Pragmatics and Intonation Julia Hirschberg AT&T Labs — Research ...

37

Transcript of Pragmatics and Intonation Julia Hirschberg AT&T Labs — Research ...

Page 1: Pragmatics and Intonation Julia Hirschberg AT&T Labs — Research ...

����������� �����������������������������

�! #"%$'&)(*$,+.-0/2143�56+.78�9;:<9>= &?3#-A@ B*56-.5C&?+./21

8<DFE!G @ HI1J&!K#K#L!K = &!3MLF+N&PONLF+RQS�"%LF+.1J&?TVU�&?+.WYXYZ��\[ G!]F^_Da` [ ]_GIb

c #",$,&_d�+.5�-05C&!+0/21feg&?O.O�eg/6LFT1_O.O.hfikj!jPlmlml�eg+05�-05C&!+0/21fen&PO.OCeo/�L!Tpj c �",$'&Fj?$,K#q�5sr�eg1_O.Tt"

u v4wAx#yJz;{�|�}~x#�Rz�w���a�.�����k�����n�6���A�����6�a�n���n�6�����J���.���.�s�����m�6�����a�����s�n�����J�����6���C���n���2�s���n�s���n�6�;�k�����a���k�C����.���P���0�������g�������4�����k�a���N�6���n�R���A���_�n�n���6 a�k�����n�����a�.�a�6¡A�0�P�m¢¤£��s���_¥F¦.§s¨s©Pªs£��s���_¥!¦0§6§s«Pª¬f�s�n�n���s�0�0¥_¦0§6¨s«Pªa¬~�6�g�k�a�6�0�0¥_¦0§s¨6§a­�®Y¯°�a�R���a�0�±�m���?�0�6²��0�����N�a��¢¤���a�.����³µ´o¶P�k�����.�s���s��������6���a�a�n��·?�6 ��P���s���*�s�P���0�s�a�n���s�n�±�a�0�a�6�����.¡A�P���s���n�R­±¸a¹0ºa»¼¹2»?½¿¾;ÀÁ»?Â%Ã�¹.Ä2ÅPÆÈÇÈÄ�É�ʱËAÌÂ�¹�Í?ÅPÇI�6�~¸C¹.ºC»*¹�»P½¿¾�ÀÁ»PÂ,Ã�¹.Ä2ÅPÆÈÇÈÄ�ÉÏÎ2Ã�¾�Â�¹�ÍMÐ_Ñfª�Ò�ÀÁ½Á½?Ä6¹0Ç�Ó�»FÔ Â�Ä2Ã�ÀÁ»CÕ�´�ÖÈÇÈÆ�Î�ÅCÓRÇ�º�Ç?Ô ÓfÅa»P׺�ÎÈØsØF¾M�6�#Ò�ÀÁ½Á½PÄ6¹0Ç�Ó�»_Ô Â Ä2Ã�ÀÁ»aÕ�ÖÈÇ�ÆÈÎ�ÅCÓ�Ç�º�Ç?Ô Ó~Åa»aº�Î�Ø6Ø!¾MÙ6Ú�Û�¥��n�����a�~�s�������6�P���k�����Y���6������Üa�R¥�¤�N�s���f�a�oÝF�0���0�����k�����0�������R�������n�6�P�f��� ���a�����s¡A�����.�����0�P���s®fÞ��n�P�����������n�����.���P���0�������g���*�s��� ����ß�k�����6�P�����n�6�P���~�N�6���k�����g�������n�A�k���a�R�.�t���0�?�0���a�.���� P�P���\����������Üa�� ����~�¤�s�R�������0¥J������n�g�I����à?�a���k�����6�P�����n�6�P����á�¡A�.�s�a�k�a�6âA�s�f�.�����0�����n�s�g�n�*��������¡A�s���k�±�k�������� ����s®

ãä�*���a�k�������s�����0�0¥C�������n�g�4�P���2�C�k�a���6�*�2�6�0���C�g�0�å�s� �2�s���n�6 ��~���a�P�.�f�����n�������������g��������2�s���n�s���n�6���6�����������k�����0�������R�������n�6�P�I�� ������2�s���n�s���n�6���P�s��·P�0�0���µ�� ����������k���� P���s®�¯°�a�n�g��������s�.���A�n�6���6�f�g�n���.���s�� ������6���k�������������g�������P¡A�.�s�a�k�a���¤���6¡æ���a���g�k�a�� a�n�����k�R�0¥C���6¡��� ����2����n�6�P���P�n�k�a�6 a�k�����k�R�0¥����P�0�0���_¥C�s�P�;�����C�����s�n�n�a�� a�k�����n���R�6¡�¡� ����g���g�.��¡��s²s�0�J�n�M�k¡��P�������k·a�g����m�����2�C�n�����6����Ü����s P�����g�6���n�k�����s�#���R�n�R�2�s�������0���0�s�����;�RÝ!�������f�6�����������6���n�s¥���Ü��s¡��a�n�0����_�� �����������²����g�n�?·?�±�����2�C�n�a�.���k���0�6�������.�����n�6�4® ãä�*Þ��.�����g���;ça¥s�~�����n�g�Pà?�����Y�a�.���0���k·P��������R�6¡��P���a�0�����M�s�4�n�������������g�������?�2�s���n�s���n�6�m�������~���g�n�F·P���s���P���.�����0���k�;���a�n�f�����6�a���.�R¥�0¡��a�n�2�C�n���*�s���m�¤���s¡A�R�~�6��²*�µ�6���n�������������g�������#�a�.���0���k�a���n�6��èV���a�A� �s¬fã����a�����0¡é�µ�6����0�����0���0�����k�a�����a�±�k�����6�P�����n�6���s�4�����s�����6���mê�¡A�0���n�0�s��ë����s�n�n���_®�ãä�*Þ��0�R���n�6�;ìP¥6�~�����n�g��� ����6�R�A����¡������_�������f�N�a�J�n�����6���s���n�6�m�R�6�m�k�Cí? a�.���������a���n�����.���P���0�������g�������I���a�6���s�R���k����a�.�a�6¡A�.����¥s�� ����A�s�J�s�����6����¡A�0���R®�ãä�mÞ��0�R���n�6�Aî����f���n�g���RÜ��s¡A�n���~�k�������������g�������C�2�s���o������g���ï�s���ï���0¡��s�����k�m���a�.�a�6¡A�.���<�� P���)�s�������6�?�*�6¡�·a�n�6 a�n���Ï�6���)�s�����a�R�n�s���n�6�ð���g����µ�a�R ��0®�ãä�\Þ��0�R���n�6�ßñ�¥ �~�;���n�g���� ����ï���Ï���n������ ��������'�n�R�s�0�J���a�0���6¡A�0���P¥#�n���R�n P�a�n�������a��k�6���0�������R���s���n�6�\�����P�����a�6 ��P�R¥����a���k�6���6���s���n�6���s�����6�����R�k�����.���s�����R�6�0�����f���a�P�.�������k�C��µ�6��¡������g���*�������� ��0¥a���a�����R�k�����g���������n��·P�0�����0�0���n�������������g�������F�2�s���k�����n�6���s�����a�k���R�6 ������������ ����� ����6¥s�s�P�����a�����s�n�~�s�!�k�������������g�������a�2�s���k�����n�6���k�����a���k�6���0�������R���s���n�6�����_�a�gÝ!�.���.�6����6�������������?�R�0�����s�R���0®Jê�à!�����4���0�R���n�6�;���n�n�4�P�6�n���f���A�¤ a�� ������6���.�s���������0���0�6�����;�n�����a���������¡A�s���k�R�~�����n�����6���s���n�6�_®

¦

Page 2: Pragmatics and Intonation Julia Hirschberg AT&T Labs — Research ...

� v4wAx#z�w���xJ��z�w�� v!x������y�x����w�{ ������y�����±wAx���x#�Rz�w��� �;�a�n���R P�������������a�a�k���2�s���n�s���n�6�� ������¤ a�n�g�6¥?���a��¡� P���±�������������A�¤���s¡A�0������²m�s�J�n���������2����n�6�P�����a�.���0���k�a���n�6�����n���a�k�����a�k�����������?�0�R�o�µ�����a���a�k¡A�0�����n�6���#�s�!�2�s���k�����n�6�4® ���a���k����������s���n�6���s�6¡A�a�a�R�C�~�M���n�g�a�s���� �¡A�M·P�0�g�2�ß·?�R�n�2�)�k� ���a����������¡A�C���R�6�µ�6���a�0���R���n·��n�a�����a��k�6���6���s���n�6�ï�s�±�����s�����6���)ê�¡A�0���n�0�s�)ë~�a�s�n�n���p¢����g�����0�g�n�,¥J¬~�.��²C¡A�6�_¥J�s�����±�k�������C·P�.���?¥¦0§6§�î?ª6Þ��g�n�s�.��¡��6���0�Y���,®g¥?¦0§s§�çC­�®! ��������I�6¬~ã����a�����.¡ ���������n�����#�s�F�6���a�s�������g�����J�����µ�6 P�R¥���k¡A���'�g�k��²s�0�ð�g�0�s�R�k�����f�s���s�g�a���n�#"��6�$�&%('*)��&+&%-,�./)�0213'*054/%ß�s�����n¡A�������n�n�6�a�.���~�6�����Rª�768%*4/,�9:05;=<�4/>?'*054/%Ï�n�P�a�n�0�����n�a�;���R�6���R�.�f���8@� ��������g���<·P�0�����0�0���~�6�����R¥��¤���6¡BA�³ �a��~�6����·P�� ������6���F¶.����C�³ �¤ a�n�D05;='*�&;*,D'*02�&;*,�EF.G)=%-,&H#4�·?�6 ����P�s���!¶n¥N���a�k�����a�.���n�s�.�_�¤���6¡�����k�����R���s�%®M¢�¦0§6§s©�­�ª#�I'*�&;*,�EJ'*054/%�¥#���a�.���K./0L'=1M),*1-1M4/;*'=H�¥N./)=%-,&H#4O,=1-1M4/;*'=H�s�P�P6-��Q�;=<-,�%SRT'=�&;=4GH����0���R���n·a�k�a�ï���6���6�R�����k�å���a�VUWQ=;�<-,�X�4/;='S,�E:UW%*4GY&Q=4/;&1/R¢µ�¤©�­��a��à!�a���n�������������g���������P�����6���.�R¥Y�µ�s�n�g�2���k�a�$�M�n�0�����.�C �¡�·?�0���R¶ ��¢�¦0§6¨s©�­������a�0¡A���µ�6��a�.���0���k·a�k�a�*걡A�.���k�R�6��ë��a�6�g�k���4¥?���n�������6¡A��¡A�a�a�gà?�R�s���n�6���0ªF�s�����ZX�02H[184GESES,�;=4G�&Q�H'*054/%�¥��k�����a�n�������a�.�a�6¡A�.���m�� P�����6���a�n��í? a�.�����n�0��¡��N�*·?���6�����n�6���s�g�n�*¡��s��²��.�_®

¬����.�s²��n�P�a�n�R�0�J�a�Rà?�a�~�������n�R�s�0�n� ���F�������s���n���G"4¡A�n���6���6��05;*'*4/%*X�4G<�0L,D'*4Z.G)=%-,&H#4¢¤�k�����g�.�����0�C �¡�·P�.���0¶ �4���0��¡���­#¢¤�n�R�6�R�Cìa­�ªs�s����¡A�\@ä�6�I�6��05;*'=��;*,D'*02�&;*,�E�.G)=%-,&H#4m¢¤�n�R�6�R�î�­�¥����n�����s�A�s�����a�R�n�s���0�����������a���g�.�#�����s�Y�a�0���R���n·?�0�#���a���������s���f�s�R�R�0�����J�6���A·P�� ������6��������a�0� �µ���I�.�s�����n�R�6�R�,®I£ �R�s�0�Cî����P���6���.� �R�6�����n���I�s�P�6��������¡A�������g�0�s�R�aì��������s���0�0¥2�a�n P����a�n�6�A�6�#�n�2�t·?�6 P�����s�������6�a��¢^]V_ ����`a_\­I���J���a�±���g�������.�a�s�f�s�!���a�±�������s���s® £I�0�s�R��ì�������s���0�����������n��� �s�?���a�����#¡������~�a�n�����A�s�R�R�0�����0¥����n�n�6�a�.�����n�������a���������0�����.�������n�k�s·a�n���s��n��Üa�n�0�����n���.¡��R¥C�a�k ��M�F.G)=%-,&H#4Z,=1-1M4/;*'�¥C���a�k���m���k����¡��N��·?�±�a�n�6��¢^]cbR­��6�J�n�2� ¢^`�b0­�®ê �����s���P�s�����a�0�R�n�6���s���n�s�A���6�����6 ��0¥!�µ�6����Ü��s¡��a�n�s¥_�.�������k�ð���g�2�æ�������s�����s�0���.�6���s�P��n�2� ·?�6 P�����s���ï�����a�s¥Y�6���)�k�����0�����0���0�����0�)·���`�bd`e_tª��ð�����s�����6���ï�6�0���'�����gf� ��0�����n�6����������6 P�M�.�����~�n�c]cbd]V_t®#���a�.�����s���±�n�g�k ������������0�;�k�Zh��n�6 P���.�±¦��s����ça¥����0���P�.�����g�6�R�n�s® i

j��gÝF�0���0���R�0�A�s¡A�6�a�ð�I�6¬~ã�·����0�6²��k���a�k���.���0�s�)·?���6�����a���k�����.�¼���g���)�2�s���n�s���n�6�ï�k��¤©�¥N./)�%-,&Hk4DlmUW05;*,�EPES4/;&+='*)=4/;�05;�+ ¢,���n�0�a�6���a�.�a�k�a�Ï�s�f���a�����C�n�n�6·a�g�������.���.�a�n�������a�@� ����R�� ������?�s�k�6�R­�¥��s�n�s�������n�on0�����g���*¢0á��0���.�s²����s�6�n�R�0âa­_�2�6�0�����a�±�n�6���J�����n�k�s·a�n���6�J���C�g�k�s·a�n�0������0�R�0�a�k�a�����a�;·����0�6²!¥4�s���¼����¡A�A�6¡��� ��������~�P�s ����s®p�±�n�6�a�.���C �¡�·?�0���k���a�k���0�����0�P����;·?���s�����g���a�0�����a�0���������0�����n��¡A�������R�C�k�a�0�P�������#�����0�������a�0���6¡A�0���P®N���P���6���s�!���6�a��a�gÝ!�.���.�����.���s�������RíP�0�R���0���k�����oÝF�0���0���R�0�f�k���¤©����s���s�0�R®

�M�n�����ð�s�R�R�0���������.���a�.�±�n���.¡A���k�����6�P�����n�6�P���n�g�<�����6¡A�k�a�0���R®����a�k��������¡A�n�a�.�����A�R�6�·?���6���a�g�0�s�.�����k�����oÝF�0���0���~���6���±���6���6�R���R¥C�s�����0�g�F�s�~�a�gÝ!�.���.�����.�M�k�m�¤©A�a�0�g���6�0¥6���A�R�6�C��s�0�A���oÝF�0���0����¡A�.�������6�0��¢,�I�.��²s�0�_¥!¦0§6§(qCªDr~�s¡���·?�R�n�_�s���m¬f�.��²�¡��6�_¥P¦.§s§(qC­�®YÞ��P¥��n���0¡��¡��N��·P���s�0���.�6���0�Ï�6�A¢^<&4D,=1M1M4/;='-4G< ¢¤£ �6���_¥J¦.§(q2§6·F­�­��s�P�_¥_�o�f�s�0���0�����0�_¥4¡��N��·?�0�s��a�gÝ!�.���.�������6�a�.�R¥2���#�a�oÝF�0���0���J�a�0�6���R�0���s�!�����6¡A�k�a�0���R�s¥2���n���A���.���?�0�R�#�����s���a�0�#�s�0���.�6���R®ãä�*�6���a�n���n�6�*�����¤©��RÜa�0 ������n�6���0¥C�s�R�R�0�����.�;�~�6�����~�s���� ��� ����n�n�m�g�� ��a�0�~�s�P�;�n�6�a�6�0�������6������R�k�� ��P�s�R�R�0�����.�)���� ������0�����6�����R®�ãä�\�s���a�n���n�6�ß���Ï�2�6���k�����g���ð�k�ß���a�?�s¥Y�6�R���.������¡��N����N�6�A�a�gÝF�0���0�����g�0�s�R�k�����f������¡A�n�a�.�����6ª4�,® �6®g¥ �6�a���s�0���0����¡��N��·P�m�?�0�����0�g�6�0�¼�s��¡A�6��������6¡A�k�a�0���������s�\�s�a�6���a�.���� ������Ï�2�s���n�s���n�6�)�k�ï�¤©¼�a�R�n�6�����6�A�s¡��a�n�g�� ��a�s¥M�6�����ð�n����R�s���n�6�Ï�n�Ï���a���k�6���6���s���n�6���s�J�������s���s®�£I�k�����0���0���� P�� ��s�g�n���?�0�����R�n�s�A�����A�k�s�����s�R�R�0�����.��n���0¡æ�k�m���������s�����s�J���a�±¡A�6���Y�����6¡A�n���0���Y�k��ë��a�6�g�k���4® ���a�k�M¡A�6���Y�����6¡A�k�a�0���M�6�R���.����k���6�;�k�6���0��¡A�0�a�k���������P���6�����n�f�0���n�g�.�*���a���������s���s¶ �a;=Q&18E(4D,�%$,=1-1M4/;*'<����;=Q�1MES4/,�%Hk'-%*48H#H�®sr��������������k�6�����6�p�C ����n�0�6�<¢%���6¡A�0���k¡��.�m���.��¡A�.� ���.�6���0���R��­��������0���;�s���<�a�k�ä��R P�����0�ð·6�ð¡A�6�����s a���a�6�����n���R�n P�a�n���tr~ ����n�0���s�P�Vh?�6����¢�¦0§Wquq�­�¥_ë������.�����a�k²6�äÞa�a�n���s�P�£ �6���a�k�ߢ�¦0§s¨6ìa­�¥4Þa����¡A�0���g�k�a�¼¢�¦0§Wq2«Pª�¦.§(q2î�­�¥_�6����¬��s���a�2�C�g�^���s���g�n��¢�¦.§s¨6ìs·F­�®vj��.���a�n���

ç

Page 3: Pragmatics and Intonation Julia Hirschberg AT&T Labs — Research ...

h#�n�6 �����¦u"Yês]��t`�b�`a_ r��6�����6 ��

ì

Page 4: Pragmatics and Intonation Julia Hirschberg AT&T Labs — Research ...

h��n�6 P����çD"Jês` �V]cb�]V_ r��6������ ��

î

Page 5: Pragmatics and Intonation Julia Hirschberg AT&T Labs — Research ...

¬f�s�n�n���s�0�0¶ ��¢�¦0§Wq�ç�·_­_���0¡A�k�����?�s�����k���n���6�A���a�� ��������0�a�k�����s·a�n�n�g�������_�s�R�R�0���R¥��������0¡��a���J����a�������¤���6¡ ���R�k�����.�m�µ�.���� P���.���s�I������ ������.���.�*����Üa�������6���n�C a�6¥C�0���P�.���k���n�g���µ���~�P ����?�6���0����I�6�����n�6�a�k�a���6�R���.���M�k�;���RÜa�ä�'���������P�0�0���;���a�����0¡��M�6® �?®f¢%ê��n���.�C·P�.���?¥!¦.§s¨WqCª(�±�k�������C·P�.���?¥¦0§6§sìPª��J�0�g�n�n�0 CÜ_¥4¦.§s§�îP­�®h#�g�6�����a�P�.�±�s�J���g�����<�s�R�R�0���±�6�����a�k�����k�a�6 a�k���a�0�<�k��������� �s¬fã������a�.¡A���µ�6��ê�¡A�0���o�

�R�6��ë��a�6�g�k���*"����~�*���n¡��a�n���6�R�R�0������]����s���V` �F¥!�6���<���P���0������¡A���g�RÜ����a�0�0¥M` ���Z]ï¥`��Z]��F¥��6���?]����L]��F®åê����n�?�M�n�0�����.�C �¡�·?�0���R¶ �����a�����0¡�¥ �<�������s�����0���k��²¼�k���a�k�R�����0����a�k���������a���k�±�s�g�n�6�a�.�����g���<�������������0�����.�����C�g�k�s·��g���s�Y���a���������<·?�0�6���k�a�;�;�R�6¡��a�n��Ü�s�0���.�6�0® j��gÝ!�.���.�����.���k�\�6�R�R�0�������a�?���������s�R�)�a�gÝF�0���0���R�0���n�t¡��.�s�a�k�a�ð���a�0�\�n�����.�ä������R���0���n������� @� ����R���n�6�����g�������oÝF�0���0���R�0�f�k�����a���a�k���R�6 ��������R�6�����RÜC���6���*�2�6���k�����g���;�k��s���a�0�f�6���6 P�����n���������P�.�����g�.�~���I���a�� a�����0���s���R�s®J���a�v]��;�s�R�R�0���~�n�~������¡A����������¡�¡�����s�0���.�6�±�n�ð걡A�0���n�0�s�<ë~�a�s�n�k���_®�ã��±�k��¡��a�a�0�g�.���s���;���n¡��a�n���P�.�s²��n�����a���¤©*�R�6������ ��R¥�s�f�n�n�n ������������0���k��h��n�6 P����¦��s·?�2�s�6ªa���a�k�±�?�0�6²;�k�����n�n�6�a�.�*���n�������a���~�6���_¶ �f�������0�����6·a�n������n�k�s·a�n�s®

]����s�0���.�6�����s�������C���n�0���n�g�m�µ�� ������k�������s�����6�����a�.���k�s�������n�s�� a�����0���s�P���0�0ª����a�R���s�������¡�¡����a�n�\ ����0�t���ß�������s�R�)�������m���a���s�0���.�6���0�t�g���0¡ ���a�� a�k�t·?�<�����0�s���0�å�s�K;�4�k�C�µ�6��¡������n�6���k���������a�k���R�6 ������s¥N�s�����k� �P�s���4���a�����s�4�n��·?�R�k�a�±�s�����0�����0���k���s�� ������.���6�����¢����g�.�����0�C �¡�·P�.���#�s�P�F���n�������C·?�0���P¥a¦.§s§s©�­�®` ���6�R���.�����#�s����¡��a�a�0�g�.���6�#�2���n�g�0�C�#�k�A���a��¤©�¥��6�������2���*�k�ch��n�6 P����çA�s·?�2�s�6®

���a�0�����s�0���.�6���m���N�s��·?�R�0�p·����6�6�a�n�\�����s���s�R���.���onR�.�\�s�m�R�6���s�0�C�n�a�¼���P���m�������s������.�����0�;�g���0¡ ���a�6 ��n�;·?�������0�����0�;�6���.Ú� ����CÛ���·P a�~���s���P�s�����s�4�������~�n�~·?�R�k�a�A�6�����0�����.�¢����g�.�����0�C �¡�·P�.���;�6���:���n�������C·?�0���P¥�¦.§s§s©�­�® ê����� ����_¥����a�R�p���a�a�k�R�s�g�n�å���P�s���s�����0��� n0������6¡A�k�a�0�����n���.¡A���k�)¾sÇ�Ó�×�»F¹�fC a�0�����n�6�Ï���6�����6 ����R®�ãä�Ï�s���a�n���n�6�����*���a�n�� ����s¥!���a�0�<�s������µ���0�ï�.¡A���g�2�6�0�¼����¡��s²s�;�k�a�g���n�s�������0�?�6���n���n�6���������s�a�6�0��·��������6¡A�k�a�0�����������Ï¡��6��²<�02H[1-��Q�%=Hk4ð���.�s�a�k�a���±�s��1MQ=4O.G)=%-,&H#4GH�¢%���R�*Þ��.�����g���¼ñ�® ì�·P�0�g�2��­�®p`��Z]��Ï�s�R�R�0������R�6��·?�� ����0�����m�����a�� ��R���������6���6 ����R�0�tá��R�6�������s�����n�s�.â���ÝF�0�R�R¥P�6�f�n�¼¢�¦0�a­�®¢�¦s­ ������ÞC¡A�g�������s���0�4¶ �f�k�6�C�n���k�a�;�s���a·?�C���;�n¡��?�6�����6�6�0®

�P® ���a�0�;�n���C�n���0��`�� ]���£I�6�����k�a�6®·4® ���a�0�;�n���C�n���0��` ���Z] £I�6�����k�a�6®

���a�k���R�6¡��a�n��Ü��s�0���.�6�0¥F���a�0�������a�A���g���<�����a���k�����n�g���a�0�<���n���Ï���a���������0�����.�����C�n�n�6·a�n��s�P�)���a���¤©Ï���k�����n�����C ������s�a�k�_¥J�R�6�ß���.���6�;���¼�0¡����P�����k�R�s�g�n�)�����6�����6�a�k�������a���k�a�n���k������k���k¡ �����s��£I�����s�n�a���k�� ����n¡��?�6�����s�����6���ï�k���n�g�k ������������.�¼�n��h#�n�6 ����;ì�®<ê ���k¡��n�k�s���g������s�?�0�A�s�0���0���#���n�������n�n�6�����n��·� a�Y�0�� P���k���n�g���a�gÝF�0���0���Y���n�g����¡A�0���R¥s���a��` ���Z]é�s�R�R�0���R¥�R�6���R�6���s�0�������g�n���6���a�.�Y�a�k�����n���R���n�6���0®hP�6�#�RÜ��s¡��a�n�s¥S` ���Z]é�a�n�������s�0���0���#�6��� ¹2Ã�Î�ÀÁ»!Ç�k�p¢�¦0·_­�¥#���a�0���m�����;�g�2� �����a�0���n�����n�g���a�0�¼���n���ï���a�*�������0�����.�¼���C�g�k�s·��g�6¥��0�s�)�������s�R� ����R�0�����s�n�����m�s·?�6 a�~���a�0���a�.�����f�a�s�~£I�����s�n�a���n�f�6�;�k¡A�?�6�����6���~�?�0�������_®#���a�n�f���a�?���s��s�0���.�6���k�����a�2���Ï�n�Jh#�n�6 �����î?®Aê����J]����L]��Ï�6�R���.�����0¥4���.���n� n0�0�Ï�6���;�¤�s�g�J�����������a��������0�����.�*�����n�k�s·a�n�s¥a�s�����s�����a���k�����0�m���n�������6¡A���k¡��a�n�g�.�����0�P������� �¤�s¡A�g�n�k�s���g�������n�������a�¡A�0�����n�6���0���n���0¡�®±ê��<��Ü��6¡A���g���s�Y���µ�R�n�n�R�g���6 ��� ��������N]����L]����k�±���a��á����.¡��k���a�k�a��â�R�6�����k�ð¢'çC­M�6�������a���s�0���.�6�f�k���n�g�k ������������.�*�k�ch#�g�� �����ñ�®¢,ça­ êF"��±�����.��¡��6�����6�f�R�6�0�~�����*���a��£  P���v�����onR�s®

¬�"G]����L]����s�6�s�����n¡�¶ �M�¤���6¡����0��¡A�6���s®

ñ

Page 6: Pragmatics and Intonation Julia Hirschberg AT&T Labs — Research ...

h#�g�� �����ìG"Jês`��Z]�� �M�n������ê±�0���.�6�

«

Page 7: Pragmatics and Intonation Julia Hirschberg AT&T Labs — Research ...

h#�g�� �����î8"Jês` � � ] �M�n������ê±�0���.�6�

q

Page 8: Pragmatics and Intonation Julia Hirschberg AT&T Labs — Research ...

h#�n�6 �����ñD"Yês]����L]��K�M�n������ê±�R�R�0���

¨

Page 9: Pragmatics and Intonation Julia Hirschberg AT&T Labs — Research ...

¬f�å�f�N�å������ �¡�¡A�6���6¥�� �6·a�n�\¦Ï�����2�C�n���0�*�\�����a�.¡������k�Ï���0�P���.���.�6�������g���t�s�����a��?�6�����k·a�n���R�6������ ������k��Þ����6�����6����걡A�0���k�R�s��ë����s�n�n���_¥a�k�����a��� �s¬fã����a�����0¡�®

� v4wAx#z�w���xJ��z�w �0w x���� v4wAx���yN��y��fx��xJ��zAw z�������wAx���}~x#�R}����±w�z� �±w��

���a�.���±�P�s�Y·?�R�.�;¡� ������k�����.���.���M�6¡A�6�a�����a�R�����k�����Y�2�6�0�#�����±�s�.�s���J�k�m�a��à?���n�a�A��¡��s�C��a�k�a��·P�0�����0�0�A���������a�a���6�������a�6���2Ü;¢ j��2���a�k�a�?¥�¦0§Wq2©�ªN¬����0�����s�_¥a¦.§(qa¦sª6Þ��0�n²��k��²!¥a¦0§6¨�î?ªr��C�6�?�0�Y�6���p�Y�s�0���k�2� r������P�.�R¥a¦.§s¨6©�ª\j��n��²C���.���s������ a�.�a�s¥!¦0§6§sì�ªu�����R�s�����J�6���;Þ����0�0�C�¡��s�_¥�¦0§6§�î?ª~¬f�� a�n�ï�a�� Ï�s����� a�n�±�s�P�t�_¶ ê��n�0�����s�������P¥�¦0§6§s¨a­�® ãä���� a�n���n�s�0�g�6¥~�����6���a�a�k��������s���0�0¥F���a�R���a�0���k�����0��¡A�0�a�k���������±�k�������������g�������,¥_�a�g�C�k�a�m�s�ð a�����0���s���R���k������¡��.�s�C��k�a���¤ a��á����C ��P²���â��s�P�n�a�µ�6��¡A�s���n�6��¢%¬~�6�g�k�a�6�0�0¥�¦.§s¨6§a­�ªN���a�������.�����0�4���a�f�P�.���R�R�n�s�0���P�����6�ä��k�a�K@� ��P���� P���6¥Y���a�������.�����.�����a�����n�������6���n�C a�n���)·P�0�����0�0�ß���R��¡A�0�������6�A�����������g�� a�0�����R®¯°�a�n�g��¡��s���;���0���0�6�����a�.�������N�s������ a�6���~�����k�a�0�����g�µ�*���n¡��a�n�����a�����6�����n���������������s�n�����M����������s�����n�a�R�����g���<¢ r~���a�������,¥F¦0§s«6§�ªDr������P�.���6���K�Y�6�R�R�n��� r��C�6�?�0�0¥�¦.§s¨s©PªCÞ��0�n²��k��²!¥F¦0§6¨�î?ªr~�����µ�R¥F¦.§s§6ña­�¥C�0���?�0���k���n�n���µ�6�����6�����n���*¢� Ï�s���R ��f�s�P� ���n�����g�6¥_¦0§s§6©�ªPÞ����R�0�P¡A�6�_¥_¦0§6§�¦6ª� �0�P���n�s¥�¦.§s§P¦sª�ê±·��a�0�s¥�¦0§s§�ñC­�¥�¡������Ï�0¡��a�k���k�R�s���6�������6�s�����0�;���N�6���µ�a�R P�����0�° P�P����a�k���R�2�s�.���k�a���������R�n���R �¡������6�����.�M ������0�~���a�k���m�6�a������������� �P�����6���k�a���s�I����¡A�����C�����s������k�*�P�a�0�a��¡A�0�a���)���g�n�f·P���¤�N�s�����.�ð�2�6�0���6�a�s���a�0�A·��¼���?�0�s²s�0�����6���ß�?�0�����s�����a�gÝ!�.�ä��0�����g�;�k�����.�������R���0��·6���a�0�6���.���0®�r������P ��ä��·��6���.�;���� ��a�n�0��¢%ê±�g���0�C·?�0���P¥4¦.§s¨(qaª6¬��6���a�0��²s��s�P�?h#�n� n.���������k��²!¥�¦.§s§s©Pª � �����0���a���ä���s��� �J�0�g�n�g�. CÜ_¥�¦0§s§sîPªe�±�k�������C·?�0���¼�6���P�����g�0���P¥¦0§6§s«Pª�h?  @ä�n�P¥�ÞC�s�s�k���6²N��¥#�s�������g�� ����a�,¥�¦0§6§(q�­��s���)�k�s·?�6�������6������Ü��?�0���n¡A�.�6���*¢ �������ä�@ä�0�6�_¥ �������2@ä�.�s�_¥f�s���t£ �6�a�s¥�¦0§Wq2§Pª~¯ï���n�0�*�s���p� �6�a�.�R¥�¦0§(q�§�ª ���0���6��� �������2@ä�.�s�_¥¦0§6¨sìPª/�����n�R���R�����,®g¥�¦0§6§s©�ªP¬~�.�s���_¥ ¦0§6§�¦sª8�±�k�������C·P�.���;�6���<ê��6�0���s�a�,¥I¦.§s§Wq�­M���N�6���N�6�ä��n�6 ����g���µ�� ������������������A�a�k�����6�����n�C a�n�����n�����n�0�����.�Ï·��<���P�����6����·P�� ������6���<¡��N�<���.���6������¤�N�6�6�f�2�s���n�6 ����a�gÝF�0���0���R�0���k�����a���n�����.���P���0�������g���*�s�Y���a�����6�����k���������6����¡A�0�����s¡�·a�o��6 ��g���6¥F�µ�6�����a�.�a�6¡A�0�P���� ����Ï�6���P���.�P�����n���n�6���s�J�������s���0�0¥F���R�k�����g�6���R�n�6 ����.�R¥4�6�a�s�.��·��n�s�¡A�a�a�oà?�0���R®� <�6���R�2�6�0�0¥��n�����6�M·?�R�0�m�µ�6 ����;�����s�M�����������0���0���R���6�M�s·����0���R�����I���������s���·?�6 ����P�s�����R�6�A���n�����k�a�6 ��n���m�����0�?�6���g���g�������¤����¡ ���6�����n�R�g�.�J�s���m�0�s���n�P�a�n�0���������a�����R�6�?����Y¡A�a�a�gàP�0�����k�<����� @ä�s�k�a�0�<�P�����6���.�R®±Þ���¡A����Ü��s¡��a�n�0���s�����µ�6 ��P�<�n�ï¢,ìa­%��¢�¦s¦�­�¥?�����0���·?�6 ����P�s���g�.�~�6�����s�6���k�*¡��6��²s�0��·6��³Á´o¶ "

¢%ì�­ �������������6����¡A�0���k"Jê±�P�����¤���n�6�����.�a�0�����a������¡��s�ð´a���g�������a���6 P�_®� ê±�P���m�a�R�k�����a���� ����ê������A�¤���g�������0���0�ï´C���a���~�6¡��6�*���n�����������6 ��_®� ����������¡A�6�����R�k�����a���6 P���

¢¤îP­ Ï�s���*²C�a�2���f¡A�6���;�n�6�a�6 P���s�.�~�s�6 �²C�a�2��®� r��6¡��a�n�0¡A�.�6��� n0�0�#"� ��s���;²C�a�2����¡��s���;�k�s�a�� ����6�0�������s���s�� ��s�n���m²����2��� Ï�s���*²C�a�2���f¡A�6���;�n�6�a�6 P���s�.��´C�s�� �²C�a�2��®� �Y�s���0�����a�R���n�0���^"��6�f�s�6 ��s�����N�~�6���6¥� Ï�s���*²C�a�2���f¡A�6���;�n�6�a�6 P���s�.���

¢,ña­ �������s�a�k¡����_���P���� ��� ����n�n�màP�6�����f���a���n�g�����n��¡A�k�����n���P®� �������g�n�6�_¶ ���a����¡��s�!�����?�6�a�.�6���k��¡A�n�����n�a���

§

Page 10: Pragmatics and Intonation Julia Hirschberg AT&T Labs — Research ...

���s·a�n�m¦u"J� �s¬fãer��������6 P�����µ�6�±ÞC���s�P���s����ê�¡A�0���n�0�s��ë��a�6�g�k���¦0©

Page 11: Pragmatics and Intonation Julia Hirschberg AT&T Labs — Research ...

�������s�a�k¡����_���P���� ��� ����n�n�màP�6������´C���a���n�n�6�ï´C�n�±¡��k�����k�a�P®� ê±�P�P�����n���n�s�S"J���a���n�g�����n��¡A�k�����n��� �

¢%«�­ ���·����s���a�0�f���a���k���A�����n���.���a�R�.�������a�R�?@ä�6·4®� ���.�������k�����g�6�����R�k�����n�s���R�n�6 ����u"�ãY���N�s�±�s�M�n�0�6���Y���a�±�6���a�.�M·����s���a�0��·� a��ãY�s¡ �a�s����?�0�s²��k�a�����J�a�k¡�� ���·����s���a�0��´����a�m�k���A�����n���.��´a�a�0�0�����m�a�0��@ä��·_®� �±���C�����.�������k�����g�6�����R�k�����g�6���R�n�6 ����u"#ã~¡��N�m����¡A�N���a�s�����N�6���6���a�.��·����s�����0�����

¢ qC­ �s�6�P�*�k�s a���a�0�ï´a�s�����a�����6�����6®� �����0�?�6���n���n�6�*" �s�6�����n�6 a�6���0�����a�g�n�����f���a�����s��������s�6�P�*�k�s a���a�0������´a���a�����6�����6®� �Y�s�����k���n�u" �s�6�������n�a�k�R ��g�.�*���a�����s�������

¢%¨�­ ã'�#�s�� ����R�0��¡A�*´����a�.���6�6 ��s�0�~���a�0�����R�s�g�4¡A�6®� êf�����s����¡A�.�6�����Ï�6�6���0�R�0�a�.�6�����k�s ��������F"4�g���s�6 ï�a�0�0�)¡A�;���a�.�)�s�� ï�s�����n�s�6¥�0���n�4¡A� �ã'�#�s�� ����R�0��¡A�����a�.�*�6�6 ��s�R�����a�0���;´a�R�s�g�4¡A�6®� êf�����s����¡A�.�6�����m¡A�s�n�����k�s P��� ����" �o���s�6 ��a�R�.��¡��6¥��R�s�g�4¡A�����a�.�*�6�6 ��s�����n�s� �

¢%§�­ �����n���R�s�n�n�6�~�n���P�s�a�6�0���6 ������m�6�6 ��a�6�0��´C�a�6�6���s�P���0�����0®� r��6� @� ��������g����¡A�a�a�oà!�R�����g���*"f���a�����s�n�k�s�±¡��N��·P�A���s�a�6�0���6 ������;�6�6 ��a�6�0�����s�6��6�����s�� ��a�s�.�f�R������������n���R�s�n�n�6�~�n���P�s�a�6�0���6 ������m�6�6 ��a�6�0�f�a�6�6��´a�s�P���0�����0®� Þ��k�a�s�n������� @� ����R�m¡��a�a�gà?�0�����n�6�="<���a�<���6�g�k�s�m¡��N�ß·?�����s���s�0���6 P�����ï�s�6 P�a�s�.����s�6���6�������n�I�R�s��� �

¢�¦.©a­ ÞC���k���n�����n�R�����n�a�*´C�6�������.�s���6�a�k�a���R®� r��6¡��?�6 ��P�����6 ��*"Y�����k�f�k�����~���n���6���0�a�n�0����� �ÞC���k���n�����n�R�;´C���n���m´��s�������.�s���6�a�k�a���R®� £I�k�����n�����.���P���0�������g���*"J�����n�f�k���������R���k�a�6���0���g�.�6�����

¢�¦6¦�­�¯¼���6���g�*�� ����P�.�����0�)´C�����R���s�g�4²C�a�0� ���������m·� P���6�n�6���;���6��·?�R�.�����6¡�¡A�n�����.�_®� Þ��k¡��a�g���R�6¡��a�n�0¡A�0���k" �����6�a�n���� ����?�0�R���.�����P���#���a�0�����n�a²����R�ß�������#��·P ����6�n�6����P�s��·P�0�0������¡�¡��n�����0����~���6���g�*�� ����P�.�����0�)´����a�0���s�g�4²C�a�0� ´C���������m·� P���6�n�6���;���6��·?�R�.�����6¡�¡A�n�����.�_®� �Y�s���0�����a�R���n�0���^" ���a�R�����n�4²����R�����������~���6�a�n�*�� ����P�.�����.�*����������·� P���6�n�6���m���6�·?�R�.�����6¡�¡A�n�����.���

�����6���a�a�n�±�2�s���n�s���n�6�;�6���a�.�~�����6�����P���6���k�a���0�s�����k���A�n�aí? a�0�P�����a�k���6¡�·a�n�6 ��s���n�6�m�s����C�����s�����n���s¡�·a�n�6 a�n���s®hP�����RÜ��s¡��a�n�s¥a���6�a�s���s�������������R�6���s�n�����a�k�����k�a�6 a�k���*���a�.�a�6¡���0�P���� ������6�J���s���0�������R���k�R�s�P�������s���0���¤���6¡ �s���a�0����¢��� ����k²?¥Dr��C�6�?�0�0¥6�s�P��¬f�2�a���6¥�¦0§6¨sìPª�����6�mn��s���t�±�k�������C·P�.���?¥ ¦.§s§6ça­m"f���s���0�����a�R���n�0���k�±�n�n²s�����������n�\¢�¦s¦s­~�6�����6�0�a�.���s�g�n�� a�ä����.���.�Ï�k�ï�����6¡������0�����0�¼�a�g�����ï���6�a�s���s���¼���n���ï���¤�s�����.�����?�0�6²6�k�a�<�������������s�¼�s���a�0��������s���0�0® ê����m���a���n�C�0�����g�����s�4�a�g�����m�s�0���0���Y�0�s�m�R ������a�����n�6���Y�a�a�a�±�����k���n�a�����0�6�a�n����������a�����0�����0���R�� a�����0���0���n�¼¢�¦6¦�­�¥P�s�~�k�ð¢�¦.ça­�¢� ��6���0 ��f�s���c�±�k���a�n�s¥I¦0§s§6©a­�®¢�¦NçC­�¯ ë ���a�g�pÞ���Þ(��ëer~�fë j ´#�e��ë�� ���n��� �±ë�¯ ´����P���m�¼¬�� ��£ ê���� ���6�

·?�R�.�����6¡�¡A�n�����.�_®� �~���� ����?�0�R���.�;·� a�~���a�0���n���¤�6���~²����R� ���P������·� ����s�k�s�������6�;·?�R�0�*���6¡�¡A�n�����.���

¦s¦

Page 12: Pragmatics and Intonation Julia Hirschberg AT&T Labs — Research ...

�M�n�������s�0���.�6���n�a�R�s���n�6���n�±���k���m���~�R�n�I²C�a�2���;�¤�6�����6���k�����6���6�R�C�n���A���a�������� ����� �����������6¡��a�n��Üå�a�6¡A�k�����k��¢¤£I�k·?�0��¡A�6�t�6���åÞa���������0¥±¦0§6§6ç�ªfÞC�����6�s�R¥�¦0§s§sî�­��s���\�n�å�a�k�ä����k�a�� a�n���a�k�a�;�s¡A���a�m���s���ä�'���Á�����?�R�.�����6¡�·a�n�6 ��g���g�.�R¥P�6�f�R�C�k�a�0�����¤���6¡ ���a���RÜa�6¡��a�g�.���k�¢�¦.ìa­Y�s�P�Ï¢�¦Rî�­d"

¢�¦0ì�­ ��ë � �ê � ���0�s�����0������0��¡��s���fë�ê�r ��ë ��Þ

¢�¦RîP­ £Ië~ê ��ëp�n��������£Iã� ��n�0�N�s��ã � ����� ��ë h#ë �±ë ��r�ë

ãä� ¢�¦.ìa­�¥f�6�R�R�0���m�6�p���a�Ï¡A�a�a�oà?�0�;���;�a�.�s�p���n�6�P���k�m���a�ð�a�oÝF�0���0���;�k�����.�������R�������g�����k"³ ���0�6���a�0���f��� ���0��¡��s�_¶P�C�0®I¶ ���.�s���a�.���f�����;�s��� ���0��¡A�6�_¶n®�ê±�P�<�a�oÝF�0���0�P���0���n�<�6�R���.����n�C�0�����g���ð�a�k�����k�a�6 a�k���ð�����0�?�6���n���n�6�����¤���6¡ � 4/%*6G,&EJ.G%*4/.G�Hk0L'*02�&;�Hm�6���n�t¢�¦0î�­�®m¬� a��a�6���������s�A�����0�?�6���n���n�6����¡��N�)���k���¼·P�<�s�0���.�6���0�_¥J���)���6���6�R�ð�µ�C�0 ��A�6�������������s���R¥Y�s��n�g�k ������������.�*�k�¼¢�¦NñC­�®¢�¦NñC­�ãf�a�k���_¶ ���������6��êJ� ���n¡�¥�ã~���a�6���4ê�ÞC� �a�k¡�®Þ��?¥?���a�����R�k�����g���������n��·?�R���~�R�0�Ï�s�R�R�0���±�6���<���s���ä�'���Á�����P�0�0�����n�����k���*�a�0�?�0�P�a�0���� P�P�������������Üa�0®

ê±���4¥����a�n�g�~�n�����6���s���n�6���s�s�2�s���n�s���n�6��Ù6Ú�Û����.���6�M���n�C���a�.���M�¤ ����R���n�6���0¥2�R�C�k�a�0���R����������n�M�a�C�0�Y�������0�g�k�s·��g���n�Y¡A�gÜa�0��¢¤¯ï���n�0�M�s���m� �6�a�.�R¥P¦0§(q�§�ª(r��C���P�.�Y�s���p�Y�6�R���k�2� r��C�6�?�0�0¥¦0§6¨s©Pª �±�0���?�6���6��� �J�s�s�0�%¥ ¦0§6¨sì�ª?Þa�����2�µ�.���R�±�s�%®n¥?çs©s©s©�­�®~Þa�P�.�s²��.���±���� a���k�a�R�n�*�C�n�s�k��������n�4�s�#���a���a�k�����n�P�����n�6�P���n�g�k ������������.���s·?�2�s�s¥?�P�.�����6����·?�0�0�s ��������a�0�����;�a�s�±���0�R�s���a� n0������;�P�6���0�����n�s�M�s¡�·a�g�� a�n�������f���a�0�n�� a�����0���s���R�0���6��·?�0�0�s ����;����������Üa���a�k���6¡�·a�n�6 P�����.�R®ëM�6�0�����a�0���RÜ��a�g�k���n���n���6��²s�0�������a�k���s¡�·��g�� ������s¥����a�R��¡��N�����a�C�6�����a�oÝF�0���0���M¡A�0���a�a������#�a�k���6¡�·a�n�6 ��s���n�6�_®

� v4wAx#z�w���xJ��z�w �Rw x ��� v4wAx���yN��y��fx���x#��zAw z�� � � ��wAx#�R}����±w�z� �±w��

���a�.�����n�f���g���a���s�����a�n�s�0�����±�����s���g���g���;���#���.���.�s�������6�*���a�����s�n���s� �s�0���0���~�n���������k�C����.���P���0�������g���A���4���.¡��s�����k�����a�.�a�6¡A�.����¥C���.�6���0���n�����s���6 ����A���a�±�k�����0�������R�������n�6�A�s�=U(�*l1MQ�H[Hk4/<\�����������g�� a�0������¢¤£��s²s��Ý#¥ ¦.§(qC¦.·_ªFÞa����¡A�0���g�k�a�P¥ ¦0§WqC¦0·4ª �6�s��²��.���a�sÝ�¥ ¦0§(qsçaª?¬f�s�g��s�P�F�~���k�����6¥�¦0§Wquqaª2¯ �g�k�������6���;ÞC�?�0��·P�.�R¥�¦.§(q�§�ª2ë��P²6�C�k���0¥�¦0§Wq2§Pª��� ������.���a�2�s�.�_¥a¦0§6¨sìPªr~ a�n�n�R�2�s�.�M�s�P� ���a���a�.¡������R¥F¦0§6¨sì�ª����C�s���_¥_¦0§6¨6ñ�ª ���a���a�.¡������~�6���cr~ a�n�k���2�s�.�R¥!¦0§6§s©Pª���C�s���_¥4¦.§s§6ç�ªD�±�����a�6¥4¦0§6¨6ñ�ª(���6���a�s¥I¦0§s¨WqCªa¬��s�6���0¥_¦0§6¨(qCªDj��k��²C���0�_¥4¦.§s§�çaª��F�s���P�s����²��,¥¦0§6§6ç�ª4¬f�n�����ð�6����r��g�g�µ�����_¥M¦.§s§�ñC­�® r~���6�a�s�k�a�����a�m�n�a�R�s���n�6�ð������ P���n�0�s���������0�����n�ï�6� a�����0���s�P�����R�6�*���n���.�f���a���k�����0�������R�������n�6���������a�� a�����.���6������·��*���n���.���k�a�A�g�����?�0�����R�n�s�.��µ�a�R ��0®;ê±�ï a�����.���6�����6¶ ���µ�a�R P��¡��N�Ï·P�m�k�a�.�6���oà?�0�ï·��ð�s��²��n���ϳ �I�������s��fC a�0�����n�6�_¢,��­�k�±���a�� a�����.���6���������g���������n�����?�0�R�oà?�0�Ï�6�R�R�0�������s�����0�������µ�R�n�k���n���6 P���6�������.���s¶�¢ �����n�n�o����N�6¥_¦0§s«WqCª�ë��6�a�*�s�P��r��C�6�?�0�0¥F¦0§6¨s«a­�®�hP�6�~�RÜa�6¡��a�g�6¥_¢�¦.«s·F­J�k�����µ�R�n�n�R�g���6 ������0���P��������������a� fC a�0�����n�6���mºP¹ Ä2À¤Ä�¸C¹.ºC»ïÀÁ»PÂ,Ã�¹.Ä2ÅPÆÈÇAÂ�¹;Í!ÅPÇ���¥F���a�g�n��¢�¦0«6�2­~�n���s���6�������6�����g����������0���P���������������a� fC a�0�����n�6�� ?¹�� º�¹� Ä2À¤Ä�¸C¹.ºC»ïÀÁ»PÂ,Ã�¹.Ä2ÅPÆÈÇ�ÉÏÎ2Ã�¾��<ãä�<�.�s�����0�s��������;�µ�a�R ������0�)�k�C�µ�6��¡������g���ï�n�����a���k�C�µ�6��¡������n�6�)·?�R�k�a�ï���[fC a�0�����.�_¥J�s���)�k�����a��¡�����������6¡A�k�a�0���f�n�a�µ�6��¡A�s���n�6���n�����a�� a�����0���s���R�s®

¦.ç

Page 13: Pragmatics and Intonation Julia Hirschberg AT&T Labs — Research ...

¢�¦.«a­ �P® �s�6�����6�a�n�;�k�������C�P ����.� ��6���*����ÞC a�6®·4® �s�6�����6�a�n�;�k�������C�P ����.� �ê ��� ���*ÞC a�6®�s® �s�6�����6�a�n�;�k�������C�P ����.� ��6���*����Þ���ë±®

ãä� ¢�¦.«s·F­�¥ ��s���\�k�;���a�Ï���a�n�å�?�0������� �������p�n�������a�� ��R�0�p���åÞC a�6ª��k� ¢�¦.«s��­�¥�ÞC a�Ï�n������<�6�a�n�\�?�0������� �s�6���t�n�������a�� ��R�0� ��6���)���P® ¢�¦.«s·F­��k�A�¤���k�����g� �s�6�P�\�k�������C�P ����.�¬f�g�n�,¥��s���~�R�n���s�� ��s���s¥Y���)Þa a�sª�¢�¦0«s��­��k���¤���k�����g� �s�6���\�n�������a�� ��R�0� Ï�s���)���¼¬~�n�n�%¥�s���~�R�n�M�6�����ðÞC a�6®*���a�k���2�s���n�s���n�6�ð�n�ð�µ�a�R ������s²s�0�����¼�6�ð�6���a�.�¼���n¡A�0�P���n�6�¼���a�.�US�1MQ�H ldHk4G;�Hk0L'*0 � 4P��.G4/%-,D'=��%=H�¥I�� ����Ï�6��¹�»P½¿¾A�s���������0���0���A¢������n�g�k���N�s¥#¦.§s«(qaª �s�6��²6��0�P�a��Ý#¥J¦0§Wq�çaª ���C�6���_¥J¦.§s¨6ñ�ª Þ��6�s�g�,¥-���\@ä����R�2�2��¥F�s���V�Y�s�a�0�s�2�����¥ ¦0§s¨6«�ª-�Y�s�����0�s¥#¦0§6§�¦6ª���C�s���_¥_¦0§6§6ç�ª��Y�s�g�k�� a� � �,¥4¦0§6§s§PªaÞ��0�n²��k��²!¥_¦.§s§6ñ�ªPÞC�����~�6� n.�����a�n�k�_¥?¦.§s§6§�ªC¬�� ����k�a�?¥_¦0§s§6§a­�®ãä�å¢�¦.«a­�¥I���a� U(�&1MQ�H ldH#4/;�H#0L'-0 � 43�&./4/%-,D'=�&% ¹2»P½o¾��k�����0���s�R�������n���¼�����m�n�������������g������������6¡A�k�a�0���R���������g�������6�R���.�����f���m�����a�� ��R�����a���a�gÝ!�.���.���~�k�����.�������R�������g�����~���#���a�����0�C����.�������a�k���R ������.���6·P�2�6�s® � ���a�0�#�� ��������P�.���s������� �n�P���k ��a���s���a�0��fC ��6�6���oà?�0����¢ÈÎ2½Á½¿¥ �¹2Ó�Â%¥ÓR¹mÇ�­�¥P�s���s�0��·��f�s�fC ��s�����oà?�0�����g���Ï¢�Ó�¹��ÇRÂ,À �Ç�Ó�¥ m¹NÓ�Âf¹��ÈÂ'ÇR»�­�¥P¡A�a�����k��¢ AÅCÓ�¤­�¥��0¡A������n�s�;�¤�s�����g�6�0���2�s�����n�� P�a�m�s�.��·��;¢��ÂNÔ Ó�¹.ÄsÄðÂÁºPÎ2Â%­�¥Y�6���)���� ������0���¤�s�R�� ��s�n�0®�¯ �g���ß�����6¡A�o��a�.�������6�ð»PÀ�NºCÂ,¥a�µ���f��Ü��s¡��a�n�s¥_¢�¦ q2��­J�n�~�µ�0�g�k���n���� ��R¥P���g�������a��¡A�0�6�a�n����³ �n���n���s�f���g���6����P����¡A�6�������a�k�������6���f�������6 a���*���a���g�a��²!¶n®¢�¦ q�­ �P® <���������a�n�P�����s���~�������6 ��6�����a���n�a��²;�����a�n�6���0®

·4® ¯°�a�.���������a�k�����6���������� a�6���������g�a��² � <���������a�n�P�����s���~�������6 ��6�����a���n�a��²;��� ��ã � ����®

�s® ¯°���s���a�m���a�k���������s���a�g������� <���������a�n�P�����s���~�������6 ��6�����a��£ � r �æ�����a�n�6���0®

�±�2�~�R�6�0�0¥����n����������¡A�n�a�.�����Ï�6� ½g¹.Æ�Õ�¥±���a�ð���s¡A�Ï���0�����0���R�Ï·P�.����¡��.�*�6�å�µ�R�n�n�R�g���6 ���s�P���~�0�*���t�t�a�gÝ!�.���.�6��fC a�0�����n�6�4¥��s���n�g�k ������������.� �k� ¢�¦ q2·F­d"��Y�s�����k�a�ß�������6 a��� ���a��n�C��²A�k�f�������f¡A�6���~���a�k�����a�����f�a�n�6���R®J� �0¡��P�����s�*f� P�s�����gà?�R�s���n�6��·P�.���N�s�.�����n¡A�n�n�6���n�s¥�s���n�g�k ������������.�°�k� ¢�¦0¨a­�® � ���a�.�*���0¡��?�6�����vfC ��s�����gàP�.�����n�P���k ��a���ÈÃ�Ç� �ÅPÇR»PÂ,½¿¾2¥�Ã�Î2Ã�ÇR½¿¾2¥ÓR¹mÇ�Â,À mÇ�Ó�¥ ¹.ÆÈÆ�Î2Ó�À¤¹2»!Î�½Á½¿¾2¥F�s�������A���_®¢�¦.¨a­ �P® £I�����a���a�0��� �¹2ÓÈÂ�¹��ÈÂ�ÇR»m�s�A���m¬����n�6�����6�_®

·4® ¯°�a���s�C�.�f���m¬����n�6�����6� �£ � � j � ��ë ��Þ*¡A�6�������µ���0���s�A���m¬����g���6���6�_®

�s® ¯°�a�.�����a�m£ �6���a���a�0���~�s�A�6���2�s�0�����n�6� �£I�����a���a�0���f¡������f�s�µ���0���6�A����¬�±ã � ��� � ��®

���a�<�~�R�n�o��²C�a�2���ß�RÜa�6¡��a�g���k� ¢�¦0§6�a­��~�6���6���g�6�n�P���n�g�ï�6·P���.���6�0�ß���t�ï���g���\���t�¬����n���k���t�����s�n�p·��O�����n�g�k���N� ¢�¦0§6«(qC­�¥~���a�)�~�6�;�����s�����n�0�å���ß�g�.�s���\�������*�R�s�.���\�������k����n�a�.�f�~�6�f���6¡�¡��s�P�a�0�����;�0�s�����;���a�6�P¥� ������0�f���������.�s�a�k�a���n�P�� ����.��·6�Ï¢�¦0§6·F­�®¢�¦.§a­ �P® j��s�6��¡� ����f·?���R�6�����n�0�_®

·4® j � ��Þ*¡� ����f·?���R�6�����n�0�_®�s® j��s�6��¡� ����f·?� r~ê�� ��ã�ë jA®

¦0ì

Page 14: Pragmatics and Intonation Julia Hirschberg AT&T Labs — Research ...

êé¡��������g�k²��0�g�)�k�����.�������R�������g���ï���±���a�<���.�6���0���R�*�k�ß���a�<���s�g�n�~�N�ï����������Üa������ a�n�t·P��¤�N�s�����.�<·������a�m�s�0���0�������������0���Ï���0�P���.���.�6���0�<·��)¢�¦.§s��­m"�ã'�M�6�6 �·P���k�a���*�a�6�*�6�Ï���a��������k�_¥#�����0�)�6�6 ï¡� ������0�s�����ð�g�0® � �����0��¡A�a���s�n�����a�n���)�6�����a���k�����m���g���ï�µ�a�R ����n�)����n¡A�n�n�6�f�~�N�m�k�����k ��a�*ÆÈÎ�»P¥_Ó�º�¹�Åa½gÄ2¥ �Î�¾2®

� ���a�.���µ�C�0 ����'���0�����n���n�s�±���P�.���s�������M�����s�f�s�n�����6���?�0�s�����A�k�a�0�����g�µ�;���a�����R�6�?���s�I���a��6�?�0�������6�~���n���a�k�����a�� a�����.���6�������s�����g�n�k ��������s���.�*�k�¼¢,ç�©�­¤�È¢,ç�¦�­m"

¢,çs©a­ �P® ã��R¶ � � j j ���P��� r��n�C����¡��6�����g�.�*¬f�.��������®·4® ã��R¶ ���a���������s� r�£ � j�ë°¡��s�����n�0�*¬~�.��������®�s® ã��R¶ ���a���������s� r��g�a�a� Ïê�����ã�ë j ¬f�0�������P®�4® ã��R¶ ���a���������s� r��g�a�a��¡��6�����g�.�;¬fë �J�e��ê�®

j��0�?�0���a�k�a�ï ��?�6�ß�����R�����0��¹0Ä6Ä2¥M���a���6�?�0�����������n�����R�g�ä¥Y�6���6���*�����g�����?�s���0�����k���~�µ�a���¢��#½¿¾sÄ6Ç�¥ mÎ2Ã�Ã�À¤ÇÈÄ�¥_�6��Ò�Ç�Ã�µº�Î2­�·P�.�s���±�C ����n�0�6���������0���R¥!�������±�n��á��a����â*¡A�N���2�s�����R�6�C����n�a�.���6·a�n�s®����a�A�0�����k���A�����6�?�6���n���n�6�<�������Fr��n�C���A¡��s�����g�.��¬f�0�������*�n���a���_®A���a���¤�s������P���#�g���f�s�Nr��g�a�a�f�s�P���a�6�����6¡A�0�6�a�~�R�k���~���a��¡��s�����n�0��¬~�.���������k�#�a���_®�¯°�����#�k���C�P��g�!�������#�����s� r��g�a�a���a�k�A���g���A���0���?�0���#����¬f�.���������~�6� ����¡��s�������a�.�R® � �#�g�J�k�#�����f�¤�s������P���±���a���?�0�����6�tr��g�a�a�A���a�6�������*¡��s�������~�6���k���a�R�.�<¬f�0�������;�����s���n���������s�a�6�s®�ê±����k�t¢'ça¦s­�¥ ���n�n�����.�a�0������ a�n�¼·?�;�g�k²��0�g�Ï���������N� �s�.���ð�a�oÝF�0���0�����k�C�µ�0���0�P���0���a�0�?�0�����n�a� ��?�6�����������?�0�6²��0�0¶ ���n�a�R�s���n�6�������C ��R�g�.�s���������0���R®¢,ç�¦�­ �P® ���a�k�f���k¡A����ê ����� �a�n�P�_¶ ���R�s P�����6 P�~�����µ�0�s�R®

·4® ���a�k�f���k¡A�����6�����;�a�k���_¶ � r~ê���Þ�ë �� ����a���µ�.���0®�s® ���a�k�f���k¡A�����6�����;�a�k���_¶ ���R�s P�����6 P�ej�ë h�ë~êJ��®

Þ���¡��0�6�a�A�R�k�����0�s ����0�Ï�6 ��������µ�0�s�R¥I���s�����6�����)¢,ç�¦0�a­�ª����s�����<�a�k���_¶ ���s�R�� ��s�g�n�Ï�R�6 �����6 P�Y�a���µ�.���Y���a�6 ��6�m�a�±¡��N�A���N�s�6¥��s® �P®n¥��R�6�������k·� a���.�A�����n��¢,ç�¦0·F­�ªS���s�����A�a�k���_¶ ���R�6 �����6 P���a���µ�.����·� a�±�������a�0�f�a���0�s ����0�����6¡A�R���a�n���A�0�n����¢,ç�¦0�2­�®

ê��n���a�� a�6� ¡A�����;���0���0�6�����\�6�å���a�ð���6�g�<�s���k�����6�P�����n�6�å�k� ���.¡��s�����k���n�����.���P���0���2����n�6�Ï���s�����6�P���0�������s���0�������a�n�������6�R�R�0���±�2�s���k�����n�6�4¥P�2�s���n�s���n�6���k�Ï���P���6���k�a�;�R�6�����k��������6�a�s�����a�����0¡��6�6���n���n�����0�������0���s���n�6�����M�6�� a�����0���s�P���s¥F�������k�����a�� a�6�����g���Ï���������n�C��0���s·��g���2�s���n�s���n�6�;�k���P�.�ä�µ����¡��6�����6®h?�6�~��Ü��6¡A���g�6¥a���a���k�����0�������R�������n�6�*���#�a�R�������n�6���k������.�����0�P�����g�k²��<¢'çsça­f�k���n�n²s�R�n�����<�2�6���6¥I�a�0�?�0�P�a�n���� ��P���¼���a�R���a�0���n���k�� a�����0���0�ï�s��6�����P�����6����¢'çsç���­����f������¢'çsç�·_­�®¢,ç6çC­ �P® ¬f�g�n�I�a�C�.���_¶ �������n��²�·P�.�R�6 ������a�6¶ �� P�����s�P�6�6®

·4® ¬f�g�n�I�a�C�.���_¶ �������n��²¼´C·P�.�R�6 ������a�6¶ �± ������6�����s®ãä��¢,ç6ç���­I���a���a�R�������g�6�����s�M���n�a�����R�6�?�u"�¬f�g�n�?�a�C�.�M�k���a�0�0�m�����n�P²�è ·� a�����a���R�s P�����s��a�k�M�����k��²��n�a���k�M���s�����n�� ������6���a�k�a�0���R®�ãä�<¢'çsç�·_­�¥s�n���P�s�M�P�s�����2�å���R�6�?�u"I¬f�n�g�,¶ �M ����P�s�C��a�k�a�0���f���s�~�n�0�6���a�k¡ Û�� �����A�����k��²!®��±�2�~�R�s�.�R¥��n�n²s���6���a�.���k�����.�������R�������g�����~�����s�f¡��N�·?�±�¤�N�6�6���0��·��m�n�������������g�������?�2�s���n�s���n�6�_¥��o�����6������Üa�M�n�����R�g� �R�6�;�a�k���6¡�·a�n�6 P���������?�s���0�C����k���n�n���s¡�·��g�� a�6 ������0�����.�����6¥4���?�0�6²��0��������¡��0���k¡A�0�������C�P ����A�n�����6���s���n�6���s�#�P�����6���k�a������P�����a�����s����·P�0�Ï�����0���;�g�k²��0�g�k�a�C�a���0®Zh?�6���RÜa�6¡��a�g�6¥��6�ï a�����0���s���R�m����Ò�ÀÁ½Á½�Äs¹.Ç�ÓÈ»_Ô ÂÄ2Ã�ÀÁ»aÕ�ÖÈÇ�ÆÈÎ�ÅCÓ�ÇYºPÇPÔ Ó�Åa»Cº�ÎÈØsØF¾Y�s�I�����k�a�s�n�Y�������s���Y¡��N��·?�Y�n�����0�������0���.�����g�������a�M�P�s�����2�

¦Rî

Page 15: Pragmatics and Intonation Julia Hirschberg AT&T Labs — Research ...

�����6�?�����J�a�0�6�����g�����6���~�R�n�I�s�f���a�����k�a�m¢����n�������C·?�0���m�s����ê��6�0���s�a�,¥?çs©s©s©�­�ªa�k�����0���0���ä��k�a�P¥aÒ�ÀÁ½Á½4Äs¹.Ç�ÓÈ»_Ô ÂYÄ2Ã�ÀÁ»aÕ�´_ÖÈÇ�ÆÈÎ�ÅCÓ�Ç�ºPÇPÔ Ó±Åa»aº�ÎÈØsØ!¾±�n�J�n�0���Y�n�k²��R�n������·?���n�����0�������0���.�����g������k�a�;���R�6�?�m�a�R�������n�6�4®�ÞC ����ï�R�6���.�����a�0���;�����s�����k�R a�k�s���k�������������g�������Y���s�����0���¼¡��N�·?���k�����.�������R���0�*�n�����0�s�.���s�!�f�N�a�Jè ·P a�f�g�������6�������6���~�n�f�n�0���~�g�k²��0�g�m����è �s�n�s�����k������������;�a�s���g���Ï�s�Aá��a�0 a�����s�nâ��k�����6�P�����n�6�4¥I���a�s���g���ð�����6���A�0�C�n�a�.�����m�k�������6·��6·a�n�Ï¡A�6����?�0���� ��6���n�s���µ�6���P�����6���k�a�A�2�s���n�s���n�6���f�����s�*�µ�6���6�R���.���~�2�6���k�����g���_®

� v4wAx#z�w���xJ��z�w �Rw x���� v4w�x��yN��y��fx���x#�Rz�w z����>�k� }�zA|�y��&�����±w�z� �±w��

ãä�������������g�������?�N�6���k�����g���;���6�~·?�R�.�*¡� ����;���� ��a�n�0���k�;�n���f���6�g���n�*���a���k�6���0�������R���s���n�6�m�s��C �¡A�0���6 ����a�k�����6 P�����m���a�0���6¡A�0���P® �����6�a�� ��������N�s�m·?�R�.�Ï�µ�� ����¼���<·?�;�k�6���0�������R���.��a�gÝ!�.���.�����n�*�a�0�?�0�P�a�n���; ��P�������a�R���a�0�����a�R���s����������¡A�n�a�.���~�����a�s�0¥a�n���2�s���C�n�����R�6�C����RÜa���0®Vj��oÝF�0���0�����0�����R�s�����n�0�������k�C�µ�6��¡������n�6�)�����s�� ��0¥Y�� ����)�s� '-)�4/X�4��W%*)=4/X�4\�a�k�ä����k���R���n�6���0¥a+&0 � 4/;��(;�4 �������� ��0¥M�s���t�����6�����6���0¥Y�s����·?�R�n�g�0�s�.�ß���ï·?���k�����6�P�����n�6�P���n�g�¡��s��²N�s·a�n�\¢�ÞC����¡A�0���g�k�a�?¥�¦0§Wq�ñs·_ª�¬f�6�����2���g� ���s���n�g�?¥�¦0§s¨6ìs�Pª�¬����2���_¥�¦0§6¨sìPª �� P���a�R�,¥¦0§Wq2¨Pª?£ �0��¡��s�4¥J¦0§(qSqCªMh? ����P�R¥J¦.§s¨s©Pª*r~�P�2�µ�s¥J¦.§(q�«�ª �±�C�s���0·?����¡ �s���Ï�I�.��²s�0�_¥#¦0§6¨6ç�ªh? P�����R¥_¦.§s¨sîPªa�I�.��²s�0�_¥F¦.§s¨�î?ªa�I�.��²s�0�_¥_¦.§s¨6ñ�ª�� �0��²��.���6�����±�C�s���0·?����¡�¥_¦0§s¨WqCªWhP�2���n�0��s�P� �±�� ��� �¡�¥�¦0§6¨(qaª ���6���a�s¥�¦0§6§�¦0�Pª ���6���a�s¥�¦0§6§�¦0·4ª�ê±�g�n�0���������6���r~�� a�����0�����0�_¥¦0§Wq2§Pª ���� ����0¥Y¦0§6¨6ñ�ª&r~�s���_¥�¦0§6§s¨�ª �I�.��²s�0�Ï�6��� �±�k�������C·P�.���?¥J¦0§s§sîPª=�~���0�s�����0¥J¦0§s§�ñC­�®�Y�s���k�����n�6���k���2�6�0�����n�s�a�k���R�6 ������������� ��R�� ����M���6� ·?�R�.���µ�6 P��������·?���������s�R�6�0��·����n���������2����n�6�P���P�2�6���k�����g���_¥s���a�0���a�.�Y�k�����a�������C�P ������g�������&<�02H[1-��Q�%=Hk4�X�,&%*9&4/%=H��6�J�k�m�k�s���s�.����s�����.���P�±�s�Y�N�6���k�����g�����n�ð�a�n���������s�a�6�s¥F���s P���s� �� ��������g���_¥_���?�0�6²��n�a�����s���s¥_�6���<�s���a�0������6���a�a�n�~���a�.�a�6¡A�.����®&h��k���s�g�n�s¥6�N�6���k�����g�����k���� ��a�������R�6������ ��#���s�J·?�R�.�A���n�a�0�g���s�����s����k�����0�A���n���;�a�gÝF�0���0��� Hk.G4/4G1M)$,=1G'=H��n�����a���n�g���0������ P���6® � �����0�M�R�6�����0�n�s���n�6���#·?�R���~�R�.��µ�0�s�� ����0�#�� ����A�s�J���������6 P�R¥����6 ������a�� ��������g���_¥��s����à?���s�a�g�2�~�0���k�a�����n���p'*Q=%*;-l '(,�905;�+���a�.�a�6¡A�.�������N�6���s�n����·?�R�0������ ��a�n�0�Ï¢'ÞC�6��²��0¥PÞC���a�0�s�n��Ý#¥��6�����s��ÝF�0�������_¥!¦0§(q2îPª�ê± a�.�R¥¦0§6§s«PªCÞ��0�g���n�a�?¥F¦0§s§6«�ª ���s�k�����0���s�%®n¥F¦0§s§6¨a­�®�ê����m���������s�n����� �n�������������g�����n�������6�6�R�C�k�a��2ÝF�0�R�R¥������0¡A�6���n�6���s�4���������6¥��k���s���k¡A�?�6�����6�����s���������n�g� �6�?�0��fC a�0�����n�6�¼¢¤£��s�����0�����,®g¥¦0§6¨6ñ�ªDr~�6���_¥_¦0§6¨s§Pª� Ï ������N�m�s����ê±���a�6���R¥_¦.§s§6ì�ªW�J�0���R�k�����s����¯¼�s�����6�_¥_¦.§s§6¨�ª����s�k²��s¥ÞC Dn. �²��%¥?�s���<ÞC���n���?¥_¦0§6§s¨�ª <�Snkn0�n�R�6���6�R���,¥F¦0§6§s¨a­�®

���a�����R�k�����g����·?�R���~�R�.�����a�����R�k�����g�6���s�R�R�0�����k·a�n�g�n���;�s�#�k�C�µ����¡������g�����n���m�a�k���R�6 �������s�P� ���C �¡�·?�0�ð���;��·����0���N�6·a�n�ß�������P�.�����g�.���s�* a�����0���s���R�0�Ï�P�s�¼·P�0�0� ·����6�6�a�n� �RÜ���a�n�6���0�t�n�å���a�R�����n�0���s�v1-��X X�Q=;�021G,D'*0 � 4 <MR&;=,�X�02H#X�¥e,D'-'-4G;*'*02��;*,&E:US�18Q&H#H#05;�+�s�P�$1M4/;*'*4/%*05;&+p�k�¼���n������ �������¢ �����6�mns¥Y¦.§(qSqCª#ÞC�n�����0�0¥M¦0§Wq2§Pª ������� n6¥Y¦0§6¨�¦6ª#Þ��k���a�.�R¥¦0§6¨sìPª ������� n6¥ �s�6���a�%¥!�s����¯¼�R�k�������0�n�_¥�¦0§6¨sìPª ������� n��6���ÏÞ��k���a�.�R¥ ¦0§s¨6«�ªMr~�P�2�µ�s¥�¦0§WqNî?ª���s¡A�0�6�s¡��P¥±¦0§6¨s«Pª~¬����0���P�s�_¥eh?���n�0��¡��s�4¥~�6���3�J�s�n�n�6���4¥±¦0§6¨(qaªfê������0�;�6���导�6����¥¦0§6¨s¨Pª&��� @ä�k���2�2��¥��� �·?�6�_¥#�s��� �� P·P���_¥�¦.§s§6©�ª ���6���a�6�4¥ �����6�mns¥��s��� ���n�g�n�n�6�_¥f¦0§6§sìPª�� ������R�,¥M���0��·?�0���P¥_�6��� �F�6�����s����²��,¥I¦.§s§sì�­�¥!�s���<�k�Ï¡A�a�a�0�n�����M���0�����.�����A�����C�P ������g���¢¤¬f�a��²;�6���*¯ï�s�����0�_¥_¦.§s¨6ña­�®J���a���N�2���n�k�s·a�n���0�C�n�a�.�������� ����?�6�����f���a���a�6���n�6�������s�����a����R�k�����n�s���s�R�R�0�����k·a�n�g�n�������M�.�����n���n�0���n�Ï���a���a�k���R�6 ������A¡A�C���R�#�n���*¡��\@ä�6�±�¤�s�����6���n�Ï���a��s�����g����¡A�0���������6���s¡�¡������k�R�s�����s�n���s���¼�� P�ä�¤�6���m�P�����n���n�6�4¥I�s���ð�k�Ï���a�m���a�s�k�������~���a��µ�6��¡ �s�f�����µ�.�����n�����RÜa�P���.�����g�����#" ���g���a�g�ð�s�R�R�0�����k·a�n���0�����n���n�0�����0���¼����·?�;���0���n�onR�0�¼�s������m�6���s¡�¡������k�R�s�J�� �·D@ä�0���0¥I�����a�0�R ����.�s���g���k�¼���a�; ������.���6�����6¥I�s�P�ð���<·P�;�����6���6¡A�o�

¦.ñ

Page 16: Pragmatics and Intonation Julia Hirschberg AT&T Labs — Research ...

���s�g�onR�.�_®Nh? P�����a�0��¡A�6���s¥P�N�2���n�k�s·a�n���R�C�n���0���R���¤����¡ ���� ��a�n�0���6������¡A�P���.�a�0�����n�6�����a�2������P���#�s�R�R�0�����k·a�n�g�n�����n�#�s�n�����6���k¡A�?�6�����6���4�¤�s�R����� �k�����a�~�~�N���������n�n�����.�a�0�#�����a���.�����0� ���a��k������¡��k�a��¡A�.�������6��¢����6¡��0�6�6¡A�P¥P¦.§s¨s«Pª�������a���_¥�������� n6¥��6�������n�g�n�g���_¥F¦0§6§sìa­�® � P������0���0�s�����m�������g�������6�R���.���~�k���a�k���R�6 ������������.¡A�~�¤���6¡ f� ��0�����n�6���f�s�#�6�R���.�����k·a�g�n�n���s®

����� ����� ����������������������������� �!�"�����#��%$

¯°�a�n�g���������� P�ä��·��s���0������ ����g�.�����N�6���µ�6 P���m���P���R¥C���m���a�����a�s�n�s¥a�����6���6 ����Y���0�P�;���A·P��a�.�s�R�R�0�����.�_¥����a�0���0�s�;·?���6�R�R�0�����.�m���A���6���6�R���2�6���n�6 ���á�¡��s��²��.��â���ÝF�0�R���Mè �����s�M�k�R¥�s�¼�k�����0�������R�������n�6�¼�k�a�0�����oàP�.�ï�n�)���6¡A�;���0�����;�s���g�.�����n�k²��R�n�s®�ãä�p¢,çsìa­�¥������*���R�µ�0���0������������a�*�����6�a�� �����ºPÇ��6���\ºCÀ é���n�g�f·P���a�oÝF�0���0�����n�p¢'ç�ìs��­±�s���p¢'ç�ì6·F­�¥J·?�0�R�6 ����;���a��s�0���.�6���n�����k���a�gÝ!�.���.����¢¤£ �6²��sÝ�¥F¦0§WqC¦.·F­�®¢,çsìa­ �P® �s�6�����R�s�g�n�0��¬f�g�n�I� ���0�P �·a�n�n�0�s���s���������0���a���k���� ��g���0���a�k¡�®

·4® �s�6�����R�s�g�n�0��¬f�g�n�I� ���0�P �·a�n�n�0�s���s���������0�c�±ë �k���� a�g���0�c�±ã� ß®ãä�)¢'ç�ìs��­�¥_º�Ç��s���ϺaÀ �s�����a�0�6�R�R�0�����.�_¥!�6�����������n�n²s�R�n���k�����.�������R�������g�������g�n��·?����������s�6���ï·?�s���\�R���n�n�0�¼¬f�g�n��� �±�0�� �·��g�k�R�6�)�s���)�� �·����#fC a�.�6���g�ð�n�P�� a�n���.�ß�a�k¡�®�ãä�p¢'ç�ì6·F­�¥���n����·?�s��� �P�����a�6 ��P���6�R���.�����0�4¥�¡A�6�������0�s���0���;���n�n�� ����a�.�������6���°�������������s� ��������R�s�g�n�0�;¬~�n�n�F� ���0�P �·a�n�n�0�s��¢%���a�k���;�f�s�����s�����s¡A�6 ����������k���� a�n���k�a�A���n¡�­J�s���*�����s��¬f�n�g��k�����R�� ����*�k���� a�g���0� �s�6���_®

ãä�*�6�a�s���a�0�~�R�6�������I�k�����0���s�R���n�6�;·?�R���~�R�.�*�a�n�������s�0���0���~�s���c6M�&Q=;=<�,&;*,�./)��&%-,J¥�������k�6���0�������R���s���n�6���s�Y�6�a�A���k�s ������R�6�<·P���2ÝF�0�R���.��·������a���k�������������g�������I�µ�0���� ����0���s������������.���.�a�n���A���a�s¥��6�f�n�¼¢'ç2î�­�®¢,ç�î�­ �P® �s�6�����g�k²��.���a�k�����6�g�n�0�s�6 a�.���6�������m�a�C�0�±Þa a�s®

·4® �s�6�����g�k²��.�e�±ã�Þ����6�g�n�0�s�6 a�.�f�s�������m�a�C�.�±ÞC a�s®�±�2�~�R�6�0�0¥s���a�n���k�6���0�������R���s���n�6�m�6���P�.�s���M¡A�6�����R�g�.�s���g���a�.�P�.���a�0���f ��?�6�m���a�� P���a�0���n�6��k�a�����0¡��s�����k�R�Y���_���a�����.�����0�P���±�6�������a���n�6���6�0�J�R�6�����RÜC�0® ãä�*�P�.���R�0�a���g���m���� ��a�n�0�Y���0���ä��k�a�������M���6�g�M�����s�0���0���_�k�������aH '*%*0218' �WH#E(�&./.WR;�k�����.�������R�������g�����s�a�R�n�g�k�����n�M¢��±�k�������C·?�0����s�P��¯ï�s���_¥?¦0§s§P¦0��­�¥��� �·W@ä�0�R���M���0�P�a�0�������¤�N�s�6�J��á�¡��s��²��0�Pâ����#�g�.���Y�g�k²��0�g���n�����.���P���0���2����n�6�A�s�_���0�����0���R�0�Y a�����.���.�����n���*���a�g�������s�R�R�0���J�6�����a�±�6���s�����6�#���P���J�����R���������P�����.��µ�6�Y���a�±���0�����0���R���n�m��á��a�. a�������kâA¢%���0�s�_­ �������a�n���n�6�_®#�������M�n�0¥6�g�4�����0�����.�������n�n²s��¢,ç�î6��­�~�0�����n�n²s�R�n�����<·?�m�n�����0�������0���.�����n���¼���a�;�������k�������.�s�a�k�a�¼¢ �s�6���ð�n�n²s�0���a�k�����6�g�n�0�s�6 a�.��s�P�ïÞC ��*���k�����n�n²s�0� �s�6���4¶ ���R�s�n�g�.���6 ��0�R­�¥_�����0�ï�k�ð���a�;���P��²��0�ð�2�s���n�6�����k�¼���a�k���)ºaÀkÓ�k�A�6�R�R�0�����.�_¥J�g�k�����0���0�������0�����0�t�����¤�N�6�6�����a�����g�������ï���0�6�a�k�a�P¥�³ �s�6���)�n�k²��0���a�k�A�2������6�g�n�0�s�6 a�.�f�s���<ÞC a���n�n²s�0���a�.�f�2�����R�s�n�g�.���� a�0�0¶g®

�I�.��²s�0�Ï¢�¦0§6¨6ña­ �µ�� ����������s�R¥��k�*���s��²6�,�����n�0�����.�;¡A�6�a�6�g�6�6 a�.�R¥a���P�.�s²s�0���� ����0���a�.�s������.�����0�4¥!�����6���6¡A�n�P���I�RÜ������.�����n�6�������*�����µ�0�±�������a���g�a�R�s�I���6�a�k���s�J���n������ ������s¥!�s���Ï�s������.�����0�4¥a�¤ a�n� � �����6���a�.�����k���6¥a�R�6�0�����a�� a�6�<¡��6�6�*���J���a�.��� � ���������µ�.�����0�����m�0�����n���n�0����a�k���Ï���6�Ï�s�n���0�6�a�<·P�0�0�¼¡��.�����n�6�a�.�Ï�k�����a�m�����0�C�g�� ������n������ ������s®v���g�����ð�6�R�R�0���±��������6�a�� ����Y�P�s�~���k����·?�R�.���µ�6 P���m���A·P�����������R�k�����0�A���g���;�����6�a�s�.�Y�k�;�������0�����g�������!����������k�ð���� ����g�.��·6�$r~�s���t¢�¦.§s§6ña­f�6���Ï·�� ���s²N�����s�a��¢�¦0§6§(q�­�®�¯°���s�����a�;�R�6���s�.���������g�����n�á��6·P�� a��â��k�����0��¡��#���F�g���J�����a�n�~���J�a�n������ �������6G,=1M9 ,�%*<=lmE(��&9&05;�+J1M4/;*'*4/%ð¢ �����6�mns¥�s�6���a�%¥��s���;¯ð�0�n�������0�n�4¥!¦.§s§�ñC­I�R�6�;·?�����n���.���.�_¥��g���n�~�����6�?�6���0�_¥�·6�A�������f�N�������6���6 �����s���J�����C�P ����.���n�������������g�������n�n�s®=h?�6�_�RÜa�6¡��a�g�6¥0�k��¢,ç6ñC­�¥0�n�I���6�4·P�0�0���� a�s�6�0�����.��¢,�I�.��²s�0�_¥

¦0«

Page 17: Pragmatics and Intonation Julia Hirschberg AT&T Labs — Research ...

¦0§6§6ña­f�����������a�*�6�R�R�0�����.�¼�P�����a�6 ��¼�k�ï���a�;�µ�6 ������ï�n�n���;����¢,ç6ñC­����0���s�.���������a�o�µ�����a������a�k������¬f�R�������¤���6¡ ÞC ����s�_¥����������s�A�����R�C�g�� ����g��·?�R�.�A���a�������6���6¡A�n�P���n� n0�0�A�� �·D@ä�0����s�P��·��6��²��~�6���C�'�n����²��n�a�����0�����0�f���#�������a�n������ ������6®¢,ç6ñC­ Þa ����6���6�N�s��¬f�R���������?�R�����6¡������0�0®

Þa�a�����.¡A�n�����0���a�0���� ��������s¡������.���f�~�0���vf� ��g���������s®Þa�a���s��²��.�*¬f�R�����*���a�R���a�0�����a���n�n²s�0�����a���6�o�µ�0®ê�����Þ(�±ë°�����k���s�0�0¥����a���a�n�4®Þa�a�s¶ �����n�~�N�a�~�~�6�����0�����P�0�����s¡������.�R®

����� ������ ����� ���� �� � � $ ��� ��� ��� ���ã��±�k���;����¡A¡A���<�s�.�a�0�����n� n.�����g���������������?�0�6²��.�������a�a�k�R�s�g�n���a�0�6�R���.�����g���0¡��������s�����0�C����0���0�����s�k�_¥!�6���s�n�s�.���n�C�µ����¡��s���n�6���k���*�a�k�����6 P�����;¢��~���k���R�s¥�¦0§s¨P¦0��­�® <�.�������0�?�0�s���.�¡A�0�����n�6���k�;���a�n������ ��������k�R¥C�a�2�~�R�6�0�0¥6���n�0�6���n���6���n�P�s�a�[f� P�������a��à!�a�g���g���m���_�6�g�6�0���a�.����s�P�Ï���� P���*�¤�s�n���n���n�P�s�R�0 ��������m�����0���n�R���6���s�~�a�.�s�R�R�0���� P�����n�6�4®p�����n�g�k���N�����6���s���6 a�.����P�����s�¼�RÜa�P���.�����g���Ï¡��N�ð·?�;�a�.�s�R�R�0�����.�¼�o�f���a�*�n�C�µ����¡��s���n�6�¼���6���6�R�s�.�Ï·��Ï���a�;�RÜ�������0�����n�6�ð�k�����n�� P�����n�6�P���n�g�������s���6���a�����k�R�s�g�n�����.���2�6�0���s·a�n�����ð���a�;·��6���k�����f�����;�����n�6��a�k���R�6 ��������6��·���·P�0�n�a�����s�g�n�0�����k�<���a�����n�� ��s���n�6�ï¢ �����n�n�n���N�6¥I¦.§s«(qC­�®�r~���2�µ���������P�����.����P�����6����Ü������0�����n�6��¡��N��·P���a�0�6�R���.�����0�;�o�4���a�±�k�C�µ�6��¡������g�����n���n�;���a���g�k�����0�a�.�R¶ �M�R�6�C������n�6 ����a�0���m¢gr~���2�µ�6¥�¦0§(q2îPª r~�����µ�s¥�¦0§Wq2«�­�®�¬� a���n�����R�.¡A���n�n²s�R�n�ð�������A�a�s���s�g�~�n���0¡�����a�k�������N�s��·P�0�0�<¡A�0�����g���a�0�������R�C�n�6 ����g�m�k�<���a�k���R�6 ��������s�#���6¡A���g�.�a�s�����s�������0�R�2����0���s·��g���s���6���a�����k�R�s�g�n���6�f�s�����k�����a���n�n�����.�a�0�0¶ �����6�P���R�g�� ������0���R®�¯°�����f�k�����k�������n�0�6�~�n����P���M���a�0���±�k�~�a�����n¡��a�n�±���a���'���s�,���a��¡��s�����n�a�A·P�0�����0�0�m�6�g�6�0�����0���M�s�P�;�a�0�6�R�R�0�����k�a�P¥�R�6�0�Ï�o�~�s�n�s�0�P�a�0�������6 ��n�ð·P�m¡A�6���A�R�g�.�s���g������à?�a�.�*"�걡A�6�a���������¤�6�����6���������n���¼�s�C��?�0�s�������a�0���.��¡A�k�a�������R�����0�����s�n�s�0�Ï�g���0¡ �k���s�0���0�����0���������s���s���u"�¦s­����a�R���a�0���6��a�6�±�m�s�n�s�.���g���0¡ ���6�����n�R�n���s���.���n�Ï�;����¡A���g�RÜ��a��¡A�n���s�%ª_çC­����a���g�a�R�s���n�6���s�J�� ����<�6��n���0¡ �n�ð�g�������������a�a�k�A�������s���sªI�6���Ïì�­~���a�0���a�.�������0���.�a�k�a���n���.¡����n�Ï���a�m�������s�����s���á��6�R�R�0�����6·a�g�.â��� a�����;���a�0�n�±�2�����n�C�µ����¡��s���n�6�<�������� ��0¥P�������6���s¡�¡������n�0���_�¤ ��P�����n�6���s��s���n���0¡ ���a�0��à?�����f�6������ P·����[fC a�0�����n�*¡A�0�����g���a�0�_®

hP���f��Ü��s¡��a�n�s¥��R�6�����n���0��¢,çs«s��­#�k�����a�����n������ �������·P�0�g�2�v"

¢,çs«a­ �P® ���a��Þ�ë���êJ�fë ¬���ë~ê���Þ��µ�6��£ � �vr � ��� � � � ��¥����<�N��ë�ê�j�ë j �������� r~ê�h#ë��fë ��ãäê ������ë�� ¡���Þa� � � �A®

·4® ���a�.�����s����Þ�ë ��êJ� � ��Þ!¥��6�������a�.�����s�����e�±ã � ���0���s�������0®�s® hP��� Þ�ë���êJ� � ��Þ!¥R£ � �vr �\���_���a�M�0�2�µ�R���0���n�f�k�*h ��ë�ë±® h?�6� ��ë � � �J�fë ��ÞF¥

�n�R¶ ���a�s�0®�4® ¬� a� r~ê�h#ë~�fë ��ãäê �µ�C�a���k��r~ê�h#ë~�fë ��ãäê �µ�C�a�_®

¢,çs«s��­J���a�2���f�m���n¡��a�n�����������.�������J ����6�R���.�����0���¤ ��P�����n�6���~�6�����f�s�����6�R���.�����0�tá��R�6�C����.��������������â�®����2���0�s�.�R¥C�k�ð¢'ç�«6·F­�¥������g�n�����P�.�s²��.���f�6�����n�n²s�R�n�*���;�6�R�R�0���f���a���R�6�����.�6��~�6���ïÓRÇ�»FÎ2Â�¹2ÃÈÓ±���<à?������¡A�0�����n�6�4¥_���a�0�Ï�s�����n�0�����g�k²��0�g�<�����6�R���.�����n�����Ï�� �·����#fC a�.�6�¡A�0�����n�6�4¥s���a�.���n�Y���0�����0���0�����#�6�g�6�0���n�a�µ�6��¡A�s���n�6�_®�¬� a�J�k��¢,ç�«6�2­�¥����a�n�g��ÓRÇR»!Î2Â�¹2ÃÈÓJ�����n�g����0�����0���0�����f�6�g�6�0���k�C�µ�6��¡������g���_¥?���P�.�s²s�0�����s�����g�k²��0�g�����*�6�R�R�0�����g�0¥?���*�����������s����Ó�ÇR»!Î�×Â�¹2ÃÈÓM���n���ïÃ�Ç�ØP¹2Ã�Â�Ç�ÃÈÓ�® �YÎ���ÇRÂ'ÇRÃ�À¤Î��k�����a�k�� a�����.���6�������k�f�g�k²��0�g�*���;·?���a�0�6�R���.�����0�4¥����k�����

¦ q

Page 18: Pragmatics and Intonation Julia Hirschberg AT&T Labs — Research ...

�n�����0�����0���0�������s�n�s�.�<�k�C�µ�6��¡������n�6�Ï�s���Ï�n��Û � ��·P�0�n�a�������������s�����0�����n���4¥I���N�6¥!�6�a�s���a�0��n�C�0�����g���_®#¬f ����n�¼¢,çs«s�F­�¥a���a�k�����s¡A���s�n�s�.�*�n���.¡�¥�Æ�Î���Ç�Â�ÇRÃ�À¤Î2¥!�n�f�n�n²s�R�n�;���;·?���s�0���.�6���0�_¥�k�;���s���M·?�0�0�s ��������_���a���������0���M���s�����0�������4������1-��X ./E(4D>�;���X 05;*,�E�Æ�Î���Ç�Â�ÇRÃ�À¤Î���¹0¹.Ä��s����a�k�����g���k�±�;���6���0¥!�6���<�k�����6���±·?�0�0�s ������s�g���g���0¡����n�<���a�� ������.���6�������s���?�0�6������·P��k�<����¡������0�P�����6�g�6�0���k�<���a�k�±�R�6�����RÜa���s���<���6¡A�R���a�k�a�*¡� P���±·?�0�6���;�a�n�����<�6�R�R�0�����k��R�6�0���;�������s���s®

¬����2���A¢�¦.§s¨6ìa­C�µ�6 ��P�������s�I���n����Ü������0�����g�����_ ����0�����±�����µ�.�F�����n���.¡��4���a�k�������s��·?�R�.�¡A�0�����n�6���0���k�m���a�������R�C�g�� ��M���n������ ��������~�0���±�a�0�6�R�R�0�����.�_¥6·� ��M���P���M�RÜ������.�����n�6���Y P���.��������R�µ�0�����*�k�C�µ�0�����6·a�n���g���0¡��±�~�0���� ��� ����n�n���6�R���.�����0�4®fê������ �0��²��.�<�s�������n�������C·?�0���¢�¦.§s§sî�­J�µ�6 P���<���P�������oÝF�0���0���R�0���n���6���s¡�¡������k�R�s�_�¤ ����R���n�6�<�s�M�����R�C�g�� ����g��¡��.�����n�6�a�.��n���0¡��J���n���A���a�R�k���¤ ����R���n�6�A�n�A���a���R ������0���J a�����0���s���R�~�f�s�J��¡�� @ä�����¤�s�R���6���k�A���a�R���a�0������R���~�0���~�6�R�R�0�����.���6�#�a�6�R®�ã��#�n�J�s�n���� P�����n�0�6� �����R�����0�#�����s���k���s�n�s�.���µ���������P�.�s²��.�R¥���a�6 a�k�����k���m·?�������0�s���.���6���s�n�s�.�;�µ�����a�k�����a�0���g�n�g�a�0 a���n�6���6�������s�����a�.��¢��~���k���R�s¥4¦.§s§6ça­è �s���)���C ��R¥Y�?�s���0�����k���n�n�ï���0�s�0���.�6���s·a�n�s®ðë�¡��a�k���k�R�s�����0�� a�n�����¤����¡ ���a�*ë~�a�k��·P ������ ��6� ���6��²C�*���n�s�g�6�6 a�.��¢¤¬��6���_¥�¦.§s§6§a­��� a�s�6�0���;���P������ ����°�R�g�.�s���g�å�s�n�s�.�p�g���0¡����s������s���R�n�å�a�.�s�0���0�����0���6�R���6���*���P�.�s²s�0���R® ê±��� �����0���¼�6���ð�s�����0������ ��a�n�0���������0�?�0�s���.��k�C�µ�6��¡������n�6�����a�.�����g���n�����n�0�s�������s�����n¡��a�n�������g���±¡A�0�����g���<���a�� a�k�<�a�s�±·?�����s²s�0�<�s��R�C�k�a�0�P�������#�s�n�s�.���a�.�����µ�6�����a���n�n�����.�a�0�0¥����a�;¡��N�*���0�?�0�s�������g���������������m�����Cà?��¡ �6�fC a�0�����n�6���n��¢'ÞC�a�k¡A�\@ä�k¡����R�����,®n¥Pç�©s©P¦�­�®

����� � ����� �������"# � ��#����±�s���s¥a�� P���s���n�6�m�s�4�n�����.�ä���������s���±���6 ����s¥C�g�� ����a�.���0¥C�s�����a�g�����*���s�a�6�±�R�6�;���k�����������s�R����������6���n�������� ����� ������s�#�A���RÜa��¢'Þ��n�g�6�0��¡��s�_¥_¦.§s¨(qaª�ê±�s�.���6�a�4�s�����Y�N�a���P¥F¦0§s¨6¨�ª �����6�mn�s�P�V���n�������C·?�0���P¥#¦0§6§6ç�ªIê��6�0���R¥J¦.§s§6ç�ª Þ��~�0�����0¥r��s�n�g�n�0�0¥4�s�P�ð� �0��²��.�_¥J¦0§6§�îPª#Þ����.�����R¥¦0§6§(qaª�¬����2���_¥*r~ ������n�s¥!�s��� ���.�6�~�6�������6¥4¦0§6¨s©�ª?£I�.�a�n�����6¥ ¦.§(q�§�ª?ê±�s�.���6�a�I�s�P� �Y�N�a���P¥¦0§6¨s¨Pªu�Y�s�����6�a�.�s ��s���*£I�n��¡��s�4¥!¦.§s§6ì�ª(�±�k�������C·P�.�����6�������s²N�����s�a�,¥F¦0§s§6«�ª ���s�k���?¥aÞC���o�¡A�\@ä�k¡���¥_�s��� ���������s�k���%¥�¦0§6§s¨�ªF�2�s�Vj����DnR�0�%¥J¦.§s§6§a­�®�ãä�Ï�s�0���0�����,¥?�n�����s��·P�0�0�Ï�µ�6 ��P����P�������P���6���.��·P�0�s�k���a�k�a���a�R� ���6�a�k�R���6���m·?�R�� ��ï�n�)�����k�a�.���a�n�����)���s�a�6�s¥I�6���;����������.�a�0��·6�����n�6���s�0� ���s P���6¥N�6���M�g�� ��a�0�0¥2�s�����6�������n�2���.�R¥.���P�s���6���a�.� ���P���6���.�Rª2���6�����2���.����s�a�6�s¥s�n�6���s�0�~�� �·����#fC a�0���~���s ����s¥C�s�P���¤�s�����.���������������6���6�����.���onR�����6�a�k���,à?���s�!�P�����6���.�R®ÞC �·P���[f� ��0���f�N�6���k�����g���;�k�����a�.�����µ�0�s�� ����0�f���a�0�����0�����f���;·P���6�����a���k�����.�;���n�����A�����a�n����a�o�µ�0®

� �a�;�s�f���a�;�µ�.���� ����.��¡A�6�����¤���#fC a�0�����g�ï¡A�0�����n�6�a�.�)�s���k¡��P�������s�������Ï�����6�6�R�C�k�a����6¡A��²��n���°����'=��./021THk'-%MQ�18'*Q=%*4p�k�°�a�k���R�6 ������<�n�c./0L'=18) %-,&;�+�4_¥±�a��à!�a�0�°���0����s�������A�a�k�����s�P����·?�R���~�R�.�����a�A¡���ÜC�k¡� P¡ ���M���a� UWQ=;�<-,�X�4/;='S,�EJUW%*4GY&Q=4/;�1GR ¢µ�¤©a­�µ�6�����a�<�s�2�~�R�f�?�6�����n�6�����s���6�R���.�����0�t���C�n�n�6·a�n�0���k�t���a���������s���s¥~�s���t���������?�0�6²��0�0¶ �68,&Hk4GES05;=4_¥?�a�Rà?�a�0�<�µ�6���.�s�����0�6�������?�0�s²s�0���6���������g�2�~�0�����?�s�k�6�����.�s���a�.���k�<�a����¡�������P�0�0���ß�2�6�0�A���n�%®åãä�å�ð���� ����ß�������?�0�6²��0���A���.�s�a�k�a�ï�ð���������6¥Y¬����2���\�R�m���,®f¢�¦0§6¨s©�­�µ�6 P���ï�����s���� �·W@ä�.���������a�a�n�0���n�g�ï�����s�����.�)�a�R� ���6�a�k�R�����0�n�s���n�s�R�n�ð���g���ï�n�)���a�R�k�����g��������s�a�6���6���¼à?�a�k���a�0�ï���6�a�k�R��·6�¼����¡A�P���.�����n���<���a�0�n�����s���s�sª#���a�R�ï���C�?�s���a�0���onR�0�ï��������k�6���0�������������� ����� ����ð���g���a�k� �\���6���n�ð�~�6�����k¡��n�k�s���g� ¡��s��²��.�_® £I�0���n�����å¢�¦.§(q�ña­����6����0�?�6�����0�ï���n¡A�n�n�6�����0�� a�g�����0�6���n�n�0���µ�6�����k�a�s�n�;���6���s�6���s�����0®�Þ��n�n�s�0��¡��s�t¢�¦.§s¨(qC­��µ�6 ��P����P���;¡��s�a�k�� a�k�����g���\�s���a�n�����p���s�a�6���s�g���a�s¥~�6�����s�a�6���k�p����� @� ����R���n�6�å���g���p���s �������� ��������g��� ·P�0�����0�0�° ������.���6�����.�R¥����6 ��n� �.���s·��g�¼�� �·D@ä�0�����*���t���R�n�n�6·a�n�å�a�k���s¡�·��g�� ������ a�����0���s�P���0�I�����s�I�~�0���M�k���� a�n���n�s�0�g���?�s���.�����k���n�g�������� ����� ����s�g�n���s¡�·��g�� a�6 ��0ª.�µ�6�I��Ü��s¡��a�n�s¥

¦0¨

Page 19: Pragmatics and Intonation Julia Hirschberg AT&T Labs — Research ...

�a�� ����0�*����¡��s�g�_�a�n���������6�a�s�����A���n�6���s�?�0�g���a�0�f���������k�� P�����n�6�;�6���0���a�k�a�A��� �������a�n���6�fC a�s�������g���_¥��s������Ü����6���a�.�����s�a�6�������k���a�k�R�s���~�����a�n�f���a�g�µ�J�6��fC a�s�������n�6�������6���n�C ��s���n�6�_®ê��6�0���s�a���6��� �Y�N�a���ߢ�¦0§s¨6¨a­����k���ð�µ�6 P���\�2�6���k�����g���ß�k�t���s�a�6���k�å�����a�� P�����n�6�P�m·6�ß��������µ�.�����g�������4���?�0�s²s�0�������n���<�6���P�.�s�������R�6�����0�n�s�������g���<�����a�k�������� P���� P���6¥?�s�P�<ê��s�.���¢�¦.§s§�çC­��µ�� ������������J�a�n���������6�a�s���s���?�0�6��� �������������R�k�����M¡A�6�������n�6���R�n�����g�����a�n�0���s�����a�k�R�s������a�k�������� ����� ������k�����0�6�*���P�0�0���������6�;�k�����?�6�����6�a�R�� ��f���?�R�.���_®MÞ����.�����~�R�����,®F¢�¦0§6§6ça­���k���f�µ�6 ����������s�4�¤©±���R�s�g�k�a���f�s� �����0�g�k�s·��g�Y�k���a�k�R�s�����4�����a�k�����6 P�����M������ ����� ����M�n�����?�6²��.��k�������� P�����n�6�P�R¥��s�g���a�6 a���*���a�������� ����� ����.�f���.�����0�����.����fC a�n�������n¡��a�n�s®

j� P���s���n�6�t�����P�s �����·?�R���~�R�.�t ������.���6�����.���6���������s���0�����6�����k���ï·P�0�0�å�k�a�0�����gàP�.��s�*�s�p�k���a�k�R�����6�m�s�������a�n�Ï������ ��R�� ����)¢¤£ �0�a�k�����s¥�¦0§(q�§�ª r~�P�2�µ�s¥�¦.§s¨6©�ª�¬����2���_¥�r~ ��ä����g�6¥I�s��� ���0���~�6�������s¥J¦.§s¨6©�ª�Þ��n�n�s�0��¡��s�_¥M¦0§s¨WqCªIê±�s�.���6�a�J�s��� �Y�N�a���P¥J¦0§6¨s¨�ª#Þ����.�����R¥���R�k a�a²��.���0¥I�s���ï� �0��²��.�_¥Y¦0§6§6ç�ª=�Y�s�������a�0�6 ��s�P�ð£ �g��¡��s�_¥�¦0§s§6ìa­�¥4���n���a�� a�6�ð¯ð�C�a�C�·� ����\¢�¦0§6¨(q�­��µ�� ����)�a�����k¡��n�k�s���R�6�����0�n�s���n�6�_®;¬����2���¼�R���s�%®Y¢�¦0§6¨s©�¥#ñSqC­��µ�6 ����ï��������n�6�a�6�0�0¥/'*�&./021�. ,*Q�H#4GHm¢�® «2�È® ¨����0��®g­�¡��s��²��.��¡�� @ä���f�����a�n�����a�g�µ���0®N�Y�s�����6�a�.�s ��æ£I�n�ä�¡��s��¢�¦.§s§sì�­F�s�n�����µ�6 ��������P���J�����f�P���.���.�����f���F�����s ����~�~�6�����6���a�A�����0�a�k�����6�����!���a�0�n��� �·W@ä�0�R���0¶2�n�6·P�0�g�k�a�����F���0�6¡A�0���#·P�� ������6���n�0���k�7r~�P�2�µ�s¶ �#�P�.�s�J���������n�0�0® ê��a�s���a�0�#�s���?�0����������n¡A�k�a�P¥2���P�.�s²��k�a�±�������6¥N�~�6�_�µ�6 P����·���£I�0���n������¢�¦0§6¨s©�­P�s����·���¬� a�����0������������¢�¦0§Wq�ña­����·P���6�����a���k�����0�����g�����?�0�����0�����n�6�����J����Üa�±������ ����� ����S"�·?�s�����µ�6 ��P�������s�� a�����0���s�P���0�·?�R�s�k���a�k�a�m���R�6¡A�.�6���~��Ü��a�k·a�g���0�����n�2�~�0�~���s���0�f�6���*���a�6�������6¡��a�n�R���n�������R��¡A�0�����~�~�0��� a�����0���0��¡A�6�������6�a�n���g�6®

걡��a�n�g�� ��a�A�~�6�±�s�n���;�a�s���0��·���¬����2�����0�����,®I¢�¦0§6¨s©a­M�6�±�;���n�6���s�I���Y���6�a�k�����a�g�µ�Rª�����R�;�µ�� ��������P�����s¡��a�n�g�� ��a���6���?�0�s���0�*���;���n�������f�����������s���~�s�#���a�0� ���6�a�k���s�P�;�¤�s�g����M���a���0���_®�h#�k�����n�n�s¥C���6�����6 ��J���a�?�����6�M·?�R�.�*¡A�0�����n�6���0�m�s�����?�s���0�����k���!���6�����R�k�������s������a�k�m������ ��R�� �����¢¤¬����2���_¥�r~ ������g�6¥ �s�P� ���.�����������6�6¥J¦0§6¨s©�ª&�±�k�������C·P�.���<�6���J�M�n�0�����R��C �¡�·?�0���R¥P¦0§s¨6«�ª6Þ��~�0�����0¥����0�n a�a²s�0���0¥s�s�P��� �0��²��0�4¥�¦0§6§6çC­�®4ãä�����s�����k�R ��n�6�R¥ ���n�������C·?�0����s�P�3�M�n�0�����.�� P¡�·?�0����¢�¦0§6¨s«a­��� a�6�s�0�����.�å�����s�*���s�'�0���n�g�.�:<&� K;�Hk'*4/././4/< �����6���6 ����������¡�¡����a�n�¼�6���P�.�s���R�n���a�.���s�����a��·?�R�6�n�����n�a�ð�6�����a���0�����n�a�ð���±���6�a�k�R�0®Ïë~¡��a�n���k�R������� ��a�n�0�������2���.�������s�*á��n�2��â��a�R®má��a�s���,�n�2��âm·?�6 ����P�s���*�����a�0���~�0�����s�C�a�<�����.�a�k������������������a�n���.���a�k�a�6�f�a�0®������6���n�C ��s���n�6����¢�Þ��~�0�����0¥ ���R�k a�a²��0�P�R¥��6�����I�.��²s�0�_¥F¦0§6§6ça­�®

�e05;*,�E EW� K4/%*05;�+Y¥��ß�R�6¡������0�����n�6�å�������a�Ï�a�n�����°���s���s���� ����k�a�)���a�ð�n�6���������g����0�������m���������s� �s�� a�����0���s���R�s¥a�R�6�;���k�����������s�R�m������ ����� ������!�n�C�µ����¡��s���n�6�;���A���0�s���0���0¥·��å���n�6���s�g�n�n���ß���a�R���a�0���6���a�s���ß���P�.�s²��.�*���6�*�R�6¡��a�n�R���.�°�a�k�����a�0�Z'*Q=%*;#® ���g��������������6 P�A�6���å���6�a�s���s���~�R�n�±�s�A���n¡A�k�a�ß���N�s�����k���ï·?�R�.�p���a�2���t���)�R�6�����0�n�s�������g����� P���C�,à?���s���a�R®��� ����C��²��0�0�a�k�a�) a�����0���s���R�0�Aè �s��� ���n�����k�a�6 ��n���a�k�a�)���a�Ï�µ�6��¡A�0�A�¤���6¡�a�k���R�6 �������·?�6 ��P���s���g�.��è �s���~�R�n�±�s�m¡��6��²��k�a�¼·P�s��²s���P�s���a�0�n�A�k�t���n�s�g�6�6 a�ï¢'Þa�s��²C�R¥ÞC���a�0�s�n��Ý#¥s�s�P� �s��ÝF�0�����6�_¥�¦.§(q2îPª����0�n a�a²s�0���Y�6���;Þ��~�0�����0¥�¦0§6§�îPª6ê± a�.�R¥?¦0§s§6«�ª�ÞC�R�n���k�a�P¥¦0§6§s«Pª����6�n���A�R�����,®g¥I¦0§s§6¨�ªGr~�s���?�0���R¥F¦0§6§s¨�­�®

������� n6¥*�±�k�������C·P�.���?¥_�s�������6².�s���6�a�f¢�¦0§6§6ç�ªJ¦0§s§�çaªJ¦.§s§s«�­~���N�6�A�s�n���*�k���s�.�����g�������.��������s�R�6 ������k���������6���a�a�n���R�6�����0�n�s���.���������n������ ������������� ����� ����s¥!�n�����a�k���.��·������a���a�R�.�<������.�����?�s���0�����k���Y�R�6�����0�n�s���.���s�6�s�n�������s�ð�n�����0�?�0���a�.�����a�s���g���Ï�s�~�a�k�����6 P�����m������ ��R�� ����s¥�s���a�s���0�°·��p¬����2���p�0���s�%®�¢�¦.§s¨s©�­�¥±�6��� ���\�k�6�6�0�����n�6�s�������P���6���s�a�0�6 ����s�����0�g���s����0�s�¼���P�0�0���_®*�����R�Ï�n�C�6²s�0�ï�����a�n�����ï���s�a�6�s¥I�6���?�0�R�����s�~���n¡A�k�a�Ï�6���ï���6�����6 ��0¥I�s�P��s¡��a�n�n�� ��a�f�������R�f�a�2�ß�~�R�n�C���a�0�������0�a�k�����0�A�a�k���R�6 ������f���R�6¡A�.�6�������g�����a�0�R�n���n�6���#¡��s�a�·��<�� �·D@ä�0������ ����k�a���n�P������ ��R���n�6����·��6���.�<�6�Ï���a� ������� nA�s���ïÞ��k���a�0�A¢�¦0§s¨6«a­�¡A�a�a�0���s��a�k���R�6 ������������� ����� ����6®t���a�0�)�µ�6 P���t�����s���k�����n�0���n�g�ß���n�6�a�gà?�R�6���A�6�����a���k�����n�6�P��·?�R���~�R�.��s���?�0�����;�s�����g�����°���6�a�s�6¥��s¡��a�n�g�� ��a�s¥��s���p���n¡A�k�a�\���n���°���R��¡A�0���*·?�R�s�k���a�k�a���*�s�P�

¦0§

Page 20: Pragmatics and Intonation Julia Hirschberg AT&T Labs — Research ...

���R�6¡A�.�6�f�.���a�k�a�6��·?�s���*�µ�������.�s���s�������P���6���s�a�0�6 ������?�R�0���4®

� ���.Ù ����� � ��� Ú��� �� � ê±�0���0���Ï�0�s� �s�n��� �a�n���s¡�·a�n�6 ��s���ß�?�s���.�����k���n�g� �s¡�·��g�� a�6 ���~�6�����f�� ������s��<&02H#1-�&Q=%=Hk4 X�,�%*94/%=H�¥��6��1MQ=4 ./)=%-,&H#4GH�¥��������P�~�6�����������s���0�f�� P����s�ð»!¹��J¥ �MÇR½Á½¿¥AÀÁ» µº�Ç��MÃÈÓÈÂ�ØF½gÎsÆÈÇR® ���a�0���ð�0 a�¼�P�����6���.�*�0�s�p�¤ ��P�����n�6� �s����Ü��a�n�n�R�g��k���a�k�R�����6���Y�s�_���n������ ������±������ ����� �����¢%���a�n������ ������� �����­��6���R�s�*���N�s�±�����.�6���0�����k���!���.�s�C��k�a�P¥Y�s�µ���.�\�s���6�a�s�.��·a�k���k�0®��Y�6���k�����g���)�n�\�n�����6���s���n�6���s�f�P�����6���k�a�Ï�6���\���g�����t�6�R���.����s�������������R�k�����0�����n�������a�����n�����k�������g����·?�R���~�R�0�����a�.�������n������ ��������6���<���.�����0�����n�s�  ����0�¢����n��������·?�0���;�s�P�<£I�n��¡��s�4¥ ¦.§s§sì�­�®�� �6²s�0���±�n�����.���P���0���0�<�6�±�a�k�����6 P������ ����0���s��������¡��¡A�6�a�n�m�����C�P ����.�m�R�n���a�.���6�M���0���6���s���±�P�����6���.��¢'çSq2��­I�6���s�~���s���M�s�4�n�6���6�0�Y�P�����6���.�Rª��k��������k�������0���R�6�������a�0�<���0�P������·P���a�.�s�R�R�0�����.�<�6�� a�����0���0�����g���Ï� ` ���s�R�R�0���R® �±�2�f��R�6�0�0¥#���a�0�t�R a���������s���0�A�s���*�����a�� ����.�ß���n���t�a�g���\�����6¡A�k�a�0�P���s¥J���a�R�)���0���\���ï·P��k�6���0�������R���.���s�����0¡��?�6�����I�6�a�s�.��·��0®fÞC��¢,ç(q2�a­%��¢'çSq�·F­M�s�����g�k²��0�g�����*·?���k�����0�������R���0�<�s������s�����k�a�������R� �� �·a���6�a�k���n���A�a�n������ ������6¥������g�n��¢,çSq��2­#�n�f�n�k²��R�n�m���m·?���n�����.���P���0���0���s������0¡��P�����s�?�����s���0¡A�.�6�#"� �¹�)Ò�ÀÁ½Á½FÀkÓ�Î��2Ç 6ÇRÂ�Î2Ã�À¤Î2»��MÎ2½¿Âµº�¹�Å .º;ºPÇ �MÎNÓ�»_Ô ÂMÖÈÇ ��¹�Ã�Ç��Mê±���¢,ç(q2��­¤�È¢,çSq�·F­J���6���6�R�;�a�m�� ������s�����.�����g���_®¢,ç(q�­ �P® �±�2��¥a¬f�n�g�I�n���A�s�0�s�0���s���k�s�_®

·4® �±�2� ¬f�g�n�4�k�����6�R�6�R���6���k�s�4®�s® � � ¯ ¬f�n�g�I�n���A�6�R�s�0���6���k�s�_®

����� � � � � �"��� � ��$���a�.���Y�k�I�±���k�����g�k�a�� a�n�����k�Y�����6�a�n���n�6�������6���6�����.���k�����onR�k�a�f�N�6���k�����g�����n���2�s�0�����n���a�n�������R�6�C����� ����k�<¡��s�����a�gÝF�0���0�����f�N�C�#"M�6�������6�6�R�C�k�a�m���a�����6�����k��¡A�C�a�_¥?���P�0�0���<�6���R¥?���?�0�6²��0��������n�� ����s¥��6�����P�.�s²��.��·P�0�g�n�����6���.¡A�s���n�6�å¢ � ¶!r������a�6���6���ïê±���a�s�k�_¥�¦0§s«P¦sª4¬f�6�g�k�a�s�.�R¥¦0§6¨s«PªM¬f�s�n�n���s�0�0¥�¦.§s¨s§PªM£��s���_¥�¦0§6¨s©�ª�£ �6���_¥±¦.§s§6«a­�®tÞC�6¡A���n�����0���0���A¡A�.�s�a�k�a�)���s����µ���0�p·?�R�0� ���6 ��6�����n�p���6�����n�0 a�n�6�m�����6���6 �����è ���a�6 a���å�s�0���0�����n�g�ß�� ����p�����6�?�6�����k��k�����k ��a�*���6¡A�;�a�0�6���R������¡A�a�� a�k�����n�6�)·��¼���6������Üa�m¢¤£ �n·?�0��¡��s�)�s�P�)Þa���P¥�¦0§WqNîPªYÞC�s��s�P�<£I�k·P�.��¡��6���g¥J¦.§(qsñaª!£ �s�P�_¥#¦0§(qSqCªF£ �6���_¥#¦0§Wq2¨6·_ªF¬~�k�a�?¥�¦.§(q�§�ª!£ �s�P�_¥#¦0§s¨6©�ªF¬f�6 C������_¥�¦0§6¨6ç�ªJ¯¼�6���)�6�����±�k�������C·?�0���P¥~¦0§s¨�ñaª������s·?�*�0�����,®n¥�¦0§s§WqCª��� ������0���a�2�6�0�ï�s�P����n�R���s�R�k�_¥#¦0§6§(qC­�®�ê����¼¡��������s�0���0����� �s�����0¡��a�������N�6��·?�R�.�Ï¡��s�a�������n���0�����g�µ������¡���?�6���g���g�������P¡A�.�s�a�k�a�6���µ���Y���������6 P���#���n���a�k���2�s���g�� ��Y���a�����0¡��J���F�k�6���6���s���n�6���s���s���s�g�a���n�¢ �� P�����0�����2�s�0�4¥J¦0§s¨6ì�ª=���g�.�����0�C �¡�·P�.�����s�P�V���n�������C·?�0���P¥J¦.§s§s©�­�®�ëYÝF�6���������N�6�A·?�R�.�¡��s�a�±��������à?�a��á������6�����s����â��R�6������ ����J�µ�6�~�a�0�R�n�6���s���n�s�0�0¥ � ºN� fC a�.�����g�����R¥F¾sÇ�Ó�×�»!¹�fC a�.�ä����n�6�P���6�#��¡A�0���a�a���µ�6�#·P�0�s�k���a�k�a�����a������ ��������!�n�������������g�����k�������6�����n�0 a�n�6���n�6�a�6 ��s�s�6®ê±���a�s���0���k�ðÞ��.�����n�6��ç�¥��µ������Ü��6¡A���g�6¥P�������I�6¬fãf���0�P���.���.�6�������g���*�s�#���a�Ïá������s���P�s����â�a�.���k�s�������n�s�~�µ���M�����s�P���s����걡A�0���n�0�s��ë~�a�s�n�n�����k� ]�� `�b `a_t¥����g��� � º.�gfC a�0�����n�6�P�M���k���]��J`Nbd`e_ �s���)¾sÇ�Ó�×�»!¹Ff� ��0�����n�6��� ` ��]cbd]V_�� � �����0�±�R�6������ ����R¶Yá��n�������k�����n��¡��.�s�C��k�a�6â��n�0¥a�a�2�~�R�s�.�R¥C·?�s����¡A�6�����R�6�������2�s�.�����k���P�6����¡A�������R�k ����n�s�6®��±�2�~�R�s�.�R¥C·?�R�n�2�°������n�g�!¡��.�����n�6�m�s�!�µ�0� ���_���������������6 P���J�����n���m���N�6��·P�0�0�;���� P�a�g�.�;·����f�N���s�_��Ü��s¡��a�n�s®

���a�O1-��;*'*05;=Q=,D'-02�&; %*02H#4��R�6������ ��0¥����a�k�����k�����.�����.���.�����0��·6�°�t�n�2� �������s����s�0���.�6���s���<�a�n�6�<·?�6 P�����s�������6���*¢ `Nbd]V_��2¥?�k���6�0�a�.���s�g�n�*�k�����0�������R���0�<�s�������6�6�R�C�k�a����P���������0�����k��³ ¡����������;���6¡A�6¶_¢¤¬f�s�n�n���s�0�0¥_¦0§6¨s§�­�¥a�s�f�k�Ï¢'ç�¨�­�®¢,çs¨a­ �P® ���a���C �¡�·P�.�f�n�f£I�^� �K"Mñ6ñsñ2��¦Nça¦.ç�®

�

Page 21: Pragmatics and Intonation Julia Hirschberg AT&T Labs — Research ...

·4® � �?�0�����a���0�s�������;£4� � �*® ���2� ���0¡A�2�s�����a��¡A���a�g���6���0�s�����¤ a�n�g�6®r��6�����n�C ��s���n�6�*���k�����s�P�P�.�s�������;·P���6�����a���k�����0�;���n������ ����a�'²s�R�0���n�a�����a�.�a�6¡A�.����¥��6�f�n��2�s���n�s���n�6�)�k�)à!�����f�n�2���.���k�a�P®¼ãä�����.�����s���k�������������g�������f�������s����·?�6 ��P���s���g�.���k�ß�n�6���s�0��������R�������0�����M���0�s�Ï���?�R�.�����s�����s�µ���0�ð���.���n� n0�0�<���n��� `�b ]V_t®�ë��g�.¡A�0�����������*�g�k���R¥F�µ�6���Ü��6¡A���g�6¥��s�����s�µ���.�����0�s�g�onR�.���6��]��I`Nbd]V_ �������s���0�0®

ê±�a�6���a�.�M�R�6������ ��J���µ���0�m ����0���k���n�n���M������������ ������g�����n�J���a� .GEu,D'*4D,*Q<�R�6������ ��f¢ ]��]cbd`e_\­�®��±�2�~�R�6�0�0¥  ����g�k²��;���a�*�������a�0�����0 a�����s�M�n�n�����������a�� P���0�¼���n���ß�R�6�����k�C ������g������n���s¥����a���a�k�����0�6 ;�����6���6 ��~�������s�R�a�M���a�����.�������������~���a�����P�.�s²��.�Y�k�~�����k²��n���A�6·P�� a���6�³ �6�?�0�C�'�0�����0�����0�R¶n¥P�s�f�k�¼¢,ç�§�­�®¢,çs§a­ ����� �����������6���f�s�������6�g�k�����n���onR�0�P�R®

�����R�Z]��*�P�N�;���a�0�n��]��;���2Üa�0��]cb `a_ ®�����R�Z]��*�s�����0����]��K����ê ¡A�R�R���n���6��]cb `a_ ®�����R�F¶ ���a@� ������s�C�a���?�R���a�g�6®

�����s�;�n�0¥f�����s�*���a���0�C �¡A�.���s���n�6�å�n�;�µ�6�m�n�n�n ������������g�6���� ����P�����.�;���a�g�å�s���å�¤�6���¤���6¡����¡��a�g�0���6®�]��J]cb `a_ ¡A�6�����s�.�a�0�����n�g�����R�0¡��±�����R�6���s�0���;�R�0�����s�n�<���0�����������������a��a�.�s���0�Y�s�n���0�6�a�A²C�a�2���M���a���n�a�µ�6��¡A�s���n�6�;·?�R�k�a�A�����2�C�k�a�0�m�6���m���a�g���a�0�0���~���.¡A�n�����n�a�è �������M���a�±���?�0�s²s�0�J�k�Y���n¡��a�n�A�s�s�k�a���������� a�6�A���a��¡A�s���g�����J�s�F�k�C�µ����¡A�k�a�P®�±�2�~�R�6�0�0¥�����n���R�6������ ��f���s�����0�R�R�n�s�.�*�n�g�����n���µ�6��¡����4���� ��a�6®

� �����¡A�������?�6�P a�n�6�±�6¡����a�;���� ��a�.���������Y�k�6���6���s���n�6�<���6�±·?�R�.�<���a� %*02Hk4DlmU ,�E(Eul%*02H#4��R�6������ ��~¢%���0�����0���0�����.���k�����a��� �s¬fã_�¤���s¡A�R�~�6��²��s�����a�f�6�#¡A�6���e` ���Z]��s�R�R�0������a�k ��~���g�2� ���P���6���±�6�R�R�0�����6���m�a�n�6�;·?�6 ��P���s�������6�a��·� a�~�����s���s�R���0���onR�0�A�2�s���n�6 ����g�A�k��s���a�0���������0¡��s�R­�¥C���0�±£��s���<¢�¦0§6¨s©a­�® ãä�;�g���~¡A�����±���0�R�0���M�k�����.�������R�������g�����R¥6�g�f���6��·?�R�.��µ�6 P���������k���a�k�R�s���f�R�n�����0�# ����R�0�������k�������6� �n�P�R���0�� a�n�n���s¥s�a�.�P�.���a�k�a�� ��?�6�����a�����P�.�s²��n������������6�����a�n�����<���s���s�m¢'ÞC�R��ÞC�0�����g����çC­±¢%£ �6���_¥�¦0§s¨6©�ª�¯ï�s���<�s�P�I�±�k�������C·P�.���?¥4¦0§6¨6ñ�ª�±�k�������C·?�0���*�s����¯¼�6���_¥#¦.§s§6ça­�®�ãä�ߢ,ìs©s��­�¥-` � �Z] ` ]V_ �k�������a�� P���0�Ï�����n�����n�0����� ����R�0�����s�n�����Fªa�n�ð¢%ì6©s·F­�¥��n���n�������a�� ��R�0�����m�������s�R�m�k���0���.�� a�n�g���6®¢%ì6©a­ j��k���s�6 ;à?�a�k�������a�6�������n�n���0� �

�P® ` � �Z] ÞC�6���~�s�`Nbd]V_ ®·4® ` � �Z] ÞC�6���~�s�`Nbd]V_ ®

�Y�s���k�����n�6���n���6���?�0�R���J�s�!�a�n���������s�a�6�~�6���A�s�s�k���efC ����n�n�����s�P�P�.�s������·?�����a�����n�6�a�gà?�R�6����¤�s�R�������I�n�������g�6�s�0���k�a�����a�k�#�����s���s�Y�k���k�����0�������R�������n�6��¢ �±�k�������C·P�.�����s����¯¼�6���_¥C¦.§s§�¦.·F­�¥���n�����6 a��� �a�oÝF�0���0�P���0���R�6�°���k���\·P�¼�6·P���.���6�0�p�k�°���s���¼�s���°�6¡��a�g�n�� P�a�ð�s�����a�¼���~����0�s���n�a���R® á �������.�������k�6���aâ<�k�����.�������R�������g���������N�6�*�Ï�P�s�����2�~�0�����g�����\���s�a�6�*�s���\�s��������µ���.���6���ß���g�2�~�0�������6� á��k���R���0�P a�g�n���aâ����0�s���n�a���R®��±�6���*�������A���6�a�s�*�N�6���k�����g���)�R�6����k�������6���6�R�Ï�a�gÝF�0���0���R�0���k�ß�a�0�6���R�m�s�����?�0�s²s�0���k���s�s�n�s�.¡A�0���R¥��6���R�6¡�¡� P�a�n�0�����;���a������a�k�������� ����� ������s���*����Üa��¢����n�������C·?�0�����6���t���g�.�����0�C �¡�·P�.���0¥ ¦.§s¨s«Pª*�M�n�0�����.�C �¡�·?�0����s�P�t�±�k�������C·?�0���P¥#¦0§6§s©a­�®�Þ������a�k�����a�P�����f�����6���C���n���N�6���k�����g���Ï�0�s�Ï·?�m���0�s�.���s� �f�N�a��s¡�·a�n�6 a�� ��R®

` �<�s�0���0�������R�6���s�n���;·?������¡�·a�k�a�.�����n���V]����s�0���0���������������a�� P�����������������R���n�n�0�H#Q=%*./%*02H#4Wlm%*4/<&Q=;=<-,�;�1GR<���������6 P�f¢'ÞC�s���6���A£I�k·P�.��¡��6���g¥?¦0§Wq�ñC­�¥��s�#�k��¢%ì�¦s­�ª��n��� �s¬fã���0�����0���0�����s���n�6�_¥C���a���������s�����6�R�R�0�����s����·?�6 ����P�s���m���6�����s����·?�s�����g�2��®

ça¦

Page 22: Pragmatics and Intonation Julia Hirschberg AT&T Labs — Research ...

¢%ìP¦�­ ������` ��·a�k�s��²C·?�6�6���_¶ �~�����k�����0��]��;�����6�a�s�6®���a�k�����6�����6 ������6��·?�R�.�Ï�k�����.�������R���0�ð�s�������6�6�R�C�k�a���� ��������k�����������6¡A�A�P�a�0�a��¡A�0�a������P�����n���g�����0�o�f�6·����0���2�s·a�n�A���<·P�6���ï���P�.�s²��.���s���¼�a�0�6���.�A¢%�a�.�����6¥I�����;�a�s���g���Ï�s��á�������� ��P���s���R�aâa­�®�¬f�s�������a�n�±���6�����6 ����6���<�����0�����N<&� K;�Hk'*4/././4G<ß���������6 P�����a�k���R ������.�·?�R�n�2��¥P¡A�g���6�������sàP���6·a�n��·?�����R�,�RÜa�6¡A�n�a�.���n���n�g���������Y�R ������0�����n�*���n���a�.�����0���6 ������.���s��k�s·?�R�n�0�����6���?�6����®

���a�;�a�2���������.���?�0�¼���6�����6 ��������n�J��Ü��a�k·a�g���P�������0���������f�a�n�����ï���6�a�s������¡������.�����n�6��µ�s�n�n�2���n�a�ï����¡��a�g�RÜt�a�n�����å�s�0���0�����R¥~���RíP�0�R���0�t�k�å�ï���#fC a�.�����������n�P�R���0�s���k�a�s�n�ß����¡�������0�����.�Ï�a�n�����ï�?�0�6²����k�¼���a�A�¤©<�R�6������ ��R®Aãä� �M�n�0�����.�� P¡�·?�0���R¶ �������n�s�k���s�#���a�����0¡�¥I�s�g�����¡��a�g�RÜ��a�g�������s�0���.�6���������n�s�6�0�±���2���������0�*"�]�� �Z`

]��Z` ��

` � � ] �s���t`��Z]��!ª�a�2���������.�ß�k�A�n�����n�0�����.�\�k�å�I�6¬~ã��a�2���0�s�.��·��ß�s�\��Ü��a�n�n�R�g��³ �%¶å¡��s��²6�k�a�ð�6�ß���a�I]����¡��P���a�0�������f���a�2���P�����0���?�0�¼�a�n�����ï�s�0���0���0¥_�s® �P® ]�� �o]�� �L]�� � � �%® ���6�a�����~���a��a�2���������.���?�0�A���6�����6 ����#���N�s�f·P�0�0�����0���g�� ����n������ ��a�n�0�A�k�����0��¡��#���?���a�R�k��á�¡��.�s�a�k�a����âP¥���n�����6 a���������6�?�6�����k�����N�6��·?�R�.�<¡��s�a����������]�� �L]��V` `e_ �k�<���6�����n�0 a�n�6�f�n���µ�R�n�n�R�o����� ����g�� ����0�<���*�6�?�0���6�±�R�g���������M�m���6�a�k��¥F�0���?�0���k���n�n���k���a�k���s�R���k���R�6�����RÜC���R¥F�� ������s��s�0�s�a�.¡A�n���g�.���� ����.�R¥?�s�f�k�Ï¢,ì6ç���­�¥a�������C�6²��k�a�A�R�n�6�����0�0¥��s�f�k�¼¢%ì�ç�·F­�®¢%ì�çC­ �P® ]��Ï� �C�P�N�����6¶ ��� �L]����s�s�k�a����� �L]��Ï�n�C�6²��s�����a� �L]��ð�?�6�� a�k�����g���Ï�s�

�L]�� �����s�P�p`Nbd`e_ ®

·4® ]��*���a�k���k� �o]��*���2���s�� ��L]��*�a�.�������a� �L]��*���� ��Z`Nbd`e_ ®ãä���6���a�n���n�6� ���\�k�6�6�0�����n�6�s���n�6���*�������������6 P��¡A�0�6�a�k�a�P¥±���� P�a�g�.���P�N�s�Ï�s�n���t·?�R�.�

�a���a�����ß���a�����n���s¡�·a�g�� ������n���ð���s�n���2�s���n�6 ��A�����6���6 ����A¡A�N�)�a�k�N�)�k�\�a�k�����n���6 a�k�����n�a�·?�R���~�R�0�?<�05%*4G18' �s�P�O05;=<�05%*481G' ���?�R�0���\�s������è ·?�R���~�R�.�)�������A¡A�g���6��·?�����s²��.��s�f���a��á��g�n���.���s�4¡��.�s�a�k�a��â����J�m���.�6���0���R���s�������6¡A���s���a�0���n�n�g�a�R ����n�6���6���* P�����s������������0�����.������·��*�m���P�.�s²��.��¢'Þ��.�s���g�6¥_¦0§s«6§a­�®h?�6�f�RÜa�6¡��a�g�6¥������.�6���0���R�����g�������a���µ����¡ �s���¾sÇ�Ó�×�»F¹�f� ��0�����n�6�_¥��� ������s��¢%ì6ìa­�¥¢%ì6ìa­ êF"Mr~�s���6�6 ;���R�n�I¡A�����a�����n¡A��

¬�¦S" �Y�0�0®¬�ç/"Jã��R¶ �~�µ�6 ����?¶ �R�g�a��²!®

�k���n���±�g�n���.���s�4�k�6���0�������R���s���n�6�����[fC a�0�������m���k¡A���g�m¾sÇ�Ó~����»!¹±èV�n�����a�����0�s���0���0�s���6·a�n����������2�C�n�a�k�a�ï�� P���t�k�C�µ����¡������g��� �>ãä�å�n���*¡A�����<�R P�����6¡��s���ß ����s¥��a�2�~�R�s�.�R¥M�g�*¡��N�·?���n�����0�������0���.�<�s�±�*���[f� ��0�������*�?�0���µ�6��¡é����¡����6�����g����è �6���<�s�R�� ��s�g�n���k�C�µ����¡����a�fC a�0�����n�6���0�~���#���a�����n¡A�6®

��s���ï�s�0���6 P�6�������N�6�*·P�0�0�ß�P���2�C�k�a�0�¼�����a�2� �a�.�s���0�����s���*�6·a�g�*���Ï�a�k�����k�a�6 a�k���·?�R���~�R�0�ð�����0�����?�6�����n·a�n���n�����0�������0���s���n�6�����s�P�ð���a�0�����n���R�6�����k�a�0���s·a�n�A�R�C�n���0���R�A��������k�6���6���s���n�6���s���2�s���n�s���n�6�m�0�s�;�a�k�N���s���k¡A�?�6�����6�������s�n�s®hP�6�M��Ü��s¡��a�n�s¥��n�M�k���?�6�����k·a�n������� P���;�����.�����0�P�������n���*���a�±�µ�6��¡æ�s�I���a�.���k�s�������g�6���n�����A�;¾sÇ�Ó�×�»!¹�fC a�.�����g���_¥C���k¡��a�g�m·�� ����n���������n���k�a�m���6�����6 ��0¥a�s�f�k�ð¢,ì�îP­m"

¢%ìsî�­ �P® ã~�g�k²����6���s�?���¤�� a�n�R®·4® ã~�g�k²����6���s�?���¤�� a�n���

çsç

Page 23: Pragmatics and Intonation Julia Hirschberg AT&T Labs — Research ...

<���������n�6 ����k·a�n�s¥f¢%ìsî6��­����������0�����¤�s�R�R¥#���a�n�g�ð¢%ì�î�·F­����R�.¡A����� f� ��0�����n�6�)�Ï�P���n�6���6�ä����0�����n�6���s�����������¤�6���R® �J�.���R�0�a���g�������� ��a�n�0���?�0���µ�6��¡A�0�ð·6�ïÞC��� � £ �n·?�0��¡��s�t¢�¦0§Wq�ña­��Ü��6¡��k�a�.�m���a�R���a�0���k�m�¤�s�R�±¾sÇ�Ó�×�»!¹ f� ��0�����n�6�����n�����0�������0���.�;�s��� � � �CÙ �����P�0�0���;�6�����Jè���#fC a�0�������µ���������n¡��a�n��¾sÇ�Ó��6�A»!¹�è �a�gÝ!�.���.���¤���6¡ ���a�������k�6���0�������R���.�Ï�6� �%Û�� ��� �CÙ ����P�0�0���A�s����� è ���#fC a�0�����#�����P�.�ä�µ����¡æ�s�A�s�����g����è �n�A���.��¡��#�s�!���a�����?�0�6²��.�R¶ ���n���������2����n�6�4¥s�µ���Y���.�����0�P���0���� P���m�s��¢,ì6ñ���­�®#���a�R�����k�����n���s�.�����g�������0�A�n�����6���s���n�6���s�?�������a�n���n�6��� ������0�����a�k��� � º.�gfC a�0�����n�6�������.�����k�����0�������R���0�ï�s�����k¡A���g�;���#fC a�.�������µ�6���k�C�µ����¡������g����a�R®a���a�6�����n�����a�k�������a�0�;���.�����k�6���0�������R���.���6���� ��s�s�.�����g�����~�6�f�R���n���k���k��¡��f�6�f�a�.�a�k���k�R¥�k�����0�����0���R�0���� ������6��¢%ì�ñC­m"¢%ì�ñC­ �P® ¯¼�6 a�k���s�6 ������6���a�n�����n�a�����~�0�P�a�s�n�a� �

·4® ¯°���*�a���_¶ ���6�6 �¡A�2�s����� r~���n�g�µ�6���a�n� �ãä�Ï�P���0�g�k¡A�n���6����à?�P�a�n���6�0¥_���a�0�����.�P�������0�<���������� P·W@ä�0�R�����a�k�Ï���0���Ï�����n�����.���P���0�����0�C����.�����.�f�g�k²��A¢%ì�ñ���­J�6�f�a�n���0�R�����?�R�.�����6�����f�����0�� a�����0���0�����g�������R�n�6�����n���k�6���0�����6�6�s���n�s����������6 P��¢ ` �Z]cbd]V_ �n�*�I�6¬~ãJ�a�6���s���n�6�F­�®�ê����;�����a�� ������g�����Y�s�4�� ����m���0�����0���R�0�Y��������~�0���� ��CÚ�� �*�n�k²��R�n�)���¼·P���k�����0�������R���0�ß�6���a�k���0�������P�0�0���\�6�������~�0���� a�����.���.�ß���n���\��a�n�6���n�R�6�R�&./ES,D'*4D,*Q)���������6 P�R¥��6® �?®g¥�¢%ì�ñ���­M a�����0���0�����n���<���a��� �s¬fã����6�����6 ���]�� ]cb`a_t® �;º.�gfC a�0�����n�6������ ����¼�s��¢%ì�ñ�·F­����������~�0���A�k�����.�������R���0�ð�s�����n¡��a�n�m���[f� ��0�������µ�6��k�C�µ�6��¡������n�6�*���.�������µ���0�� a�����0���0�����g�������a�n�6�a�,�n�2�f�'���g���*���s�����.���4¥a�s® �P®J�����6·��6·a�g�K]��`�b ]V_ �n�\�I�6¬~ã��6���a�6�������g���_®Ï¬� a�����a�������n�����0�������0���.�ß�s���n�P�a�n���0�R�����P�0�0���ß�6������è�� a�s�6�0�����n�6�����6�A�a�0�a�k���k��è �~�0���� ������.���.�ß���n���\�s�����0���n�������������g�������f���s�����.���P�R¥Y ��� C����n�n�ð�¤�s�g�n�k�a�¼�s�����a���0���\�������������P���6���6¥Y�� ����t�s�A a�����0���0�t�s�A�ð���n¡��a�n�����0���k�s�������g���¢ ]���`�b `a_\­�®AÞ��k����� ]��$`Nbd`e_ �n�����a�6 a����������·?�����a�m¡A�6��������¡�¡����Ï���s�����0���<�µ�6�� º.�gfC a�0�����n�6�P�f�n��ë����s�n�n���_¥a�����0�����k�������.�fà?���a�k�a�����s�������6¡A�0���������� Dn#nR�n�n���P®

ãä�)�����6���� �����·��s���0�¼���� ��a�Ï�µ�C�0 ������k�a�<�6�ð�k�6���6���s���n�6���s�J�µ�0�s�� ����0���s��¾sÇ�Ó�×�»!¹7fC a�.�ä����n�6�P�R¥_Þ����0�R�n���s�������n��������·?�0����¢%�?�0����������� ���6¡�¡� ��a�k�R�����g���F­M�RÜa�6¡A�n�a�.�����.���6���a�k�a�6�f�s�¡A�a�����4���0�R�6���C���?�0��������¾sÇ�ÓÈ×�»F¹�fC a�0�����n�6����¢¤���#�������µ�6��¡�¥ �YÎ�»ð¾s¹�Å�� ��­Y�k�����.�������a�k�a����¤���6¡ �����s���g��à?�P�s���R�n�s�P�s�a�C�k�������a�2��®#���a�R���µ�6 ������������M���6²s�0���M a�����0���0�����n���7` � ]cb]V_ ���0�P�a�0�m����·?�±�k�6���0�������R���.�m�s�����[f� ��0�����#�µ���M�����n¡��a�n��¾sÇ�ÓJ�6��»F¹2®J� �6²��.���Y a�����.���.����n�����������s���P�s�����a�.���k�s�������g�6�f�R�6������ ��~¢ ]�� `Nbd`a_\­ ���.����Ú� �� ���k�����0�������R���0���s�J�a�k���0������P�0�0���<�s�R���~è �s�P���s�0���0�����n�g�*�6�������.���.�����n���Ï�m���k¡��a�g��¾sÇ�Óf�6��»!¹�®�������0���s���R�0���k�C����.���P���0���0���s�f�k���a�k���0�������#fC a�.�����R¥a���*���a���s���a�0�����6���_¥����0�����0�����m·?�����a���������P�����~�0��� a�����0���0�;���g���*���������k�� P�����n�6�m���k����¢ `�b ]V_\­ ���Y���n���*���a�k�����.�s m�R�6������ ���¢^]��c]cbd`e_\­�®ê±�P�a�g���g�������n�n�s¥_�����A¡A�a������ÆÈÎ2»��k�����6²��.�����n�����.���P���0���0�ð�s���a�k���.�����~�6��¡A�6���A�g�k²��0�g�����·?�����.�� ����.�*�����s���f�s�~������¡��a���s�4�k�����6²s�0���~�k�6���0�������R���.���6�f�n�P�a�n���0�R�����?�R�.�����6�����R®

hP�6�g�n�2���n���* ������<�����n������ ��a�6¥ ���n��²s�0�������<�s���Jr~�� a� r~�6�����s�n�Y¢�¦.§s§6§a­J�µ�6 P���Ï���6¡A��������s���a�gÝ!�.���.�������0�� a�g���*�k���t���.���n�0�*���������a�� ��R���n�6� �RÜa�?�0���k¡��.�����0®æ���a�0�n���s���s�g�a���n����a�2���.�\�������� a�����0���s���R�0�;���0�s�g�onR�.�å���g��� �ï�g�2� ·?�6 ����P�s���\�����a�)¢ `e_\­��~�0����¡A�6����n�n²s�R�n�ð���ð·?�� ����0�)���Ï�������s�R�ï�s�ï�k���a�k���0���A���.�s�a�k�a�ߢgq2ì � �s�����6²s�0�����0�����n�a�ð�n�ߣ ��~�0���f P���.���k���k���a�k���.���Y����������Üa����­I�6���A�����s�J���a���������n���m���a�n�6��·?�6 ��P���s���������a��¢ ]V_\­�~�0�������n�g�������n��¡A�6�����g�k²��0�g�����*·?�� ����0�����;�����6�6�R���m�a�n���0�R��¾sÇ�ÓÈ×�»F¹vfC a�0�����n�6�����0�6�a�n���¢,ñ�î � ���.���� ����.�m�k�;�a�k���.�����R�6�����RÜa���R­�®YÞ��P¥����a�n�g���N�6���n�6 P�M���� ��a�n�0�~���N�6���n�P�a�R�.���µ�6 ��P��a�gÝ!�.���.�����.�Y·?�R���~�R�0�������a�� ��R���n�6���J�s�F���n���0�R�J�C�0®��k���a�k���.���Y���P�0�0���m�6�����#���������s���~�n�k��²��.����*�n�������������g�������I�N�6���k�����g���_¥����a���RÜa�6���±�P���� P�����s�#���������a�gÝ!�.���.�������k�����P�.�����m�¤ P�����a�0����� ��a�6®

ç�ì

Page 24: Pragmatics and Intonation Julia Hirschberg AT&T Labs — Research ...

� ���a�.�I�R�6���� ����'·��6���.������ ��a�n�0�4���������M���6�g�M���a�n�����6���s���n�6���s�s�2�s���n�s���n�6���k���n���0�����g�µ�C�n�a�<�0L,&E(�+�Q�4I,=1G'=H��P�s�f·P�0�0�����6���6�R���0�;���2�~�6�������?�R�.���*���0�R�s�6���g���g���*�s�P�a�g�k�R�s���n�6���0¥a·� a��k���s�n�����������6¡A�A���a�0�6���R���k�R�s�#�n�����.���.���0®�¯¼�6��²��6�����a� j±ê����4ê ÞC���g������·?�6�6���Ï���6���� ��¢'Þa�����k·?�0�����0�Y���,®g¥?¦0§6§s¨a­_�s�P�����a��ë~�a�n�C·� P������ ��6�A���s��²��R�6���� ��f¢%���N�C�g���#�R�Y�s�%®n¥P¦.§s§s¨�­���6�M���6 a���6�J�����s�����C�R�n�s�������6�����n�0 a�k�s�J�k�����6�P�����n�6�P���P�6���m�n�2���.�ä�'�g�0�s�0�C�P�������a�a�k�f�µ�0�s�� ����0����n���m a�����0���s�P���0�J�P�s���C�'�k�s·?�R�n�0���s�0¥s�k�����0�J�s�g�k��¥ á������s���0¡A�.�6����â�����á��s��²C�a�2���n�0���6¡A�0������â�6�768,=189&18)=,�;=;=4/EWH�®t¯¼�6��²ï�6�\���a� �J�.��·�¡A��·a�g���R�6���� ��A���s�����k�R ��n�6���n�ß����ë����k�s�a�6�0�¢�����s���ß�R�A���,®g¥Mçs©s©�çC­����6���s�n�����k���s�0�����n�6�s���.�ï���a�� ����*���±�P�������a�a�k���µ�0�s�� ����0�A�� ����ß�s������6¡A�k�a�0���R���s�����������s���n���A�����n¡������2�s���P�.�ä�µ����¡��6�������k�����?�R�0���� ������0�������s���a�k�a�?®

� v4wAx#z�w���xJ��z�w������ ����w<�0w��Z���<|�xJ|�y�� ���������yJ} � y����v�¯°�a�n�g�����a�0�����P�s�f·P�0�0���n�P�R���0�s���k�a���k�����.���.���~�n���k�6���6���s���n�6���s�!���� P�a�g�.�f�n�����0���.�����6�0�s���0¥�¤ a�0�g�.�p�n�°�P�s���;·6�p�s���N�6�����.�m�k� ���a�ð���?�R�.���p���0���P�a�s�n�s�6�g�.�R¥f���������.���å�µ���;¡A�C���R�n�n�a��6���0�s���.�\á������� ����s�n���0����âG"\�k� ���?�R�0��� ���C�����a�0���n�¼¢%����Üa���,���������?�R�.���F­�¥��s�P� �p�a�.���k���¼���¡��s²s�� ������������P�����0�s�.���6���a�n���n�6���s�~�0�C�n�a�.�������k�����6�P�����n�6�t�R�6�\�����2�C�n�a�����¼�k¡A�P���2�6��s ����6¡��s���k�����?�R�.���<���.���s���a�n���n�6���P�.�ä�µ����¡��6�����6¥?¡� P���<���.¡A�s�n�P�����*·?�����6�a�6®�r������P ��ä�·��6���.������ ��a�n�0�����M�s�g�#�s���P�.�����±�s�Y�n�������������g�������#¡A�0�6�a�n�����s���������n�g�J�s���s���0�s���n�������s�s�s¥�� a�±�����������n�6���6���s¡A�6 ����J�s�_�P�s�����k�s·?�6�#�k���s�s�n�s�.�A�n���a�0�s�R�n�6���n�a���k�s·?�R�n�0�m�R�6���P������������0���s�±�6�~��·��s���k�M�µ�������0���0�6�����4®#Þ��� ��a�;�s�I���a�������������n·� ����n�6�;�s�I�k�6���6���s���n�6���s�!�R�6������ �������<�2�6�0�����n�J a�����0���s���R�;�n�����0�������0���s���n�6�¼���s�������¤�s��·P�0�0�)�����Cà?�a�.�¼���Ï���µ�0� �R�6������ ����è �s�P�¼�� ����¼����¡A¡A���ð�R�6������ ������6�����6�����n�C ��s���n�6�Ï���k�����6�v]�� �L]��O`Nbd`a_ ���0¡����k����R�k�����n�s�0�g�ï ��a�RÜ��s¡A�n���0�_®ð¯°�a�g�n�����a�.�������N�s�*·?�R�.�ß�C �¡A�0���6 ����0¡��a�k���k�R�s�~���� P�a�g�.���s��s�0���.�6���s���m���a�±�6�g�6�0� ���a�R� �a�k�����k�������g���_¥C�s�����0�J�µ����¡��M���4�k�C�µ�6��¡������n�6�m�����s�� ��~�� ����;�s������0¡A� �����a�.¡A�s¥C�����a�n� �2�R�6¡�¡A�0���R¥a�s�P�*�����������s���~�R�6 a�k�*·?�0�a�RàP�~�¤����¡ ¡A�6�����s�����.�����n�6�_®¯°�a�n�g�ï�������P ��ä��·��6���.�°���� ��a�n�0�����N�6�ð�����2�C�n�a�.�°���6¡A�ð���g���a�gà?�R�6�6����Ü����.�a���n�6�P�R¥�¡���������� ��a�n�0���s�M�n�����6���s���n�6�����N�6���RÜa�6¡A�n�a�.��¡A�6�a�6�g�6�6 a�6ª_���a���R���6�����'���P�.�s²s�0�������6���6�����0���n������k�R�M���_�k�6���6���s���n�6���k�;�a�k���n�s�� a�����a�����.¡A�M��ÝF�0�Y���k���m���������?�0�R���#�µ���Y�k���s�0�����n�6�s���n�6�_®�ê±����R���6�����,�k�s�a�� ����6�����6¡����6���k���6���±���M�k�����6�P�����n�6�P���#�2�s���n�s���n�6���6���A���k�������0�n�s���n�s�R�n�����0�s�����s®ãä�������6���R¥C���������n�n�I���N�s��¡� P���*���m�g�.�s�����6·P�� a�f���a����������¡������k�R�~�s���k�����6�P�����n�6�4®

��� �\�±y��±w�}����ê±·P�a�R�6¥FÞ����R�s�.�_®�¦0§6§6ña®�r~�C ���²C�±�6�����a�0�?�0�����0���R�g�.�k"~¬����k�a�s�k�a�;�����a���.�����n���A�0�C�n�a�.�����

���)·?�0�s�����t���a�����2Ü_®åãä� �Y¹��ØFÅaÂ'Î�Â%À¤¹�»!Î2½��#ÀÁ» sÅaÀkÓ�Â%À¤Æ�Ó�Î2»!Ä)ÂÁºPÇ�� ¹2Åa»!Ä6Î2Â,À¤¹2»PÓ<¹���#ÀÁ» �ÅaÀkÓ�Â,À¤Æ FºPÇ�¹�Ã�¾2®-r�Þ�£ ã�®

ê��n�n�0�����6�4¥SjA®�P®C�s���;ê�®Dr~�� a�����0�P�a�0�_®f¦.§(q2§P® �������R�����.�s���6���#�µ���M�6�R���.�����k�a�����a�Rà?�a�n����� P·W@ä�0�R�R®�¸a¹2ÅaÃ�»FÎ2½ ¹�� �#ÀÁ» sÅaÀkÓ�Â%À¤Æ�Ó�¥I¦Nña¢�¦s­m" î6§� añ�ìP®

ê��n���.�C·P�.���?¥4¬f�0�a�6�R®�¦0§6¨(qC®��~Ã�¹2ÓR¹0Ä�À¤Æ���Î2Â,Â'ÇRÃ�»�Ó�ÀÁ»)Í�ØP¹0Õ6ÇR»ïÑ~» �½¿ÀkÓ�º��mÍ!Â%ÅPÄ�À¤Ç�Ó�ÀÁ»\µº�Ç�Y¹2Ã�Ã�ÇR½gÎ2Â,À¤¹2»pÖÈÇ� �MÇÈÇ�»��~Ã�¹NÓR¹0Ä�¾ÏÎ2»FÄ��fÃ�Î �Î�à ��¹2à PÇ��6Â%×�Â�¹2×'ÍsØ�ÇÈÇÈÆȺ �J¹�»��2Ç�ÃÈÓ�À¤¹�»P¥�s�6�n �¡A�Fq2«A�s� �#Åa»FÄ�Í!Â%ÅPÄ�À¤Ç�Ó�ÀÁ»�Ñ~» �½oÀkÓ�ºa®Y£  P��� ���a�n�s�.�����g��� �����0���R¥C£  P���_®

ç2î

Page 25: Pragmatics and Intonation Julia Hirschberg AT&T Labs — Research ...

ê±���a�.�R¥���®4�6���t��®F¯¼�6����®m¦.§s¨s¨P®�ê �R�6¡��� a�������n�6�P���#�s�R�R�6 ������������a�6���s�R���k��¥4���0¡��s�C����k���6�����a�k�����6 P�����������n���R�n���g�.���µ�����6���s�����6���m���.���6�n a���g���_®�¸a¹2ÅaÃ�»FÎ2½J¹���ÍFÇ �Î�»PÂ,À¤Æ�Ó�¥«/" ìs©6§ Cìsîsî?®

ê± ��0�0¥ �J�0���0�0® ¦.§s§6«�® � � ���a�ß�P�������a�a� �s�P� ���a�6���2Ü°�s���� P���C�����������k�� P�����n�6�P�R®�ãä�ë±®�r��6 ��?�0��� �� P�a�g�.�ï�s��� ��6�������0��Þ��R�n���k�a�P¥#�.�a�g���6���R¥ �~Ã�¹2ÓR¹0Ä�¾ÏÀÁ» �Y¹�»��2Ç�ÃÈÓRÎ2Â,À¤¹2»?®r~�s¡�·����k�a�6� ���a�n�s�0�����g���7�~���.���0®

ê��6�0���s�a�,¥r��k�DnR�k���s��� ��6���n� �Y�N�C����®�¦.§s¨s¨P® j��k���R�6�����?¥4���0�6¡A�0�����Y���M�a�k���R�6�������; ��_¶�n�?�s���0��� �� a�n�%¶?�n���������\n0�g���a�s®~ãä� �Y¹2ÃÈÓR¹�Ä2ÀMÓÈÂ�αØPÎ;»FÇ�s½¿À�Ê�Â,Â,ÀMÄsÇR½ �Y¹2» �NÇ s»!¹ �»?Â'ÇRÃ�×»!Î � À¤¹�»!Î�½gÇ��ÈÍ!Åa½Á½�Ô �»?Â'ÇRÃ,Ø!Åa» � À¤¹�»!Ç���¥?�����6�0�f¨ �ñ�ì�¥�Y�s�g�n�0�0���a�%¥Dh#�k���.�DnR�6®

ê��6�0���R¥ ���N�C�g�� )®�¦0§6§6ça® j��k�����6 P�������¤ ����R���n�6�����s���a�n�����Ï���s���s���k�Ï���P�������s���R�6 P�±�s�P����.�s�����?�R�0���4®v�Y�s�?�0�������.���.�����0�ð�������a��£I�k�a�� a�n�����k�mÞ��a���n�R���<���~걡A�0���n�0�*ê����C ���� <�R�0���k�a�P®

¬��s�6���0¥ �P®M£�® ��® ¦.§s¨WqC® �I¹.Æ�ÅCÓ ��Í?¾2»?Â'Î �tÎ�»!ÄïʱÆÈÆÈÇR»PÂ��~½gÎsÆÈÇ �ÇR»PÂ,®s���4® jA®����a�0���k�R¥���a�n�s�.�����n���;����£I�R�a�a�.�_¥�£ �R�a�a�0�4®

¬��s���a�.��²��?¥ �����s�)�s�P�ßëM�n�n�R�0��h��n� n.���������k��²!®p¦0§s§6©�®¼ê��R�6¡��� a�������n�6�P���~�6���s¡�¡��s���s��a�k���R�6 ������R�'���0 a�����s� �����6���a�a�n���������s���n���*�k��ë����s�n�n���_® �Y¹±Ø!ÅaÂ�Î2Â,À¤¹2»!Î�½ �#ÀÁ» �ÅaÀkÓ�Â,À¤Æ�Ó�¥¦0«P¢%ìa­d"g¦Nñsñ !¦ q�©�®

¬����n�%¥�r�®���®f�6���°ë�® hf®a�����n�P���s®é¦0§Wquqa® ê �a�6���¼�6�°�������0���*�6�����P���.�� ��P�P�����n���n�6�_®�#ÀÁ» �ÅaÀkÓ�Â,À¤Æ �» RÅaÀÁÃ�¾2¥P¨�¢,ìa­d" ñs¨6ña®

¬��s���_¥NëM�n�g�.�_®Y¦.§s§s§P®4���a�f�a�n�����C�R�n�s���n�6���s�P�a�0�6�R���.�����k�a�P¥N�s�n�s�.���a�.���0¥.�6�������a�6���s�R���k�M���s�n��n�Ï���?�6�����6�a�R�� ��±���?�R�0���4®�ãä� �~Ã�¹.ÆÈÇ�ÇÈÄ�ÀÁ» �Ó�¹�� � �YºCÍ����s¥ ÞC�s�th?���s���R�n�����?¥?ê± ��6 ����R®ãä�����0�����s���n�6���s�&r��6�a�����.�����������a���a�R���n��ÞC�R�g�.�����.�R®

¬��s���a�2�C�o� ���6���n�n�P¥ �m® ¦.§s¨6ìs��®3�~�����a�6 ��P�k"�¯°�a�.� ³ �6�g�6�0�_¶Y�6��� ³ �a�0��¶��R�s�k�����k�a�s®�ãä���Î�ØPÇRÃÈÓ �ÈÃ�¹éÂÁºPÇ���µº*Ë�Ç �À¤¹�»!Î2½4É�ÇÈÇRÂ%ÀÁ» �®-r~�a�n�0���6�A£ �n���6 a�k�����n��Þ��a�R�g�0���s®

¬��s���a�2�C�o� ���6���n�n�P¥ ���s���a�n�R�.�_®�¦.§s¨6ìs·_®�Ê �4Åa»!ÆRÂ,À¤¹2»!Î�½IÊ�ØsØFÃ�¹.ÎsÆȺ¼Â'¹mÑ~» �½oÀkÓ�º¼ÍFÇR»PÂ�Ç�»FÆ�ÇÍ?Â,Ã�Ç�Ó�Ó�®����4® jA®������0���n�0¥ �����g�6�0�����n���m��� r~�a�k�R���6�P¥Gr~�a�k�R�s�s�Aã�£M®

¬f�0�6���_¥�r~�a�.���C�,® ¦0§6§�¦s® �����ð�k�����0�������R�������n�6�������P�������a�a�k�Ï���s�����0���������<�P�6�n�������s����a�����6�����n�A������ P���� P���m�s¡�·a�n�6 a�n���-"±ëM�C�k�a�0�P�����µ�6���R a�������6�a�n�������R�k�����g�����R®�¸C¹�ÅaÃ�»!Î�½¹���ÉÏÇ �¹�Ã�¾�Î2»FÄ � Î2» �ÅPÎ 6ÇR¥Pìs©G" «sîsî C«s«6ì�®

¬f�n���P¥ �6�s�a�0�R®~¦0§Wq2§�®#Ê�Ó,Ø�ÇÈÆR¤ӱ¹���Ñ~» s½¿ÀkÓ�º �~Ã�¹NÓR¹.Ä2¾2®��~�_® jA®����a�0���n�0¥ ���a�g�6�0�����n�����s� ��6�ä����6���C ����0�����Y���Mê�¡��a�0�����0¥6ê�¡A���0����� Ïê�®�j��k�������n·� ����0�*·6�����a��ãä���a�k�s��� ���a�n�s�0�����g���£I�k�a�6 ��n�����k�R��r��k �·_®

¬f�n�����_¥?Þ!®!�s���tr�®Mr��n�g�µ���6�4®±¦0§6§6ñ�®�hP�a�R ��0¥?�6�R�R�0���R¥��6�����s���6 �¡A�0���������� ����� ����u"JëYÝF�0�R����6���k�s�a�� ����6���R�6¡������0�a�.�����n�6�4® � Î2» �ÅPÎ 6ÇAÎ2»FÄmÍsØ�ÇÈÇÈÆ�ºa¥Pìs¨P¢¤îP­m" ìs«6ñ Cì6§�¦s®

¬f�a��²?¥ �P® �m® �6��� ��® �m®I¯ï�s�����.�_®ï¦0§s¨�ña®tr��6���R�0�a�� ������s�R�R�0�����k·a�n�g�n���ï�s���)���a�6���s�R���k������� P���� P�����k�����0�����0���R���µ����¡� a�k�����n�6�4® �Y¹ �»?ÀÁÂ%À¤¹�»P¥Fça¦u" îWq C«WqC®

çsñ

Page 26: Pragmatics and Intonation Julia Hirschberg AT&T Labs — Research ...

¬f�s�n�n���s�0�0¥*j����g���6�0®�¦.§(qsça®�ê��R�R�0�����n�������0���n�R���s·��g��¢¤�g�f�s�6 4¶ ���A��¡A�k�������0�s���0�R­�® � Î2»?×�ÅPÎ 6ÇR¥Pî�¨/" «sì6ì C«sîsî?®

¬f�s�n�n���s�0�0¥-j����n�6���0®m¦0§s¨6«�® �»?Â'¹�»!Î�Â%À¤¹�»\Î2»!Ä �Â%Ó ��Î�Ã�Â¤Ó ��ÉÏÇ�½n¹0Ä�¾<ÀÁ»ïÍ�ØP¹0Õ6Ç�»¼Ñf» s½¿ÀkÓ�ºC®Þ����6�C�µ�6��� ���a�n�s�.�����n���7�����0���R¥W�Y���n��ê��n���Zr~ê�®

¬f�s�n�n���s�0�0¥Nj����g�����R®�¦.§s¨6§�® �»PÂ�¹2»!Î�Â%À¤¹�» Î2»FÄ �Â%Ó\Ð Ó�Ç�Ó �¼ÉÏÇ�½n¹0Ä�¾)ÀÁ» �~Ã�Î �Î�Ã<Î�»!Ä��ÀkÓRÆȹ2ÅaÃÈÓRÇR®Jë��a�f�s���*ê������s�k�_¥�£I�����a���_®

¬f�6 a�k�A�a� ��s��� � ��g�,¥W���a�n�g�k���?���s���Ir~�����n���������a���_¶ ê��n�0�����6�������P®f¦0§6§s¨P® � ��Üa�����C ���²��n����µ�6�f�����6���a�a�n���������s���k�a���k�;�¤���0�P���_®#ãä� Fº�Ç FºCÀÁÃ�ÄAÑ�Í �IÊ�� ��� ���~Í��±Ê ��¹�Ã�ÕNÓ�ºP¹�ع2»\Í�ØPÇ�ÇÈÆȺðÍ?¾2»?ÂÁºPÇ�Ó�ÀkÓ�¥ �P���s�.��¦.ç(q !¦.ì�¦6¥��s�0�a�6�n�6�$r~�N�6�0� <�� ��������k� �±�6 P���6¥4¬f�n a� <�6 P�6�����k���0¥�ê± ����������n�n�P¥ �±�2�6�0¡�·?�0�0®

¬f�6 a���6�_¥P£ �N�����0���R� hf®±¦.§s¨�ça®�Þ����0¡é�P�6�n�6���n���*�s�P�������m�k�����6�P�����n�6���k�����a�����0���g�2�����g����������a���k¡A�?�0�������g�6�����s�P® ãä� ����·a�k�������°ÞC�����a�0�n�a�.�R¥ ���0�C�n� �� a�n���s¥��s��� ����·P�.���r~���s¡A�0� n0²��6¥a�0�a�n�������0¥ ��Î�ØPÇ�ÃÈÓ �ÈÃ�¹� µº�Ç ��Î2Ã�Î2Ó�Ç�ÓÈÓ�À¤¹2»¼¹�» �¹�»!Ä6Ç�ÆR½gÎ�Ã�Î2Â,À �NÇ�Ó�¥P���s�s�0�ç�ì� �î�ç�¥Gr~�a�n�0���6�P®Gr~�a�k�R���6��£ �n���6 a�k�����n��ÞC�C�R�g�0���s®

¬����.�����6�_¥CÞC P���6��ë±®n¥� ��6���n�n�C�A¯ ®(h?���g�.��¡��s�_¥C�s�P� r~�s��� �P®u�J�s�n�k�s���_®M¦.§s¨(qa®Iê��R�0�����.�ä��n�����s�������6�6�������������6�a�� ����0®Iãä���~Ã�¹.ÆÈÇ�ÇÈÄ�ÀÁ» �Ó�¹���µº�Ç���2µºAÊ�»?»PÅPÎ�½CÉ�ÇÈÇRÂ%ÀÁ» �¥C���s�s�0�¦.ñ6ñ !¦.«6ç�¥aÞ����s�C�µ�����4®�ê±�����a���k�����g���;�µ����r��6¡��� a�������g�������_£ �n�a�� a�k�����n�0�R®

¬����.���P�s�_¥�����s�_®~¦0§WqC¦s®JÞ��0�����0���R���������0���M�s�P�;���a�����6�����n�������6�����µ�6��¡A�s���n�6���0® � Î2» �ÅPÎ 6ÇR¥îWqD" ç6ñSq �ç�¨P¦s®

¬����2���4¥ ��®�¦.§s¨sìP®F�~�������a�a�k�������� ����� ������6���ð���a���s�n�s�.� �2���R� �a�k�����k�������g���_®�ãä�VjA® ��®£ �6���<�s���Ïê�®=r~ a���n�0�0¥?�.�a�n���6���0¥ �~Ã�¹2ÓR¹0Ä�¾ ��ÉϹ.ÄsÇR½ Ó�Î�»!Ä*ÉÏÇ�Î2Ó�ÅaÃ�Ç mÇR»PÂ%ÓÈ®_ÞC�����n���s�0��J�0���n�s�P¥a¬f�0���n�n�_¥��P���s�.��«(q /q2¨P®

¬����2���4¥ ��®g¥ �m®-r~ P�����g�6¥?�6��� ��® ���0���~�6�������s®�¦0§s¨6©�®�fÅPÇ�Ó�Â,À¤¹2»�Ó�¹�� �»?Â'¹�»!Î�Â%À¤¹�»P® �����o��s�.�����g���7�Y�6��² �~���.���0¥C¬����n���k¡������6®

¬�� ����n�a�?¥-j��6�a�g�0�%®m¦.§s§6§�®�� �6���n�s®�ãä� � ¹0ÆRÅCÓ ���#ÀÁ» �ÅaÀkÓ�Â,À¤Æ � �Y¹ �»?ÀÁÂ%À �2Ç ��Î2»!Ä �J¹��ØFÅaÂ'Î�×Â%À¤¹�»!Î�½ ��ÇRÃÈÓ,Ø�ÇÈÆRÂ%À �2Ç�Ó�®*r~�s¡�·P���k�a�s� �����g�6�0�����n���K�����0���0®

¬� a�����0�����������_¥a¬�®�¦0§Wq�ñ�®��±�0���n�������g�����6�������.¡��s�����k���a�k�s���a�k�a�m�k�����?�R�.���_®±¸a¹2ÅaÃ�»FÎ2½ ¹����Ó�¾sÆ�ºP¹2½¿ÀÁ» �ÅaÀkÓ�Â,À¤Æ�˱Ç�ÓRÇ�Î�Ã�ÆȺC¥�î8"!qsñ C¨WqC®

r~�s�P�_¥ �s�6�a�R�0®¼¦.§s§6¨�® ���0�a�.���s���k�a���a�n�����ß�6�R���.�����a�k�������k·� a���g�������������A���a�2� �k���a�n���k�C� ������s�P�°�����C�n�n�����k�Ï���oÝF�0���0���R�0�0®æãä� !ºPÇ FºCÀÁÃ�ÄßÑ�Í��IÊ�� ��� ���~Í�±Ê ��¹�Ã�ÕNÓ�ºP¹�ع2»\Í�ØPÇ�ÇÈÆȺðÍ?¾2»?ÂÁºPÇ�Ó�ÀkÓ�¥ �P���s�.��¦.ç�¦ !¦Nç�«P¥��s�0�a�6�n�6�$r~�N�6�0� <�� ��������k� �±�6 P���6¥4¬f�n a� <�6 P�6�����k���0¥�ê± ����������n�n�P¥ �±�2�6�0¡�·?�0�0®

r~�s�P�_¥ �6�s�a�0��ë±®�¦.§s¨s§P®����.�a�0�������n���<��Ü������0�����n�6�Ï�n�ï���C�����a�0��� n0�0�ï���P�0�0���_®� ��6�����0�0¶ ����a�.���k�0¥ ��s�����s���C ����R�����~ãä�������g�� a�����s�#� �0���P�a�s�n�s�6�s¥ ��N�s®

r~�s�P�_¥ �s�6�a�R��ë�®)¦0§6§6ña®����a����ÝF�0���������a�n�����ß�6�R�R�0�����k�a�����)�������a�6 P�¼�����µ�.���.�������.�ä��s�k a���n�6�4®;ãä� �~Ã�¹.Æ�ÇÈÇÈÄ2ÀÁ» 2Ó�¹���ÂÁºPÇ�����Ã�Ä�Ê�»P»?ÅPÎ2½#ÉÏÇÈÇ�Â,ÀÁ» ¼¹���µº�Ç�Ê�ÓÈÓR¹.Æ�À¤Î�Â%À¤¹�» ��¹�Ã�Y¹±Ø!ÅaÂ�Î2Â,À¤¹2»!Î�½ �JÀÁ» sÅaÀkÓ�Â%À¤Æ�Ó��%Í!Â%ÅPÄ6Ç�»?ÂJÍFÇ�ÓÈÓ�À¤¹2»��2¥P�P���s�.��ç�§6© açs§6ç�®

�

Page 27: Pragmatics and Intonation Julia Hirschberg AT&T Labs — Research ...

r~�s¡���·?�R�n�,¥ ���n��²��6��� ��6����¬f�0��²C¡��s�_®Y¦.§s§WqC® Þ������.���0¥.�P����¡��k�a�.�����6¥N�6�������P�.�������s�s���n�n�R®ãä�;ê�®6¬f�s���k�a�k�R¥���®����6 ����6 ��?�R�����6�s�n�6 _¥��6��� ��®/r~�s���N���k�s�P�a�n�0¥2�0���g���6���R¥ �»?Â'¹�»!Î2Â,À¤¹2» � Fº�Çȹ2Ã�¾ ��É�¹.ÄsÇR½ Ó�Î�»!Ä�Ê~ØsØF½¿À¤ÆÈÎ2Â,À¤¹2»�Ó�¥F�����6�0�f«(q /q�©�¥aêf���a�.���0®aëfÞ/r~ê�®

r~�s���?�0���R¥ �s�6�P�s���a�.²��6® ¦0§6§s¨P® ¯°�a�?¶ ���a�RÜC� � ���a�ï¡A�R�n�a�a�n�¼¡��s��²��n�a�t���FfC a�.�����g����a�R®4�R�6�����k�C ������g�����k�ð�� ������_® �IÎ�» sÅPÎ �Ç*Î�»!Ä�ÍsØ�ÇÈÇÈÆ�º���ÍsØ�ÇÈÆRÀ¤Î2½ �Ó�Ó�ÅPÇ;¹�» �~Ã�¹2ÓR¹0Ä�¾Î2»FÄ �Y¹2» �NÇRÃÈÓRÎ2Â,À¤¹2»?¥PîP¦6¢%ì��,îP­�®

r~�����µ�s¥#¯ ®I£�®)¦0§s¨6©�®����a�*�a�.�a�n�2�C¡A�.�6���������������R�g�� ����a�0�����n�ß���a�*�P���a�� ��R���n�6�ï�s������s���������n�s�6®4ãä��¯ ®�£�®(r~���2�µ�6¥6�.�a�n���6�0¥ Fº�Ç ��Ç�Î�Ã�Í?Â�¹2Ã�À¤Ç�Ó � �Y¹ �»?ÀÁÂ%À �2Ç � �#Åa½¿Â,ÅaÃ�Î2½?Î�»!Ä�#ÀÁ» �ÅaÀkÓ�Â,À¤Æ�Ê�Ó,Ø�ÇÈÆR¤Ó�¹��� �Î ���2Î2Â,À �NÇ��fÃ�¹0Ä�ÅPÆ�Â,À¤¹2»?®�ê�·a�n��Ü$�� �·a�n�k���a�k�a� r������_¥#���s�s�0�§ �ñ�©�® �J�s�,®PìP¥�ê±�a�2�s�P���0���n�Zj��k�����6 P�����������C�R�0�����.�R®

r~�����µ�s¥�¯¼�s�g�k�s�R�s®M¦.§(q�«�® ���n�s�.���a�.���0¥6�R�6�������s�����n�s�.�a�0���R¥6�a��à?���g���0�a�.���0¥��� �·W@ä�.�����R¥6���6���n�0�R¥�s�����P�6�n���~���4�C�n�R��®#ãä�cr�®�£I�,¥a�0�a�n�����R¥?Í?ÅPÖ��RÇÈÆ�Â~Î2»!Ä ?¹�ØFÀ¤Æ�®�������ê��R�s���0¡A�n� �����0���0¥�±�0� �Y����²!¥����s�s�0��ç6ñ añ6ña®

r~�����µ�s¥a¯ï���n�n�6����£M®�¦.§(qNî?® £��s�a�� ����6���6�������6�P���R�g�� ������0���R® �IÎ�» sÅPÎ �Ç�¥!ñ�©/"n¦s¦6¦ F¦0ìsìP®r��C�6�?�0�0¥6¯ �n�n�g�k�s¡ ë�®C�6�����s�0�6���a� �Y�s�R�R�n��� r��C���P�.�R®Y¦.§s¨6©�®YÍ!¾2»PÂ�Î ��Î2»!Ä�ÍsØ�ÇÈÇÈÆȺC®����6�ä�

�2�s��� ���a�g�6�0�����n���K�~���.���0¥Gr~�s¡�·P���k�a�s� �ê�®r~�����µ�R¥C¯ �n�g�n�k�s¡�®f¦0§s§�ña® ãä�6���6���s���n�6�� ��a�n���f�s���*�6���s¡�¡������n�0���?������ ��R�� ����s® �#ÀÁ» �ÅaÀkÓ�Â,À¤Æ�Ó�¥

ìsìG" ¨6ìs§ a¨s¨�ça®r~���C�����s�%¥ j�® ¦0§s«6§�® �~Ã�¹2Ó�¹.Ä2À¤ÆÏÍ!¾NÓÈÂ�Ç �Ó�Î2»FÄ �»?Â'¹�»!Î2Â,À¤¹2» ÀÁ»åÑ~» �½¿ÀkÓ�ºa®r~�s¡�·����k�a�6�

���a�n�s�.�����n���K�����0���R¥Gr~�6¡�·����n���s� � �m®r~ a�n�n�R�2�s�.�R¥ �J�R���0��¯ ®s�6���� ��n�����s�R� ���a���a�.¡A�6���R®�¦0§s¨6ì�®�ÞC�����0�����6�����µ�C�0 ��#�k��ë~�a�s�n�k���_®

�IÎ�» sÅPÎ �Ç�¥Fñ�§P¢�¦�­d"g¦Nç�ì� !¦0«�ña¥� Ï�s�����_®r~ a���g�.�R¥Iê�®I�s�P�VjA®*hP�����0®�¦.§(qSqC® � �ð���������s�n�����f���.�6���0���R�m�������.�����k�ð���0�����.�����m�������

���.�����n���P® �IÎ�» sÅPÎ �Ç�Î�»!Ä;Í�ØPÇÈÇ�ÆȺC¥!ç�©/"n¦ F¦0©P®j��n��²C���.�_¥�ê�® ¦0§s§�ça®�ê��R�R�0�����k�a�\�6���p�a�0�6�R���.�����k�a�G"¼ê �a�0�R�n�6���s���n�s�<�s�P�������s���_®�ãä��~Ã�¹.ÆÈÇ�ÇÈÄ�ÀÁ» �Ó�¹�� ��� � ��f× ���s¥!�����6�0�f¨s«�ñ a¨s«s§P®

j��n��²C���.�_¥4ê±�����C ����s���V�� a�6� �� ��0�a�6®m¦0§s§6ì�®������6���a�a�k���s���s�g�a���n�#"±���a���a�RÜC���6�0�a�.��������n�6�_®Jãä� �±�k�����.��� �P®C�2�s�K�� a�R�6�0���s���*£I�6 ��n��r�®a¯ ®W�J�s�k�R¥C�.�a�g���6���R¥�Ê�»!Î�½¿¾NÓ�ÀkÓ�Î�»!ÄÍ?¾2»?ÂÁºPÇ�Ó�ÀkÓ�¹���Í�ØPÇÈÇÈÆ�º��fÍ?Â,Ã�Î�Â'Ç sÀ¤Æ~Ë�Ç�ÓRÇÈÎ2Ã�Æ�º;Â'¹��MÎ2Ã�Ä2Ó���À�NºC× fÅPÎ�½¿ÀÁÂ%¾ PÇ��6Â%×�Â�¹2×'ÍsØ�ÇÈÇÈÆȺ��Ç�»FÇ�Ã�Î�Â%À¤¹�»P® <�6 a���6���a� ���� a�C���0�0¥����s�s�0��¦.ì�¦ F¦Rî6îP®

j��2���a�n���P¥M¬��� ����<��® ¦0§Wq2©�®�Í?¾2»?Â'Î6Æ�Â,À¤Æ�Í!Â%Ã�ÅPÆRÂ%ÅaÃ�Ç�Î�»!Ä �Mº�¹2»F¹2½g¹ sÀ¤Æ�Î�½ �MºCÃ�Î2ÓÈÀÁ» ßÀÁ»Ñ~» s½¿ÀkÓ�ºC® ���_® j�®P���a�.���k�R¥ ���a�n�s�.�����g���m�s�#� ��Ü��6�R¥�ê� ������n�4®

ë��6�a�s¥fÞ!® ��®Y�6���t¯ ®Jë±® r��C�6�?�0�0®°¦0§6¨s«P®åÞC�?�R�0���t�k�6���6���s���n�6�t�s���\�µ�a�R ����n�a�R�����g����n�p¡��������a�0�p�����s���0¡A�.�6��� � fC a�.�����g�����R® ¸a¹�ÅaÃ�»!Î2½±¹���ÂÁºPÇ�Ê�Æȹ2ÅCÓ�Â%À¤ÆÈÎ�½fÍF¹.Æ�À¤ÇRÂ%¾ß¹��Ê �ÇRÃ�À¤ÆÈÎ2¥!¨s©/" î6©�ç CîP¦.ñ�®

çSq

Page 28: Pragmatics and Intonation Julia Hirschberg AT&T Labs — Research ...

ë��P²6�C�k���0¥���® ¦0§Wq2§P® ��6��²s�0�\�µ�C�0 ��#" h! ��������g�������s��� �R�6�����������k�����0®�ãä��Þ!® �����0�0�C�·��s P¡�¥���®�£I�0�0���_¥��6��� ��®?Þ��2�6�������k²!¥a�0�a�n�������0¥FÍ?Â,ÅPÄ2À¤Ç�Ó�ÀÁ»�Ñ~» �½oÀkÓ�º �#ÀÁ» �ÅaÀkÓ�Â,À¤Æ�Ó ��¹�Ã˱Î�»!Äs¹�½ Ø�º fÅaÀÁÃ�Õ2®P£I�6���6¡��s���0¥C£I�����a�6�4¥������6�0��¦0ìsî� F¦.ñsç�®

ë������.�������n²6��ÞC�a�k�R¥ �±��¡A�~�6���åÞC�P���n�6¡>£ �6���a�k�_®p¦0§s¨6ì�® �����a�.���������.���#";ê �¤ P�������g���������Ü��a�k�s���s���n�6�����#ë��a�6�g�k���*���0�����.�������������0���R®f¸a¹2ÅaÃ�»FÎ2½ ¹�� �#ÀÁ» �ÅaÀkÓ�Â,À¤Æ�Ó�¥4¦.§/" îP¦0§� �îCñ�ì�®

hP�2���n�0�0¥ar�®Yê�®Y�s��� ��®����6 ��� �¡�®�¦.§s¨WqC®\�����k²��.���0¶����n�6���s�g�k�a�¼����â6�a�R��â¼�s�P�\â��6�n�Pâ�������P�J�n�m���?�R�0���m�6�����n�n�����.�a�0���R¶6�P�.���R�0�a���g���m�s���m ������s�F���a�±�a�k�����k�������g���_®�¸C¹�ÅaÃ�»!Î�½¹���ÉÏÇ �¹�Ã�¾�Î2»FÄ � Î2» �ÅPÎ 6ÇR¥?ç�«G" î�¨s§� añ�©sîP®

h? P�����R¥4ê�®m¦0§6¨s©�®�ê±�0���.�6���0�ð�� �·D@ä�0�������n�ß³ �s�g�g�'���R��¶F a�����0���s���R�0�0®�ãä� ��®F¬����0�����������a�0�o��a�0���6���$r�®F£ �0��¡��s�P�_¥4�0���g���6���R¥ �<Ç��Ç � ÅaÃðÐ »?À �NÇRÃÈÓRÎ2½¿À¤ÇR» ��¹�ÃÈÓ�ÆȺCÅa» �;Ó,Ø!Ã�Î6Æ�º��JÀkÓ�×ÓRÇ�»PÓ�ÆȺ�Î��ÈÂ%½oÀ¤Æ�ºPÇ�Ò±ÇRÀÁÂ%Ã�Î �Ç � Å���\A � ���s���R¥��� �·a�k�a�s�.�_®

h? P�����R¥aê�®�¦0§s¨sîP®&j��.�s�R�R�0�����k�a���s�����a���¤�6 a�n�~�6�R���.���R®#ãä�KjA® ���n·P·P���*�s�P�K��® �±�n�������.�R¥�0�a�n�������0¥ �»PÂ�¹2»FÎ2Â,À¤¹2»���ʱÆÈÆÈÇR»PÂ�Î�»!Ä�Ë�ºC¾2µº A®I¯ï���n���0���a������ ������0�0¥ ¬f�.���n�n�4¥ ���s�s�0�¦0ìsî� !¦.«�î?®

h?  @ä�g�?¥?ÞC�a�n�s�0�� _¥��Y�6���a�k�a�6���IÞC���6�n���s²N�P¥��6��� ���6���g�p�±�n�6 ������%®f¦0§6§(qa®&�~���.�a�n�R���n�6�m�s��¡��2�@ä�6�Y�P�����6����·?�6 P�����s�����n�a�R�s���n�6�A�s���m���6 ������n�����0�����n�6�� ����k�a���������a�����s�����k�������6����Üa�ä��¤���0�*�����6¡A¡��6�R®�ãä� �Y�6���a�k�a�6���fÞa���s�k���s²N��¥ �±�k��²$r~�6¡���·P�0�g�,¥Y�s�P� �±�����n�I�±�n�6 ������%¥�0�a�n�������0¥ �J¹��ØFÅaÂ%ÀÁ» �~Ã�¹2ÓR¹0Ä�¾ � �J¹��ØFÅaÂ'Î�Â%À¤¹�»!Î�½ ÉϹ.ÄsÇR½ Ó ��¹2Ã��~Ã�¹.Æ�Ç�ÓÈÓ�ÀÁ» �Í�ØP¹2»?Â'Î�×»!Çȹ2ÅCÓ�ÍsØ�ÇÈÇÈÆ�ºa®!ÞC�����k�a�s�.�R¥a���s�s�0��ç(qC¦ aç�¨6ì�®

���R�6¥ �P®*�J®4�s��� hf® �����6��@ä�0�s�4®�¦.§s¨sìP® �J�.�ä�µ����¡��6�����A������ ��R�� ����u"�ê �����a���a�s�n�k�a�6 a�k�����k��s�����n�n���6 a�k�����n���6�������s���n�s�%® �Y¹ s»PÀÁÂ,À �NÇ ��Ó�¾sÆȺ�¹�½g¹ s¾2¥#¦.ñ/" î?¦s¦ Cî�ñs¨�®

���R�k a�a²��.���0¥ ���6�P���k�<�s��� ��6����ÞC���.�����R®�¦0§6§�îP® �����6���a�a�n���0 a�0�±���;�a�k���R�6 �������·P�� ����C��s���g�.�f�n���RÜa�?�0���k¡��.�������4���n�s�g�6�6 a�.�R®�Í�ØPÇÈÇ�ÆȺ �Y¹� AÅa»PÀ¤ÆÈÎ2Â,À¤¹2»?¥I¦NñD" «s§ Gquqa®

���6���a���_¥W�J®/r�®n¥a¬�®���® �����6�mns¥a�s�P�;£M®�ê�® ���g�n�n�g���_®f¦0§s§6ì�®�����6�a�� ����0¥��P�s¡A�0�0¥a�s�������a����.�6���0���n���A�s�#�s�����0�����n�6���n���a�k�����6 P�����s®f¸a¹2ÅaÃ�»!Î�½ ¹�� ��Ó�¾sÆ�ºP¹2½¿ÀÁ» �ÅaÀkÓ�Â,À¤Æ�˱Ç�Ó�ÇÈÎ�Ã�Æ�ºa®

�����s·?�s¥2ë±®n¥(r�® �� ������.���a�2�6�0�_¥ �P® ���s�6�_¥�ë�® Ï�s�����,¥��s����¬�® �J�6���R®Y¦.§s§(qa®I���a��¡A�0�6�a�n��������k�6���6���s���n�6�ï�������s�����6�����R�����k�$j� a�����_®�ãä�)ê�®I¬f�6���k�a�n�0¥ ��® ���6 P���� ��P�0�����s�6�g�� _¥�s��� ��®=r~�6���N�C�k�s�����n�0¥P�.�a�g���6���R¥ �»?Â'¹�»!Î�Â%À¤¹�» � Fº�Çȹ2Ã�¾ ��ÉϹ.ÄsÇR½ Ó�Î�»!Ä;Ê�Ø6Ø!½¿À¤ÆÈÎ�Â%À¤¹�»�Ó�¥�����6�0��¦.«�¦ F¦0«sîP¥6êf���a�0�P�R®�ë�Þ/r~ê�®

�����6��@ä�0�s�4¥Dh~®n¥P£�® �����6��@ä�0�s�4¥P�s���c��®P£ �6�a�s®±¦0§(q�§�®Y���a���P�������0�������s�#���g�n�0�P���u" �J�0���µ�6���¡��s���R�������� ��R�� ����0�~�k�����.�6���0���R�������a�� P�����n�6�4® �J¹ s»PÀÁÂ,À �NÇ ��Ó�¾sÆȺ�¹2½n¹ s¾2¥ ¦6¦u" ñ�¨� C¨�¦6®

�����6�mns¥J¬�®g¥�ê�® �m® �������a�,¥Y�s�P�åÞ!®J¯¼�R�k�������R�k�_®°¦.§s¨6ì�®J�����2���k�a�k�a�Ï�¼ ��a�gàP�0�å�s�0���� ���������a�Rà?�a�n���Ï�a�� �� �������s���0���k� �a�k���R�6 ������s®�ãä� �fÃ�¹0ÆÈÇÈÇÈÄ2ÀÁ» 2Óð¹���ÂÁºPÇ ���NÓ�Â�Ê�»P»PÅPÎ�½ÉÏÇ�ÇRÂ,ÀÁ» s¥����s�s�.�Jîsî añ�©P¥Sr~�s¡�·����k�a�6� �ê�¥�s ����s®6ê������a���k�����g�����µ��� r��6¡��� ��������g�������£I�k�a�6 ��n�����k�R�0®

�����6�mns¥P¬�®���®�¦.§s¨�¦6®ehP�a�R ����k�a�*�s�P�<�a�0���R���n�����n�6���k�������� ������I�k�s���6 ��s�s���a�k���n�s�� a�0�0®fãä�ê�® �s�6���a�,¥�¬�®2¯ð�.·�·?�0�0¥6�s�P��ã�®�Þa���P¥s�0�a�n�������0¥6Ñ~½gÇ �ÇR»PÂ%Ó±¹�� ��ÀkÓRÆȹ2ÅaÃÈÓRÇmÐ�»!Ä6Ç�ÃÈÓ�Â�Î2»!Ä�×ÀÁ» s®Mr~�s¡�·����n�a�6� ���a�n�s�.�����g���7�~���.���0¥Gr~�s¡�·����k�a�6�s¥aë����s�k�s���_®

�

Page 29: Pragmatics and Intonation Julia Hirschberg AT&T Labs — Research ...

�����6�mns¥J¬�® ��®n¥Mê�® �m® �s�6���a�%¥��s���pÞ!®#¯ð�0�n�������0�n�4®°¦0§6§6ña®�r��0�����0���n�a�8"*�Ï�¤���6¡��0������²�µ�6��¡A�a�a�0�g�n�n���<���a�m�n�a�R�������6���0���0���R�A�s�f���n������ ������s® �Y¹��ØFÅaÂ'Î�Â%À¤¹�»!Î2½ �#ÀÁ» �ÅaÀkÓ�Â,À¤Æ�Ó�¥ça¦6¢,çC­d" çs©sì� açsñ�®

�����6�mns¥F¬��s��·��s���m�s��� �s ��g�k� ���n��������·?�0���P®A¦0§6§6ç�®�Þ���¡A���k�����6�P�����n�6�P���#�����s���s�R���0���k�����n�0����J�a�k���R�6 ������������� ����� ����6®#ãä� �fÃ�¹0ÆÈÇÈÇÈÄ2ÀÁ» 2Ó�¹�� ��Í � �~× ���6¥P¬��s�CÝ#¥ � �R���6·?�0�0®

�����6�mns¥s¬��6��·��6��� �P®f¦0§(qSqC®I���������0�����0���0�����s���n�6���s�P�m ��������F�µ�a�R ����k�;�a�k���n�s�6 ��± ����a�.�ä������s�����n�a�?®�� �0���P�a�n�0��� ���0�?�6���±¦Nña¦s¥CÞ���ãJãä�����.�����s���n�6���s�%¥� <�0���g���Y�6��² r~��®����a�n�s�.�ä����n���*�s��r~�s�g�g�µ�6���a�k���s��¬~�.��²s�R�n�R�7�~�Dj ���a�.���k�R®

�����6�mns¥�¬f�6��·P�s��� ��®��6���cr~�6�����6����£M®PÞ��k���a�0�0®f¦0§6¨s«�®#êf�����0�����n�6�4¥a�n�����.�����n�6���0¥a�s�������a������� P���� P�������J�a�k���R�6 ������s® �J¹��ØFÅaÂ'Î�Â%À¤¹�»!Î�½ �JÀÁ» sÅaÀkÓÈÂ,À¤Æ�ÓÈ¥I¦.ça¢,ìa­d"g¦ q�ñ �ç�©sîP®

�� ������R�,¥ ��® ¦0§(q�¨�® Þ������0���0¥±�����6�a��¡��k���s�g�on0�s���n�6�_¥��s�P�p���a�ð�s�n�s�0�a�'�a�0� �a�n�����k���R���n�6�_®Ð »?À �NÇRÃÈÓ�ÀÁÂ%¾�¹�� ��Î��MÎ2ÀÁÀ �<¹2Ã�Õ�ÀÁ» ��ÎÈØ�ÇRÃÈÓ�ÀÁ» �JÀÁ» sÅaÀkÓÈÂ,À¤Æ�ÓÈ¥I¦0©�¢'çC­d"g¦ !¦0ìP®

�� ������R�,¥��s�0�6�a�R�����s¥ ���6�����Z�±�0�P·P�.���?¥?�s�P� ���6� �F�6�����s����²6�,®�¦.§s§sìP®er��6�6�a�n���n�s�������s�� ���s���;���a�±�µ�6��¡ �s�I���R�µ�0�����k�a����Ü������0�����g�����J�k�;�a�k���R�6 ������6® � Î2» �ÅPÎ 6ÇR¥a«s§�¢'çC­d" ç(q�ç aìs©WqC®

�� ������.���a�2�6�0�_¥=r~�s���g���R®�¦0§6¨sì�® �f»¼Âµº�Ç �~Ã�Î �Î�Ã�Î�»!Ä�ÍFÇ mÎ2»PÂ,À¤Æ�Ó�¹���ÍFÇR»PÂ�ÇR»!ÆÈÇ�ʱÆR×ÆÈÇ�»?¤Ó�®�hP�����k�e�� �·��g�k�R�s���n�6���0¥Dj������P���.���6�0®

�� ������.���a�2�6�0�_¥vr~�s���g�����6��� � �6��� ���g�0���6�R�k�_® ¦.§s§(qa® ë�¡��a�k���n�0�����R�C�k�a�0���R�Ï�µ�������a������6�����6���)·?�R���~�R�.�æ£�� �s���T�����k� �� a����� ���k���k�a� ���6�����6 ����R®Vãä� ê�®�¬~�6���k�a�k�R¥��® ���6 P���� ��P�0�����s�6�g�� _¥2�s������®(r~�s���N�C�n�6���a�k�R¥N�.�a�g���6���R¥ �»PÂ�¹2»FÎ2Â,À¤¹2» � Fº�Çȹ2Ã�¾ ��ÉϹ0Ä�×Ç�½¿Ó�Î�»!Ä�Ê�Ø6Ø!½¿À¤ÆÈÎ2Â,À¤¹2»PÓ�¥?���s�s�0��¦.¨ �ç�©�¥Cêf�����0���0®�ëfÞGr~ê�®

���\@ä�n�R�2�2��¥4ë�®g¥�J® �� �·?�6�_¥��s��� ��® �� �·?�6�_®ð¦0§6§s©�®7���g�.���6�������<�s�������n�n�0���R���6���ï�a�k�ä����� ������*�6�����n�a���k���s�P�)�����a�� P�����n�6�4®�ãä� ��ÎÈØ�ÇRÃÈÓ��~Ã�Ç�ÓRÇ�»?Â'ÇÈÄÏÂ'¹Ïµº�Ç����sÂÁº �»PÂ�Ç�Ã�»FÎ2×Â%À¤¹�»!Î�½ �Y¹2» ��ÇRÃ�ÇR»!ÆÈÇϹ�» �Y¹±Ø!ÅaÂ�Î2Â,À¤¹2»FÎ2½��JÀÁ» sÅaÀkÓÈÂ,À¤Æ�ÓÈ¥f���s�s�0��¦0îsî !¦Rî�¨�¥��±�0�n���k��²��%®ãä�����0�����s���n�6���s�&r��6�C�µ�.���.�������6�Ir��6¡��� ��������g�������_£ �n���6 a�k�����n�0�R®

���s�g�n�k���N�s¥ )®4ê�® �m®*¦.§s«WqC® ���s���.���6�ð�����s�����g���g�C�n�����s���ð�����0¡A�m�n�ðë����s�n�n���_¥4���6����ça®¸a¹2ÅaÃ�»!Î�½ ¹�� �JÀÁ» sÅaÀkÓ�Â%À¤Æ�Ó�¥?ì/"n¦0§6§ �ç2îsî?®

�±�k�������C·?�0���P¥ ��®F�s���Jr�®Fê±�s�.���6�a�%®�ç�©6©s©P®������6���a�a�k���a�n���s¡�·a�n�6 ��s���n�6�<�k�<ë����s�n�n�����s�P�ã����s�g�k�s�_®Jãä��ê�®P¬f�s���n�a�k�0¥a�0�a�n�����R¥ �»PÂ�¹2»FÎ2Â,À¤¹2» ��Ê�»FÎ2½¿¾NÓ�ÀkÓ �YÉϹ0Ä6Ç�½Á½oÀÁ» <Î2»FÄ ?ÇÈÆ�ºa»!¹2½o×¹ s¾2® ���k ����.�R®

�±�k�������C·?�0���P¥ �P® �6��� �����R�s�����ϯ¼�6���_®ï¦.§s§6ç�®����a�*�n�Cí! a�0���R�;�����a�n�����\���6�a�s�6¥ �� ����2����n�6�_¥F�s¡��a�n�n�� ��a�6¥!�6�������?�0�R�������I�µ�0���� ����0���������a���k�����.�������R�������g�����s� � ��� ���_t®¸a¹2ÅaÃ�»!Î�½ ¹�� �Mº�¹2»FÇ�Â,À¤Æ�ÓÈ¥Fç�©P¢,çC­d" ç�îP¦ açsñ�¦s®

�±�k�������C·?�0���P¥ �s ��g�k��®�¦0§s§6ì�®*���g�������s�0���.�6���k���R�6�����RÜC�#"=�����0���n�R���k�a���k�������������g�������C�����6¡A�o��a�0�P�����¤���6¡ ����Üa�R®�Ê�Ã�Â,À ��ÆRÀ¤Î2½ �»PÂ�ÇR½Á½¿À�6ÇR»!ÆÈÇR¥P«sìG" ì6©6ñ Cì�î�©�¥ � ������·P�.�R®

�±�k�������C·?�0���P¥��6 a�n�n�)�6���3r��k�Dn0�n�ïê��6�0���s�a�,® ¦0§6§(qC®p���a�����s�n�������P�������a�a�ß�k�p�a�k���6¡��·a�n�6 ��s���k�a���P�6���0�����n�s�g�n���6¡�·a�n�6 a�� ��# a�����0���s���R�0�#�k��ë~�a�s�n�k���A�s���Aã������n�n�6�_®Iãä�;Ñ�Í��4Ê aÅaÂ�¹2Ã�À¤Î�½IÎ2»FÄ�˱Ç�ÓRÇ�Î�Ã�ÆȺ ��¹�Ã�ÕNÓ�ºP¹�Ø)¹�» �»?Â'¹�»!Î2Â,À¤¹2» � FºPÇ�¹�Ã�¾ �YÉϹ0Ä6Ç�½¿Ó�Î�»!Ä�Ê~ØsØ!½oÀÁ×ÆÈÎ2Â,À¤¹2»�Ó�¥Pêf���a�0�P�R¥!ÞC�0�a���0¡�·?�0�0®

�

Page 30: Pragmatics and Intonation Julia Hirschberg AT&T Labs — Research ...

�±�k�������C·?�0���P¥ �6 a�n�n���s����¬f�6��·P�s���������6�mns®�¦0§6§6ça®�ãä�����6���s���n�6���s�4�µ�0�s�� ����0�����Y�n�a�R�s� �s�P��s�n�6·��s�M�a�k���R�6 ������;������ ��R�� ����s®�ãä� �fÃ�¹0ÆÈÇÈÇÈÄ2ÀÁ» 2Ó�¹��mµº�Ç*Í�ØPÇÈÇ�ÆȺtÎ2»!Ä �Î2Â,ÅaÃ�Î2½ � Î2»?×�ÅPÎ 6Ç ��¹�Ã�ÕNÓ�º�¹ÈØ!¥P�P���s�.�Yî6îP¦ Cîsî�«�¥ ���6�����k¡A�6� ���A¥(h?�0·��� ��6���6®uj±ê ���4ê�¥ <�������s����s C�¤¡��6���_®

�±�k�������C·?�0���P¥ �s ��g�k�Ï�6����j��n�6�a��£I�n��¡��s�_®p¦.§s§sìP®Ïë~¡A���n���n�0���~���� ��a�n�0�A�6�\���a���a�k���6¡��·a�n�6 ��s���n�6�����J�R a���������s���0�0® �Y¹±Ø!ÅaÂ�Î2Â,À¤¹2»!Î�½��JÀÁ» sÅaÀkÓÈÂ,À¤Æ�ÓÈ¥I¦0§�¢,ìa­d" ñs©�¦ �ñ�ì6©�®

�±�k�������C·?�0���P¥ �6 a�n�n�±�s���Fr~�����k�����n�a�����6².�s���6�a�%®M¦0§s§6«�®4êt���������a�a�k�J�s�P���n�C���k�_�����a�k���R�6 ���������0�6¡A�0�����M�k�����n���0�R���n�6�C�'�s�n�C�n�a��¡����a�s�n�s�� a�0�0®�ãä� �~Ã�¹.ÆÈÇÈÇ�Ä�ÀÁ» �Ó�¹���ÂÁºPÇ �kCPÂÁº*Ê�»P»PÅPÎ�½ÉÏÇ�ÇRÂ,ÀÁ» s¥!ÞC�s�����7r~�� Dn6®Pê±�����a�R�n�s���n�6�m�µ����r��6¡��� a�������g�������_£ �n�a�� a�k�����n�0�R®

�±�k�������C·?�0���P¥��6 a�n�n���s�����s�6�a�R� �M�n�0�����.�� P¡�·?�0���R®M¦.§s¨6«�® �������k�����6�P�����n�6�P���?������ ��R�� ����n������?���n������ ������s®Iãä� �~Ã�¹.ÆÈÇÈÇ�Ä�ÀÁ» �Ó±¹��~ÂÁºPÇ �[C�µº�Ê�»P»?ÅPÎ2½�ÉÏÇ�ÇRÂ,ÀÁ» s¥s�����6�0��¦0ì6« !¦0îsî?¥ �±�0��Y�6��²!®�ê±�����a���k�����g���;�µ����r��6¡��� a�������g�������_£ �n�a�� a�k�����n�0�R®

�±�k�������C·?�0���P¥ �s a�n�k�*�s�P�I�M�n�n�6���~���n�R���P®�¦0§s§6«�®�� �����k�a�k�a�*�k�����6�P�����n�6�P��� �P�����6���k�a���� a�n�0��s a���6¡������n�0���n�g���µ���±ë~�a�s�n�n�����6���¼ÞC�P�s�a�k��������Üa���,���������?�R�.���_®AÍ�ØPÇ�ÇÈÆȺ �Y¹ �Åa»?À¤Æ�Î�×Â%À¤¹�»P¥4¦.¨/" ç�¨P¦ açs§s©P®

�±�k�������C·?�0���P¥ �s ��g�k�ß�s�P� �����0�s�6���\¯ï�s���_® ¦.§s§�¦.��® ê±�0���0�����s��� ·?�6 ��P�°�s���6���a�����P®�Y¹ s»PÀÁÂ,À �NÇ �JÀÁ» sÅaÀkÓÈÂ,À¤Æ�ÓÈ¥Fça¢'çC­m"n¦0©P¦ F¦.ça¦6®

�±�k�������C·?�0���P¥ �s a�n�k�ß�s��� �����R�6�6���߯ï�s���_® ¦0§s§P¦0·_® ���a���k�Cí? ��0���R�Ï�����a�n����� ���s���s�s¥�� ��������g���_¥4�s¡��a�n�g�� ��a�6¥4�s���ð���?�0�R���������µ�0�s�� ����0���6�Ï���a���k�6���0�������R���s���n�6�<�s�� � � � ��_t®�¸a¹�ÅaÃ�»!Î2½I¹�� �YºP¹2»!ÇRÂ,À¤Æ�Ó�®

�±�������s¥ ß®~¦.§s¨�ña®Ië~�a�s�n�k���m���0�����.�������������.���0¥s�����6¡A¡��s���k�R�����¤ ��������g�����M�6���;�R�6�����RÜC�� �����������R�µ�0���0���R�s®~Í?Â,ÅPÄ2À¤Î �JÀÁ» sÅaÀkÓ�Â%À¤ÆÈÎ2¥!ìs§G" ñ�¦ C«6«�®

�±�������s¥ )®�¦.§s§P¦0��®Jê��R���.���� ��s�I���������.���a�k�a���k�¼³ �a�0��¶��a��³ �6�g�6�0�_¶?�� �·D@ä�0�������k��ë~�a�s�n�k���_®¯ð����²��k�a� �Y�s�?�0���fìs«�¥Dj��0�P�s����¡A�0���f���#£I�k�a�6 ��n�����k�R�0¥a£  ��P� ���a�n�s�0�����g���6¥a£  ����4®

�±�������s¥� )® ¦.§s§�¦.·_®V�~�a�6���R���k�����6�����R�k�����.���������a���a�R� �2�s�n�s�.�ß���s���s¡A�0���0�0®¼ãä� �~Ã�¹�×ÆÈÇ�ÇÈÄ�ÀÁ» �Óm¹���µº�Ç �MÇ�½ �ȵº �»PÂ�Ç�Ã�»FÎ2Â,À¤¹2»FÎ2½ �Y¹2» sÃ�Ç�ÓÈÓm¹�� �Yº�¹�»!ÇRÂ%À¤ÆmÍFÆRÀ¤Ç�»FÆ�Ç�Ó�¥I���s�s�0�ç�ì6© açsìsìP¥�ê±�oÜC�'�0�C� �����2�s�.�����6®sãmr ���!Þ!®

�±�������s¥ <�.���n�s® ¦.§s¨(qa® � �2�f�s�����;�å�a�n������ ������R�'·��6���.� ¡A�C���R������ë~�a�s�n�n���°���0�����.������n�����6���s���n�6�_®�¯ð����²��k�a���Y�6�P�.���Yì�ça¥6£  ���� ���a�n�s�.�����g���pj��0���6����¡��.���M���_£ �n�a�� a�k�����n�0�R®

�6�s��²��.���a�sÝ�¥��±�N� Þ!® ¦0§Wq�ça®æÍFÇ mÎ2»PÂ,À¤Æ��»?Â'ÇRÃ,Ø!Ã�ÇRÂ�Î2Â,À¤¹2»�ÀÁ» ��Ç�»FÇ�Ã�Î2Â,À �NÇ �fÃ�Î mÎ2Ã�® <ãä� �����0���R¥Gr~�s¡�·����n�a�6� Ïê�®

���s¡A�0�6�s¡��P¥ <�0�6 �¡A�,® ¦0§6¨s«P®�ê �����6�?�0�������'�����s���k�a�ð�R�6�����������k���m�n�p���.�����0���k�a�P® ãä��~Ã�¹.ÆÈÇ�ÇÈÄ�ÀÁ» �Ó�¹��±Ê � �#× �N¥?�P���s�.��ç�©s©� açs©s«�¥/r~�s¡�·����n�a�6�s¥ �ê�®

���s�k²��6¥ ���\n. ��a�n���?¥G�±�k���s���6²N��ÞC Dn. �²��%¥F�s�������n���6�6²��#ÞC�s�g���P®�¦0§6§s¨�®e�~�������a�a�k�����s���s¡A�R����.���f�k���0¡A�s���g�������4���P�0�0���_®Jãä� �~Ã�¹.ÆÈÇÈÇ�Ä�ÀÁ» �Ó�¹�� ��Í � �f× ���¥FÞ��a���a�R�6®

ìs©

Page 31: Pragmatics and Intonation Julia Hirschberg AT&T Labs — Research ...

���s�k���P¥����6�����6¥ �M�s�� a�?�±�6���k ����a�,¥�Þ��a ����� a���g����¥±ê�²6�k���ßãä���a�k²N�N�~�P¥��s��� �M�6�� P���s�� j��.�_®�¦0§6§s¨�®�ê±�<�s�P���n�C���k�f���J�� ����C�'���6²6�k�a�;�6����·��s��²6�����s�����R�k��·��s���0���6�������6���a�a�k��s���Ï���a�����6�����k���µ�.���� P���.���k�p@��s���6�a�0����¡��s�<���s��²����n�s�g�6�6�0® � Î2» �ÅPÎ 6ÇmÎ�»!Ä*Í�ØPÇÈÇÈÆ�º��Í�ØPÇÈÆ�À¤Î�½ ÈÓÈÓ�ÅPÇ�¹�»��~Ã�¹NÓR¹0Ä�¾�Î2»FÄ �Y¹�»��2Ç�ÃÈÓRÎ2Â,À¤¹2»?¥Pî?¦s¢%ì��,îP­�®

���s�k���P¥D���6�����6¥Pêf���� ����a��ÞC���n¡A�\@ä�k¡���¥!�s��� �M�s�� ��a�k��� ���s���s�s�k���,®�¦0§6§s¨�® r��6�g�k�s·?�6�������g�6����n�6�P���n�n�a�����4�k�C�µ�6��¡������n�6�P���?������ ��R�� ����0�~·������C�P�s¡A�n�±���?�R�.���;���s���6® � Î2» �ÅPÎ 6Ç�Î�»!ÄÍ�ØPÇÈÇ�ÆȺ �±ÍsØ�ÇÈÆRÀ¤Î2½ �ÓÈÓÈÅPÇ�¹2» �~Ã�¹NÓR¹.Ä2¾�Î�»!Ä �Y¹2»��2ÇRÃÈÓ�Î�Â%À¤¹�»P¥?îP¦s¢,ì2�'î�­�®

���� a�C�R¥ ��® ���R�0������ a�k����®¼¦0§6¨6ñ�®<Ê�ÆÈÆ�ÇR»PÂ%Ó �ÈÃ�¹ ÍsØ�ÇÈÎ0Õ6ÇRÃÈÓ;Â'¹ �#ÀkÓ�Â�Ç�»FÇ�ÃÈÓ �*Ê�»)Ñ ��Ø�ÇRÃ�ÀÁ×�ÇR»PÂ�Î2½PÍ?Â,ÅPÄ2¾�¹���µº�Ç �~Ã�¹0Ä�ÅPÆ�Â,À¤¹2»<Î2»FÄ ��Ç�Ã�ÆÈÇ�Ø!Â,À¤¹2»�¹��fʱÆÈÆÈÇR»P ��Î2Â,Â'ÇRÃ�»�Ó�ÀÁ»���ÅaÂ'ÆȺC®���_® jA®����a�.���k�0¥ ���a�n�s�.�����n���m���#£I�R�a�a�.�_®

�� a���n²!¥4ë�® ��®n¥4¯ ®_ë±®&r��C���P�.�R¥4�6���ïÞF®4¬f�2�C�R�s®�¦0§s¨6ì�®�j��0�R�g�k���s���n�6�ð���M�¤ P�����s¡A�.�6������¤���[fC a�0���R���n�����?�0�6²��0�0¶ �I�����a�� ������g�������!���s���0�������R���k�R�s�6�6����¡����k���R�n�6 ����.�R®�¸C¹�ÅaÃ�»!Î�½¹���µº�Ç�Ê�Æ�¹�ÅCÓ�Â%À¤ÆÈÎ2½FÍ_¹0ÆRÀ¤ÇRÂ%¾�¹��±Ê �ÇRÃ�À¤ÆÈÎ2¥*q2ì/"n¦ q�ì�¦ !¦ q�ìs¨P®

£ �6���_¥=jA® ��®�¦0§Wq2§s·4®�£I�n�6�����s���¼�����s�a�2�v"�ê ���� ��a���s�����a�;���a������ÜÏ�s���¼���0¡��s�����k�R����f���.�6���0���R�m�s�R�R�0�������k�Ïë~�a�s�n�k���_®�ãä�Ï£�®_¯¼�6 a�6�ð�s��� hf®_�2�s��r����0�����0¡�¥4�.�a�g���6���R¥�Y¹2»PÂ,Ã�À¤ÖRÅaÂ%À¤¹�»�Ó�Â'¹ �fÃ�Î� mÎ2Â,À¤ÆÈÎ2½�Í!Â%ÅPÄ�À¤Ç�Ó �)ÍFÇ �Î�»PÂ,À¤Æ�Ó�Î2»FļÍ?¾2»?Â'Î �s® ���a�n�s�0�����g����Y�s��² �����0���R¥C¬����n���k¡A�6���s¥����s�s�.�~§6ì F¦0ì�¦6®

£ �6���_¥Sj�® ��®g¥��m®2ë±®sê�®CÞ��n�n�s�0��¡��s�_¥uh~®6�I�6�n²C¡A�g���R¥���®�¬f�0���6¡��s�P�_¥s�s�P� �m® ��®�ÞC���a�.���.�R®¦0§6¨6ña® ë��C�n�a�.�������µ���m���a�<�k���a�.�P�.���a�.�6�;�¤ ��������g���p�����n�����6���s���n�6�p�����6���6 ������a�?�s¥�s�6�n�R��fC ����n�g���6¥a�s�����¤©����6�a�s�±�n�;���n�6���s�g�k�a�����P�.�s²s�0�M��Ý!�.���0®f¸a¹�ÅaÃ�»!Î2½4¹��±Âµº�DZÊ�Æȹ2ÅCÓ�×Â%À¤ÆÈÎ�½4ÍF¹.ÆRÀ¤Ç�Â,¾*¹���Ê mÇRÃ�À¤Æ�Î�¥Mq2¨P¢�¦s­m" î6ì6ñ �î6îsîP¥6ê± a�� ����0®

£ �6���_¥ jA® ����·P�.���0®M¦.§(quqa®4���a�Y�¤ P�������g�����������a�~���'���k���Y�6�R���.���4�n��ë��a�6�g�k���4®=j��k�������n·� ����0�·��*������ãä���a�k�s��� �����g�6�0�����n���m£I�k�a�6 ��n�����k�R� r��k �·_®

£ �6���_¥DjA® ����·P�.���0®�¦0§(q�¨�®YÞ����C�g�onR�.�*�k�������������g���_®��IÎ�» sÅPÎ �Ç�¥!ñ2îG" ña¦ q �ñ2î6©P®£ �6���_¥Mj�® ����·P�.���0®�¦.§s¨6©�®� Fº�Ç�Í?Â,Ã�ÅPÆ�Â,ÅaÃ�ÇA¹�� �»?Â'¹�»!Î2Â,À¤¹2»FÎ2½ ÉÏÇ�Î�»PÀÁ» �®�ãä���a�k�s�P� �����o�

�s�.�����g���7�~���.���0¥a¬f�g�C��¡��k�a�6���6�4¥�ãä�P�_®£ �6���_¥DjA® ����·P�.���0®�¦0§s§6«�® �»?Â'¹�»!Î2Â,À¤¹2»FÎ2½CØPº�¹�»!¹2½n¹ s¾2®er~�6¡�·����n���s� ���a�n�s�.�����n���7�����0���R®£ �6²��sÝ�¥ ���0�6���s�6®�¦.§(qC¦6® �~���.�� ��P�P�����n���n�6���s�P�<���0�n�s���n�s���~�R�n�o�,�µ�6��¡A�0���a�.���0®Mãä�¼Í_Ç mÎ2»?×

Â%À¤Æ�Ó �YÊ�» �»PÂ�Ç�Ã�Ä2ÀkÓRÆ�À ØF½¿ÀÁ»!Î�Ã�¾�˱ÇÈÎsÄ6Ç�Ã�ÀÁ»��MºCÀÁ½g¹2Ó�¹ÈØ�ºa¾ � �JÀÁ» sÅaÀkÓÈÂ,À¤Æ�Ó �IÎ�»!Ä ��Ó�¾sÆ�ºP¹2½g¹ s¾2®r~�s¡�·����k�a�6� ���a�n�s�0�����g���7�~���.���0¥Gr~�s¡�·P���k�a�s� ��m¥������6�0��ì6çs§ aì�î6©P®

£I�.�a�k�����s¥aã�®�¦0§Wq�ñ�®����a�������6�a�0���k�������� ��R�� ����������P�s�����6���s�P���R® ãä��ê�®8r��6���0���s���<Þ!® ��®�±�C�s���0·?�C�6¡�¥_�0�a�n�������0¥�Í?Â,Ã�ÅPÆ�Â,ÅaÃ�ÇmÎ�»!Ä��~Ã�¹.ÆÈÇ�ÓÈÓAÀÁ»ïÍ�ØPÇ�ÇÈÆȺ ��ÇRÃ�ÆÈÇ'ØFÂ%À¤¹�»P® ÞC�P���k�a�s�.�R¥�±�0�n�a�0�n·?�0���P¥?�����6�0��¦0§�ñ açs©sìP®

£I�.�a�k�����s¥�ã�®~¦.§(q�§�®��J�.���R�0�a���g�������I���0�����.�������s���m�P�s�����6���s�P�A·?�6 P�����s���n�0�0® ãä�m¬�®�£I�k���C�·a�n�6¡ �6���AÞ!® � �.��¡��s�_¥2�.�a�n���6���0¥ �_Ã�¹�»PÂ,À¤Ç�ÃÈÓ�¹��~ÍsØ�ÇÈÇÈÆȺ�˱Ç�ÓRÇ�Î�Ã�ÆȺC®�ê±�0�s�a�.¡A�n�a�����0���0¥£I�����a�6�4¥������6�0��¦0§P¦ �ç�©�¦6®

£I�.�a�k�����s¥!ã�®�¦0§6¨s©�®e�~�a�6�a�0���k�������6���6�����0���n�����k�R�f�s�M�a�n������ ������6®��Y�s�?�0�������0���0�����0�<�������a� <�R�0���k�a���s�!���a� r��6¡�¡A�n�����0���6�;ÞC�?�R�.��� ���0���0�6�����4¥�ê±���� ������k�R���FÞ��a���n�R���A��� �s�6���s�_®

�

Page 32: Pragmatics and Intonation Julia Hirschberg AT&T Labs — Research ...

£I�.��¡��s�_¥Nr~�����n�����k���P®Ï¦0§Wquqa®*ê �������s���s�g�a���n���s�~�6�g�6�0���a�.���#"AÞ������.�����n�)�a�k�����6 P�����s®�ãä���Î�ØPÇRÃÈÓ �ÈÃ�¹� ÂÁºPÇ ���sÂÁº Ê�»?»PÅPÎ�½�ÉÏÇÈÇ�Â,ÀÁ» s¥��P���s�.��ìP¦0«� aç2î?®ar~�a�k�R�s�s�\£ �n���6 a�k�����n�Þ��a���n�R���6®

£I�k·?�0��¡A�6�_¥ )®?�s��� ��®!Þa���������0®�¦0§6§6ça®Y�������������.�����6���������� ��R�� ��������Y¡A�a�a�oà?�0���a�6 P��������s���0�~�k��ë~�a�s�n�k���_®#ãä��ã�®?ÞC�s�P¥a�0���g���6�0¥ �IÇ��6À¤Æ�Î�½_ÉÏÎ2Â,Â'ÇRÃÈÓ�® �����g�6�0�����n���m���Nr~�a�n�0���6������0���R¥a���s�s�.��¦0ì�¦ !¦.¨6ça®

£I�k·?�0��¡A�6�_¥ ��6��²��s�P�*ã��2�s��ê�®?Þa���P®f¦.§(qNî?®&�~�������a�a�k���µ����¡ �6�����a�n������ ������±�¤ ��������g���_®ãä����ÎÈØ�ÇRÃÈÓ�¹��±Âµº�Ç ?ÇR»Pµº�Ë�Ç �À¤¹�»!Î2½!ÉÏÇÈÇ�Â,ÀÁ» s¥a�����6�0�MîP¦0«� �îCçSqC®Sr~���n�0���s��£ �n���6 a�k�����n�Þ��a���n�R���6®

��6���0 ��R¥ <�n�����a�0�g��J®?�6���Ij��6���s�n�����n�����g�6®�¦0§6§s©P®aj��0���R���k�a���n�6�<���a�R�������s�����n���������2����n�6�¼·P�� ������6���n�0�0®�ãä� ���0�����k�Ïê±�g��¡A�6���_¥4�.�a�n���6�0¥ �Y¹±Ø!ÅaÂ�Î2Â,À¤¹2»FÎ2½�Î�»!Ä �Y¹ �»?ÀÁÂ%À �2ÇÉϹ0Ä6Ç�½ Ó�¹���Í�ØPÇÈÇÈÆ�ºa® <ãä� �����0���R¥Gr~�s¡�·����n�a�6� Ïê�®

<�SnknR�k�������s�0���,¥_ÞF® �P®F£M®m¦.§s§s¨P®�ÍsØ�ÇÈÇÈÆ�º��?Î2Ã�À¤Î6Ö�ÀÁ½¿ÀÁÂ,¾�Î2»FÄ*Ñ m¹2Â,À¤¹2» ���fÃ�¹0Ä�ÅPÆ�Â,À¤¹2»\Î�»!ÄØ�ÇRÃ�ÆÈÇ�Ø!Â,À¤¹2»P® ���_® j�®P���a�.���k�R¥ ���a�n�s�0�����g���;�s��£ �R�k�a�0�4®

� ������N�s¥Cãä���k� ��®P�s�P� ��6����£M®?ê±���a�s���R®�¦.§s§sìP®J�I�2�f�s���;���a�����k¡� ��n�s���n�6�������0¡A�s���g����n�p���a�6���a�R���n�<���?�R�0���="�ê ���0���n�R� �������a�<�n�g���0������ ��������t�C �¡��s�å�6�C�0���f�0¡A�6���n�6�_®¸a¹2ÅaÃ�»!Î�½ ¹���µº�Ç�Ê�Æ�¹�ÅCÓ�Â%À¤ÆÈÎ2½4ÍF¹.Æ�À¤ÇRÂ%¾*¹���Ê mÇ�Ã�À¤ÆÈÎ2¥?§sì�¢'çC­d"g¦.©s§(q !¦6¦0©s¨P®

���6²N�����6�a�,¥ r~�����n�����k�a�6® ¦0§6§(qC® FºPÇ �Y¹��ØFÅaÂ'Î�Â%À¤¹�»!Î2½ �~Ã�¹0ÆÈÇ�Ó�Ó�ÀÁ» ¹�� �»?Â'¹�»!Î�Â%À¤¹�»!Î2½�~Ã�¹��ÀÁ»FÇ�»FÆ�Ç ��Ê �_Åa»FÆ�Â,À¤¹2»FÎ2½ �~Ã�¹NÓR¹0Ä�¾ ��Ç�ÃÈÓ,ØPÇÈÆ�Â,À �NÇR®N�~�_® jA®C���a�.���k�0¥D���s���2�s��� �����o��s�.�����g���6®

�±�.���?�6�0¥� )®6�s����ã�® �J�s�6�R�,®M¦.§s¨sìP®=�����6���a�a�k�������� ����� ����f�6·P�2�6�f���a���~�6���_®4ãä��ê�®Wr~ a���n�0��s��� jA® �±�6·?�0���J£ �s�P�_¥s�.�a�g���6���R¥ �~Ã�¹2Ó�¹.Ä2¾ ��ÉϹ0Ä6Ç�½¿Ó�Î2»FÄ�ÉÏÇÈÎNÓ�ÅaÃ�Ç mÇ�»?¤Ó�®�ÞC�P���k�a�s�.�ä��J�0���n�s�P¥����s�s�.��¦Nç�ì� !¦0ì�ça®

�±�k��²��.�����6�4¥ �P®�Þ!®#�s��� �P®r~�C C� r~�s�����6�g�,®Ï¦.§s§s§P®�ê����6 P�����n���'�����6���a�a�k�A���n���s¡�·a�g�� ������g����������n���0�R���s�P�<�n�P�a�n���0�R�����P�0�0�����6�����R®�ãä���~Ã�¹.ÆÈÇÈÇ�Ä�ÀÁ» �Ó�¹���µº�Ç � �� �»?Â'ÇRÃ�»!Î�Â%À¤¹�»!Î�½�Y¹2» sÃ�Ç�ÓÈÓ�¹�� �YºP¹2»!ÇRÂ,À¤Æ�Í_Æ�À¤ÇR»!ÆÈÇ�Ó�¥P�����6�0��¦.ìs©s§� !¦Nça¥CÞa�s�Zh?���s���R�n�����?®

�±�C�6���0·?�C�6¡�¥�ÞF® ��®��6��� �P®��I�.��²s�0�_® ¦0§6¨6ç�®æ¯°���s��¡��6²��0�����P�.�s²��.�����6¡A�n�����g������s�0���0�������u"Jê±���RÜa�?�0���k¡��.���R® �Yº�¹�»!ÇRÂ%À¤ÆÈÎ�¥?ìs§G" ìP¦ q Cìsì6«�®

����6���_¥sëM�k¡A�6�R¥6ê±��������¬������g�k�a�.�R¥ ��®�¯ï�s����²��6¥ ��®\���s�6�R¥ )®s¬~�������R¥ �P®�¬� ���²��2��¥ ��®u�� C�·P�.�R¥Whf® �����n�g���n� n6¥� ß®��� a���0¥��s���K��®�±�n�0¡��s�P�_®Yç�©s©�ça® � �m���a�� ������s�I���������a�a�A�k��s a���6¡������n���a�k���n�s�� a�� ����a�.�������6���a�k�a�P®~ÍsØ�ÇÈÇÈÆ�º �Y¹ �Åa»?À¤Æ�Î�Â%À¤¹�»P¥!ìs«�®

� ¶ r��6���a���R¥ �P® jA®s�6��� ��® hf®�ê±���a�s�k�_®~¦0§6«�¦s® �»PÂ�¹2»FÎ2Â,À¤¹2»�¹�� �Y¹2½Á½g¹ RÅaÀ¤Î2½�Ñ~» s½¿ÀkÓ�ºC®#£I���a���¡��s�_¥�£ �6�����6�_®

� �0�P���n�s¥ ���k�����s������®A¦0§s§P¦s® �����6���C���n���R�6�����������k���������Ï�a�a���6¡A�n���6���s¡�¡��s���6�����n�a���k�R®ãä�åÞ!®�¬f�n���_¥J�.�a�g���6�0¥ ��ÇÈÆR½gÎ2Ã�Î2Â,À �NÇ ��Ç�ÃÈÓ,ØPÇ�ÆRÂ,À �NÇ�Ó�¹2» �YºP¹2»F¹2½g¹ �¾2¥~�s�6�n P¡���qC®Nr��0�C��������µ��� r��s���a�n���n�s�AÞC�R�g�.�����6¥ ���a�n�s�.�����g�������Yë~�a�k��·P ������_¥?�P���s�.��¦.«(q a§6ñ�®~¯¼�6��²��n����Y�s�?�0���~�n�tr��s���a�n���n�s��ÞC���n�0�P���s®

ì6ç

Page 33: Pragmatics and Intonation Julia Hirschberg AT&T Labs — Research ...

� �����0�P�a�6���ä¥ )®P�s�P� ��®��J�R�n�g�n�0 aÜF®�¦.§s§sîP®#ê �a�g�.���6�������n�0���F�����C���P�s�����k��¡A�a�a�0�F�µ�6���s ������¡������k�������0�a�k�����g���;�������������a�a�k��·P�� ������6�����n�C�0�����g���_® �J¹��ØFÅaÂ'Î�Â%À¤¹�»!Î�½ �#ÀÁ» �ÅaÀkÓ�Â,À¤Æ�Ó�¥ç�©P¢�¦�­d" ç(q �ñ2îP®

�Y�s�����0�s¥_¬��s��·��6���P®;¦0§6§�¦s®��I���a�n���µ�a�R P���s���JfC ��s�����oà?�0�����g���_®�ãä�)Þ����R�s�.� ����������s�P�ê±���6¡ ��®.¯ �C���0�0¥2�0�a�n�������0¥ �~Ã�¹.Æ�ÇÈÇÈÄ2ÀÁ» 2Ó �ÈÃ�¹� µº�Ç �MÀÁÃÈÓ� �Y¹2» ��Ç�Ã�Ç�»FÆ�Ç�¹2»�Í_Ç mÎ2»?Â%À¤ÆÎ2»FÄ �JÀÁ» sÅaÀkÓÈÂ,À¤Æ !ºPÇȹ2Ã�¾ ��ÍaÊ � I®8r��6���a�R�n�_¯¼�6��²6�k�a� �Y�s�?�0���~�n��£ �n�a�� a�k�����n�0�R®

�Y�s�����6�a�.�s _¥ ��®��s�P��jA®2£I�n��¡��s�_®~¦0§6§sìP®*hP�0�6���k·a�n�g�n�������F�s a���6¡������0���a�n������ ������~���0�6¡A�0�C����s���n�6�_®�ãä� �~Ã�¹.Æ�ÇÈÇÈÄ2ÀÁ» 2Ó�¹��mµº�Ç � �2ÓÈÂ�Ê�»P»?ÅPÎ2½JÉÏÇÈÇRÂ%ÀÁ» �¥ � �a�n�ðÞ����s��� ���a�g�6�0�����n���s®ê±�����a�R�n�s���n�6�*�µ�6��r��6¡��� ��������g�������_£ �n���6 a�k�����n�0�R®

�J�0���R�k����¥�r��0�R�g�n�A�6����r~�������0���n�a��¯ï���������_®*¦.§s§s¨P®AÞ���¡��m�6���6 P�����n�A�����s���s�R���.���k�����n�0�±�s��0¡A�s���g���_®Jãä� �~Ã�¹.Æ�ÇÈÇÈÄ2ÀÁ» 2Ó�¹�� ��Í�� �~× � �¥!Þ��a�����R�s®

�M�n�0�����0�C �¡�·?�0���R¥ �6�s�a�0���s�P���6 a�g�k� �±�k�������C·P�.���?®M¦0§6§s©P®����a��¡A�0�6�a�n������� �n�������������g������������6���6 ������n�\���a���n�����0�������0���s���n�6�)�s�±�a�n������ ������6®ðãä�O�J®Nr����a�0�4¥ ��® <�������s�_¥J�s�P� )®��J�6�g�k�s��²!¥4�.�a�n���6���0¥ �»PÂ�Ç�»?Â%À¤¹�»�Ó�ÀÁ» �Y¹ �Åa»?À¤ÆÈÎ2Â,À¤¹2»P®� <ãä�T�����0���0¥r~�s¡�·����k�a�6� �ê�¥?�����6�0��çSqa¦ aì�¦s¦6®

�M�n�0�����0�C �¡�·?�0���R¥ �6�s�a�0��¬�®t¦.§s¨6©�® Fº�Ç��Yº�¹�»!¹2½n¹ s¾ßÎ2»!Ä �Mº�¹2»FÇ�Â,À¤Æ�Ó�¹��mÑ~» �½¿ÀkÓ�º �»P×Â'¹�»!Î�Â%À¤¹�»P®K�~�_® jA®_�����0���n�0¥ ��6�����s���C ����R������ãä�������n�� a���;����� �0�����a�6�g�6�s�6¥ Þ��0�a���0¡�·P�.�R®j��k�������n·� ����0�<·��;���a��ãä���a�k�s�P� ���a�n�s�0�����g���;£ �n���6 a�k�����n�0��r��n P·_®

�M�n�����R�n�n�%¥ �s�6���_¥ ��6����¬~�.��²C¡A�6�_¥��s��� �6 a�g�k�P�±�k�������C·P�.���?® ¦.§s§sîP®éëM�2���k ������g�����s������6���C���n�m�����6�����R���n�a���g���¼�n�6·P�0�g�k�a�Ï���R�n�n�6·a�n�g�n���ð�k�ï������� �s¬fã��¤���6¡��0������²!®�ãä� �~Ã�¹�×ÆÈÇ�ÇÈÄ�ÀÁ» �Ó�¹�� ��Í�� �~× �#C�¥P�6�s�k �¡A��ça¥����s�s�0��¦Nç�ì� !¦.çs«�¥ �Y�6²������s¡��P®

�����R�6�6���R¥4ÞC���6���0®m¦0§s§�ña®�Ê ÍFÇ �Î�»PÂ,À¤Æ�Óm¹�� �Y¹2»?Â%Ã�Î2Ó�Â�Î2»FÄ �» ��¹�à �Î�Â%À¤¹�»)Í?Â,Ã�ÅPÆRÂ%ÅaÃ�Ç ��¹�ÃÍ�ØPÇÈÆ�À �Ⱦ2ÀÁ» �»?Â'¹�»!Î�Â%À¤¹�»tÀÁ»åÍ�ØP¹0Õ6ÇR» � Î2» �ÅPÎ 6Ç ��ÇR»!ÇRÃ�Î�Â%À¤¹�»P®J���_® j�®#���a�0���n�0¥ �����o��s�.�����g���m�s��~�a�n�n�6�a�R�k���a�k��®

�����R�6�6���R¥_ÞC���6�����s���� Ï�s��²�Þ����R�.��¡��s�_®�¦0§6§�î?®�ÞC�?�0���g�µ�C�n�����k�����6�P�����n�6���¤���6¡ �R�6�����RÜC��µ�6�����P�0�0�������C�����a�0���n�0®~Í�ØPÇÈÇ�ÆȺ �Y¹� AÅa»PÀ¤ÆÈÎ2Â,À¤¹2»?¥4¦.ñ/"g¦.ìs§� !¦.ñsì�®

�����k���s¥8�J® �P®g¥ )® � �����0�����6���ä¥FÞ!®4ÞC���s���� P��²s� �� a�¤�����6�R�,¥!�6���Vr�®8h?�6�a�?®�¦0§6§s©�®����a�� ������� �P�������a�a���k�*���C�����s�����n���a�k���6¡�·a�n�6 P�����n�6�4®�¸a¹2ÅaÃ�»FÎ2½I¹���µº�DZÊ�Æȹ2ÅCÓ�Â,À¤Æ�Î�½!ÍF¹.Æ�À¤ÇRÂ%¾;¹��Ê �ÇRÃ�À¤ÆÈÎ2¥8j��.���0¡�·P�.�R®

�����k�����6¥_ë±®*hf®�¦0§s§�ça®A���a� �M��� �g�0�����.�k"�Þa �·W@ä�0�R���0¥I�a�Rà?�a�n���0���0���R¥��s���ð�n�a�µ�6��¡A�s���n�6�C��������� ��R®fãä�ÏÞ!®!���a�6¡������6���6����¯ ® ��6���_¥?�0�a�n�������0¥ ��ÀkÓRÆ�¹�ÅaÃÈÓRÇ �AÇ�Ó�ÆRÃ�À Ø!Â,À¤¹2» � ��ÀÁ×�NÇRÃÈÓRÇ�Ê�»!Î�½¿¾NÓRÇ�Ó�¹���Î �_Åa»FÄ�Ë�Î2ÀkÓ�ÀÁ» ?Ç �6Â,® �s�6����¬f�0� @��s¡A�n�P�J¬�® ��®n¥(���a�n�n�6�a�R�k���a�k��¥�����6�0��çs§6ñ aì6ç6ña®

�����k�����6¥!ë�® hf®�¦0§6¨�¦6®�� �2�~�6���<������Üa�6�a��¡������M�6�g�6�0�C���a�R� �k�C�µ����¡������g���_®�ãä�t�J®�r��s�n�s¥�0�a�n�����R¥�Ë�ÎsÄ2À¤ÆÈÎ�½ �~Ã�Î mÎ2Â,À¤Æ�Ó�®����a��ê±�0�s�a�.¡��k� �����0���R¥ �±�R� �Y�6��²?¥a���s�s�.��çsçsì �çsñsñ�®

���a���a�.¡������R¥ ��n�����s�R�_Þ!®6�6��� �J�R���0�J¯ ®/r~ a�n�n�R�2�s�0�0®M¦.§s§6©�®�Ñ~» �½oÀkÓ�º � ¹.Æ�ÅCÓ �Y¹2»PÓ�Â%Ã�ÅPÆR×Â%À¤¹�»�Ó�Î2»!ÄmÂÁºPÇ Fº�Çȹ2Ã�¾;¹�� �fÃ�Î� mÎ2Ã�® r~�6¡�·����n���s�����a�g�6�0�����n��� �����0���R¥Dr~�s¡�·����k�a�6�� �m®

ìsì

Page 34: Pragmatics and Intonation Julia Hirschberg AT&T Labs — Research ...

���C�s���_¥ ��s���0®*¦0§6¨6ñ�®�Ê�ÓÈÓ�¹.ÆRÀ¤Î2Â,À¤¹2» �JÀÁµº � ¹0ÆRÅCÓ�®����4® jA®_���a�.���k�0¥ ���a�n�s�.�����n�����s� ��6�ä����6���C ����0�����R¥�ê�¡A���0����� �ê�®

���C�s���_¥� ��s���0®ß¦0§6§6ça®�ê ���a�0�6���ï���f�µ�a�R ����n�����0�������0���s���n�6�_® �Î2Â,ÅaÃ�Î2½ �IÎ�» sÅPÎ �Ç�ÍFÇR×�Î�»PÂ,À¤Æ�Ó�¥4¦S"!qsñ F¦s¦0«P®

ÞC�6��²��0¥M��®n¥_ë±®_ê�®IÞC���a�0�s�n��Ý#¥_�s��� ��® �s��ÝF�0�����6�_®A¦0§WqNîP®�ê ���k¡��a�g�.�������C�����.¡������k�R�±�µ�6����a���������s�a�on0�s���n�6�*��� �� ����C�,���s²��k�a���n���������s�0���������n�6�4® � Î2» sÅPÎ �ÇR¥?ñ�©P¢¤î�­d" «6§s«� /q2ì�ña®

ÞC�s�P¥Mã�®�ê�®M�6��� ß® ��®J£ �n·?�0��¡��s���n® ¦0§Wq�ña®å���a���n�����6���s���n�6���s���a�n���s¡�·a�n�6 ��s���n�6�ß�s��n�P�a�n���0�R�Y���?�R�.�����6�����R®�ãä����Î�ØPÇ�ÃÈÓ �ÈÃ�¹ ÂÁºPÇ~Ñf½gÇ �2ÇR»Pµº�Ë�Ç�sÀ¤¹2»FÎ2½PÉ�ÇÈÇRÂ%ÀÁ» �®Wr~�a�n�0���6�£I�k�a�6 ��n�����k��Þ��a���n�R���6®

ÞC�������µ�0�0¥�ê�® �P®g¥MÞ!® ��®YÞC�P�0�0�0¥&�J® ¯¼�6�����0�4¥��6���\Þ!®�jA®�¯°�a�g���s®Ïçs©s©s©P®*ãä�������������g��������a�k���6¡�·a�n�6 ��s���n�6�m�k�����.�6���0���R���P���a�� ��R���n�6���s�������6¡������0���0�����g���_®f¸C¹�ÅaÃ�»!Î�½_¹�� ��Ó�¾2×Æ�ºP¹2½¿ÀÁ» �ÅaÀkÓ�Â,À¤Æ�˱Ç�ÓRÇ�Î�Ã�ÆȺC¥?çs§/"n¦0«s§� !¦.¨6ça®

ÞC����¡A�.���n�n���P¥CÞF®~¦.§(qa¦s®=�~���.�� ��P�P�����n���n�6���s�P�����a�±���s���n�6���s�4�a�6��¡����P�������0���R®�ãä� ��ÎÈØ�ÇRÃÈÓ�ÈÃ�¹ µº�Ç��Rµº*Ë�Ç�sÀ¤¹2»FÎ2½_ÉÏÇÈÇRÂ%ÀÁ» �¥P�P���s�.��ç2îCç aç6ñ�ìP®Wr~�a�k�R�s�s�A£I�k�a�6 a�k�����k��Þ��a���n�R���s®

ÞC����¡A�.���n�n���P¥�ÞF® ¦0§WqNîP® ê �����'��Ü��s¡A�k�������g���p�������a�ï�a�s���g��� � � � �ê�£ ÞC����ë�Þ�Þ!®�IÎ�» sÅPÎ �Ç�¥Fñ�©G" «6« /q�ì�®

ÞC����¡A�.���n�n���P¥�Þ!®f¦0§(qsña® ëM�C�n���0���R���¤���6¡ ���.�����0�P�����������0���M�µ�6�����a���a�s���g�����Y�s�I�����a�k�±�s�P�����¡A¡A�.�6�0®Mãä�ÏÞ!®FÞC����¡A�0���g�k�a�;�6��� ��® ���k�a�P¥P�0�a�n�������0¥ ?Ç �CÎNÓ �JÀÁ» sÅaÀkÓÈÂ,À¤Æ�Ó �I¹�Ã�Å��®���a�n�s�.�����n���;���#�I�RÜa�6�R¥Dj��0�P�s����¡A�0��������£I�k�a�6 ��n�����k�R�0¥P���s�s�0��¦.ì6ñ F¦Rî?¦s®

ÞC����¡A�.���n�n���P¥ ÞC ����s�Vhf®;¦0§Wq2«�®�Ê�Ó,Ø�ÇÈÆR¤Óm¹���Ñ~» s½¿ÀkÓ�º¼Í_Ç�»?Â'ÇR»!ÆÈÇ�Í!Â%Ã�Ç�ÓÈÓ�® ���a�n�s�.�����n�����s��I�RÜ��s�e�����0���0¥Cê� ������k�_®����0���k���0�ð¦0§(q�ì����a�0���k�R¥ ���a�g�6�0�����n���;�s� ã��n�g�k�a�s�k���s�����·P�s���P®

ÞC�����f�s�mn0�����a�g�k�_¥ ���6�s�0�0®�¦0§s§6§�®���ã �±ë ���a�0���0¥I�N�s�6�n�C�~�s���ð�s���a�0���R�6�����������k�������6�ð���a��a�k�s���.¡A�0������� �µ�C�0 ��0® �Î2Â,ÅaÃ�Î�½ �IÎ�» sÅPÎ �Ç�Í_Ç mÎ2»?Â%À¤Æ�Ó�®

Þ��.�s���g�6¥ ������� ��®�¦0§6«s§P®mÍ�ØPÇÈÇ�ÆȺ�Ê�Æ�Â%Ó ��Ê�»ðÑ�ÓÈÓRÎ2¾�ÀÁ»ßµº�Ç �YºCÀÁ½g¹2ÓR¹�Ø�ºa¾¼¹�� � Î2» �ÅPÎ 6ÇR®r~�s¡�·����k�a�6� ���a�n�s�0�����g���7�~���.���0¥Gr~�s¡�·P���k�a�s� ��m®

Þ��0�n²��k��²!¥fë±® ¦0§6¨�î?® �YºP¹2»F¹2½g¹ �¾ Î2»FÄ)Í!¾2»PÂ�Î � � Fº�Ç�˱ÇR½gÎ2Â,À¤¹2» ÖÈÇ� �MÇÈÇ�»�ÍF¹�Åa»!Ä\Î�»!ÄÍ?Â,Ã�ÅPÆ�Â,ÅaÃ�ÇR® �ãä� �~���.���0¥Gr~�s¡�·P���k�a�s� �ê�®

Þ��0�n²��k��²!¥Fë±®;¦.§s§�ña®�Þ��0�����.�����m�����6���a�a�-"�ãä�������������g���_¥_�������.�����s�P�Ï�������s���k�a�P®�ãä� ����������s�k����¡��n���4¥a�0�a�n�����R¥ ��Î�»!Ä6Ö�¹.¹0Õ*¹�� �YºP¹2»F¹2½g¹ �À¤ÆÈÎ�½ Fº�Çȹ2Ã�¾2®P¬f�6���n�!¬~�k�s��²��~�R�n�%¥C���s�s�0�ñsñs© C«6§�®

Þ��0�g���n�a�?¥ ��s���6���R�0®�¦0§s§6«�® � �<���a���k�����.���a�k�N�����M���C�����2Ü<�s�����P�������a�a���n�����a�������������o��� a���g���¼���f�� ����C�����6�P������ ��R���n�6���s�J ��a�n�����6���¼�� ��������k�¼�R�6���s�.���������g���_®��~Ã�Î mÎ2Â,À¤Æ�Ó�¥«�¢,ìa­m" ì(qa¦ aìs¨s§P®

Þ������n�%¥�J�R���R¥ ëM�2�����\@ä����R�2�2��¥I�6��� �s�6��¡A�n�n�c�Y�6�a�R�6�2� ��P®<¦0§6¨s«�® Fº�Ç*ÉÏÇ�Î�»PÀÁ» ¼¹��;µº�ÇÍFÇR»PÂ�Ç�»FÆÈÇ�ÀÁ»Ïµº�Ç�ÍFÇ mÎ2»PÂ,À¤ÆAÎ2»!Ä �~Ã�Î �mÎ2Â,À¤Æ�Ê�Ó,Ø�ÇÈÆR¤Ó�®Jê±�0�s�a�.¡A�n�P¥D�������6 ��s®

ì�î

Page 35: Pragmatics and Intonation Julia Hirschberg AT&T Labs — Research ...

ÞC�a�k¡A�\@ä�k¡���¥Fêf���� ������%¥ �M�s�� ��a�k��� ���������s�k���%¥8���s�P��� ���6�n���P¥F�s��� Ï�s���AÞ��~�0�����0®�ç�©6©�¦6®ê±� ��Ü��?�0���n¡A�.�6���������� ��a���6�°���a�ï�n�a�µ�6��¡A�s���n�6���s���s��� �6���6 ��P�a�n���ß�¤ ����R���n�6�����s������6���C���n���µ�0�s�� ����0�~�s� �6�s���6�a�0�����0���a�6�n�����0���P�������.�R®�Í�ØPÇÈÇÈÆ�º �J¹� AÅa»PÀ¤ÆÈÎ�Â%À¤¹�»P®Mê����Üa���.���a�.���6�0�����n�6�����F���P�s�?�0�J�����0���0���J���#������ëfÞ/r~ê导�6��²����a�������Fj��n�s�g�6�6 a�f�s�P������6���a�a�s¥�J�R�k���a�2�6�0�_¥_¦.§s§6§�®

ÞC�����k·P�.���?¥.ë��g�on0�6·P�0���_¥ �±�0·?�0�R�0�±¬��s���0�0¥2ê±���P���.�s�JÞ����6�n��²s�s¥ �Y�s a�C���N���n�6�0¥[j��6�a�g�0���s ����2�Á���²��6¥ ���n�6 �� ���n�0�0¥ �±���s� r��a�0�R�s���P¥ �±�6���a�R�� ��s�����k�_¥ ��6���n� <�0���0�0�0¥��s��� r~�6���6� �Y�6�ë����ä� j��C²s�0¡���® ¦0§6§s¨�®:r~�s�å�����6���C���\���k�\���a�<�s a���6¡������n���R�n�6�����oà!�R�����g���ß�s���a�k�2��g�6�<�s�������n�ï�R�6���s�.���������g�����������?�R�.��� � �IÎ�» sÅPÎ �Ç�Î�»!Ä�ÍsØ�ÇÈÇÈÆȺ �;Í�ØPÇ�ÆRÀ¤Î2½ ÈÓÈÓ�ÅPÇ*¹2»�~Ã�¹2Ó�¹.Ä2¾�Î2»!Ä �Y¹2» �NÇRÃÈÓRÎ2Â,À¤¹2»P¥?îP¦6¢%ì2�'î�­d" î6î6ì� �î6§�ça®

Þ��k���a�.�R¥8r�®�¦.§(q2§P® ?¹�MÎ�Ã�ÄNÓ�Î �J¹��ØFÅaÂ'Î�Â%À¤¹�»!Î�½ Fº�Çȹ2Ã�¾�¹�� �AÇ �M»PÀÁÂ�Ç�Ê�»FÎ�Ø�ºP¹2Ã�Î �Y¹A×Ø!Ã�ÇȺ�ÇR»�Ó�À¤¹�»ðÀÁ»�Ñf» s½¿ÀkÓ�º ��ÀkÓ�Æȹ�ÅaÃÈÓ�ÇR®����4® jA®������0���n�0¥����a� ��s�����s���C ����R�����Mãä�P�����g�� a������J�I�.�����a�6�g�6�s�s®

Þ��k���a�.�R¥ r�®�£M®ß¦.§s¨sìP®IhP�a�R P���k�a���k�)����������¡������.�a�0�P���n�6�ï�s������à?�a�n�����s�P�s���a�����P®�ãä� )®�¬����s�a���s�P� ��®s¬~�.�����k��²!¥2�0�a�n�������0¥ �Y¹±Ø!ÅaÂ�Î2Â,À¤¹2»FÎ2½�ÉϹ.ÄsÇR½ Ó�¹�� ��ÀkÓRÆȹ2ÅaÃÈÓRÇR® <ãä������0���R¥Gr~�6¡�·����n���s� �ê�¥?�����6�0��ç�«Wq Cì6ìs©P®

Þ��n�g�6�0��¡��s�_¥ �m®*¦.§s¨WqC® Fº�Ç;Í?Â,Ã�ÅPÆ�Â,ÅaÃ�Ç�Î2»FÄ �~Ã�¹.ÆÈÇ�ÓÈÓ�ÀÁ» ð¹����_Åa»FÄsÎ��ÇR»PÂ�Î2½ �4Ã�Ç� �ÅPÇR»!ÆR¾�Y¹2»PÂ�¹2ÅaÃÈÓ�®��~�_® jA®����a�0���n�0¥Mr~�6¡�·����n���s� ���a�n�s�.�����g���6¥8r~�s¡�·����k�a�6���m®

Þ��n�g�6�0��¡��s�_¥ �m®n¥ )®#¬f�0��²C¡��s�_¥ �P®�M�n�0�����.�� P¡�·?�0���R¥� )® � �����0�P�a�6���ä¥ r�®#¯ �g���6��¡��s�_¥�J®&�~���k���6¥��6��� �P®����n�������C·?�0���P®)¦.§s§6ç�®<�I�6¬~ã "�ê �����6�����s���)�����a�0¡A�m�µ�����k�s·?�R�n�n�a������6���C���s®#ãä� �~Ã�¹.Æ�ÇÈÇÈÄ2ÀÁ» 2Ó�¹�� ��Í � �~× ���6¥?���s�s�.�~¨6«(q C¨(q�§�¥6¬f�6�CÝ#¥ � �����6·?�0�0®

ÞC�����6�s�R¥ ���k�����s���_® ¦0§6§�î?®�ë~�a�s�n�n��� �a�6 ��a�'���P���6���ï�s�0���0���<�����0�a�k�����g���°�µ���<���RÜa�ä�'��������?�R�.���_® �Y¹±Ø!ÅaÂ�Ç�Ã�ÍsØ�ÇÈÇÈÆȺ�Î2»FÄ � Î2» �ÅPÎ 6ÇR¥?¨G"!q�§ C§sîP®

Þ����R�0�P¡A�6�_¥ ��6��²!®~¦0§6§�¦s®YÞ����� ��R�� ������s�P�*�k�����6�P�����n�6�4® � Î2» �ÅPÎ 6ÇR¥?«WqW" ç�«6© açs§s«P®Þ��~�0�����0¥ )®M¦.§s§(qa®*�����6���a�a�n���µ�.���� ����.�I�s� �a�k���R�6 ������M·P�� ������6���n�0�I�����a�gÝ!�.���.��� �������0�a�6���_®

¸a¹2ÅaÃ�»!Î�½ ¹���µº�Ç�Ê�Æ�¹�ÅCÓ�Â%À¤ÆÈÎ2½4ÍF¹.Æ�À¤ÇRÂ%¾*¹���Ê mÇ�Ã�À¤ÆÈÎ2¥!çsça¢�¦�­d" ç6ñ �î?¦s®Þ��~�0�����0¥ )®n¥ ��®���R�k a�a²��.���0¥6�s�P� ��®s� �0��²��.�_®~¦0§s§�ça®=�~�������a�a�k�f���������R�k�����0�#���_�a�k���R�6 ������

 ��a�n���M�n�m���P�������s���R�6 P�Y���?�R�.���_®�ãä� �~Ã�¹.Æ�ÇÈÇÈÄ2ÀÁ» 2Ó�¥C�����6�0�JîCça¦ �î�çs¨�¥N¬��s�CÝ#¥ � ������·P�.�R®ãä�����0�����s���n�6���s�&r��6�C�µ�.���.�������6�<ÞC�?�6²s�0��£ �s���6 ��s�s� �����C�R�0�����k�a�?®

Þ��~�0�����0¥ ��6���s¥ ���.�a�Vr��s�n�g�n�0�0¥��6��� �s�6�kfC a�.�A� �0��²��.�_® ¦0§s§sîP®?�����6���C���n�������.�a�k��������������a�k���R�6 �������à?�����n�n���\�k� ���?�6�����6�a�R�� ��;¡A�6���s�n�s�6 ��0�0® Í�ØPÇÈÇÈÆ�º �J¹� AÅa»PÀ¤ÆÈÎ�Â%À¤¹�»P¥¦.ñ/"!q�§ C§6©�®

���N���n�6�0¥��Y�s ��%¥~ÞC�n¡A�6� ���k�a�P¥�Þ����.���a�0�tãä���s���_¥��6�������R�n�0�导���n�6���R® ¦0§s§6¨�®)ãä���������2����n�6���s�����a�k���n�s�����6������Üa�~�6�f���6�P�������s�n�������µ���~���?�R�0�������.���6�6�a�n���n�6�_® � Î2» sÅPÎ �Ç�Î�»!ÄÍ�ØPÇÈÇ�ÆȺ �±ÍsØ�ÇÈÆRÀ¤Î2½ �ÓÈÓÈÅPÇ�¹2» �~Ã�¹NÓR¹.Ä2¾�Î�»!Ä �Y¹2»��2ÇRÃÈÓ�Î�Â%À¤¹�»P¥?îP¦s¢,ì2�'î�­�®

� �0��²��0�4¥ ��®�¦.§s¨�î?®��������a�n�������k·� a���n�6���s�#�a�n�������6�R���.�����f�k���k�������� ������g�������s�����¤ ��P�����n�6����J�a�k���R�6 ������������� ����� ����6® �IÎ�» sÅPÎ �ÇAÎ�»!ÄmÍ�ØPÇ�ÇÈÆȺC¥?ç(qW" ç�«6§ açs¨s§P®

ì6ñ

Page 36: Pragmatics and Intonation Julia Hirschberg AT&T Labs — Research ...

� �0��²��0�4¥ ��®I�6���)Þ!® ��® �±�C�6���0·?�C�6¡�®�¦0§6¨(qC® � ���?�6���g������ÝF�0�����������s�0���0���� ������g���Ï�s�P��a�0�6�R�R�0���� ��s���n�6�A�6�A�6�0���oà?�0�����g�����k�����.�����n�0�J�µ�6�J�6�g�6�0�A�s���m�a�0�t�k�C�µ����¡������g���_® � Î2»?×�ÅPÎ 6Ç�Î�»!Ä �Y¹ �»?ÀÁÂ%À �2Ç �~Ã�¹.ÆÈÇ�ÓÈÓRÇ�Ó�¥?ç�¢%ì �Nî�­d"g¦0î�ñ !¦0«6ì�®

� �0��²��0�4¥ ��® ß®�¬�®�¦0§6¨6ña®AÐ Ó�ÇAÎ2»FÄ �4Åa»!ÆRÂ%À¤¹�»¼¹��±Ê±ÆÈÆÈÇ�»?Â%ÅPÎ�Â%À¤¹�» �±ÍF¹��Ç�Ñ ��ØPÇ�Ã�À mÇ�»?¤Ó�®���_® jA®����a�.���k�0¥ ���a�n�s�.�����n���m���#£I�R�k�a�.�_¥/�±�0�n¡A�����_¥����R���4®

� �0��²��0�4¥ �s�6�kfC a�0�0®å¦0§s§�ña®¼ê±�R�R�0�����k·a�n�g�n���s¥�������¡A�n�a�.�����6¥Y�����6�a�� ����A�s���ß�6�R�R�0�����0®ïãä� )®2ê�®N¯ï���k²��0�0¥�ê�® �m® ���������%¥��6����ë±® hf® �����n�P���s¥N�.�a�g���6���R¥ �YÇR»PÂ�Ç�Ã�ÀÁ» �ÀÁ» ��ÀkÓRÆ�¹�ÅaÃÈÓRÇ�®� ÜC�µ�6��� ���a�g�6�0�����n���K�~���.���0®

� �0��²��0�4¥ �6�s�kfC a�.�R® ¦.§s§(qa® �Y�s���n�s���n�6� �s�A�s�0���.�6�������6¡A�n���0���R�ð���n���a�k� ���a�)�������s���u" <�a�a�R�k�#�s�������?�6�����6�a�R�� ��I���?�R�0������������®Iãä� �Y�6���a�k�a�6���CÞC�s�s�k���6²N��¥ �±�k��²Fr~�s¡���·?�R�n�%¥�s��� ���6���g�7���g�� ����a�,¥P�.�a�g���6���R¥ �J¹��ØFÅaÂ%ÀÁ» �~Ã�¹NÓR¹.Ä2¾ � �Y¹±Ø!ÅaÂ�Î2Â,À¤¹2»!Î�½IÉϹ.ÄsÇR½ Ó ��¹�Ã�~Ã�¹.ÆÈÇ�ÓÈÓ�ÀÁ» *Í�ØP¹2»?Â'Î�»!Çȹ2ÅCÓ�Í�ØPÇÈÇÈÆ�ºa®!ÞC�����n���s�0�0¥����s�s�0�f§�ñ !¦6¦0«P®

� �0��²��0�4¥ �6�s�#f� ��0���s�P� �s a�n�k�I�±�k�������C·P�.���?®ð¦.§s§sîP® j��0�6�R�R�0���� ��s���n�6�ï�s�f�~�6���������0����������.�����k�a�ï³ �6�g�6�0�_¶_�k�C�µ����¡������g���*"�ëYÝF�0�R�����s�f�?�0�����n�����.�����m�s�~�����6¡A¡��s���k�R�����¤ ��P�����n�6��s������ ����¤�s�����?�6���g���g���_®��IÎ�» sÅPÎ �Ç�Î�»!ÄmÍ�ØPÇ�ÇÈÆȺC¥!ì(qC¢'çC­d"g¦Nçsñ F¦RîCña®

�Y���n�k�� a� � �%¥Pë������n�s®f¦0§s§6§�® !ºPÇ �» ��¹�à �Î�Â%À¤¹�»!Î�½ �Y¹±ØP¹2»!ÇR»PÂ,®����s���k�s���_¥ ���R� �Y�6��²?®�2�s�Zj����DnR�0�%¥ <�6�a�LfC a�s®f¦.§s§s§P® �fÃ�¹NÓR¹.Ä2À¤Æ�Ê�Ó,ØPÇ�ÆRÂ%Ó�¹�� �» ��¹2à mÎ2Â,À¤¹2»ðÍ?Â,Ã�ÅPÆ�Â,ÅaÃ�Ç�ÀÁ» ��ÀkÓ�×

Æȹ2ÅaÃÈÓRÇ�®����s�n�n�6����ê±�0�s�a�.¡��k� �����6���a�k�R�0®�J�R�n�n�g�. CÜ_¥ ���6�a�R�����s®~¦0§6§�î?® �Y¹±Ø!ÅaÂ�Î2Â,À¤¹2»!Î�½�ÉϹ.ÄsÇR½ Ó�¹��fµº�Ç �~Ã�¹2Ó�¹.Ä2¾ �?Í?¾2»?Â'Î ��ÉÏÎÈØsØ!ÀÁ»

��¹2Ã�ÍsØ�¹.ÕsÇR» � Î2» �ÅPÎ 6Ç�Í?¾NÓ�Â�Ç �Ó�®����_® jA®a���a�.���k�R¥P¬~�������6� ���a�n�s�.�����n���s®¯ï���n�0�0¥ ���6�s�.�A�6���P�� a���p�I���a�0�0® ¦0§Wq2§�®åãä�������������g���å�6���å�s¡�·��g�� a�g���6® ãä�å¯ ®Yë±®

r��C�6�?�0�;�6���pë±®ar�®�¯¼�s�n²s�0�0¥f�0�a�n�������0¥�ÍFÇR»PÂ�Ç�»FÆ�Ç �~Ã�¹.ÆÈÇ�ÓÈÓ�ÀÁ» � ��Ó�¾sÆ�ºP¹2½¿ÀÁ» �ÅaÀkÓ�Â,À¤ÆÍ?Â,ÅPÄ2À¤Ç�Ó �~Ã�Ç�ÓRÇ�»?Â'ÇÈÄ�Â�¹;ÉÏÇRÃ�Ã�ÀÁ½Á½ ��Î2Ã�Ã�ÇRÂ%Â,®M�����k�����0�t�����0���R¥ �±�R� �Y����²!¥F�����6�0��¦0ì6ñ ñ�¨P®

¯ï�s���_¥ ��®P�s��� ��®D���n��������·?�0���P®~¦0§6¨6ñ�® ãä¡��a�n�n�0�����n�a�� ����R�0�����s�n�����-"J���a�������s�6¡������n�0�M�s��¤���n�o�����n�����n�������������g���_® �IÎ�» sÅPÎ �Ç�¥?«�¦s¢%î�­d"!q2îWq Gquq�«�¥uj��0�R�0¡�·P�.�R®

¯ �n�n���6�_¥Mj��g�.���������6����j��s�ðÞC�?�0��·?�0�0®�¦0§Wq2§P® � ���a�.���.���0�����s�g�k¡A�0�����#"�ê±���s�g���0���������g�6����������0�� ����?�6���g���g�������6���a�0�6���g�.�R® ãä� r�® � �m® � ���s�P�vj�®�ê�® j��k���a�0�0�_¥2�.�a�g���6���R¥CÍ!¾2»PÂ�Î �Î2»FÄ�ÍFÇ mÎ2»PÂ,À¤Æ�ÓÈ¥P�s�s�k �¡A�A¦s¦s®�������ê��R�6�a�0¡A�k� �~���.���0¥�±�0� �Y����²!¥a�����6�0��çsçs§ aì6ç2î?®

¯¼���a��·P ����6¥?ê��6���a�6���Ir�®�¦.§s¨WqC® ���a�R���6���n�0���4������ ����� ������n�<�m�R�0���������Iê±�n�6��²N�6� �� ��a�k²ë���²��n¡A�������s���g���g�����������s�����s���n�s�6®_ãä� ��®2ÞC�a�0�mnR�.�4�s�P��ê�®0¯ð�C�a��·� ����s¥N�.�a�g���6���R¥ �Î�Â%À �2ÇÊ mÇ�Ã�À¤ÆÈÎ�» ��ÀkÓRÆȹ2ÅaÃÈÓRÇ � ��¹.ÇRÂ%À¤Æ�ÓïÎ�»!ÄïË�º�ÇRÂ'¹�Ã�À¤Æ�® r~�6¡�·����n���s� ���a�n�s�0�����g���3�����0���0¥r~�s¡�·����k�a�6� ��m¥������6�0��¦ q2« �ç�ì6§�®

�F�6�����s����²��,¥������_® ¦0§6§6ça® ���.�a�0�������g���\�s���6�R���.���A�k�p�a�6¡A�k�����n�n�\�����0¡A�a�a�oà?�0�p�a�6 P��������s���0�0® ãä����Î�ØPÇRÃÈÓ �~Ã�Ç�ÓRÇR»PÂ�Ç�Ä�Â�¹AÂÁºPÇ � ��ÂÁº �»PÂ�ÇRÃ�»!Î2Â,À¤¹2»FÎ2½ �Y¹2» ��Ç�Ã�ÇR»!ÆÈÇ�¹2» �Y¹A×Ø!ÅaÂ�Î2Â,À¤¹2»FÎ2½ �#ÀÁ» �ÅaÀkÓ�Â,À¤Æ�Ó�¥4���s�s�.��ç6ñ�ì �çsñs§�¥����s�����.�R®Fãä�����.�����s���n�6���s��r����C�µ�0���0���R�����r��6¡��� a�������g�������_£ �n�a�� a�k�����n�0�R®

ìs«

Page 37: Pragmatics and Intonation Julia Hirschberg AT&T Labs — Research ...

� z�x����

�ê �¤ ��g�n�0�A�a�0���R���k�a���n�6�)�s�����a��� �s¬fã����a�����0¡��A¡��N�ï·?�;�µ�� ����\�n�)���a���I�6¬~ã��R�6�C��s�.�����n�6�������C�0 �¡A�0���ð�6��� ���a�\�����s�n�a�k�a��¡��s���0���k���k�Ï�N�2���n�n�6·a�n�ß���ð�������*" � �2�g�k�a�P® �6���g�s����������s® �0��  �f����·a�,® � �����0� �s�0�����g�����4�s�P���a�k�����a�����0¡ �P�N�s�M·?�R�.���a�0�s�R�n�6�?�0���µ�6� �n�6�a�6 ��s�s�.��� ������6� ���0��¡��s�_¥aã������n�n�6�_¥ �s�6���s���0���s¥��s�P��ÞC�P�s�a�k���4®i0���a�m��Ü��6¡A���g�.���n�Jh#�g�� ����0��¦ �ñ��s���A���s²s�0�Ï�¤����¡ �����;�I�6¬~ã��������k�a�k�a�<¡A�s���.���k���k�R¥

�����0���6���.��·6� ��6����¬f�0��²C¡��s���s�P�������n��ê±�s�.���0¥?�6�����N�2���n�n�6·a�n�������������*" � �2�g�k�a�P® �6���g�s����������s® �0��  �����6·a�,®� �M�n�0�����.�C �¡�·?�0���R¶ ��]��Z` �Ï�R�6�����.���?�6�P�������*������� �s¬fã����� ���a® ���0��]�� � ` �k���k�C�

���k ��a�.���n�����������k¡��a�g��]��*�0�����R�s�����6¥��s����¡��N�*·?���a�k�����n�a�� a�k���a�.���R�6�����RÜa�� ��s�g�n�m�¤���6¡�����±���k¡��a�n��]���·������a�±�����0���0���R�����4���µ�s�n�n�2���n�a�����2���C�'�����.���?�0�A�����a�s® � �����0�����n�������a����C�����.¡����s�����k�a�0�����n�0���,®

� r��6������ ����J�n�;���a�n�������a�����M¡A�6�����a�n�����;�6�R���.�����Y�����n���A�µ�6�g�n�2� ������¡A���g�RÜ��6�R���.����s���� a�����0���0���n��������¡������.�����0�����s�a�6�s¥a�����C�P ����k�a�m�¼á��������k�������0��â���ÝF�0�R�R®

ì(q