌硬质合金钻头

DIN 8041 N HM 8.500 - 32.000 89302

Aufbohrer mit Morsekegel Brocas escariador, CMMorse taper core drills Зенкер с конусом МорзеForets aléseurs à queue CM MTコアドリルAllargatori con codolo CM 莫氏柄扩孔钻

DIN 343 N HSS 8.000 - 39.000 86110

21

F

T

F

F

F

T

F

T

F

T

F

Norm Typ Schneidstoff Oberfläche Schneidrichtung Schaftform Bohrtiefe Durchmesserbereich Bestell-Nr.Standard Type Tool Material Surface finish Cutting direction Shank design Drilling depth Diameter range Article no.Norme Type Matière de coupe Traîtement de surface Sens de coupe Attachement Profondeur Capacité N° d’articleNorma Tipo Materiale tagliente Trattamento di superficie Direzione di taglio Codolo Prof. di foro Diametri da … a Articolo nr.Norma Tipo Material de corte Acabado Sentido de corte Mango Profundidad Programa Artículo no.

Стандарт Тип Режущий материал Покрытие Направление резания Исполн. хвост. Глубина свер. Диапазон диаметров Порядок

標準ﾀｲﾌﾟ工具材質表面仕上げ切工方向シャンクフォーム加工深さ直径範囲品番

标准类型刀具材质表面处理切削方向柄部形式钻深直径范围订单号

TS Drills ohne Innenkühlung Brocas TS sin refrigeración interiorTS Drills without oil feed Сверла Ratio без каналов под СОЖForets TS sans canaux de lubrification オイルホールなしTSドリルPunte TS senza canali di lubrificazione 无内冷TS钻头

DIN 6537K TS 100 U VHM HA 3xD 3.000 - 20.000 89413

DIN 6537K TS 100 U VHM HE 3xD 3.000 - 18.000 89264

DIN 6537K TS 100 U VHM HE 3xD 3.000 - 20.000 89402

DIN 6537K TS 100 H VHM HA 3xD 3.000 - 20.000 89422

DIN 6537L TS 100 U VHM HA 5xD 3.000 - 20.000 89414

DIN 6537L TS 100 U VHM HE 5xD 3.000 - 20.000 89417

DIN 6539 TS 100 U VHM DZ 3xD 3.000 - 16.000 89237

DIN 6539 TS 100 U VHM DZ 3xD 3.200 - 16.000 89401

Hartner TS 100 U VHM DZ 5xD 5.000 - 16.000 89275

TS Drills mit Innenkühlung Brocas TS con refrigeración interiorTS Drills with oil feed Сверла TS с каналами под СОЖForets TS avec canaux de lubrification オイルホール付きTSドリルPunte TS con canali di lubrificazione 带内冷TS钻头

DIN 6537K TS 100 U VHM HA 3xD 3.000 - 20.000 89410

DIN 6537K TS 100 U VHM HE 3xD 5.500 - 19.000 89266

DIN 6537K TS 100 U VHM HE 3xD 3.000 - 20.000 89415

22

F

T

F

F






DIN 6537K TS100INOX VHM HA 3xD 3.000 - 20.000 89450

DIN 6537K TS100INOX VHM HE 3xD 3.000 - 20.000 89550

DIN 6537K TS 100 H VHM HA 3xD 3.000 - 20.000 89423

DIN 6537K TS 100 H VHM HE 3xD 3.000 - 20.000 89424

Hartner TS 150 GG VHM HA 4xD 5.000 - 20.000 89292

DIN 6537L TS 100 U VHM HA 5xD 3.000 - 20.000 89411

DIN 6537L TS 100 U VHM HE 5xD 5.000 - 20.000 89272

DIN 6537L TS 100 U VHM HE 5xD 3.000 - 20.000 89408

DIN 6537L TS100INOX VHM HA 5xD 3.000 - 20.000 89451

DIN 6537L TS100INOX VHM HE 5xD 3.000 - 20.000 89551

DIN 6537L TS 100 H VHM HA 5xD 3.000 - 20.000 89425

DIN 6537L TS 100 H VHM HE 5xD 3.000 - 20.000 89426

DIN 6537L TS 100 R VHM HA 5xD 3.000 - 20.000 89420

23

T

F

F

F

F

A

A

A

A

A






DIN 6538M TS 80 U HM HE 5xD 9.800 - 23.000 89307

Hartner TS 100 U VHM HA 7xD 3.000 - 20.000 89412

Hartner TS 100 U VHM HE 7xD 3.000 - 20.000 89416

Hartner TS 100 H VHM HA 7xD 3.000 - 16.000 89427

Hartner TS 100 R VHM HA 7xD 4.000 - 20.000 89421



Hartner TS 100 U VHM HA 12xD 3.000 - 20.000 89418

Hartner TS 100 T VHM HA 15xD 3.000 - 14.000 86509





24

加工深さ

VHM Entgratgabel Desbarbador in MDCarbide de-burring fork VHM Инструмент для зачистки заусенцевOutils d’ébavurage en CW 超硬デバリングツールUtensili sbavatori in MD 硬质合金去毛刺刀

Hartner TS 100 EG VHM 2.000 - 8.000 84100

Vor- und Rückwärtsentgrater 90° Rebarbadores 90°Front/back deburrer 90° Двусторонний фасочник 90°Outil à ébavurer à 90°, entrée et sortie 前面/後面　バリ取り 90°Utensili a sbavare per entrata ed uscita 90° 前/后去毛刺 90°

Hartner TS 100 VR VHM 3.000 - 12.000 80495





TS Drills, 3-schneidig Brocas TS 3 cortesTS Drills 3-fluted 3-х перьевые сверлаForets TS à 3 lèvres 3枚刃TSドリルPunte TS a 3 taglienti 3刃TS钻头

DIN 6537L TS 3 G VHM HA 5xD 3.100 - 20.000 89247

DIN 6539 TS 3 G VHM DZ 3xD 3.000 - 11.500 89238

DIN 6539 TS 3 G VHM DZ 5xD 3.000 - 15.500 89239

25

A

A

A

A

Norm Typ Schneidstoff Oberfläche Schneidrichtung Spannutlänge Bohrtiefe Durchmesserbereich Bestell-Nr.Standard Type Tool Material Surface finish Cutting direction Flute length Drilling depth Diameter range Article no.Norme Type Matière de coupe Traîtement de surface Sens de coupe Long. goujure Profondeur Capacité N° d’articleNorma Tipo Materiale tagliente Trattamento di superficie Direzione di taglio Lung. elica Prof. di foro Diametri da … a Articolo nr.Norma Tipo Material de corte Acabado Sentido de corte Long. de corte Profundidad Programa Artículo no.

Стандарт Тип Режущий материал Покрытие Направление резания Длина стру. канавки Глубина свер. Диапазон диаметров Порядок


标准类型刀具材质表面处理切削方向槽长钻深直径范围订单号

Einlippenbohrer E100 Brocas cañón E100Gun drills E100 Оружейные однолезвийные сверла E100Forets à une lèvre E100 ガンドリルE100Punte a cannone ad un tagliente E100 枪钻 E100

Hartner TLB E 100 VHM 25xD 2.500 - 12.000 89520



Hartner TLB E 100 VHM 45,00 1.200 - 3.200 89503

Hartner TLB E 100 VHM 45,00 2.000 - 3.200 89510

Hartner TLB E 100 VHM 80,00 1.200 - 5.000 89501

Hartner TLB E 100 VHM 80,00 2.000 - 5.000 89511

Hartner TLB E 100 VHM 120,00 1.500 - 5.000 89504

Hartner TLB E 100 VHM 120,00 2.000 - 5.000 89512

Hartner TLB E 100 VHM 160,00 1.500 - 6.000 89502

Hartner TLB E 100 VHM 160,00 2.000 - 8.000 89513

26

T

T

T

T

T

Norm Typ Schneidstoff Oberfläche Schneidrichtung Spannutlänge Bohrtiefe Durchmesserbereich Bestell-Nr.Standard Type Tool Material Surface finish Cutting direction Flute length Drilling depth Diameter range Article no.Norme Type Matière de coupe Traîtement de surface Sens de coupe Long. goujure Profondeur Capacité N° d’articleNorma Tipo Materiale tagliente Trattamento di superficie Direzione di taglio Lung. elica Prof. di foro Diametri da … a Articolo nr.Norma Tipo Material de corte Acabado Sentido de corte Long. de corte Profundidad Programa Artículo no.

Стандарт Тип Режущий материал Покрытие Направление резания Длина стру. канавки Глубина свер. Диапазон диаметров Порядок

標準ﾀｲﾌﾟ工具材質表面仕上げ切工方向溝長加工深さ直径範囲品番

标准类型刀具材质表面处理切削方向槽长钻深直径范围订单号

Einlippenbohrer E80 Brocas cañón E80Gun drills E80 Оружейные однолезвийные сверла E80Forets à une lèvre E80 ガンドリルE80Punte a cannone ad un tagliente E80 枪钻 E80

Hartner TLB E 80 HM 20xD 4.000 - 12.000 89505








Einlippenbohrer E 800 mit Wechselplatten


Zweilippenbohrer Z80 Brocas de dos labios Z80Gun drills with two cutting lips Z80 Оружейные двух лезвийные сверла Z80Outils de forage à deux lèvres Z80 2枚刃ガンドリルZ80Punte a cannone a due taglienti Z80 带2个切削刃的枪钻 Z80

Hartner TLB Z 80 HM 30xD 8.000 - 12.000 89508

Hartner TLB Z 80 HM 30xD 8.000 - 12.000 89518

27

T

A

A

A

A

A

Norm Typ Schneidstoff Oberfläche Schneidrichtung Bohrtiefe Durchmesserbereich Bestell-Nr.Standard Type Tool Material Surface finish Cutting direction Drilling depth Diameter range Article no.Norme Type Matière de coupe Traîtement de surface Sens de coupe Profondeur Capacité N° d’articleNorma Tipo Materiale tagliente Trattamento di superficie Direzione di taglio Prof. di foro Diametri da … a Articolo nr.Norma Tipo Material de corte Acabado Sentido de corte Profundidad Programa Artículo no.

Стандарт Тип Режущий материал Покрытие Направление резания Глубина свер. Диапазон диаметров Порядок

標準ﾀｲﾌﾟ工具材質表面仕上げ切工方向加工深さ直径範囲品番

标准类型刀具材质表面处理切削方向钻深直径范围订单号

Kleinstbohrer ohne Innenkühlung Microbrocas sin refrigeración interiorMicro-precision drills without oil feed Микро сверла без каналов для СОЖMicro-forets sans canaux de lubrification オイルホール無しマイクロプレシジョンドリルMicropunte senza canali di lubrificazione 无内冷微钻

DIN 1899 N HSS-E 0.050 - 1.900 87011

DIN 1899 N HSS-E 0.150 - 1.450 87016

DIN 1899 N HSS-E 0.200 - 1.500 84810

Hartner N VHM 0.200 - 1.300 89281

Hartner N VHM 0.100 - 3.000 86402

Hartner N VHM 4 x D 0.500 - 3.000 86400

Hartner N VHM 7 x D 0.500 - 3.000 86401

Kleinstbohrer mit Innenkühlung Microbrocas con refrigeración interiorMicro-precision drills with oil feed Микро сверла с каналами для СОЖMicro-forets avec canaux de lubrification オイルホール付きマイクロプレシジョンドリルMicropunte con canali di lubrificazione 带内冷微钻

Hartner N VHM 8 x D 1.400 - 3.000 86408

Hartner N VHM 15 x D 1.400 - 3.000 86412

28

T

Norm Typ Schneidstoff Oberfläche Schneidrichtung Form Senkwinkel Durchmesserbereich Bestell-Nr.Standard Type Tool Material Surface finish Cutting direction Form Countersink angle Diameter range Article no.Norme Type Matière de coupe Traîtement de surface Sens de coupe Forme ángle de chanfr. Capacité N° d’articleNorma Tipo Materiale tagliente Trattamento di superficie Direzione di taglio Forma Angolo svasatura Diametri da … a Articolo nr.Norma Tipo Material de corte Acabado Sentido de corte Forma ángulo de avell. Programa Artículo no.

Стандарт Тип Режущий материал Покрытие Направление резания Форма Угол раззенковки Диапазон диаметров Порядок

標準ﾀｲﾌﾟ工具材質表面仕上げ切工方向フォーム面取り角直径範囲品番

标准类型刀具材质表面处理切削方向类型倒角角度直径范围订单号

Stufenbohrer für Zentrierungen DIN 332 Brocas escalonadas DIN 332Stepped drills for centering to DIN 332 Ступенчатые сверла для центрирования по DIN 332Forets étagés pour centres selon DIN 332 DIN332センタリング用ステップドリルPunte a gradino cil. per fori centraggio a DIN 332 带中心定位的台阶钻依据DIN 332

Hartner N HSS D 60 8.000 - 40.000 85910

Hartner N HSS DR 60 8.000 - 25.000 85911

Hartner N HSS D 60 8.000 - 20.000 85912

Hartner N HSS D 60 14.000 - 40.000 85914

Kurzstufenbohrer mit Zylinderschaft Brocas escalonadas cortas cil.Straight shank short step drills Короткие ступенчатые сверла с цилиндри. хвостовикомForets étagés à queue cyl., courts ストレートシャンクショートステップドリルPunte a gradino corte, cil. 直柄短台阶钻

Hartner N VHM 90 5.500 - 9.000 89254

Hartner N HSS f 90 6.000 - 19.000 85916

Hartner N HSS m 90 6.600 - 21.500 85917

Hartner N HSS m 180 6.000 - 18.000 85918

Hartner N HSS m 90 3.400 - 13.500 84445

Hartner N HSS 90 3.400 - 13.500 85920

29





Mehrfasenstufenbohrer mit Zylinderschaft Brocas bidiametrales cil.Straight shank subland drills Ступенчатые сверла с цилиндрическим хвостовикомForets étagés à listels continus, queue cyl. ストレートシャンクサブランドドリルPunte a gradino ad eliche indipendenti, cil. 直柄台阶钻

DIN 8374 N HSS A 90 6.000 - 19.000 85010

Hartner N HSS m 90 6.600 - 17.200 85110

DIN 8378 N HSS 90 3.400 - 13.500 85310

DIN 8374 N HSS B 90 7.500 - 19.000 85218

DIN 8376 N HSS m 180 6.000 - 18.000 85210

Hartner N HSS 180 7.400 - 17.500 85216

Hartner N VHM m 180 10.000 - 15.000 89252

Mehrfasenstufenbohrer mit Morsekegel Brocas bidiametrales CMTaper shank subland drills Ступенчатые сверла с конусом МорзеForets étagés à listels continus, queue CM テーパーシャンクサブランドドリルPunte a gradino ad eliche indipendenti, CM 莫氏柄台阶钻

Hartner N HSS m 90 13.000 - 26.000 85510

DIN 8379 N HSS 90 9.000 - 22.000 85710

DIN 8377 N HSS m 180 10.000 - 33.000 85610

Hartner N HSS 180 9.400 - 33.000 85616

DIN 8375 N HSS 90 12.000 - 23.000 85619

30

T

T

Zentrierbohrer ohne Fläche Brocas de centrar sin planoCenter drills without flat Центровочные сверла без лыскиForets à centrer sans méplat フラットなしセンタードリルPunte a centrare senza piano 无扁平面中心钻

DIN 333 N HSS A 60° 0.500 - 12.500 83100

DIN 333 N HSS A 60° 0.500 - 4.000 83105

DIN 333 N HSS A 60° 0.500 - 6.300 84450

DIN 333 N HSS R 0.500 - 8.000 83000

DIN 333 N HSS R 1.000 - 3.150 83005

DIN 333 N HSS R 0.800 - 5.000 84448

DIN 333 N HSS-E A 60° 1.000 - 4.000 83101

DIN 333 N HSS A 60° 1.000 - 10.000 83300

Hartner N HSS A 60° 1.000 - 3.150 83110

DIN 333 N HSS B 60°/120° 1.600 - 10.000 83200





31

Zentrierbohrer mit Fläche Brocas de centrar con planoCenter drills with flat Центровочные сверла с лыскойForets à centrer avec méplat フラット付きセンタードリルPunte a centrare con piano 带扁平面中心钻

DIN 333 N HSS A 60° 1.600 - 8.000 83600

DIN 333 N HSS R 1.600 - 8.000 83500

DIN 333 N HSS B 60°/120° 1.600 - 8.000 83700





Norm Typ Schneidstoff Oberfläche Schneidrichtung Bohrtiefe Kühlung Durchmesserbereich Bestell-Nr.Standard Type Tool Material Surface finish Cutting direction Drilling depth Cooling Diameter range Article no.Norme Type Matière de coupe Traîtement de surface Sens de coupe Profondeur Lubrification Capacité N° d’articleNorma Tipo Materiale tagliente Trattamento di superficie Direzione di taglio Prof. di foro Refrigerazione Diametri da … a Articolo nr.Norma Tipo Material de corte Acabado Sentido de corte Profundidad Refrigeración Programa Artículo no.

Стандарт Тип Режущий материал Покрытие Направление резания Глубина свер. Oхлаждение Диапазон диаметров Порядок

標準ﾀｲﾌﾟ工具材質表面仕上げ切工方向加工深さクーリング直径範囲品番

标准类型刀具材质表面处理切削方向钻深冷却方式直径范围订单号

Multiplex HPC-Halter mit Zylinderschaft Mangos Multiplex HPC cilíndricosStraight shank holders Multiplex HPC Державка Multiplex HPC с цилиндрическим хвостовикомPorte-outil Multiplex HPC avec queue cyl. HPC マルチプレックスストレートシャンクホルダーCorpo portaplacchette Multiplex HPC con attacco cil. HPC 直柄复合钻刀杆

Hartner 1,5xD ax 11.000 - 40.000 86682

Hartner 3xD ax 11.000 - 40.000 86683

Hartner 5xD ax 11.000 - 40.000 86684

Hartner 7xD ax 11.000 - 31.900 86685

Hartner 10xD ax 11.000 - 31.900 86686

Hartner 1xD ax 11.000 - 40.000 86681

32

F

F

T

A





Multiplex HPC Wechselplatten Multiplex HPC Plaquitas intercambiablesMultiplex HPC Interchangeable inserts Multiplex HPC Сменные пластиныMultiplex HPC Plaquettes interchangeables Multiplex HPC 交換用インサートMultiplex HPC Inserti intercambiabili Multiplex HPC 可互换式刀片

Hartner VHM 11.000 - 40.000 86722

Hartner VHM 11.000 - 40.000 86723

Hartner VHM 11.000 - 40.000 86724

Hartner VHM 11.000 - 40.000 86725

Hartner VHM 11.000 - 40.000 86721

Multiplex HPC-Senkplatten Multiplex HPC Plaquitas intercambiablesMultiplex HPC Indexable inserts Multiplex HPC Сменные пластиныMultiplex HPC Plaquettes interchangeable Multiplex HPC ステップホルダー用交換用インサートMultiplex HPC Placchette Multiplex HPC 用于台阶刀杆可互换式刀片

Hartner VHM - 86728

Hartner VHM - 86726

Hartner VHM - 86727

33

✆

✆





Multiplex-Halter mit Zylinderschaft Mangos MULTIPLEX cilíndricosStraight shank holders Multiplex Державка Multiplex с цилиндрическим хвостовикомPorte-outil Multiplex avec queue cyl. マルチプレックスストレートシャンクホルダーCorpo portaplacchette con attacco cilindrico 直柄复合钻刀杆

Hartner <3xD ax 9.500 - 54.000 86612

Hartner <5xD ax 9.500 - 54.000 86622

Hartner <7xD ax 9.500 - 54.000 86624

Hartner <20xD ax 11,500 - 89,000

Multiplex-Stufenhalter mit Zylinderschaft Brocas escalonadas tipo MULTIPLEX mango cilíndricoStraight shank step holder Multiplex Ступенчатая державка с цилиндрическим хвостовикомPorte-outil Multiplex étagés avec queue cyl. マルチプレックスストレートシャンクステップホルダーCorpo portaplacchette a grad. con attacco cil. 直柄台阶复合钻刀杆

Hartner ax 10.200 - 17.500 86740

Hartner ax 11.000 - 22.000 86730

Multiplex-Halter mit Morsekegel Brocas escalonadas tipo MULTIPLEX mango cónicoMorse taper shank holders Multiplex Державка Multiplex с конусом МорзеPorte-outil Multiplex avec queue CM マルチプレックスMTシャンクホルダーCorpo portaplacchette con attacco cono Morse 莫氏柄复合钻刀杆

Hartner ax 9.500 - 22.000 86630

Hartner rad 24.000 - 89.000 86670

Hartner ax 9.500 - 22.000 86650

Hartner rad 24.000 - 89.000 86680

Hartner <20xD rad 34,000 - 89,000

34

T

F

A

T

F

T

F





Wechselplatten Plaquitas intercambiablesInterchangeable inserts Сменные пластиныPlaquettes interchangeables 交換用インサートInserti intercambiabili 可互换式刀片

Hartner HSS-E PM 10.000 - 25.000 86602

Hartner HSS-E PM 10.000 - 25.000 86608

Hartner HSS-E PM 25.000 - 210.000 86609

Hartner VHM 10.000 - 35.000 86708

Hartner VHM 10.000 - 35.000 86702

Hartner VHM 9.920 - 35.000 86709

Hartner VHM 10.000 - 35.000 86701

Wendeplatten für Stufenhalter Plaquitas intercambiables para brocas escalonadasIndexable inserts for step holders Сменные пластины для ступенчатых державокPlaquettes interch. p. porte-outils étagés ステップホルダー用交換用インサートPlacchette per corpi a gradino 用于台阶刀杆可互换式刀片

Hartner VHM - 86850

Hartner VHM - 86851

Hartner VHM - 86860

35

60o

Torx

l1

G





Zubehör AccesoriosAccessories ОснасткаAccessoires 内部給油アダプターAccessori 附件

Kühlmittelzuführringe Canal de refrigeración interiorCoolant supply collar Адаптеры для подвода СОЖBague d’alimentation 内部給油アダプターAnelli adduttori 冷却环

Hartner MK 4 - MK 5 86690

Kühlmittelzuführrohre Canal de refrigeración interiorCoolant supply pipe Трубка для СОЖTube d’alimentation 内部給油パイプ Tubi di adduzione 冷却供给软管

Hartner G 1/4 - G 1/2 82571

Schnellverschlusskupplung Sistema de cambio rapidoQuick release pipe union ШтуцерRaccord rapide クイックリリースパイプユニオンAttacchi rapidi 快速释放软管部件

Hartner G 1/4 - G 1/2 82578

Klemmschrauben für Wechselplatten Tornillos torx para los mangosTorx screws for all insert holders Винты для всех типов державокVis de serrage Torx Torx クランピングスクリュー Viti Torx 刀杆螺钉

Hartner M 2 - M 5 86807

Klemmschrauben für HPC-Wechselplatten Tornillos torx para los mangos HPCTorx screws for all HPC insert holders Винты для всех державок HPCVis de serrage Torx Torx クランピングスクリュー Viti Torx 刀杆螺钉

Hartner M 2,2 - M 6 86843

Klemmschrauben für HPC-Senkplatten Tornillos torx para los mangos HPCTorx screws for all HPC insert holders Винты для всех державок HPCVis de serrage Torx Torx クランピングスクリュー Viti Torx 刀杆螺钉

Hartner M 2 - M 4 86846

Drehmomentschlüssel Llave dinamométricaTorque wrenches Динамометрический ключClés dynamométriques トルクレンチChiavi dinamometriche 扭力扳手

Hartner - 86844

Torx-Einsätze Adaptor exagonalTorx socket sets Вставки TorxEmbouts pour Vis Torx トルクスソケットセットSpine Torx 梅花套头

Hartner T7 - T25 86845

Torx-Schraubendreher Atornillador para tornillos TorxScrew driver for Torx screws Отвертки TorxTournevis Torx Torx スクリュードライバーCacciaviti Torx 扳手

Hartner T6 - T20 86842

36

✆

✆

✆

✆

✆





Kühlmittelzuführfutter Mandril alimentador para refrigeranteCoolant supply chuck Переходники для подачи СОЖAdducteurs porte-outils 内部給油ホルダーMandrini per l’adduzione del refigerante 内冷刀柄

mit SK nach DIN 69871 und zyl. Aufnahmebohrung con adaptación ISO según norma DIN 69871 y eje de montaje cil.with ISO taper according DIN 69871 and cyl. mounting hole конус ISO DIN 69871 с цилиндрическим отверстиемavec arrosage central ISO selon DIN 69871 et trou de fix. cyl. ISO ( DIN 69871a)サイドロックホルダーcon attacco SK secondo DIN 69871 e attacco utensile cil. 根据DIN 69871 ISO锥度，带圆柱定位孔

Hartner SK 40 - SK 50

mit SK nach DIN 2080 und zyl. Aufnahmebohrung con adaptación ISO según norma DIN 2080 y eje de montaje cil.with ISO taper according DIN 2080 and cyl. mounting hole конус ISO DIN 2080 с цилиндрическим отверстиемavec arrosage central ISO selon DIN 2080 et trou de fix. cyl. ISO ( DIN 2080)サイドロックホルダーcon attacco SK secondo DIN 2080 e attacco utensile cil. 根据DIN 2080 ISO锥度，带圆柱定位孔


mit MK nach DIN 228B und zyl. Aufnahmebohrung con adaptación CM según norma DIN 228 B y eje de montaje cil.with MT according DIN 228B and cylindrical mounting hole конус Морзе DIN228B (с лапкой) цилиндрическое отверстие avec arrosage central CM selon DIN 228B et trou de fix. cyl. モールステーパー（DIN228B）サイドロックホルダーcon attacco cono morse sec. DIN 228B e attacco utensile cil. 根据DIN 228B MT柄，带圆柱定位孔

Hartner MK 4 - MK 6

mit MAS BT und zyl. Aufnahmebohrung con adaptación BT MAS 403 y eje de montaje cil.with BT MAS403 and cylindrical mounting hole конус BT MAS403 с цилиндрическим отверстиемavec arrosage central BT MAS403 et trou de fixation cyl. BT MAS403 サイドロックホルダーcon attacco MAS BT e attacco utensile cilindrico BT MAS403柄，带圆柱定位孔

Hartner BT 40 - BT 50

Reduzierhülsen für Kühlmittelzuführfutter und zyl. Aufnahmebohr. Union para mandril de refrigeracion con agujero de montaje cil.Bushing for coolant supply chuck with cylindrical mounting hole Переходная втулкаDouille de réduction pour queue cylindrique リダクションブッシュBussole di riduzione per attacchi cilindrici 带圆柱定位孔的刀柄衬套

Hartner 20,000 - 40,000

37

Kühlmittelzuführfutter Mandril alimentador para refrigeranteCoolant supply chuck Переходники для подачи СОЖAdducteurs porte-outils 内部給油ホルダーMandrini per l’adduzione del refigerante 内冷刀柄

mit SK nach DIN 69871 und zyl. Aufnahmebohrung con adaptación ISO según norma DIN 69871 y eje de montaje cil.with ISO taper according DIN 69871 and cyl. mounting hole конус ISO DIN 69871 с цилиндрическим отверстиемavec arrosage central ISO selon DIN 69871 et trou de fix. cyl. ISO ( DIN 69871a)サイドロックホルダーcon attacco SK secondo DIN 69871 e attacco utensile cil. 根据DIN 69871 ISO锥度，带圆柱定位孔


mit SK nach DIN 2080 und zyl. Aufnahmebohrung con adaptación ISO según norma DIN 2080 y eje de montaje cil.with ISO taper according DIN 2080 and cyl. mounting hole конус ISO DIN 2080 с цилиндрическим отверстиемavec arrosage central ISO selon DIN 2080 et trou de fix. cyl. ISO ( DIN 2080)サイドロックホルダーcon attacco SK secondo DIN 2080 e attacco utensile cil. 根据DIN 2080 ISO锥度，带圆柱定位孔


mit MK nach DIN 228B und zyl. Aufnahmebohrung con adaptación CM según norma DIN 228 B y eje de montaje cil.with MT according DIN 228B and cylindrical mounting hole конус Морзе DIN228B (с лапкой) цилиндрическое отверстие avec arrosage central CM selon DIN 228B et trou de fix. cyl. モールステーパー（DIN228B）サイドロックホルダーcon attacco cono morse sec. DIN 228B e attacco utensile cil. 根据DIN 228B MT柄，带圆柱定位孔

Hartner MK 4 - MK 6

mit MAS BT und zyl. Aufnahmebohrung con adaptación BT MAS 403 y eje de montaje cil.with BT MAS403 and cylindrical mounting hole конус BT MAS403 с цилиндрическим отверстиемavec arrosage central BT MAS403 et trou de fixation cyl. BT MAS403 サイドロックホルダーcon attacco MAS BT e attacco utensile cilindrico BT MAS403柄，带圆柱定位孔

Hartner BT 40 - BT 50

Reduzierhülsen für Kühlmittelzuführfutter und zyl. Aufnahmebohr. Union para mandril de refrigeracion con agujero de montaje cil.Bushing for coolant supply chuck with cylindrical mounting hole Переходная втулкаDouille de réduction pour queue cylindrique リダクションブッシュBussole di riduzione per attacchi cilindrici 带圆柱定位孔的刀柄衬套

Hartner 20,000 - 40,000

Oberflächen Surfacefinish•Version•Trattamentodisuperficie•Acabado•Покрытие• 表面仕上げ•表面处理

blank•bright•poli•lucide•brillante•безпокрытия•ノンコーティング•抛光处理

dampfbehandelt•steamtempered•traitévapeur•trattateavapore•sulfanizado•обработкапаром• ホモ処理 •蒸汽处理

Fasennitriert•nitridedlands•listelsnitrurés•fasinitrurate•fasenitrurada•азотированиеленточек• 窒化処理 •氮化处理

goldbraun•goldenbrown•couleurbrun-doré•bruno-dorate•marróndorado•золотисто-коричневое• 金褐色 •棕色处理

M MolyGlide•MolyGlideコーティング

T TiN•TiNコーティング

TiAlSiN•TiAlSiNコーティング

F FIRE•FIREコーティング

A TiAlN•TiAINコーティング

AlTiNnano•AlTiNnanoコーティング

A AlTiN+ •AlTiN+コーティング

Wechselplatten-abhängig•depend.onindex.insert•selonplaquette•asec.dell’inserto depend.deplacas•взависимостиотсменныхпласт.•交換インサートによって異なる •根据刀片

Schneidstoffe Toolmaterial•Matièredecoupe•Materialetagliente•Materialdecorte• Режущийматериал•工具材質•刀具材质

HM Hartmetallschneide•Carbideblades•arêtesdecoupeCW•taglientiinMD•PlacaMDsoldada твердосплавнойрежущейчастью•超硬ブレード•硬质合金刀片

VHM Vollhartmetall•Solidcarbide•CWmonobloc•Metalloduro•Metalduro•цельныйтв.сплав• 超硬合金 •整体硬质合金

Wechselplatten-abhängig•depend.onindex.insert•selonplaquette•asec.dell’inserto depend.deplacas•взависимостиотсменныхпласт.•交換インサートによって異なる•根据刀片

Schneidrichtung Cuttingdirection•Sensdecoupe•Direzioneditaglio•Sentidodecorte• Направление резания •切削方向•切削方向

rechts•rh•àdroite•destra•derecha•правое•右•右手

links•lh•àgauche•sinistra•izquierda•левое•左 •左手

neutral•neutral•neutre•neutri•neutro•нейтральное•両方向 • 中性

Symbole und Abkürzungen • Symbols and abbreviations • Symboles et abbréviations • Simboli ed abbreviazioni • Símboles y abreviaturas • Обозначения•記号と略称について•标记及缩写

38

Kühlmittelzufuhr Cooling•Lubrification•Refrigerazione•Refrigeración•Oхлаждение•冷却•冷却

ax axial•axial•axiale•assiale•axial•осевой•方向 •轴向

rad radial•radial•radiale•radiale•radial•радиальный• 径方向 •径向

Schaftform Shankdesign•Attachement•Codolo•Mango•Исполнениехвостовика• シャンクフォーム•柄部形式

DZ durchgehendzylindrisch•straightshank•àqueuecyl.•conattaccocil.•conmangocil.• сцилиндрическимхвостовиком•ストレートシャンク•直柄

HA verstärkt•reinforced•renforcée•rinforzato•reforzado•усиленным •大径シャンク •强化柄

HE verstärktmitFläche•reinforcedwithflat•renforcéeavecmeplat•rinforzatoconpiano•reforzadoconplano усиленнымслыской•フラット付大径シャンク •带扁尾强化柄

MK Morsekegel•Morsetaper•àqueueCM•conconoMorse•conmangoCM•конусМорзе• モールステーパー •莫氏锥柄

SK Steilkegel•ISOtaper•côneSA•conconoISO•conmangoISO•конусISO• ISOテーパー•ISO锥柄

Form Form•Forme•Forma•Forma•Форма•形状•形式

f fein•fine•fine•fina•fina•мелкий•ファイン•良好

m mittel•medium•moyenne•media•medio•средний•ミディアム•中等

✆ aufAnfrage•onrequest•surdemande•arichiesta•sobredemanda•позапросу• リクエストに応じて •待询

Symbole und Abkürzungen • Symbols and abbreviations • Symboles et abbréviations • Simboli ed abbreviazioni • Símboles y abreviaturas • Обозначения•記号と略称について•标记及缩写

39

Hartner verfügt sowohl im In- als auch im Ausland über ein flächendeckendes Vertriebsnetz. Leistungsstarke Vertriebspartner betreuen unse-re Kunden vor Ort in den Bereichen Vertrieb und technische Beratung sowie beim Service rund um Hartner Bohrwerkzeuge. Die Kontaktadresse zu einer Hartner Vertretung in Ihrer Nähe finden Sie immer aktuell im Internet unter

www.hartner.de

Selbstverständlich können Sie uns aber auch direkt ansprechen:

Of course, you can contact us by phone or mail:

Vous pouvez également nous contacter:

Naturalmente potete contattarci anche direttamente:

Por supuesto nos puedes contactar por teléfono o e-mail:

Вы так же можете связаться с нами по телефону или через e-mail:

もちろんお電話やメールにて直接ご連絡していただいても結構です。

当然，您可以通过电话或邮件联系我们：

Vertretungen • Sales Partners • ReprésentationsRappresentanze • Representantes • Партнеры • セールスパートナー • 销售合作伙伴

Hartner has its own sales network as well in Germany as worldwide. On the spot powerful sales partners offer sales, technical support and service on Hartner tools to our customers. You always find the up-to-date contact to your next Hartner sales partner on the internet:

www.hartner.de

Aussi bien en Allemagne qu’à l’étranger, Hartner dispose d’un réseau de représentations qui couvre le territoire. Des partenaires performants sont à l’écoute de nos clients, sur place, dans les domaines de la distribution, du conseil technique, et du ser-vice pour tout ce qui concerne les outils de perçage Hartner. Vous trouverez les coordonnées actualisées de la représentation Hartner proche de chez vous sur le site Internet:

www.hartner.de

Hartner dispone sia internamente che all’estero di una valida e competente rete di vendita. I nostri part-ner rappresentanti seguono il cliente con un servizio di assistenza tecnico-commerciale. Gli indirizzi dei nostri rappresentanti sono pubblicati sul nostro sito:

www.hartner.de

ハートナー社はドイツ国内及び全世界に独自のセールスネットワークを持っています。強力な販売パートナーはその場で私たちの顧客にハートナー社製品の販売、技術サポート及びサービスを提供します。常にインタネットのホームページでハートナー社の販売パートナーの最新の情報をご確認いただけます。

www.hartner.de

HARTNER dispone de su propia red de ventas tanto en Alemania como a nivel mundial. Su potente red de ventas ofrecen no sólo la venta de las herramien-tas sino el soporte técnico necesario para cada apli-cación así como servicio para todo lo que concierne a las herramientas de taladrado HARTNER.Puedes encontrar tu agente de ventas a través de Internet

www.hartner.de

Hartner GmbHJakobstraße 1072458 AlbstadtTelefon: +49 74 31 125-0Fax: +49 74 31 125-21 [email protected]

Компания Hartner имеет собственную торговую сеть в Германии и в других странах. Для оказания технической поддержки Вы всегда можете обратиться к ближайшему партнеру компании Hartner, которого сможете найти на сайте:

www.hartner.de

无论在德国，还是在全世界，Hartner都有自己的销售网络。在生产现场，我们强大的合作伙伴，可以为您提供销售以及技术支持上的服务。您可以在我们的网站上，找到距离您最近的，Hartner销售伙伴的最新的联系方式。

www.hartner.de

www.hartner.de No

liabi

lity

can

be a

ccep

ted

for

prin

ting

erro

rs o

r te

chni

cal c

hang

es o

f any

kin

d.

Our

Con

ditio

ns o

f Sal

e an

d Te

rms

of P

aym

ent a

pply

. Ava

ilabl

e on

requ

est.

Hartner GmbH P.O. Box 10 04 27, D-72425 AlbstadtTel. +49 74 31/1 25-0, Fax +49 74 31/1 25-21 547

Our programme:

FU 500/FN500

INOX Drills

Micro Precision Drills

TS-Drills

Highlights

Special Drills

Gun Drills

Solid Carbide High Performance Milling Cutters

Multiplex

Multiplex HPC

Standard Range

TM Vending Machines

10707

3/12

13-IX-15•Prin

tedinG

erman

y•20

12

Precision Cutting Tools Lieferprogramm - tgs.cz · de herramientas de precisión durante más de...

Documents

Transcript of Precision Cutting Tools Lieferprogramm - tgs.cz · de herramientas de precisión durante más de...