Prec eixut de Nadal - boileau-music.com filePrec eixut de Nadal Op. 85 CANTATA DE NADAL (CHRISTMAS...

Provença, 287 · 08037 BARCELONA (Spain)Tels. (34) 932 155 334 / (34) 934 877 456 - Fax (34) 934 872 080

www.boileau-music.com [email protected]

Prec eixut de NadalOp. 85

CANTATA DE NADAL(CHRISTMAS CANTATA - CANTATA DE NAVIDAD)

Cor infantil, Cor mixt i Orquestra de cambraChildren Choir, Mixed Choir and Chamber Orchestra

Coro de niños, Coro mixto y Orquesta de cámara

Jaume Torrent

Poemes / Poems / PoemasNarcís Comadira

OBRA D’ENCÀRREC DE CAMERATA SANT CUGATCOMMISIONED BY CAMERATA SANT CUGAT

OBRA DE ENCARGO DE CAMERATA SANT CUGAT

Dirigida per / Conducted by / Dirigida porXavier Baulies

Reg. CN0011

XI - 2015

circa 22’

Editorial BOILEAU Prec eixut de Nadal – Jaume Torrent (Narcís Comadira) 3

Índex / Summary / Índice

Fitxa tècnica de l’estrena / Participants in the Premiere /Ficha técnica del estreno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Pròleg / Prologue / Prólogo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Prefaci / Preface / Prefacio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Poemes / Poems / Poemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Prec eixut de Nadal

Recitatiu 1 (de l’Evangeli segons Sant Lluc, 2) . . . . . . . . . . . . . . 9IVigília de Nadal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13IINadal segons Giotto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25IIIRecitatiu 2 (de l’Evangeli segons Sant Mateu). . . . . . . . . . . . . . 38IVAquest Nadal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44VNadal altra vegada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54VIPer Nadal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62VIIPrec eixut de Nadal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64VIII

El compositor / The Composer / El compositor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85El poeta / The Poet / El poeta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Obres de la col·lecció / Collection's Works / Obras de la colección . . . . . 88

4 Prec eixut de Nadal – Jaume Torrent (Narcís Comadira) Editorial BOILEAU

Fitxa tècnica de l’estrena

Els tres cors que han participat enl’estrena d’aquesta obra són els corsmixtos Camerata Sant Cugat i la CoralPolifònica de Tremp, i el cor juvenil iinfantil del Grup Coral de Casp deBarcelona i la soprano solista LauraBrasó. Altres cors juvenils i de veusblanques que han participat al llarg deles diferents edicions provenen de SantCugat del Vallès, Tremp, la Pobla deSegur, Valldoreix, Solsona i Lleida.

L’Orquestra Camerata Sant Cugat estàformada per músics professionals quetreballen regularment en reconegudesorquestres del panorama musicalactual: principalment de l’OBC i del’Orquestra Nacional Clàssicad’Andorra (ONCA).

El projecte de la Cantata de Nadal és unainiciativa de Camerata Sant Cugat amb lacol·laboració de la Coral Polifònica deTremp i de l’Editorial Boileau, amb elsuport institucional de l’Ajuntament deSant Cugat, l’Ajuntament de Tremp, elDepartament de Cultura de laGeneralitat de Catalunya i la Diputació deBarcelona.

Participantsin the Premiere

The three choral groups that haveparticipated in the premiere of this workare the mixed choirs Camerata SantCugat, Coral Polifònica de Tremp, and thechildren’s and youth choirs of the GrupCoral de Casp de Barcelona and thesoprano soloist Laura Brasó. Otherchildren’s and youth choirs that haveparticipated throughout the other editionscome from Sant Cugat del Vallès, Tremp,la Pobla de Segur, Valldoreix, Solsonaand Lleida.

The Orchestra Camerata Sant Cugat iscomposed of professional musicianswho work regularly in well-knownorchestras, mainly the OBC and theOrquestra Nacional Clàssica deAndorra (ONCA).

The Project of the Cantata de Nadal is aninitiative of the Camerata Sant Cugatwith the collaboration of the CoralPolifònica de Tremp and EditorialBoileau, with the support of the City Hallof Sant Cugat, the City Hall of Tremp, theCultural Department of the Generalitatof Catalunya and the Diputació ofBarcelona.

Ficha técnica del estreno

Los tres coros que han participado en elestreno de esta obra son los corosmixtos Camerata Sant Cugat y CoralPolifónica de Tremp, y el coro juvenil einfantil del Grupo Coral de Casp deBarcelona y la soprano solista LauraBrasó. Otros coros juveniles y de vocesblancas que han participado a lo largo delas diferentes ediciones provienen deSant Cugat del Vallés, Tremp, la Pobla deSegur, Valldoreix, Solsona y Lleida.

La Orquesta Camerata Sant Cugat estáformada por músicos profesionales quetrabajan regularmente en reconocidasorquestas del panorama musicalactual: principalmente de la OBC y dela Orquesta Nacional Clásica deAndorra (ONCA).

El proyecto de la Cantata de Nadal es unainiciativa de Camerata Sant Cugat con lacolaboración de la Coral Polifónica deTremp y Editorial Boileau, con el apoyoinstitucional del Ayuntamiento de SantCugat, el Ayuntamiento de Tremp, elDepartamento de Cultura de laGeneralidad de Cataluña y la Diputaciónde Barcelona.


PròlegLa Col·lecció Cantata de Nadal

El projecte de la Cantata de Nadal esbasa en l’estrena d’una cantata per a corinfantil, cor mixt i orquestra compostaper un compositor contemporani sobretextos de poetes catalans. Aquestafórmula, que requereix la integració detres formacions musicals diferents,aconsegueix reunir tres tipus de valors:la creativitat musical, la participacióintergeneracional a través de la músicacoral, i l’actualització i modernització dela nostra tradició nadalenca.

En les diverses edicions hem comptat, amés, amb la col·laboració especial de lesactrius Carme Sansa, Marta Angelat iMercè Arànega, recitant textos i poemesper ressaltar la paraula dita, ja sigui deforma intercalada o amb fons musical,per dotar a la cantata musical d’unamajor dimensió escènica.

Per als cors infantils i juvenils que hiparticipen, la Cantata de Nadal repre-senta, des d’un nou espai d’interpretacióintergeneracional —amb orquestra profe-ssional i cor mixt—, el repte artístic iformatiu de treballar una obra simfònico-coral d’un nivell de dificultat i complexitatmajor de l’habitual.

Estem convençuts que l’experiènciad’interpretar aquesta obra us farà gaudirper emocionar el públic, i a la vegadacontribuirà a la millora de la qualitat dela vostra família coral o escola coral.

Xavier BauliesDirector de Camerata Sant Cugat i Coral

Polifònica de Tremp.Director artístic de la Col·lecció

Cantata de Nadal.

PrologueThe Cantata de Nadal Collection

The Cantata de Nadal [ChristmasCantata] Project is based on the premiereof a cantata for children’s choir, mixedchoir and chamber orchestra, composedby a contemporary composer based ontexts of Catalan poets. This formula,which requires the integration of threedifferent musical formations, bringstogether three differing values: themusical creativity, the intergenerationalparticipation and the updating andmodernization of our Christmas tradition.

In the various previous editions we havebeen privileged to collaborate with theactresses Carme Sansa, Marta Angelatand Mercè Arànega, who recited textsand poems to highlight the spoken wordcombined with music in order to give thecantata a greater theatrical dimension.

For the children’s and youth choirs, theChristmas Cantata provides an oppor-tunity to sing together with a mixed choirand an orchestra a choral symphonycomposition. This experience gives theman artistic challenge of working with adegree of difficulty and complexitygreater than what they are used to, withinan intergenerational framework.

We are convinced that the experience ofinterpreting this work will lead them toenjoy communicating emotions to theaudience and at the same time willcontribute to improve the quality of theirchoral family or choral school.

Xavier BauliesDirector, Camerata Sant Cugat and Coral

Polifónica de Tremp.Artistic director of the

Cantata de Nadal Collection.

PrólogoLa Colección Cantata de Nadal

El proyecto de la Cantata de Nadal[Cantata de Navidad] se basa en elestreno de una cantata para coro infantil,coro mixto y orquesta compuesta por uncompositor contemporáneo sobre textosde poetas catalanes. Esta fórmula, que requiere la integración de tresformaciones musicales diferentes,consigue reunir tres tipos de valores: lacreatividad musical, la participaciónintergeneracional a través de la músicacoral, y la actualización y modernizaciónde nuestra tradición navideña.

En sus varias ediciones hemos contado,además con la colaboración especial delas actrices Carme Sansa, Marta Angelaty Mercè Arànega, recitando textos ypoemas para resaltar la palabra dicha, yasea de forma intercalada o con fondomusical, para dotar la cantata musical deuna mayor dimensión escénica.

Para los coros infantiles y juveniles queparticipan, la Cantata de Navidad repre-senta, desde un nuevo espacio deinterpretación intergeneracional —conorquesta profesional y coro mixto—, elreto artístico y formativo de trabajar unaobra sinfónico-coral de un nivel dedificultad y complejidad mayor a lahabitual.

Estamos convencidos de que la expe-riencia de interpretar esta obra le harádisfrutar por emocionar al público, y al mismo tiempo contribuirá a la mejora de la calidad de su familia coral o escuelacoral.

Xavier BauliesDirector de Camerata Sant Cugat y Coral

Polifónica de Tremp.Director artístico de la Colección

Cantata de Nadal.


PrefaciUn text poètic es desplega, bàsicament, através de dos plànols. D’una banda elsemàntic: el significat de les paraulesgenera una successió de situacionsnarratives inductores de diferents actitudsemocionals que sovint contrasten i, d’altra,el musical: el ritme dels accents, lescadències sil·làbiques, la simetria de lesfrases, etc. La música, que pel seu caràcterasemàntic apunta essencialment al’emoció, ha d’aspirar a conduir el seudiscurs seguint les pautes expressives queemet el text, subratllant ritmes, emfasitzarmissatges i matisant emocions.

D’altra banda, i donant per fet que eldiscurs musical satisfà les exigènciesanteriors, també cal tenir present que laconvivència d’un grup instrumental ambla polifonia coral exigeix un tractamentcurós davant del perill permanentd’empènyer el discurs de l’obra —elmusical i el del text— cap a una texturasonora excessivament potent iengolidora. Aquests són, al meuentendre, els principals reptes queplanteja compondre una músicadestinada a emmarcar un text poètic.

La literatura musical al voltant del Nadal és extensa i forma part conscient oencoberta del paisatge musical que,tradicionalment, travessem durant elsdarrers dies de l’any i els primers delsegüent. Avui en dia, parlant en termesgenerals, la majoria de nosaltres vivimimmersos en una oficialitat (dictada otàcita) que prodiga la imatge d’un Nadalfestiu, alegre, on la gent es fa regals, esdesitja bones festes i consumeixdesmesuradament. Però el sentit delNadal, és més aviat un altre. Els poemesde Narcís Comadira ens conviden areflexionar sobre el Nadal on -al costatde les vivències estereotipades d’unasocietat de consum com la nostra- escontinua convivint amb la violència,l’opressió, les injustícies i la misèria.Una realitat sobre la qual, malgrat lesflagrants contradiccions i la nostraimpotència, també s’hi projecta un brid’esperança: Neix, Nen, un altre cop... Nodubtis aquest any desolat i mira’ns isorprèn-nos ni que sigui amb l’esbós d’unsomriure precari.

PrefaceBasically, the work develops the poetic texton two levels. One level is semantic—thesignifigance of the words which generate a sucession of narrative situationsinvestigating different emotional attitudesthat often contrast. The other level ismusicial—the rhythm of the accents, thecadence of the syallables, the symetry ofthe phrases, etc. The music, which due toits intrinsic non-verbal character, bringsemotions to the work by attempting tofollow the expressive qualities of the text byhighlighting rhythms, enfasizing messagesand bringing out emotions.

On the other hand, supposing that themusical discourse fullfills all the qualitiespreviously mentioned, it is important tokeep in mind that the joining together of aninstrumental ensemble with choralpolyphony requires very careful treatmentdue to the constant danger of forcing thediscourse of the work—both the musicaland that of the text— and avoiding thecreation of a texture that is excessivelypotent and which could overwhelme thetext. In my opinion, these are the principalchallenges for a composer in writing awork with a poetic text.

The repertoire of Christmas music isextensive and forms part of both theconscious and subliminal landscape thatwe traditionally pass through during thefinal days of the year and the first days ofthe New Year. Speaking in general terms,in todays world we live inmersed inpropaganda (either forced upon us orsimply accepted) in which the image ofChristmas is festive and happy, with peoplegiving gifts, wishing each other “HappyHolidays” and eating excessively. But in reality the meaning of Christmas is something else. The poems by NarcísComadira invite us to reflect on a Chritmasin which along with the sterotypical aspectsof our consumer society at the same timeviolence, opression, injustice and miserycontinue. This reality, in spite of its flagrantcontradiccions and our impotence tochange it, also contains a breath of hope:Neix, Nen, un altre cop... No dubtis aquestany desolat i mira’ns i sorprèn-nos ni quesigui amb l’esbós d’un somriure precari [Youare born again, Child... Do not doubt thisdesolate year and look upon us and supriseus even with a trace of a precarious smile].

PrefacioSe desarrolla un texto poético, básicamente, através de dos planos. Por un lado elsemántico: el significado de las palabrasgenera una sucesión de situacionesnarrativas inductoras de diferentes actitudesemocionales que a menudo contrastan y, porotro, el musical: el ritmo de los acentos, lascadencias silábicas, la simetría de las frases,etc. La música, que por su carácterasemántico apunta esencialmente a laemoción, debe aspirar a conducir su discursosiguiendo las pautas expresivas que emite eltexto, subrayando ritmos, enfatizandomensajes y matizando emociones.

Por otro lado, y dando por hecho que eldiscurso musical cumple con las exigenciasanteriores, también hay que tener presenteque la convivencia de un grupo instrumentalcon la polifonía coral exige un cuidadosotratamiento ante el peligro permanente deempujar el discurso de la obra —el musical yel del texto— hacia una textura sonoraexcesivamente potente y engullidora. Estosson, en mi opinión, los principales retos queplantea componer una música destinada aenmarcar un texto poético.

La literatura musical en el entorno de laNavidad es extensa y forma parte conscienteo subliminal del paisaje musical que,tradicionalmente, atravesamos durante losúltimos días del año y los primeros delsiguiente. Hoy en día, hablando en términosgenerales, la mayoría de nosotros vivimosinmersos en una oficialidad (dictada o tácita)que prodiga la imagen de una Navidad festiva,alegre, donde la gente se hace regalos, sedesea felices fiestas y consumedesmesuradamente. Pero el sentido de laNavidad, es más bien otro. Los poemas deNarcís Comadira nos invitan a reflexionarsobre la Navidad donde —junto a las vivenciasestereotipadas de una sociedad de consumocomo la nuestra— se continúa conviviendocon la violencia, la opresión, las injusticias y lamiseria. Una realidad sobre la que, a pesar delas flagrantes contradicciones y nuestraimpotencia, también se proyecta una briznade esperanza: Neix Nen un altre cop... No dubtisaquest any desolat i mira’ns i sorprèn-nos ni quesigui amb l’esbós d’un somriure precari [Nace,Niño, otra vez... No dudes este desolado año ymíranos y sorpréndenos ni que sea con elesbozo de una sonrisa precaria].

Jaume Torrent


I – RECITATIU 1

Sobre fons musical del grup instrumental una veu llegeix unfragment breu sobre el naixement de Jesús i el seu anuncia-ment a uns pastors per part d’un àngel del Senyor, del’Evangeli segons Sant Lluc, 2.

RECITATIVO 1: Sobre fondo musical del grupoinstrumental una voz lee un fragmento breve sobre elnacimiento de Jesús y su aunciación a unos pastores por partede un ángel del Señor, del Evangelio según San Lucas, 2.

NARRAT (pàg. 9):

Per aquells dies sortí un edicte de Cèsar August orde-nant que es fes el cens de tot l’imperi. Tothom anava ainscriure’s a la seva població d’origen. També Josep vapujar de Galilea, del poble de Natzaret, a Judea, al poblede David, que es diu Betlem, perquè era de la família idescendència de David. Josep havia d’inscriure’s junta-ment amb Maria, amb qui estava unit per acord matri-monial. Maria esperava un fill. Mentre eren allà se li vancomplir els dies i va néixer el seu fill primogènit: ella elva faixar amb bolquers i el posà en una menjadora, per-què no havien trobat cap lloc on hostatjar-se.

A la mateixa contrada hi havia uns pastors que vivien alras i de nit es rellevaven per guardar el seu ramat. Unàngel del Senyor se’ls va aparèixer i la glòria del Senyorels envoltà de llum. Ells es van espantar molt. Però l’àn-gel els digué: “No tingueu por. Us anuncio una bona novaque portarà a tot el poble una gran alegria: avui, a la ciu-tat de David, us ha nascut un salvador, que és el Messies,el Senyor”. (Lluc, 2)

II – VIGÍLIA DE NADAL

L’olor del suro i de la molsa portael món petit i tendre de cada any,els ravenets pelats i els tronxos d’api,la galantina i els licors pesats.

Una muralla apegalosa i fràgilde sentiments preserva la consciència;sobre la cuina a mitja marxa couenels dos capons farcits (pinyons i prunes).

Ho envolta tot una mandra porosa.Amb dring de cançonetes s’hi remuguenrecords pastats com massapans espessos.Creixen els fills i els néts. Perilla el nucli.

Hi ha un sobrepès constant de violènciaal moviment centrífug de les vides.Al ram de gallerans, roges, les baiespengen encara, astutes com un símbol.

III – NADAL SEGONS GIOTTO

Cappella degli Scrovegni

Hi ha el bou i hi ha la mulai hi ha la menjadorai sant Josep, que pensa,cara a l’espectador;i un ramadet d’ovellesi una cabreta brunai dos pastors d’esquenaque miren l’enrenouque fan, sobre la cova —la cova que no és cova—,cinc àngels voleiant.Cinc àngels que voleienfent clares ballmanetesdavant d’un cel de foscaque va perdent el blau.

I, al fons de tot de tot,hi ha unes muntanyes grises,fetes de roca dura,tallades com cristalls.I davant les muntanyes,a un relleix de la penya,estricte, hi ha el portal––que no és un portal––.És un sopluig de fusta,precís, clar d’estructura,senzilla arquitecturaper confegir un cobert.I en el seu àmbit pobre,hi ha la Verge Mariai el Nen, que és la Paraula,i que ara no diu res.

I treu el cap, sol·lícita, en un racó, una dona,i tot està aturaten un moment etern.I els nostres ulls sorpresoss’ho miren, i una llàgrimava congriant-se, càlida,al cor del nostre hivern.

IV – RECITAT 2

Sobre un “Vocalis” del Cor mixt una veu llegeix un fragment del’adoració dels Reis Mags de l’Evangeli segons SantMateu.(Important: la lectura del text ha d’acabar algunscompasos abans que la música).

RECITATIVO 2: Sobre un "Vocalis" del Coro mixto unavoz lee un fragmento de la adoración de los Reyes Magos delEvangelio según San Mateo. (Importante: la lectura del textodebe terminar algunos compases antes que la música).

PREC EIXUT DE NADALCantata de Nadal


NARRAT (pàg. 38):

Després que Jesús va néixer a Betlem de Judea, en tempsdel rei Herodes, vingueren uns savis d’Orient i, en arribar aJerusalem, preguntaven: “On és el rei dels jueus que acabade néixer? Hem vist sortir la seva estrella i venim a adorar-lo.” Quan el rei Herodes ho va saber, es va inquietar, i amb elltot Jerusalem. Llavors Herodes cridà en secret els savis i elsencaminà a Betlem dient-los: “Aneu i informeu-vos ambexactitud d’aquest infant; i quan l’haureu trobat, feu-m’hosaber, perquè jo també pugui anar a adorar-lo. Després desentir aquestes paraules del rei, es posaren en camí. Llavorsl’estrella que havien vist sortir començà a avançar davantd’ells, fins que s’aturà damunt del lloc on era l’Infant. L’alegriaque tingueren en veure l’estrella va ser immensa. Van entrara la casa, veieren el nen amb Maria, la seva mare, espostraren a terra i el van adorar. Després van obrir-hi lesseves arquetes i li oferiren presents: or, encens imirra...(Mateu, 2)

V - AQUEST NADAL

¿On trobaré, aquest Nadal, el pessebre,si tot el món s’ha emboirat i els meus ullsja no llegeixen la lletra dels mapes?

¿Què et portaré, aquest Nadal, si se’m menjala sequedat les obagues del cori no m’hi creix ja més molsa ni grèvol?

¿Com cantaré, aquest Nadal, si se’m trencala poca veu que tenia, i les mans,sobre el teclat, impotents, se’m garroten?

¿Quan et veuré, aquest Nadal, per plorar-tetots els projectes d’amor indecisosque tinc pendents, entre enganys, a la taula?

Respon-me tu l’on i el què, el com i el quan,Nen que ets camí, primavera i musica.Mira’t aquest desolat cocodrilque vol posar sentiment a les llàgrimes.

VI – NADAL ALTRA VEGADA

Nadal altra vegada, i sense res per dur—i sense res per dir— que pugui fer per Tu.

Si un dia vaig cremar, sóc brasa enmig de cendra:que l’atiï el teu Vent, que és rabent i que és tendre.

Ara ho entendràs tot, Nen que, nuet nuet,tremoles com nosaltres, de la mateixa fred.

Ara que t’has fet teu, per fer-hi sempre estada,aquest grumoll absurd de carn humiliada.

VII – PER NADAL

Fràgil, la baia roja del galleransobre la fulla coriàcia penja.A l’hivern, per Nadal, quan la fred punxa,no te’n desprenguis, petit tresor.Massa temps, solitaris, hem de viure.Lluny, en la neu, udolen els meus llops.

VIII – PREC EIXUT DE NADAL

Neix, Nen, un altre cop,aquest any que les baiesdels gallerans i el grèvolsón els grumolls de sangque duem a les mans,senyal de sofrimenti del dolor aferrati l’angoixa congènita.

Neix, Nen, un altre cop,entre la mula, estèril,i el bou, capat. Escalfa’tels peuets innocentsamb el seu baf humit,mou-te al llitet d’agullesdel fenc gebrat, cruixent,dels nostres cors rebecs.

Neix, Nen, un altre cop,oblida la misèriade la nostra abundànciai aquest pessebre brutque guarnim amb deixalles,molsa de plàstics, riusd’àcids letals, turonsdevastats ja per sempre.

Neix, Nen, un altre cop,i venç aquest sorollenferritjat del món;el grinyol i l’ahuc,el plany, el crit, el clam,el xiscle i el rogall,venç-los amb el silencide la teva paraula.

Neix, Nen, un altre cop.fes-ho a cegues. No dubtis,aquest any desolat.I mira’ns i sorprèn-nosni que sigui amb l’esbósd’un somriure precari.

Narcís Comadira i Moragriega

Els arxius d’àudio de la pronunciació en català i la traducció en prosa dels poemes en castellà i anglès a: / The audio files with the Catalan pronunciation andtranslation of the poems into Spanish and English in: / Los archivos de audio de la pronunciación en catalán y la traducción en prosa de los poemas encastellano y en inglés en: www.cameratasantcugat.com


Flute

Oboe

Clarinet (Bb)

Horn (F)

Trumpet (C)

Narrator

Violin I

Violin II

Viola

Violoncello

Doublebass

p

Andante (q. = 60)

p p

Andante (q. = 60)

p

p

p

Fl.

Ob.

Cl.

Hn.

Tp.

Narr.

V. I

V. II

Va.

Vc.

Db.

p

4

p p

p p p

p

pizz.

Per aquells dies sortí un edicte de Cèsar August ordenant que es fes el cens de tot l'imperi.

arco

arco pizz.

arco

© Copyright 2016 by Jaume Torrent & Narcís Comadira. All rights reserved.© Copyright 2016 by E. M. Boileau, S. L. Drets d’edició per a tots els països / Derechos de edición para todos los países.

Comissioned by Camerata Sant Cugat

PREC EIXUT DE NADALI. RECITATIU 1

(de l’Evangeli segons Sant Lluc, 2)

PoemesNarcís Comadira

(1942)

MúsicaJaume Torrent

(1953)


Fl.

Ob.

Cl.

Hn.

Tp.

Narr.

V. I

V. II

Va.

Vc.

Db.

p

8

legato espressivo

mp

p p p

mp

legato espressivo

mp

p

p

Tothom anava a inscriure's a la seva població d'origen. També Josep va pujar de Galilea, del poble de Natzaret, a Judea, al poble de David, que es diu Betlem, perquè era de la família

Fl.

Ob.

Cl.

Hn.

Tp.

Narr.

V. I

V. II

Va.

Vc.

Db.

13

p

p

p

p

i descendència de David. Josep havia d'inscriure's juntament amb Maria, amb qui estava unit per acord matrimonial. Maria esperava un fill. Mentre eren allà se li van complir els dies

pizz.


Fl.

Ob.

Cl.

Hn.

Tp.

Narr.

V. I

V. II

Va.

Vc.

Db.

p

18

p

cresc.mf

p p

p p

p p

p p

p p

p p

p p

sord.

i va néixer el seu fill primogènit: ella el va faixar amb bolquers i el posà en una menjadora, perquè no havien trobat cap lloc on hostatjar-se. A la mateixa contrada hi havia uns pastors

pizz. pizz. arco

pizz. arco

pizz. arco

pizz.

pizz.

Fl.

Ob.

Cl.

Hn.

Tp.

Narr.

V. I

V. II

Va.

Vc.

Db.

21

que vivien al ras i de nit es rellevaven per guardar el seu ramat. Un àngel del Senyor els envoltà de llum. Ells es van espantar molt. Però l'àngel els digué: "No tingueu por. Us anuncio

arco

arco


Fl.

Ob.

Cl.

Hn.

Tp.

Narr.

V. I

V. II

Va.

Vc.

Db.

24

p

p

p

p

p

una bona nova que portarà a tot el poble una gran alegria: avui, a la ciutat de David, us ha nascut un salvador, que és el Messies, el Senyor".

arco

pizz. arco

arco

pizz. arco pizz. arco

pizz. arco pizz. arco

Fl.

Ob.

Cl.

Hn.

Tp.

Narr.

V. I

V. II

Va.

Vc.

Db.

pp

27

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

pp

via sord.

pizz.

pizz.

pizz.


Guitarrista i compositor. Jaume Torrentdesenvolupa una intensa activitatinternacional com a compositor iintèrpret.

Com a compositor ha ampliat lacapacitat d’escriptura tonal de laguitarra desenvolupant un llenguatgepolifònic en totes les tonalitats majorsi menors. Les seves 24 Fantasies i lesseves 8 Sonates constitueixen, enaquest sentit, una aportació única al’escriptura per a l’instrument. Ésautor d’un catàleg de més de 200 obres(publicades per Boileau, Clivis, EMEC,Piles, Schott, Vent Music, etc.) queinclou solos, música de cambra amb isense guitarra, concerts per a guitarra,guitarra i violí o guitarra i flauta amborquestra. El seu Concert de Rialp per aguitarra i orquestra simfònica, op.70està considerat per veus autoritzadesdel panorama internacional comÁngelo Gilardino, Patricio Mátteri,Henri juliol Hansen, Jordi Cervelló, etc.com «un dels millors concerts per aguitarra escrits fins al moment que espresenta com a rival dels grans concertsde compositors de la talla de JoaquínRodrigo, Heitor Vila-Llops, Leo Brouwero Lalo Schifrin, entre d’altres». El passatmes de novembre va estrenar a Mèxicel seu Concerto da Vinci per a guitarra iorquestra amb la Filharmònica del’Estat de Querétaro sota la direcció deJosé Guadalupe Flors i la col·laboracióde Maurici Díaz com a solista.

Com a intèrpret actua com a solistad’orquestres europees i americanes —Orquestra Simfònica de París, de

Guitarrist and composer. JaumeTorrent continues his intense interna-tional career as both a composer andperformer.

As a composer he has amplified thetonal capability of the guitar bydeveloping a polyphonic language in allmajor and minor tonalities. His 24Fantasías and his 8 Sonatas constitute aunique contribution to the guitarrepertoire. He is the author of acatalogue of more than 200 works(published by Boileau, Clivis, Emec,Piles, Schott, Viento Music, etc.) thatinclude solo works, chamber music(with and without guitar), and concertosfor guitar, guitar and violin or guitar andflute with orchestra. His Concierto deRialp, Op. 70 for guitar and orchestra isconsidered by such internationalexperts such as Ángelo Gilardino,Patricio Mátteri, Henri Jul Hansen,Jordi Cervelló, etc. as «one of the finestconcertos for guitar ever composedthat rivals the great concertos ofcomposers such as Joaquín Rodrigo,Heitor Villa-Lobos, Leo Brouwer andLalo Schifrin, among others». InNovember, 2016 his Concerto da Vincifor guitar and orchestra was premieredin Mexico with guitarist Mauricio Díazunder the direction of José GuadalupeFlores and the Philharmonic of theState of Querétaro.

As an interpreter Jaume Torrent hasperformed with European and Americanorchestras such as Orchestra of Paris,Israel Chamber Orchestra, RAISymphonic Orchestra, Dresdener

Guitarrista y compositor. JaumeTorrent desarrolla una intensaactividad internacional comocompositor e intérprete.

Como compositor ha ampliado lacapacidad de escritura tonal de laguitarra desarrollando un lenguajepolifónico en totes las tonalidadesmayores y menores. Sus 24 Fantasías ysus 8 Sonatas constituyen, en estesentido, una aportación única a laescritura para el instrumento. Es autorde un catálogo de más de 200 obras(publicadas por Boileau, Clivis, Emec,Piles, Schott, Viento Music, etc.) queincluye solos, música de cámara con ysin guitarra, conciertos para guitarra,guitarra y violín o guitarra y flauta conorquesta. Su Concierto de Rialp paraguitarra y orquestra sinfónica, op.70está considerado por voces autorizadasdel panorama internacional comoÁngelo Gilardino, Patricio Mátteri,Henri Jul Hansen, Jordi Cervelló, etc.como «uno de los mejores conciertospara guitarra escritos hasta el momentoque se presenta como rival de losgrandes conciertos de compositores dela talla de Joaquín Rodrigo, Heitor Villa-Lobos, Leo Brouwer o Lalo Schifrin,entre otros». El pasado mes denoviembre estrenó en México suConcerto da Vinci para guitarra yorquesta con la Filarmónica del Estadode Querétaro bajo la dirección de JoséGuadalupe Flores y la colaboración deMauricio Díaz como solista.

Como intérprete actúa como solista deorquestas europeas y americanas -

El compositor / The composer / El compositor Jaume Torrent


Cambra d’Israel, Simfònica de la RAI,Dresdener Philharmonie, de la RTVEspanyola, Bilkent Symphony, de laRàdio Búlgara, American WindSymphony, Westcoast Shymphony,etc.— i ha estat dirigit per directorscom R. Frühbeck de Burgos, Ph.Entremont, E. García Asensio, C.Mansur, M. Natchev, I. Palkin i G.Aykal, entre d’altres.

L’any 2004 va ser guardonat amb elPremi Golden Fortune d’Ucraïna enreconeixement a la qualitat ipopularitat de la seva trajectòria. Almarç de 2012 va actuar com a solistade quatre dels seus concerts per aguitarra i orquestra en el marc delFestival Internacional ProspectivesXXIIè siècle celebrat a França, sent laprimera vegada que un compositorguitarrista interpreta quatre concertspropis en una sola programació. Al’octubre del mateix any, va gravar elConcert de Rialp amb la Polish BalticPhilharmonic dirigida per Ernst vanTiel i recentment l’ha interpretat ambl’Orquestra Nacional Cubana sota ladirecció d’Enrique Pérez Mesa en elconcert de cloenda de la XIV FestivalInternacional de Guitarra de l’Havana.

Philharmonie, Spanish Radio andTelevision Orchestra (RTVE), BilkentSymphony, Bulgarian Radio Orchestra,American Wind Symphony, WestcoastSymphony, etc. under the direction ofRaphel Frühbeck de Burgos, PhilippeEntremont, Enrique García Asensio,Kurt Mansur, M. Natchev, I. Palkin andG. Aykal, among other.

In 2004 he was awarded the GoldenFortune Prize in Ucrania in recognitionof the quality and success of hisprofessional career. In March, 2012 heperformed as soloist in four of hisconcertos for guitar and orchestra inthe international festival ProspectivesXXIIè siècle in France, the first time aguitar composer ever performed fourof his own concertos in a singleconcert. In October of the same year herecorded his Concierto de Rialp with thePolish Baltic Philharmonic directed byErnst van Tiel and recently he alsoperformed the same work with theNational Orchestra of Cuba under thedirections of Enrique Pérez Mesa forthe closing concert of the XIVInternational Guitar Festival in Havana.

Orquesta Sinfónica de París, deCámara de Israel, Sinfónica de la RAI,Dresdener Philharmonie, de la RTVEspañola, Bilkent Symphony, de laRàdio Búlgara, American WindSymphony, Westcoast Shymphony,etc.— i ha sido dirigido por directorescomo R. Frühbeck de Burgos, Ph.Entremont, E. García Asensio, C.Mansur, M. Natchev, I. Palkin i G.Aykal, entre otros.

El año 2004 fue galardonado con elPremio Golden Fortune de Ucrania enreconocimiento a la calidad ypopularidad de la su trayectoria. Enmarzo de 2012 actuó como solista decuatro de sus conciertos para guitarra yorquesta en el marco del FestivalInternacional Prospectives XXIIè sièclecelebrado en Francia, siendo la primeravez que un compositor guitarristainterpreta cuatro conciertos propios enuna sola programación. En octubre delmismo año, grabó el Concierto de Rialpcon la Polish Baltic Philharmonicdirigida por Ernst van Tiel yrecientemente lo ha interpretado con laOrquestra Nacional Cubana bajo ladirección de Enrique Pérez Mesa en elconcierto de clausura del XIV FestivalInternacional de Guitarra de La Habana.

www.jaumetorrent.com


El poeta / The poet / El poeta Narcís Comadira

Girona, 1942. Poeta i pintor. També haexercit altres disciplines artístiques orelacionades amb l'art, com ladramatúrgia, la traducció, l'articleperiodístic, la crítica literària, l'estudide la història de l'art, l'arquitectura. Laseva lírica tendeix, a través d'unprogressiu rigor mètric i lingüístic, cap a les formes clàssiques, lacontemplació, la reflexió i la ironia.Valora el mestratge de la poesia deGabriel Ferrater, Josep Carner i J. V.Foix. De la faceta com a traductor,sobretot de l'italià i de l'anglès, caldestacar les antologies de poetesitalians i obres de G. Bassani, E. deFilippo, L. Pirandello, W. H Auden i R.Lowell. El 1991 es va iniciar com adramaturg. Ha estat guardonat ambpremis com el de la Generalitat deCatalunya, el Ciutat de Barcelona, el Crítica Serra d'Or en diversesmodalitats, el Nacional de la Crítica, laLletra d’Or i la Creu de Sant Jordi.

És soci d'honor de l'Associaciód'Escriptors en Llengua Catalana iacadèmic de l’Acadèmia de Belles Artsde Sant Jordi.

Girona, 1942. He is a poet and painterwho has also worked in other artisticdisciplines and areas related with art, for example theatre, translating,journalistic writing, literary criticism,history of art, architecture. In itsprogressive metric and linguisticrigour, his poetry inclines towardsclassical forms, contemplation,reflection and irony. He is anappreciative student of the poetry ofGabriel Ferrater, Josep Carner and J. V. Foix. Notable in his translatingwork, in particular from Italian andEnglish, are his anthologies of Italianpoets and works by G. Bassani, E. deFilippo, L. Pirandello, W. H. Auden and R. Lowell. In 1991 he wrote his firstplay. He has received prestigiousawards from the Generalitat(Government) of Catalonia, the City ofBarcelona, the Crítica Serra d'Or, theNational Critics' Prize inter alia, theLletra d’Or and the Creu de Sant Jordi.

Narcís Comadira is an honorarymember of Associació d'Escriptors enLlengua Catalana (Association ofCatalan Language Writers) and aca-demician of the Acadèmia de BellesArts de Sant Jordi.

Girona, 1942. Poeta y pintor. Tambiénha ejercido otras disciplinas artísticaso relacionadas con el arte, como ladramaturgia, la traducción, el artículoperiodístico, la crítica literaria, elestudio de la historia del arte, laarquitectura. Su lírica tiende, a travésde un progresivo rigor métrico ylingüístico, hacia las formas clásicas,la contemplación, la reflexión y laironía. Valora el maestrazgo de lapoesía de Gabriel Ferrater, JosepCarner i J. V. Foix. De la faceta comotraductor, sobre todo del italiano y delinglés, cabe destacar las antologías depoetas italianos y obras de G. Bassani,E. de Filippo, L. Pirandello, W. H. Audeny R. Lowell. En 1991 se inició comodramaturgo. Ha sido galardonado conpremios como el de la Generalitat deCatalunya, el Ciutat de Barcelona, elCrítica Serra d'Or en diversasmodalidades, el Nacional de la Crítica,la Lletra d’Or y la Creu de Sant Jordi.

Es socio de honor de la Associaciód'Escriptors en Llengua Catalana yacadémico de la Acadèmia de BellesArts de Sant Jordi.


Obres de la col·lecció / Collection's Works / Obras de la colección

2005 Fes-te el pessebre .........................................Lluís Vila ..............................Gabriel Genescà2006 Cant de Nadal..................................................Xavier Benguerel .................Pere Quart2007 Betlem ............................................................Joan Josep Gutiérrez ..........Juan Gutiérrez Gili2008 En el bosque helado .......................................Xavier Capellas....................Isabel Coderque2009 Nit de plata......................................................Àlex Martínez.......................Mercè Blanes2010 Pastors a Betlem ............................................Raimon Romaní ...................Jacint Verdaguer2011 Nadal ............................................................Carles Gumí .........................Joan Maragall2012 El viatge de la vida .........................................Ivan Capillas ........................Vicenç Llorca2013 Com un mirall .................................................Manel Gil-Inglada................Carles Duarte2014 Font d’aigua viva.............................................Albert Guinovart ..................Jordi Pàmias2015 Prec eixut de Nadal ........................................Jaume Torrent .....................Narcís Comadira2016 Molsa, suro, paper de plata...........................Marc Timón..........................Francesc Parcerisas

I

II

III

IV

V

VI

VII

VIII

IX

X

XI

XII

MÚSICA POEMA

Llista actualitzada a: / Updated list in: / Listado actualizado en:

www.cameratasantcugat.comwww.boileau-music.com

Prec eixut de Nadal - boileau-music.com filePrec eixut de Nadal Op. 85 CANTATA DE NADAL (CHRISTMAS...

Documents

Transcript of Prec eixut de Nadal - boileau-music.com filePrec eixut de Nadal Op. 85 CANTATA DE NADAL (CHRISTMAS...