Ovaj program je izrađen u okviru projekta Migracije za razvoj na Zapadnom Balkanu (MIDWEB) koji se finansira iz Višekorisnikog IPA 2 programa Evropske komisije za 2009. godinu.

Program seminara za pripremu pred odlazak u inostranstvo (PDOS)

UJEDINJENO KRALJEVSTVO

2

Odricanje od odgovornosti Materijali u ovoj publikaciji namenjeni su samo u informativne svrhe. Iako IOM nastoji da obezbedi tačnost i potpunost sadržaja ove publikacije, stavovi, rezultati, tumačenja i zaključci koji su ovde izneti stavovi su autora i nužno ne odslikavaju zvanični stav IOM-a i njegovih zemalja članica. IOM ne prihvata odgovornost za gubitke koji mogu nastati usled oslanjanja na informacije iz ove publikacije. Informacije su prikupljene iz različitih izvora i tačne su i aktuelne od navedenog datuma ažuriranja. Ulažu se svi mogući napori da informacije na ovom portalu budu tačne i ažurirane. Ukoliko uočite neke greške ili nedostatak pojedinih informacija, molimo vas da nas o tome obavestite. Naša je politika da se greške isprave čim se uoče. Na čitaocu je da potraži aktuelne statističke podatke i druge informacije. Ovaj dokument daje linkove ka spoljašnjim portalima nad kojima Međunarodna organizacija za migracije nema kontrolu i za koje ne snosi odgovornost. Svi linkovi sa ovog na spoljašnje portale dati su samo radi lakšeg snalaženja. Ne treba ih shvatati kao odobravanje sadržaja i praksi tih spoljašnjih portala. Informacije na ovom portalu opšteg su karaktera i ne mogu se odnositi na konkretne okolnosti određenog pojedinca. Ako imate pitanja o svom određenom pravu, treba se obratiti nadležnoj službi. Ako vam je potreban stručan ili pravni savet, treba se konsultovati sa odgovarajućim stručnim licem. Međunarodna organizacija za migracije ne snosi odgovornost i ne garantuje za tačnost, potpunost ili aktuelnost sadržanih informacija i ne prihvata bilo kakvu drugu odgovornost koja proističe iz netačnih ili izostavljenih informacija.

3

Uvod Ovaj dokument je zamišljen kao opšti vodič za savetnike Migracionih servisnih centara (MSC) koji rade na Zapadnom Balkanu. Mreža Migracionih servisnih centara pruža informacije, savete i usluge upućivanja na druge službe migrantima i potencijalnim migrantima u Albaniji, Bosni i Hercegovini, Bivšoj jugoslovenskoj Republici Makedoniji, Crnoj Gori, Srbiji i Kosovu prema Rezoluciji 1244 SB UN. Cilj seminara za pripremu pred odlazak u inostranstvo (PDOS) je da se migrantima koji planiraju da migriraju pruže ažurirane stvarne informacije o zemlji odredišta i pripreme ih za novi život u inostranstvu, što bi olakšalo njihovu integraciju u zemlji domaćina i poboljšalo šanse migranata da budu uspešni u svojoj novoj sredini. Nakon pohađanja seminara, učesnici će imati realnija očekivanja od migracionog postupka, svojim pravima i obavezama u zemlji prijema. IOM sprovodi obuku za migrante od ranih 1950.-ih godina. Na zahtev vlada, IOM pruža obuku za migrante za različite kategorije migranata među kojima su izbeglice i lica koja se naseljavaju u trećoj zemlji na humanitarnoj osnovi, radni migranti sa kratkoročnim ili dugoročnim zaposlenjem i imigranti. Tradicionalno, polaznici IOM-ovih programa obuke za migrante bile su izbeglice koje su za nastanjenje prihvatile treće zemlje. Međutim, u poslednje dve decenije, IOM je proširio svoj delokrug rada nudeći obuku za migrante radnike, među kojima su kvalifikovani i nekvalifikovani radni migranti, imigranti i članovi njihovih porodica.

Seminari za pripremu pred odlazak u inostranstvo organizovani su u 4 modula, koji su podeljeni u sesije na kojima se pružaju informacije za određenu zemlju, i obrađuju teme vezane za zaposlenje, dozvole, vize, priznavanje diploma, smeštaj i ishranu, komunikaciju i finansijske usluge, zdravstvo i socijalno osiguranje, i dr. Program seminara izrađen je za Nemačku, Švajcarsku, Ujedinjeno Kraljevstvo, Italiju i Holandiju kao glavne zemlje prijema za ovaj region. Oni nisu namenjeni nekom konkretnom sektoru, tj. nisu pravljeni za neko konkretno zanimanje.

Programi su izrađeni u okviru projekta “Migracije za razvoj na Zapadnom Balkanu (MIDWEB)”, kojim rukovodi Međunarodna organizacija za migracije (IOM) u saradnji sa Regionalnom inicijativom za migracije, azil i izbeglice (MARRI), Saveznom kancelarijom Nemačke za migracije i izbeglice, i Bečkim institutom za međunarodne ekonomske studije (wiiw) a finansira se iz Višekorisničkog IPA 2 programa Evropske komisije za 2009. godinu.

Projektni tim želi da se zahvali sledećim licima za informacije i doprinos programu seminara: Arapi Arjola, IOM Budimpešta, Božinovska Sonja, IOM Skoplje, Hadžović Amer, IOM Sarajevo, Kukaj Šeremet, IOM Priština, Mađar Ester, IOM Budimpešta, Mihajlović Danilo, IOM Beograd, Milivojev Milena, IOM Beograd, Pallaska Shqipe, IOM Priština, Pjetri Genci, IOM Tirana, Sadiković Irma, IOM Sarajevo, Shkalla Manjola, IOM Tirana, Stiven Pindi, IOM Ženeva, Vlahović Mirjana, IOM Crna Gora, Wyndham Martin, IOM Budimpešta, Žakovska Ivona, IOM Skoplje i Živković Dušica, IOM Crna Gora. Smernice za obuku dali su Peter Salnikovski, Koordinator programa za kulturnu orijentaciju, IOM Damak; Deril Morisi, Zamenik koordinatora za kulturnu orijentaciju SAD, IOM Aman i IOM-ovi timovi za kulturnu orijentaciju na Tajlandu i Nepalu.

4

Opšte smernice za predavače

Vreme Moduli seminara osmišljeni su za oko 4 sata obuke. Satnica za svaki modul u rasporedu obuke data je okvirno, i može se menjati u zavisnosti od faktora kao što su raspoloživo vreme, veličina grupe, kao i konkretne potrebe polaznika i lokalni kontekst, a po potrebi se pojedini moduli mogu i izostaviti. Moduli seminara Konkretne smernice date su za svaki modul. Cilj ovih smernica je da se pomogne predavačima da polaznicima prenesu ključne poruke. One takođe opisuju predložene nastavne metode i tehnike. Izgled prostorija Obavezno pogledajte prostoriju pre obuke, upoznajte se sa njenim kapacitetom (da li može da primi očekivani broj polaznika), i udobnosti (umerena temperatura, odgovarajuće osvetljenje, i tiho okruženje). Broj polaznika koji učestvuju u obuci i planiranim aktivnostima su najbolji pokazatelj za izbor i pravljenje rasporeda u prostoriji za obuku. Predavač treba da isplanira dovoljno mesta za interaktivne aktivnosti kao što su grupni rad, igranje uloga i praktična vežbanja.

SAVET: Podstičite odrasle polaznike da sami otkrivaju informacije tako što ćete urediti prostoriju na način koji podstiče učešće i diskusiju, umesto učionice sa redovima stolica gde polaznici samo pasivno slušaju predavača.

Predavač treba da potraži prostoriju odgovarajućeg izgleda koji će omogućiti primenu nastavnih metoda prikladnih za učenje odraslih, tj. koji će doprineti boljem usvajanju nastavnog materijala. Polukrug i raspored sedenja u obliku slova “U” su neki od preporučenih rasporeda. Logistika Dobro se pripremite. Omogućite određeni stepen fleksibilnosti u svom rasporedu obuke. Možda polaznici žele da se više fokusiraju na pojedine teme, zato budite spremni da preraspodelite vreme između sesija. Pokušajte da oživite svoju prezentaciju uvođenjem dodatnih primera i studija slučajeva. Metodologije i tehnike Cilj ovog dela je da se uopšteno razmotre neke od metodologija i tehnika koje predavači mogu da koriste.

5

Opšte nastavne tehnike

• Korišćenje raznovrsnih stilova učenja (Power Point, video, diskusije u grupama ili parovima, igranje uloga, obnavljanje i traženje povratnih informacija od polaznika);

• Revidiranje dužine trajanja sesija prema potrebama polaznika i njihovoj mogućnosti da ostanu koncentrisani;

• Postavljanje pitanja poput: Šta znate? Šta želite da znate? Šta ste naučili?

Opšte nastavne metodologije

• Kada prezentujete nastavni materijal, nastojte da uključite sve polaznike i gledajte ih u oči;

• Da bi polaznici ostali koncentrisani, često im postavljajte pitanja;

• Kada zapisujete ključne stavke, nemojte okretati leđa polaznicima, već se okrenite prema njima i ponovite ono što ćete napisati na flip čartu;

• Podstičite polaznike da smišljaju pitanja i da daju povratne informacije;

• Nastojte da ne dajete veoma kompleksne i detaljne informacije i da ne prestimulišete slušaoce;

• Koristite lokalne primere da biste uspostavili što bolji odnos sa grupom;

• Pokušajte da se pozabavite temama koje na sesijama predlože polaznici kako biste pokazali da slušate i da ste otvoreni za raspravu i o drugim pitanjima koje postavi ciljna grupa;

• Po mogućstvu, dovedite bivše migrante ili konzularno osoblje da biste obezbedili dodatni kontekst i iskustvo;

• Koristite brošure, letke, informatore iz drugih izvora, naročite one zvanične;

• Koristite predmete iz života, kao što su kovani novac, poštanske marke, oglase, itd.

VAŽNO: Trudite se da sadržaj seminara bude aktuelan; redovno konsultujte izvore informacija.

6

Plan i program seminara

Modul Sadržaj Vreme

I. Uvod Dobrodošlica/Probijanje leda Svrha i ciljevi seminara Pregled tema

15 min

II.Informacije o određenoj zemlji

Osnovne informacije Geografija/Klima/Državni praznici Valuta/Kurs

30 min

III.Rad u UK Sesija 1: Ulazna viza/Radne dozvole/radne vize Sesija 2: Postojeći migracioni programi i bilateralni kvote Sesija 3: Boravišne dozvole Sesija 4: Stanje na tržištu rada/portali za traženje posla Sesija 5: Priznavanje stranih diploma

90 min

IV.Praktične informacije o životu u UK

Sesija 6: Smeštaj i komunalije Sesija 7: Hrana i kupovina Sesija 8: Komunikacija (Telefoni/Internet) Sesija 9: Zdravstvena zaštita i lekarske usluge Sesija 10: Sistem socijalnog osiguranja Sesija 11: Finansijske usluge/otvaranje bankovnog

računa/usluge transfera novca Sesija 12: Sistemi i izvori podrške

90 min

Modul I Uvod

Cilj: Dati pregled kursa Pružiti mogućnost polaznicima da iznesu svoja očekivanja od kursa

Nastavni ciljevi: Postizanje saglasnosti oko zajedničkih očekivanja od ishoda kursa, razumevanje oblasti koje će biti pređene u toku seminara i pravila i norme kojih polaznik treba da se pridržava

Vreme: 15 min

Dobrodošlica • Predstavite se

7

• Objasnite sva tehnička pitanja kao što su vreme početka i završetka seminara, gde se nalaze toaleti

• Naglasite da je glavni cilj obuke da polaznicima pruži mogućnost da aktivno učestvuju u diskusijama, postavljaju pitanja i da iznose teme koje ih lično interesuju.

Probijanje leda Učesnici se predstave, i saopšte razlog svog učešća i interesovanja za sesiju.

Svrha i ciljevi seminara Objasnite ciljeve sesije:

• Pomoć potencijalnim migrantima da razviju realna očekivanja o životu i radu u Ujedinjenom Kraljevstvu (UK);

• Pomoć migrantima da razviju veštine, stavove i praktična znanja potrebna za uspešno privremeno prilagođavanje zemlji odredišta, njenom društvu i radnoj sredini;

• Omogućiti adaptaciju migranata po dolasku u UK;

• Da se pozabavi nedoumicama i pitanjima koje potencijalni migranti imaju o životu i radu u UK.

Pregled tema seminara • Kratko prođite kroz program seminara, objašnjavajući ključne informacije i teme koje se

obrađuju

• Objasnite da, iako je važno da se pridržavate satnice, program može da se menja da bi se, po potrebi, zadržali na pojedinim oblastima.

NAPOMENA: Vreme je dato okvirno i može se menjati u zavisnosti od učesnika, nivoa interesovanja i obrazovnog nivoa.

Modul II Informacije o određenoj zemlji

Cilj: Pružiti praktične informacije o osnovnim činjenicama o zemlji prijema

Nastavni ciljevi: Polaznici će: - se upoznati sa različitim državama, teritorijama ili glavnim

gradovima i/ili državnim prestonicama, i moći da ih pronađu na karti, kao i mesto svog odredišta, ukoliko je poznato

- opisati različite vidove geografije te zemlje, kao što su njena veličina, stanovništvo, oblici reljefa, i vremenske zone

- se upoznati sa vremenskim i klimatskim uslovima - se upoznati sa različitim vidovima novca koji se koristi - razumeti jedinice mere i njihovu upotrebu

8

Vreme: 30 min

Osnovne informacije Glavni grad: London Broj stanovnika: 62.698.362 Ukupna površina: 243.610 km2 Glavni jezici: engleski Novčana jedinica: britanska funta (GBP) Stopa nezaposlenosti: 7,9%

NAPOMENA: Za potrebe ove sesije, korisno je doneti geografsku kartu države i uzorke novca, kovani i papirni novac.

Geografija/ Klima/ Državni praznici Ujedinjeno Kraljevstvo sastoji se od: a) Velike Britanije (koja obuhvata Englesku, Škotsku i kneževinu Vels) b) Severne Irske c) Manjih ostrva poput Ostrva Vajt, Anglsi, i Sili, Orkni, Šetland i Hebridski arhipelag. Ukupna površina UK iznosi oko 243.610 km2. Površina Engleske je 130.423 km2; površina Škotske 78.080 km2; Velsa 20.766 km2; Severne Irske 13.483 km2. Najviše planine se nalaze u severnom i zapadnom delu zemlje (Škotsko pobrđe i Velške planine). Pobrđe Britanije je retko naseljeno, dok je britanska nizija bogata plodnim tlom pa je gusto naseljena. Glavne reke u UK su reka Severn duga 354km i Temza dužine 346 km. Najveća reka u Škotskoj je Klajd (169 km), dok se najveće jezero Loh Nej (396 km2) nalazi u Severnoj Irskoj. Najviša planina je Ben Nevis u Škotskoj (1343 m) i Snoudaun u Velsu (1085 m). Obala se prostire na oko 12.429 km, i čine je mnogi rukavci, rtovi i manja ostrva.

Ujedinjeno Kraljevstvo je ostrvska zemlja sa ujednačenom i raznovrsnom klimom koja se odlikuje dugim periodima blokiranih meteoroloških obrazaca, sa blagim zimama (srednja zimska temperatura za 2010. u UK iznosila je 1,6°C) i toplim letima (srednja letnja temperature u UK u 2010. iznosila je 14,6°C). Opšta klima u UK naziva se umerenom morskom klimom. Februar važi za najhladniji mesec, dok su jul i avgust obično najtopliji. Vreme u Velikoj Britaniji menja se prilično često od jedne geografske lokacije do druge, čak i u onima koje se nalaze u neposrednoj blizini. Južna Engleska ima najbolje vremenske prilike sa blagim zimama i toplim letima; Severna i Severoistočna Engleska odlikuju se hladnijim zimama i relativno suvim vremenom. Zapadni deo Engleske ima topla leta i blage zime sa najviše kiše iznad Velsa i Škotskog pobrđa. Državni praznici u UK su: • Nova Godina 1. januar ili ponedeljak nakon prvog januara • Veliki petak • Uskršnji ponedeljak • Majski neradni dan Prvi ponedeljak u maju • Prolećni neradni dan Poslednji ponedeljak u maju • Letnji neradni dan Poslednji ponedeljak u avgustu • Božić ili naredni ponedeljak ako se padne u dane vikenda • Drugi dan Božića Dan nakon Božića ili naredni ponedeljak ako se 26. decembar padne u dane vikenda

9

Valuta/Kurs Novčana jedinica u UK je funta sterling, koja se ponekad obeležava kao (£) ili GBP (britanska funta) i sastoji se od 100 penija (p). UK nije član Evrozone, tako da je funta zakonito sredstvo plaćanja u zemlji. Od novembra 2011. kurs GBP u odnosu na glavne strane valute bio je sledeći:1: 1 GBP = 1,17 EUR 1 GBP = 1,57 USD 1 GBP = 1,44 CHF

Module III Rad u UK

Cilj: Davanje preciznog, realnog i objektivnog opisa stanja na tržištu rada, svih postojećih migracionih programa i pregleda uslova za vizu i radnu dozvolu

Nastavni ciljevi: Polaznici će: - steći opšte razumevanje imigracionih postupaka, prava i obaveza - se upoznati sa svojim zakonskim obavezama koje se odnose na

uslove boravka - steći razumevanje stanja na tržištu rada i načina na koji da

pristupe traženju posla -

Vreme: 90 min

Sesija 1: Ulazna viza/Radne dozvole/radne vize Odobrenje ulaska Da li je potrebno podneti zahtev za odobrenje ulaska, zavisi od vašeg državljanstva i svrhe posete Ujedinjenom Kraljevstvu. Služba za vize UK na svom portalu (http://www.ukvisas.gov.uk/en/doineedvisa/) ima obrazac na osnovu kojeg možete utvrditi da li vam je potrebna viza ili koja vrsta odobrenja je potrebna za dolazak u UK. Državljanima Albanije, Bosne i Hercegovine, Bivše jugoslovenske Republike Makedonije, Kosova (prema Rezoluciji 1244 SB UN) i Srbije za ulazak u UK potrebna je viza. Kriterijumi Da biste došli u UK kao opšti posetilac, morate dokazati da: o imate najmanje 18 godina; o UK želite da posetite na period do šest meseci ili do 12 meseci ukoliko ste u pratnji

akademskog posetioca; o da nameravate da napustite UK po završetku svoje posete;

1 Prema kursu izvora Currency UK:

http://www.currencyuk.co.uk/

10

o imate dovoljno novca za život i smeštaj bez potrebe da radite, tražite pomoć iz državnih fondova ili da će vama i vašim izdržavanim licima izdržavanje i smeštaj pružiti rođaci ili prijatelji,

o da možete da platite povratno putovanje ili nastavak puta; i o niste u tranzitu ka zemlji koja se nalazi izvan Zajedničke putničke zone (koju čine Irska, Velika

Britanija, ostrvo Man i Kanalska ostrva). Takođe morate dokazati da tokom svoje posete ne planirate da: o se zaposlite, proizvodite robu ili pružate usluge, u šta spada i direktna prodaja dobara i usluga

javnosti; o otpočnete studije; o stupite u brak ili građansku zajednicu ili najavite stupanje u brak ili građansku zajednicu; o se bavite aktivnostima poslovnog posetioca, sportskog posetioca ili posetioca zabavljača; ili o koristite privatno medicinsko lečenje. Potrebna dokumenta: o ako ste zaposleni – pismo od poslodavca kojim vam odobrava odsustvo sa posla na određeno

vreme – u pismu takođe treba navesti koliko dugo radite kod tog poslodavca, na kom poslu (poslovima) i kada treba da se vratite na posao;

o ako ste samozaposleni, dokaz o poslovnoj delatnosti i finansijskom stanju; o dokaz o imovini koju posedujete u matičnoj zemlji; o ako ste student – pismo od škole ili univerziteta u kome se navodi šta studirate, datum

početka i završetka, kao i period raspusta u kome nameravate da posetite UK; o takođe je od koristi ako možete da dokažete da imate porodicu ili društvene veze i obaveze

kojima se vraćate; o dokaz o čvrstim planovima za putovanje; o izvod iz banke za nekoliko meseci unazad; i o dokaz o štednji koja vam je na raspolaganju. Zahtev za odobrenje ulaska u svojstvu posetioca može se podneti u svakom britanskom diplomatskom predstavništvu koje ima odeljenje za vize. Svi ostali zahtev za odobrenje ulaska moraju se podneti britanskom diplomatskom predstavništvu u zemlji ili na teritoriji gde živite. Produžetak boravka Ukoliko dođete u UK kao opšti posetilac, dozvoljen vam je boravak najduže do šest meseci (ili 12 meseci ukoliko ste u pratnji akademskog posetioca). Kada uđete u UK, u pasoš će vam u vidu pečata biti uneta dužina dozvoljenog boravka. Ukoliko dobijete dozvolu da uđete na tri meseca a želite da produžite boravak u ukupnom trajanju od maksimalnih šest (ili 12) meseci, moraćete podneti zahtev za produženje na obrascu FLR(O) koji se može preuzeti odavde: http://www.ukba.homeoffice.gov.uk/visitingtheuk/visitors/extendingyourstay/ Da biste podneli zahtev za produženje, morate se nalaziti u UK i morate ga podneti najmanje četiri nedelje pre isteka vaše dozvole boravka u UK. Zahtev možete podneti putem pošte ili lično. Ukoliko ga podnosite poštom, morate ga poslati na adresu koja je data na licu obrasca zahteva. Za lično

11

podnošenje zahteva, morate zakazati termin u jednoj od kancelarija za javna pitanja – to je usluga danas za danas po višoj ceni, i pogodna je samo za nekomplikovane zahteve. Imigracija u svrhu zapošljavanja Imigracija u svrhu zapošljavanja u UK, za migrante izvan Evropskog ekonomskog prostora i Švajcarske zasniva se na bodovnom sistemu. Prema ovom sistemu, migranti moraju da prođu bodovnu procenu pre dobijanja dozvole za ulazak ili ostanak u UK. Svaki od pet nivoa ovog sistema ima različite kriterijume – broj poena koje migrant treba da sakupi a način na koji se ovi poeni dodeljuju zavisi od nivoa. Poeni se dodeljuju tako da odražavaju migrantove sposobnosti, iskustvo i godine i, u slučajevima gde postoji, nivo potrebe za izabranim zanimanjem migranta. Pet nivoa su:

Nivo 1* - za visoko kvalifikovane radnike, kao što su naučnici ili preduzetnici koji je podeljen na

potkategorije: o Opšti o Preduzetnik o Investitor o Zaposlenje nakon studija Nivo 2** - za kvalifikovane radnike koji imaju ponudu za zaposlenje, kao što su nastavnici i

medicinske sestre, koji je podeljen u potkategorije: o Opšti o Sveštenik o Sportista o Transfer unutar preduzeća Nivo 3 - za niskokvalifikovane radnike koji popunjavaju određene trenutne nedostatke radne snage, kao što su građevinski radnici za određeni projekat. Nivo 4 - za studente. Nivo 5 - za privremene radnike, kao što su muzičari koji dolaze radi održavanja koncerta i učesnici u programu omladinske mobilnosti, podeljen na sledeće potkategorije: o Kreativci i sportisti o Radnici u dobrotvornim organizacijama o Verski radnici o Državne razmene o Međunarodni sporazum o Program omladinske mobilnosti

Postoji nekoliko predefinisanih uslova i različitih postupaka za podnošenje zahteva za svaki od ovih nivoa. Vodič kroz zemlju odredišta za UK sadrži obimne informacije o različitim postupcima za podnošenje zahteva i potrebnoj dokumentaciji za svaki od pet nivoa.

* Od marta 2011., strani preduzetnici i investitori koji u UK dolaze u okviru Nivoa 1 bodovnog sistema, moći će da se nastane u zemlji ukoliko su spremni da investiraju velike količine kapitala. Kao takvi, oni preduzetnici koji ulože £ 10 miliona moći će da se nastane u UK već nakon dve godine, dok oni koji ulože £ 5 miliona moći će da se nastane već nakon 3 godine. Migrant (preduzetnik) u okviru Nivoa 1, moći će brže da se useli u zemlju ukoliko može da otvori najmanje 10 radnih mesta ili ima godišnji promet od najmanje £ 5 miliona funti. ** Od jula 2010., vlada UK je uvela ograničenje na zahteve u okviru Nivoa 2 (za kvalifikovane radnike sa ponudom za zaposlenje) a od aprila 2011., vlada UK je postavila ograničenje na godišnji broj migranata koji dolaze u UK u okviru Nivoa 1 (za visokokvalifikovane radnike). Na osnovu godišnjeg

12

ograničenja, poslodavci iz UK mogu da dovedu samo 20.700 lica izvan EU za rad u kvalifikovanim zanimanjima u okviru Nivoa 2. Pored toga, samo 1000 viza biće na raspolaganju izuzetno talentovanim licima. Lica koja godišnje zarađuju £150.000 ne podležu ovakvim ograničenjima. Važna napomena: Nivo 1 (Opšti) Kategorija Nivoa 1 (opšti) koja omogućava visokokvalifikovanim licima da potraže mogućnosti za rad ili samozapošljavanje u UK bez sponzorstva o zapošljavanju trenutno je zatvorena za zahteve iz inostranstva. Granična služba UK prestala je da prima zahteve u okviru Nivoa 1 (Opšti) iz inostranstva od 23. decembra 2010. u ponoć. Važno obaveštenje: Promene i stroži kriterijumi u okviru Nivoa 4 (Studije) Glavne izmene su sledeće: o Od aprila 2012., svaka institucija koja želi da sponzoriše studente moraće da bude označena

kao Sponzor od visokog poverenja, i moraće da bude akreditovana od strane Inspekcijskog tela za obrazovanje propisano zakonom do kraja 2012. Po trenutnom sistemu, ovo nije obavezno, što je omogućilo mnogim koledžima lošeg kvaliteta da postanu sponzori.

o Studenti koji dolaze na diplomske studije moraće da ispune uslov poznavanja govornog engleskog na „višem srednjem nivou“ (B2) umesto dosadašnjeg „nižeg srednjeg“ (B1).

o Osoblje Granične službe UK moći će da uskrati ulazak studentima koji ne mogu da komuniciraju na engleskom bez prevodioca i samim tim jasno ne ispunjavaju minimalne standarde.

o Studenti na univerzitetima i državnim koledžima zadržavaju svoja trenutna prava na rad, dok svi ostali studenti neće imati pravo da rade. Postavićemo ograničenja na zapošljavanje izvan univerziteta.

o Samo postdiplomski studenti na univerzitetima i studenti koje sponzoriše država moći će da dovedu izdržavane članove porodice. Trenutno, svi studenti koji pohađaju duže programe mogu da dovedu izdržavana lica.

o Granična služba UK ograničiće ukupno vreme koje se može provesti na osnovu studentske vize na 3 godine na nižim nivoima (koliko iznosi i sada) i na 5 za više nivoe. Trenutno, ne postoji ograničenje za studije na diplomskom nivou ili iznad njih.

o Granična služba UK zatvoriće rutu Nivoa 1 (Rad nakon studija) koja studentima odobrava dve godine za traženje zaposlenja nakon završetka studija. Samo diplomirani studenti kojima je poslodavac sponzor ponudio kvalifikovani posao u okviru Nivoa 2 bodovnog sistema moći će da ostanu da rade.

Sesija 2: Postojeći migracioni programi i bilaterlane kvote Program sezonskih radnika u poljoprivredi (SAWS) omogućava farmerima i uzgajivačima u UK da zaposle radnike iz inostranstva na maksimalni period od šest meseci. Program se zasniva na kvotama a poslodavci godišnje mogu da zaposle određeni broj radnika iz inostranstva. Učesnicima u programu izdaje se radna knjižica koji im omogućava da rade u UK na određeni vremenski period. Na osnovu Programa omladinske mobilnosti (koji je zamenio odredbe omladinske mobilnosti u okviru Imigracionih pravila i ustupaka), državljani sledećih zemalja: Australija, Kanada, Japan, Monako i Novi Zeland, starosti između 18 i 31 godine mogu da rade i putuju u UK na maksimalni period od dve godine. Podnosiocima zahteva nije potrebno sponzorstvo, ali moraju da dokažu da imaju sredstva za izdržavanje u iznosu od £1600 u vreme podnošenja zahteva. U okviru Programa postoji određen broj mesta na godišnjem nivou za svaku zemlju učesnicu. Ovaj program takođe uzima u obzir i zahteve britanskih državljana iz inostranstva, britanskih građana iz inostranstva i britanskih državljana prekookeanskih teritorija.

13

Program zapošljavanja prema sektorima namenjen je bugarskim i rumunskim državljanima između 18 i 30 godina starosti, koji mogu da dobiju posao sa punim radnim vremenom u oblastima proizvodnje hrane, prerade ribe, mesa i gljiva na minimalnih 30 sati nedeljno. U okviru ovog programa postoji ograničenje od 3500 mesta godišnje.

Sesija 3: Boravišne dozvole Kategorije: Ograničena dozvola za ostanak: Dozvola za privremeni boravak u UK u vremenskom trajanju naznačenom na vašoj vizi. Neograničena dozvola za ostanak: Nakon što ste u UK zakonito živeli određeno vreme (obično između dve i pet godina), možda možete podneti zahtev da ovde trajno ostanete. Vaše pravo za podnošenje zahteva za nastanjenje zavisi od kategorije imigranta u koju trenutno spadate. Treba pročitati deo koji se odnosi na vašu kategoriju da bi saznali da li i kada možete podneti zahtev za nastanjenje: o Rad u UK (http://www.ukba.homeoffice.gov.uk/workingintheuk/ ) o Partneri i članovi porodice (http://www.ukba.homeoffice.gov.uk/partnersandfamilies/) o Azil (http://www.ukba.homeoffice.gov.uk/asylum/) Većina podnosioca zahteva mora da dokaže i poznavanje jezika i života u UK:

http://www.ukba.homeoffice.gov.uk/settlement/knowledge-language-life/

Za trajni ostanak u UK postoje sledeći obrasci za podnošenje zahteva:

(1) Obrazac SET (M)

Obrazac za podnošenje zahteva SET (M) koristite u slučaju kada: o u tom trenutku imate privremenu dozvolu da ostanete u UK kao supružnik ili građanski partner

ili nevenčani/istopolni partner britanskog državljanina ili lica koje je tu nastanjeno; o ste 2 godine živeli ovde kao pripadnik te kategorije; i o dalje planirate da živite zajedno (i još uvek ste u braku ili građanskoj zajednici).

Za više informacija, posetite: http://www.ukba.homeoffice.gov.uk/settlement/applicationtypes/applicationformset(m)/

(2) Obrazac SET (O)

Obrazac SET (O) koristi se za mnoge druge vrste zahteva za nastanjenje. Možete ga koristiti ukoliko trenutno spadate u jednu od sledećih imigracionih kategorija i ako ste pet godina živeli u UK kao pripadnik date kategorije: o Nivo 1 ili Nivo 2 bodovnog sistema (osim kategorije Zaposlenje nakon studija u okviru Nivoa 1) o nosilac radne dozvole o poslovni ljudi

14

o inovator o investitor o predstavnik inostranih novina, novinske agencije ili radio-difuzne organizacije o privatna posluga u diplomatskom domaćinstvu o domaćica u privatnom domaćinstvu o službenik strane vlade o sveštenik, misionar ili pripadnik verskog reda o operativno osoblje inostrane avio-kompanije koje radi na aerodromu o samozaposleni advokat o pisac, kompozitor ili umetnik o poreklo UK o visokokvalifikovani migrant u okviru Programa za visokokvalifikovane migrante (HSMP) – ako ste podneli zahtev za HSMP pre 3. aprila 2006. i došli u UK na osnovu tog zahteva, možete podneti zahtev nakon što ste u UK proveli četiri godine. http://www.ukba.homeoffice.gov.uk/ukresidency/settlement/applicationtypes/applicationformset(o)/ (3) Obrazac SET (DV) Obrazac SET (DV) koriste žrtve porodičnog nasilja za podnošenje zahteva za nastanjenje. Ovaj obrazac koristite ako vam je data privremena dozvola da ostanete u UK kao partner lica sa trajnim boravkom a veza je prekinuta zato što ste trpeli porodično nasilje.

(4) Obrazac SET (F) Obrazac SET (F) služi za podnošenje zahteva za nastanjenje članova porodica (osim partnera) britanskih državljana ili lica koja su ovde nastanjena. Možete podneti zahtev na obrascu (F) ako ste: o dete do 18 godina od jednog ili oba roditelja ili rođaka koji ima trajni boravak u UK i trenutno

tu živi; o usvojeno dete do 18 godina jednog ili oba roditelja koji imaju trajni boravak u UK i trenutno tu

žive; ili o roditelj, baba ili deda ili drugi izdržavani rođak iznad 18 godina lica koje ima trajni boravak u UK

i trenutno tu živi. http://www.ukba.homeoffice.gov.uk/ukresidency/settlement/applicationtypes/applicationformset(f)/

(5) Obrazac HPDL Koristite obrazac HPDL za podnošenje zahteva za nastanjenje ili produžetak boravka ukoliko vam je odobrena: o izuzetna dozvola da ostanete na period kraći od 4 godine, ili više kraćih perioda u ukupnom

trajanju od četiri godine o diskreciona dozvola za ostanak; ili o humanitarna zaštita pre avgusta 2005. http://www.ukba.homeoffice.gov.uk/settlement/applicationtypes/applicationformHPDL/

15

Biro za imigraciona pitanja (IEB) može vam pružiti savete o dozvoli ostanka i zahtevima za nastanjenje. Telefon: 0870 606 7766 Telefon za poruke: 0800 389 8289 E-mail: UKBApublicenquiries@ukba.gsi.gov.uk

Sesija 4: Stanje na tržištu rada/portali za traženje posla Ako se zanimanje nalazi na spisku deficitarnih zanimanja to znači da nema dovoljno stanovnika UK koji mogu da popune radna mesta u tom zanimanju. Zato ćete kao migrant koji dolazi u UK u okviru Nivoa 2 (Opšti) koji se nalazi na listi deficitarnih zanimanja dobiti sve potrebne poene za podnošenje zahteva (osim za poznavanje jezika i izdržavanje) i nećete morati da dokazujete svoju zaradu ili kvalifikacije. U slučaju da poslodavac hoće da angažuje lica za radna mesta koja nisu na listi deficitarnih, onda mora da uradi test domaće radne snage. Više detalja o ovom testu mogu se pronaći ovde: http://www.ukba.homeoffice.gov.uk/employers/points/sponsoringmigrants/employingmigrants/residentlabourmarkettest/ Listu deficitarnih zanimanja odobrava vlada UK i ona sadrži informacije o vrsti posla i sektorima u kojima postoji manjak niskokvalifikovanih i kvalifikovanih radnika. Od 2011., postoji značajan nedostatak radne snage u sektoru ljudskog zdravlja i socijalnog rada (biolozi i biohemičari, medicinari, farmaceuti, veterinari, sestre, radiolozi); profesionalnih naučnih i tehničkih aktivnosti (fizičari, geolozi i meteorolozi); građevinarstva (arhitekte, mašinski, elektro i hemijski inženjeri); hotelijerstva i ugostiteljstva (šefovi kuhinje, kuvari) i sektoru snabdevanja strujom, gasom, parom i klimatizacijom (serviseri linija i spajači kablova) kao i u proizvodnji (metalurgija i filteri za održavanje). Lista deficitarnih zanimanja u UK može se preuzeti sa: http://www.ukba.homeoffice.gov.uk/sitecontent/documents/workingintheuk/shortageoccupationlist.pdf

Izabrani portali za traženje posla:

Ministarstvo za rad i penzije

http://www.dwp.gov.uk/

Informacije o pitanjima zapošljavanja, porezima, brojevima za nacionalno osiguranje, stanju na tržištu rada, itd.

Jobseeker Direct Tel.: 0845 60 60 234 Najnovija upražnjena radna mesta i pomoć pri traženju posla

Jobcentre Plus http://www.jobcentreguide.co.uk/online-job-searching/16/searching-for-jobs-online Sekreterijat Jobcentre Plus: Sprat 1 Steel City House West Street Sheffield, S1 2GQ

Stručna, moderna i besplatna usluga koja se pruža kroz mrežu kancelarija i kontakt centara u Britaniji.

16

Ministarstvo za biznis, preduzeća i reformu regulative

http://www.berr.gov.uk/ Informacije o poslovnim mogućnostima u UK

Directgov http://jobseekers.direct.gov.uk/

Baza poslova

Work Gateways http://www.workgateways.com/search.php

Informacije o radu u UK; baza poslova

Evropski portal za mobilnost istraživača

http://ec.europa.eu/euraxess/index.cfm/general/index

Slobodna radna mesta grupisana prema zemlji i istraživačkoj oblasti

Portali za traženje posla

http://www.jobsite.co.uk/ http://www.jobsearch.co.uk/ http://www.newjobdirect.co.uk/ http://jobsearch.monster.co.uk/ http://www.jobs1.co.uk/ http://www.jobisjob.co.uk/

Baza poslova prema kategoriji i vrsti posla

Novine Guardian Jobs: http://www.jobs.guardian.co.uk/ Daily newspaper: http://dailynewspaper.co.uk/ The Mirror: http://www.mirror.co.uk/ The Sun: http://www.thesun.co.uk/ The Economist: http://www.economist.co.uk/ Sunday Times: http://www.timesonline.co.uk/tol/news/ Sunday Mirror: http://www.sundaymirror.co.uk/

Sesija 5: Priznavanje stranih diploma Ako želite da radite, studirate ili sprovodite istraživanje u UK verovatno ćete morati da potvrdite da se vaše kvalifikacije ovde priznaju. U nastavku ćete naći informacije o klasifikaciji stepena i izjednačavanju diploma kao i informacije o osnovnim kvalifikacijama koje su potrebne za školovanje ili rad u UK. Provera ekvivalencije Ispitna tela će vam pružiti informacije o priznavanju svojih ispita u UK od strane obrazovnih ustanova, stručnih tela, poslodavaca i vladinih ministarstava. Ispitna tela će vas takođe informisati o ekvivalenciji ili zapošljavanju na osnovu kvalifikacija. Drugi izvori informacija o ekvivalenciji i priznavanju u UK i širom sveta su mreže ENIC i NARIC, UK NARIC i UK NRP. Nadležni organi za priznavanje akademskih i stručnih kvalifikacija Visokoobrazovne ustanove i različite zainteresovane strane među kojima i : UK NARIC, UK državni Europass Centar (UK NEC); Ministarstvo za biznis, inovacije i veštine (BIS); QAA; Univerziteti u UK i SCOP.

17

Kvalifikacije za pohađanje obuke ili studija u UK Ako planirate da studirate ili pohađate obuku u UK, posetite portal Education UK da biste saznali koji su kriterijumi za upis na različite programe. Možda ćete morati da dokažete da imate dovoljan nivo poznavanja engleskog, i u tom slučaju morate da položite ispit u okviru Međunarodnog sistema za proveru engleskog jezika (IELTS) ili njegov ekvivalent. Nacionalni informativni centar za priznavanje kvalifikacija za UK (The National Recognition Information Centre for the United Kingdom) Oriel House, Oriel Road, Cheltenham, Gloucestershire, GL50 1XP, UK Tel.: +44 (0)871 330 7033 Fax: +44 (0)871 330 7005 http://www.naric.org.uk/ http://www.enic-naric.net/ UK National Europass Centre http://www.uknec.org.uk/ UK National Reference Point for Vocational Qualifications http://www.uknrp.org.uk/

Modul IV Praktične informacije o životu u UK

Cilj: Dati polaznicima pregled praktičnih pitanja o svakodnevnom životu u UK

Nastavni ciljevi: Polaznici će: - steći razumevanje o tržištu kuća i stanova i troškovima života - se upoznati sa različitim vrstama smeštaja i kako da ih potraže - steći razumevanje zdravstvene zaštite i sistema socijalnog

osiguranja - znati kome da se obrate kada im zatreba pomoć - znati kako da koriste bankarski sistem

Vreme: 90 min

NAPOMENA: Uključivanje migranata povratnika i predstavnika ambasada u pripremni seminar za odlazak u inostranstvo može biti izuzetno korisno za pružanje pouzdanih informacija iz prve ruke.

Sesija 6: Smeštaj i komunalije Prilikom dolaska u UK, nalaženje odgovarajućeg smeštaja je jedna od prvih odluka koju morate doneti. U UK, smeštaj možete naći uglavnom: o Pretragom lokalnih novina; o Gledanjem oglasa na kućama, izlozima ili supermarketima; o Traženjem saveta od prijatelja ili ljudi iz vaše zajednice.

18

o Iznajmljivanjem preko agencije za nekretnine. U tom slučaju, od vas se može zatražiti da pokažete preporuke, ugovor o radu, mogu da postoje ograničenja koja se odnose na kućne ljubimce i decu, moraćete da platite visoki depozit i nije dozvoljeno deliti smeštaj sa nekim. Iznos depozita uglavnom odgovara jednoj i po mesečnoj kiriji.

Napomena: Deljenje smeštaja nije skupo, ali naglašavamo da u nekim slučajevima nema zvaničnog

ugovora o stanovanju koji definiše vaša prava i služi kao dokaz o adresi (u banci za otvaranje

bankovnog računa).

Pored toga, od opštine u mestu u kome živite možete dobiti spisak stanodavaca koji iznajmljuju jeftin smeštaj u vašoj okolini. Takođe možete naći detalje o imovini za iznajmljivanje u lokalnim novinama ili od agenata za nekretnine ili agenata za iznajmljivanje smeštaja. Zakon ne dozvoljava agentima za nekretnine i izdavanje smeštaja da naplaćuju liste slobodnih kuća i stanova. Bitno je saznati šta tačno ulazi u kiriju pre nego što je prihvatite. U nekim slučajevima u nju spada i plaćanje opštinskog poreza ili troškova za usluge kao što su struja ili gas. Kada počnete da iznajmljujete nekretninu moraćete da potpišete ugovor o stanovanju, koji se takođe naziva i najam. U tom ugovoru vi ste označeni kao „stanar“. Lice ili firma kome plaćate kiriju naziva se „stanodavac“. Vaš ugovor o stanovanju je važan zakonski dokument u kome se navode vaša prava i dužnosti u toku stanovanja. Npr. u ugovoru može stajati da je pušenje zabranjeno u stanu, ili da nemate prava da naplaćujete kiriju drugim licima ukoliko dele stan sa vama. Ako vam neki deo ugovora nije jasan, važno je dobiti pomoć i savet pre njegovog potpisivanja. Besplatne savete pružaju Pravni centri (Law Centres), Kancelarija za savete građanima (the Citizens Advice Bureaux) i nacionalna dobrotvorna organizacija za stanovanje Shelter, koja ima 24-očasovnu nacionalnu liniju pomoći na: 0808 800 4444. Kirija se obično određuje u odnosu na cene na lokalnom tržištu i može se menjati u zavisnosti od vrste ugovora. Ako ne postoji pisani ugovor, stanar koji kratko boravi u stanu može zatražiti pisanu izjavu o sledećim uslovima: o datum početka stanovanja o iznos i datum plaćanja kirije o dogovori o menjanju kirije o dužina ugovorenog vremena stanovanja Ako imate problema sa stanodavcem, potražite pomoć u opštini. Za više informacija posetite: http://www.migrantworker.co.uk/housing.asp i/ili http://ec.europa.eu/eures/ U komunalije u UK prvenstveno spadaju gas, voda, struja i telefon (dozvola za televiziju, paketi satelitske televizije). Prosečni troškovi komunalija zavise u velikoj meri od lokacije i tipa/veličine smeštaja. Kada se uselite u kuću/stan treba se obratiti dobavljačima gasa i struje uz trenutno stanje potrošnje da vam ne bi naplatili potrošnju pre vašeg dolaska. Više informacija o tome kome da se obratite u vezi sa komunalnim računima, i kako uspostaviti kontakt sa dobavljačem komunalnih usluga kao i za savete o uštedi na ovim računima naći ćete na: http://www.direct.gov.uk/en/MoneyTaxAndBenefits/ManagingDebt/DebtsAndArrears/DG_10025592

19

Sesija 7: Hrana i kupovina Tradicionalna britanska kuhinja objedinjuje kulinarske tradicije i prakse koje su raširene širom UK i obuhvata englesku, škotsku, severnoirsku i velšku kuhinju. Iako je pod velikim uticajem kulinarskih tradicija bivših kolonija, britanska kuhinja je zadržala jedinstvena i karakteristična obeležja -prvenstveno svoju jednostavnost i visok kvalitet lokalnih namirnica. Tradicionalni obrok u UK sastoji se od hleba, sira, mesa, ribe, krompira, brašna, jaja i putera. Tradicionalna jela koja se spremaju od ovih namirnica su: goveđe pečenje, čobanska pita, riba i pomfrit, jorkširski puding, kamberlend kobasica, pohovana kobasica, gamon šnicla, itd. Pored toga, možete naći i veliki broj indijskih i kineskih restorana kao i testenine u većini restorana u zemlji. Saveti za uštedu na hrani u UK: o Probajte nacionalne kuhinje (naći ćete neverovatno bogatu ponudu nacionalnih britanskih,

indijskih, kineskih i italijanskih restorana) o Jedite u pabu (u većini pabova naći ćete jeftine i velike porcije tradicionalnih britanskih jela) o Probajte ribu i pomfrit (tipično britansko, jeftino i ukusno jelo) o Odite do pijace (na pijačnim tezgama moći ćete da probate masline, sir, hleb, med i hladna jela) o Uzmite lanč-paket (u većini gostionica u UK po povoljnoj ceni moći ćete da dobijete lanč-paket

koji sadrži sandviče, kolač, sok, čokoladicu i još ponešto što odaberete). Kupovina u UK zaista može biti jedno fascinantno iskustvo sa velikim asortimanom od zgodnih i jeftinih pijačnih tezgi do svetski najvećih i najmodernijih robnih kuća. Kao takva, UK nudi veliku raznovrsnost i mogućnost izbora za sve, bilo da se radi o velikim kosmopolitskim sredinama ili malim zajednicama. Za više informacija o različitim mogućnostima kupovine/lokacijama autlet centara i robnih kuća u UK posetite: http://www.ukwebstart.com/listmalls.html

Sesija 8: Komunikacije (Telefoni/Internet) Komunikacije (Telefoni/Internet) u UK su veoma razvijene i lako dostupne svima. Ako želite da kod kuće imate internet, trebaće vam provajder internet usluge (ISP) i modem za povezivanje na ISP. ISP sa dobrom poslovnom praksom možete naći na portalu Udruženja internet provajdera (ISPA) http://www.ispa.org.uk/ Pored toga, veliki broj lokalnih bilbioteka u UK ima kompjutere sa pristupom internetu koje možete koristiti određeni broj sati. Ako vam trebaju podaci o bibliotekama u vašem kraju gde možete besplatno da koristite internet, obratite se opštini u mestu gde živite. U UK možete koristiti i usluge fiksne telefonije i mobilne mreže. British Telecom je glavni provajder fiksnih telefonskih linija pojedinačnim potrošačima; druge kompanije takođe obezbeđuju telefonske linije, uglavnom za velike firme i preduzeća.

20

Savet: Jeftinija tarifa za pozive u UK obično važi do 08:00 i posle 18:00 radnim danima i tokom celog

vikenda

Sesija 9: Zdravstvena zaštita i lekarske usluge Britanski državni pružalac zdravstvene zaštite zove se Nacionalna zdravstvena služba (NHS). U usluge koje NHS pruža spadaju bolnice, porodični lekari, specijalisti, zubari, apotekari, optičari i hitna pomoć. Nisu sve usluge koje NHS pruža besplatne. Osim ako nisu izuzeti, pacijenti plaćaju (subvencionisan) fiksni iznos za recepte, proveru vida, naočare preko NHS i zubarsko lečenje. Bolničko lečenje, hitna pomoć i lekarske konsultacije su besplatne. Pravo na lečenje kod NHS Glavne grupe kojima NHS pruža besplatno ili subvencionisano lečenje su: o Lica sa pravom stanovanja u Britaniji koja trenutno žive u Britaniji (ovde ne spadaju britanski

državljani koji žive u inostranstvu); o Sva lica koja su živela u UK prethodne godine ili manje od 6 meseci u značajnoj meri finansira

vlada UK; o Državljani EU; o Izbeglice i tražioci azila čiji se zahtevi još uvek razmatraju; o Studenti (na programima dužim od 6 meseci, a ako su kraći od 6 meseci u značajnoj meri

finansira vlada UK); o Sva lica sa britanskom radnom dozvolom koja rade u UK za poslodavca koji ima sedište u UK ili

je registrovan u UK kao ogranak inostranog poslodavca (ovde spadaju i samozaposlena lica). Morate stvarno biti zaposleni, a ne samo tražiti posao.

o Svi neplaćeni radnici u dobrovoljnim organizacijama koje nude usluge slične Zdravstvenom organu ili Odeljenu lokalnog organa za socijalne usluge.

o Sva lica koja su došla da trajno žive u UK. Ako podnesete zahtev za trajni boravak nakon dolaska plaćate usluge sve dok vam se zahtev ne odobri.

o Sva lica koja su dobila ratnu invalidsku penziju UK ili penziju za radne udovice. o Svako koga su organi njegove matične zemlje uputili na lečenje u UK na osnovu uslova

bilaterlanog sporazuma. o Sva lica koja su zadržana u pritvoru ili od strane Imigracionih organa u UK. o Supružnik i sva izdržavana deca lica koje je izuzeto od gore navedenih kriterijuma, ako trajno

žive sa osobom koja se izuzima. Dolazak u posetu na nekoliko nedelja ili meseci ne podrazumeva izuzeće.

Ako se ne nalazite u jednoj od kategorija koje mogu da dobiju besplatno lečenje, od vas se može zatražiti da platite bolničko lečenje koje vam je pruženo. U tom slučaju ćete morati da obezbedite zdravstveno osiguranje za pokrivanje vašeg boravka u UK.

Državljani zemalja koje imaju recipročne zdravstvene ugovore sa Britanijom takođe imaju pravo na lečenje od NHS, dok su izuzeci od plaćanja obično ograničeni na hitno lečenje. Sledeće zemlje imaju ovakve sporazume sa UK. o Zemlje EEP o Bosna i Hercegovina, Hrvatska, Srbija, Crna Gora, Bivša jugoslovenska Republika Makedonija

21

Registracija doktora opšte prakse

Organ za usluge porodičnog zdravlja (FHSAs) objavljuje spiskove lekara (kao i zubara, apotekara i optičara) u njihovih sredinama koji se mogu naći u bibliotekama, poštama, turističkim informativnim centrima i Birou za savete građanima. Spiskovi lekara opšte prakse mogu se naći i u Žutim stranama ili posetom direktorijuma NHS na: http://www.nhs.uk/servicedirectories/Pages/ServiceSearch.aspx?ServiceType=GP Kada želite da idete kod lekara, obično morate da zakažete termin. Mnogi lekari opšte prakse takođe imaju otvoreno radno vreme (kada možete posetiti lekara bez zakazivanja) i to je obično radnim danima od 9 do 11 časova. Ako ste posetilac u UK ili imate privremenu dozvolu da tu živite (ograničenu dozvolu za ostanak) možda možete da se registrujete kod lekara opšte prakse u mestu gde živite i dobijate besplatno lečenje. Lekar odlučuje da li će vas registrovati ili ne. Možda nećete moći da koristite pun spektar bolničkog lečenja, jer za to morate biti britanski državljanin ili da ste ovde već živeli ili radili. Ovo važi čak i ako ste britanski državljanin ili ako ste u prošlosti ovde živeli i radili.

Ukoliko niste sigurni gde da se obratite za lekarske usluge, savete o manjim povredama i opšta pitanja o zdravstvenoj zaštiti, možete pozvati NHS Direct na broj 0845 4647. Kada vam odgovore na poziv, navedite na kom jeziku želite da govorite i prebaciće vas prevodiocu ukoliko je potrebno. Ova telefonska usluga na raspolaganju je non-stop. Na njoj rade sestre i profesionalni savetnici koji će vam dati poverljiv savet. Troškovi Lica sa trajnim boravkom u UK ne plaćaju lečenje kod lekara opšte prakse ili u bolnici. Lica sa trajnim boravkom sa niskim primanjima mogu ispuniti uslove za dodatnu besplatnu zdravstvenu zaštitu.

Ako posedujete vizu, moći ćete da koristite zdravstvenu zaštitu NHS. Neke ili čak sve usluge mogu biti besplatne u zavisnosti od vašeg boravišnog statusa i toga koliko dugo već živite u UK. Neke zdravstvene usluge su besplatne za sve. To su: o lečenje na odeljenju za hitne i nesrećne slučajeve(A&E) ili u NHS ambulantama koje pružaju

usluge slične odeljenju A&E; o lečenje određenih zaraznih bolesti (za HIV/AIDS samo su prva dijagnoza i sledeće savetovanje

besplatni); o obavezno psihijatrijsko lečenje; i o usluge planiranja porodice. Hitni slučajevi U Britaniji se bez obzira na državljanstvo ili mogućnosti plaćanja besplatno leče hitni pacijenti. Jedino ako ste hospitalizovani na više od jedne noći i državljanin ste zemlje koja nema recipročni zdravstveni sporazum sa UK, od vas će se kasnije tražiti da platite lečenje. Hitno medicinsko lečenje neće vam biti uskraćeno ni pod kojim okolnostima.

22

Ukoliko ste fizički u mogućnosti, trebalo bi da sami dođete u Odeljenje za nesrećne i hitne slučajeve (A&E) u vašoj najbližoj bolnici. Većina ovih odeljenja radi 24 sata. Koristite opšti broj za hitne slučajeve 999 za hitnu pomoć, policiju i vatrogasnu službu. Ukoliko ste vi ili članovi vaše porodice ozbiljno bolesni i potrebna vam je hitna medicinska pomoć, okrenite ovaj broj i tražite hitnu pomoć. Pitaće vas u čemu je problem i gde se nalazite. Ovaj poziv je besplatan. Za sva zdravstvena pitanja, NHS ima telefonsku liniju za pomoć koja radi 24 sata na: 0845 4647.

Sesija 10: Sistem socijalnog osiguranja Strani državljani u sistemu socijalnog osiguranja u UK Da li je strani radnik socijalno osiguran u UK zavisi od njegovog državljanstva i da li je prethodno uplaćivao doprinose u Nacionalno osiguranje UK: o državljani iz Evropskog ekonomskog prostora (EEP) obično imaju pravo na iste povlastice kao i

državljani UK, koje podležu određenim uslovima; o državljani trećih zemalja imaju socijalno osiguranje UK ako njihova matična zemlja ima poseban

sporazum sa UK koji se odnosi na socijalno osiguranje. Ukoliko niste pokriveni socijalnim osiguranjem u UK savetuje vam se da po nižoj stopi nastavite da uplaćujete doprinose u program socijalnog osiguranja u matičnoj zemlji da biste osigurali svoje pravo na penziju, i sl. Proverite sa službom za socijalno osiguranje u matičnoj zemlji. Informacije i spisak sporazuma mogu se naći u Ministarstvu za rad i penzije. Doprinosi za nacionalno osiguranje (NICs) NICs plaćate ako ste zaposleni ili samozaposleni i imate iznad 16 godina pod uslovom da su vaša primanja iznad određenog nivoa. Doprinose za nacionalno osiguranje plaćate da biste izgradili svoje pravo na socijalnu zaštitu, nadoknade i penziju. NICs se automatski odbijaju od zarade ili se obračunavaju pri povraćaju poreza koji sami prijavljujete. U zavisnosti od vaše situacije, plaćate drugačiju vrstu NIC: o Ako ste zaposleni i imate zaradu iznad minimuma, plaćate doprinose Klase 1; o Ako ste samozaposleni plaćate doprinose Klase 2 po jedinstvenoj stopi i doprinose Klase 4 kao

procenat vaših oporezivih prihoda. o Ako imate pauze u plaćanju nacionalnog osiguranja, ili ne plaćate doprinose za nacionalno

osiguranje pošto imate grant, možete plaćati dobrovoljne doprinose (Klasa 3 NIC) ukoliko želite da zaštite svoje pravo na penziju UK.

Vrsta i nivo NIC doprinosa koje plaćate zavisi od vaše zarade i da li ste zaposleni ili samozaposleni. Prestajete sa plaćanjem NIC doprinosa kad navršite godine za penziju. Trenutno ta granica iznosi 65 godina za muškarce i 60 za žene ali će se postepeno povećati u periodu od 2010. do 2020. dok za žene ne dostigne 65. Broj nacionalnog osiguranja

Vaš broj nacionalnog osiguranja (broj NI) je broj vašeg ličnog naloga. Taj broj omogućava da se

23

doprinosi za nacionalno osiguranje i porezi koje plaćate pravilno evidentiraju na vašem nalogu. On takođe služi i kao vaš broj za čitav sistem socijalnog osiguranja.

Da biste se prijavili za broj NI morate pozvati liniju za pomoć Jobcentre plus Ni na: 0845 600 0643. Oni će proveriti da li vam je broj potreban i zakazati vam razgovor za utvrđivanje identiteta. Nadoknade koje zavise od doprinosa NIC Vaše pravo na sledeće nadoknade i/ili iznos koji možete dobiti zavisi od vaših NIC doprinosa (ili u nekim slučajevima od doprinosa vašeg supružnika ili građanskog partnera): o Doprinos na osnovu nadoknade za nezaposlene (samo Klasa 1 NIC) o Nadoknada za nesposobnost (ako ne možete da radite u dužem vremenskom periodu zbog

bolesti ili povrede) o Državna penzija o Dodatna državna penzija (samo Klasa 1 NIC) o Nadoknada za roditelje udovce o Nadoknada u slučaju smrti člana porodice o Isplata u slučaju smrti člana porodice Korisni linkovi za medicinske usluge i pitanja osiguranja

National Health Service Direct

http://www.nhsdirect.nhs.uk NHS Direct telefonska služba na 0845 4647 dostupna u bilo koje dobe dana ili noći.

Pruža informacije i savete o zdravlju, bolesti i zdravstvenim uslugama, kako bi omogućio pacijentima da donesu odluke u vezi sa svojom i zdravstvenom zaštitom članova porodice.

http://www.nhs.uk/servicedirectories/Pages/ServiceSearch.aspx

Nađite lokalnu zdravstvenu službu

NHS Engleska

http://www.nhs.uk/Pages/homepage.aspx Zdravstvene informacije samo za Englesku i informacije kako pronaći lokalnu službu u vašem mestu.

Ministarstvo zdravlja

http://www.dh.gov.uk/en/index.htm http://www.dh.gov.uk/en/Healthcare/Entitlementsandcharges/index.htm

Kreira zdravstvenu politiku i politiku socijalne zaštite, savete i publikacije za NHS i radnike u oblasti socijalne zaštite.

Brošura: „Da li ste znali da možda morate da

platite svoje bolničko lečenje dok ste ovde?“

http://www.dh.gov.uk/en/Publicationsandstatistics/Publications/PublicationsPolicyAndGuidance/DH_4088879

Informacije o zdravstvenim uslugama za posetioce

24

Zdravstvo i socijalna zaštita u Severnoj Irskoj

http://www.n-i.nhs.uk/ Portal ka službama zdravstvene i socijalne zaštite u Severnoj Irskoj, (linkovi ka hitnim službama, ordinacijama lekara opšte prakse i klinikama, zdravstvenim odborima i agencijama kao i zdravstvenim službama centralne vlade)

NHS Direct Vels

http://www.nhsdirect.wales.nhs.uk/ Informacije o zdravstvenim službama u Velsu

NHS Connecting for Health

http://www.connectingforhealth.nhs.uk/ Pomaže NHS da pruži bolju, bezbedniju zaštitu pacijentima preko novih kompjuterskih sistema i usluga koji povezuju lekare opšte prakse i javne službe sa bolnicama.

HM prihodi i carine (HMRC)

http://www.hmrc.gov.uk/ Nadležan za naplatu poreskog prihoda kao i za plaćanje poreskih kredita i dečjih dodataka

http://www.hmrc.gov.uk/employers/

Informacije o sistemu nacionalnog osiguranja

http://www.hmrc.gov.uk/nic/tables07_08.htm Tabele za nacionalno osiguranje 2007-08.

http://www.hmrc.gov.uk/rates/nic.htm Stope i nadoknade: Doprinosi nacionalnog osiguranja

Ministarstvo za rad i penzije

http://www.dwp.gov.uk/lifeevent/benefits/ni_number.asp E-mail: tvp.internationalqueries@thepensionservice.gsi.gov.uk Tel.: 44 191 218 7777 Fax: 44 191 218 3836

Informacije i usluge vezane za socijalno osiguranje, nadoknade i doprinose

http://www.dwp.gov.uk/international/social-security-agreements/list-of-countries/

Sporazumi između UK i drugih država o socijalnom osiguranju

Network UK

http://www.britishcouncil.org/new/euraxess/euraxess-living/euraxess-living-social-security-and-pensions/

Osnovne informacije o socijalnoj zaštiti

Sesija 11: Finansijske usluge/otvaranje računa u banci/usluge transfera novca UK ima veoma visoko razvijenu finansijsku industriju koja pruža širok spektar finansijskih usluga u koje spadaju tekući računi, štednja, hipoteke, penzije, kreditne kartice, krediti, različite vrste

25

osiguranja i ulaganja. Da biste otvorili i imali bankovni račun u UK, moraćete da popunite zahtev i date određene lične podatke kao što su: o dokaz o identitetu o dokaz o adresi o dokaz o studentskom statusu, ako ste student o popunjen zahtev o u nekim slučajevima uplaćujete određeni iznos na vaš račun. Za račune koji vam omogućavaju pozajmice ili minus, banka može odlučiti da sprovede „kreditnu proveru“ i zatraži informacije od drugih banaka da bi utvrdila da li ste pouzdan klijent. Svoj bankovni račun možete koristiti da uplaćujete i isplaćujete novac na različite načine. Banka će vam dati konkretne informacije o vašim transakcijama i iznosu troškova koje morate da platite. Svoj bankovni račun možete koristiti za: o uplate; o isplate; o vođenje evidencije o svom novcu; o menjanje računa; o zatvaranje računa i ogranaka; o promenu kamate; o plaćanje poreza; i o prilagođavanje vašim uslovima. Upamtite: Vi ste odgovorni za upravljanje svojim novcem i obezbeđivanje dovoljno sredstava (ili

minusa) za pokrivanje isplata.

Za više informacija o različitim finansijskim uslugama koje su vam na raspolaganju u UK, posetite: http://www.investments.co.uk/ http://www.creditcards.co.uk/ http://www.lifeinsurance.co.uk/ http://www.carfinance.co.uk/ http://www.direct.gov.uk/en/MoneyTaxAndBenefits/ManagingMoney/BankAccountsAndBankingProducts/DG_10035252 http://yourmoney.moneyadviceservice.org.uk/products/bank_accounts/running_your_account.html Usluge transfera novca (primanje i slanje) na raspolaganju su vam kroz veliki broj provajdera u UK, gde spadaju lokalne banke, organizacije za prenos novca kao što su Western Union, Travelex i Money Gram. Novac lako možete preneti ako imate elektronski bankovni račun; u slučaju da ga nemate, savetuje vam se da posetite filijalu banke sa ličnim dokumentom i zatražite informacije o postupku transfera novca. U slučaju da želite da novac prenesete preko neke organizacije za prenos novca, posetite najbližu filijalu sa odgovarajućim ličnim dokumentom. Moraćete da popunite jednostavan obrazac za slanje i da ga predate službeniku sa novcem koji želite da pošaljete. Za više informacija o kanalima prenosa novca, posetite sledeće portale:

26

http://www.westernunion.co.uk/WUCOMWEB/staticMid.do?method=load&countryCode=GB&languageCode=en&pagename=HomePage http://www.travelex.co.uk/uk/personal/mt_default.aspx https://www.moneygram.com/MGI/EN/GB/Market/Market.htm?CC=GB&LC=EN

Sesija 12: Sistemi i izvori podrške Korisni linkovi ambasada, međunarodnih organizacija, nevladinih organizacija, i lokalnih hitnih službi kao što je policija kojima se možete obratiti dok ste u UK: Ambasada Republike Albanije 33 St. George’s Drive, London, SW1V 4DG, UK Tel.: 020 7828 8897 Fax: 020 7828 8869 E-mail: embassy.london@mfa.gov.al www.albanianembassy.co.uk Ambasada Bosne i Hercegovine 5-7 Lexham Gardens, W8 5JJ Tel.: 020 7373 0867 Fax: 020 7373 0871 E-mail: bhembassylondon@yahoo.com Ambasada Republike Makedonije Suites 2.1 & 2.2, Buckingham Court, 75-83 Buckingham Gate, SW1E 6PE Tel.: 020 7976 0535; 020 7976 0538 (Odeljenje za vize) Fax: 020 7976 0539 E-mail: info@macedonianembassy.org.uk www.macedonianembassy.org.uk Ambasada Republike Srbije 28 Belgrave Square SW1X 8QB Tel.: 020 7235 9049 Fax: 020 7235 7092 E-mail: londre@jugisek.demon.co.uk www.serbianembassy.org.uk Kancelarija komesara za imigracije (OISC) http://www.oisc.gov.uk/ Citizen Advice http://www.citizensadvice.org.uk/ Savetodavna služba za imigraciju (IAS) Tel: 020 7967 1330 Fax: 020 7403 5875 Web: http://www.iasuk.org/ Zajedničko veće za dobrobit imigranata (JCWI)

27

Tel: +44 02 (0) 7251 8708 Fax: +44 02 (0) 7251 8707 E-mail info@jcwi.org.uk http://www.jcwi.org.uk/ Međunarodna organizacija za migracije (IOM) Misija u Ujedinjenom Kraljevstvu 11 Belgrave Road London SW1V 1RB Tel: 020 7811 6000 Fax: 020 7811 6001 Besplatan poziv: 0800 783 2332 Web: http://www.iomlondon.org/ Visoki komesar Ujedinjenih nacija za izbeglice (UNHCR) Strand Bridge House 138 - 142 Strand London, WC2R 1HH Tel.: 020 7759 8090 Fax: 020 7759 8119 E-mail: gbrloea@unhcr.org http://www.unhcr.org.uk/ Amnesty International UK AI Engleska The Human Rights Action Centre 17-25 New Inn Yard London EC2A 3EA Tel: +44 (0) 20 7033 1500 Fax: +44 (0) 20 7033 1503 E-mail: sct@amnesty.org.uk http://www.amnesty.org.uk/ Amnesty International Severna Irska 397 Ormeau Road Belfast , BT7 3GP Tel.: +44 (0) 28 9064 3000 E-mail: nireland@amnesty.org.uk Amnesty International Vels Temple Court Cathedral Road, Cardiff CF11 9HA Tel.: +44 (0) 29 2078 6415 Fax: +44 (0)29 2078 6416 E-mail: wales@amnesty.org.uk Britanski Crveni krst

28

Kancelarija u UK 44 Moorfields London EC2Y 9AL Tel.: 0844 871 11 11 Fax: 020 7562 2000 E-mail: information@redcross.org.uk http://www.redcross.org.uk/ OXFAM Opšta pitanja: 0300 200 1292 Pozivi iz inostranstva: +44 (0) 1865 47 3727 http://www.oxfam.org.uk/ UK Centar protiv trgovine ljudima Tel.: 08447782406 Fax: 08704965534 E-mail: UKHTC@soca.x.gsi.gov.uk http://www.soca.gov.uk/about-soca/about-the-ukhtc Stop the Traffik Tel.: +44 (0)207 921 4258 E-mail: info@stopthetraffik.org http://www.stopthetraffik.org/language.aspx

Zaključak – podeliti Vodič kroz zemlju odredišta za Ujedinjeno Kraljevstvo