Practices of Process Research - Process Research Methods

38
!" #$ ! # % & $ " ’( )%* +" (* ,$ -$* +.!* ,$ / /* + !* %! ! ’ ( $ # 0! ! ! ! !!1( # ! ( % $ ! 0!# !( ( %$ %" 2 ! $ # & ! 3* $ $ % #! 4 !! # $ ! ( ( $ #% ! ! # # # # !# ! ! ( # ! ) ! ! 4" 56 5667 5 % %( - 8 - ! , # 93 ,$ -$ ,$ / / ’$#

Transcript of Practices of Process Research - Process Research Methods

� �������������� ��

��������������� �������������������������������������������� ���������� ������� ������������������ ��������� ���� �!"�

����������������������� ����������������������

��������������

���������� ���������#��$�� ����������!���������� ������� �� �#�� �����%��������� ���� � ��� ��� �� ���� ���� � ��� ����� � ����������� &� $���� ���"� �� '��(����)%��*��+�� "��������(*����� ��,���$�-����$*��+.����!�����*��,���$�/��� ��� /��*�� +��������� �!����*�� ���� ����� ���%!����� ���� �!����� ���� ������ ��� ����� ���� ���� '���� ��� �� �����(�� � ��� $���� �#���� �� ���� �0!������� ���� ��� ��� !����������� ��� �� �!��� ���� �� �! ���� ��� �� �� ����� �� �! !����1(��� ������ �����#����� �� �!� � ��������� (�%����� ������������ ��� $����� ���� �� �� �����!������ 0!�����#�� ���� �!�(� ��� �� ����������� � ����(�� ������� ��� %�$���� �� ���� � ������ ��� � ��� %� "� �� �����������2� ����!�������������$� �������� ���#��������� �����������&������!��� ������ �������� ���3� *����������$� �������� ����������� ����������� �$� ��� ���� � ��� ��%���#��!�����4� ������ �� �!!������ ����#��� �$��! � ��(��������(��� ������$�����#����%��������������������������������� �� �!��� ���� �� �! ���� ��� �� �� ���� �#�� �� �#�� ��#���� �� �#�� �������������! �#�� �����!�������� �!� � ��(��� ���������#�����!����� �������)��������� ������� ���� �� �!������� ���! ��������������������

����������������������������������������������������������4�"������������ �56��5667��5�� �������� ���%������������ ������������%(�- ���8� ����������������� ���-�� ����!�� ��,������#���9�������3��,���$�-����$������,���$�/������/����'�$�#������������������������

� 5�

������������:#�(�����(�� �����!��%����������$� � �����)%�������4����;��<=>��������������(� �������� ��� $ � � �� ����)��� ����(� $��� �������� ��� �� ��#���� �� ���������������(����������������(��� ����������������� ������(��� ���������$�!��#�����(��� �!�����������(���%��"���� �����)%�������4������������������������ ������ �����"���������������$���� ��0!������ �$�������(�� !���(� ����� �%�!�� &� ��#����� ���� ������� ����(� ���� � ������$ � �$������� ����� ��� � !����� $� � ����(� ������ �� �� ����� ��� �� ����� ������������� ��������� ���56�(��������� ������� ������ �����!���������#���(� ��� ���%!����� �� �� ����� ����������� ����!��� ��$� �������� ������� !����� ���� �����$� � �#���� ��� (��� ��� ���� � �!%��� ��� ;?�������� �� ��������7@���� ��5665>��,������ ���� ���%!������ ����� ������0!������%!� ����������!���������� ������ �����$���������� �����������$ � � �������$���$�����!� ��-� �������� �!�!���(��"������ ������������! ������+��(*�$� �������� ��!����������(��������#����������$���� ������ �0!������;A�����(������>��&���� ����� !��������������� ������ ���� ���� ��(� ��������!���$ � �������� �$� ���+��(*�$����%�� ���! ����� ���!�������� ���������������#�������#��$���� ���#���(���� ���%!�����%(����"����������(��� ���� ������(������� ����%!�������� �� ������ ��$���!����������#��������������$� � ��0!��������� �$�������(�� !���(����%���������)�����,���#�#��$���� ���� � ������ �� ���� ���� � ��� ����� ����������� �!������ �� ������� ��!���� $���� %�� �%�!� ���� ������(� ���� ���� ���� �� �#��%���������(����:������#�#��$�� ������ �� �� !������������(������ ������� ������!�������� �������� �;A�����(������@�� - �������6@�B��������������7@�/������/���C� '!%��� ���6D>�� � ��� ���� �$�#��� �� ����� ���"���� %�$���� �� %��� � %������� �������!������� �%�!� �� � ��������� !���� �!�(� ���� �� ������ ��� $ � � ���� �������������!�����;���������<6>��4 �� �����)%�������4����;��<=>���������� ������(��� ����������������� ��� ���� ���(�� ������(��� ������(��� �!�������� ��� �����1��"����������� �#�(��%!������ ��� �����1��"��������������������������������� ������(����������� ����;����������. ��������@�'���(��5666@�A�����(�����������=@�A�� ������=@����)%�������������6>���� ������� ���(������ ��������(� �������� �0!���� �� �� ���� ����� � $ � � ��� ����� � ���� �� ����$��������� #���� �� ����� � ��� �����)����� ���� ���������� ���� � ;,%%�����<�@���<<@����5@�����@�566�@�,%���@���<7@���3�!���5665@�E��"���566�@��� �����5@�-������� ����� 5666@� � ��� ����@� /��� ��� /��� C� -������ ��<�@� ���6@� ���=@� 566=>�� ,� �� ��������� � � ����)��� �� ������ ����� �� ���� ��%3� � ��"�� ����(��� ������� ��������������������;��<5���656>������(� ���������F�������������������� ������ ������������������������������������������������������������ ������������ ����������

�������������������������G��,���� ��� ����!������� �������� �$ � ���"�����

������������#���� ���!�������� �� ��!����������(��������"����� �������� ���������H���� �����#������;����������6@�-������������5666>���������� ���$ ������� �� ��� ��� �� ���� � 0!������ ���� .����0!���(�� ��� �����$���� ���"� �� %� � �� ������ �� ��� �����(��� �� ��� �%�� ���� !�������� �� �!��� �� ���� ��� ����(�

��������������������������������������������������������D�� ��I����)������ ��� ����� �������!����������!���������������� ��� ������$ � � ����������� ������! ����$��������!%��� ������'!%������/������/���;���=>��

� D�

�������� �#�� ���� ��� $���� ��� �� �� ���������� ���� �� ���� %(� $ � � ����(��� �������� ����������$� � ����!%3� ������� !�������� $ �� �� ���� ���� � ��� �%�!�� �� ������ �� %�� ���� $ �� ��� %����������$� ��� �����/������/���;���5@�-�����C�/������/���� ���=@�566=@�-������������5666>� ������!�� ��� %�$���� ��� ��������� ��� �� ���� $� � �� � �������������� ����� $� � �� ��� !��� (��� ��� �� ���� ���� �� � �� ���� (��� � !���(� ��� ��#���� ������� ����� �������$ � �+�� ���*���� �����������%�� ������ �%(�$ � ������������ #���%���� ��� �"��� �� %�� ���%!���� �� ��� �� �� ����� �! ���� �����������#���%����� ���� ��������! ������������� ������ �%!���������(��"����� %�� ��� �� � �!�� ��� �� ���!���� �!��� ���� ���� � ������� ����� � �� �� ����(���!����+�� ���*������ ����(���� �� �������������%(�������� ����#���%���� ����� ������� ������ �!����������� �������� &�� ��� ����� ���� �������� ����������� ������ �%!������������%������#���� ������� ��&����$�(� ����������� ������������������� ��������������������� �!����� �� �����%�����!������������ (���� ������ ��%3� ��� ����������������� ����$ � ������ �� ������ ���� � �������� �������� � ��� ����#��$������ +�� ���*��������#�����������#�����0!�� ��;A�����(������@�-������������5666@�������C�'!%����������>��&�� ���������#���� �� ����� �� ��� �� ���� ����� � �� �� ���� ����� ��� $�"� $� � #���%���� �� ��#���� ������������ ��� ���� ��� ������� ���� %�$���� ��������� ���������������#���%����%!�$�"�� ������������������#���� �� �����������! �����:#���� ��� �"��� �� ���� �$� ���%!�� �� �� ����!�(� ���� �������� ���%3� �!�����!�(���������� �� ��������(��� ���������������;-����������<>��� ���#��$�$�����"����� ���!� �(������ ������� �������%!�$����������!�� �%�$��������� ����� ������� �������������"���$� ���� !���� ������� ��������$���� �� �������� ���� ���%!�����������(��� �������� ��� � �� �����������(��������(����� ���������� ����$���� �%!���������� ���������%(��������� �#�� ������ ������� ��� � �!��� �%�!� �$� ����$ (� �� ���� �$��� ������� �������%�%�(�$ (� ���� ���%!����� �#����#�����%�� ����������!�����������'��(����)%��*��+�� "��������(*������ �$����%�����"������� ���$��#��!�������,���$�-����$*��$�"� ��$���!���� �� ��%������ +.����!�����*��,��� ���,���$� /��� ��� /��*�� +��������� �!����*� $���� %�� ���"��� ��� �� �(� ����"���� �����!����� ��� �%�!� ����#����� ���� ��� �%�!� ����(� �������� %!�� ��� $���� ����� %����!��������/������/���������������#�����������������������������%���������������� ���$�"���� ����������#�����$� ������ � ������,��!%��0!����� ����$����%����#���������� ���� ���� �������� ������ ��� �������������� ����(� �� ���%!����� ��� ��� ��� ?���(�� E�������� ����� ���� ��� (� A�����1?�����4����� I��"�$�"��� ���� ?���� -�������� ,����� ��� �� �(� ����"���� ��� ��� ����(��������� ���� � %!� �� �!�%�� ��� ���� ����� ��� %�$���� %� � ����� ��� �!� � �� %�� ���!� � ������ �� �#�� ���� ���%!����� �� �!���� ��� ��� �#��$��?��������������������� ������ ���� ��� �����(��� ������ ��� �����3!������! � ���%�����%������������� � ������� �������� ������� ����#��$�$�����"���� �����

����������������������������������������������������������� �������������%��(�������� � �� �� ��������� ���� ������������ ��� ��������"��������H���!��� ���������(��� ������������ ���� �����������(����!������;����'!� ���!������������������566J>��,�������#�(�����������(������#���� ������� ��� ������� �������� �� �����$� �������������(� ���$� �����)�������(����� ������$�������%�������� ����#��$��

� ��

���"� �� '���� ��� �� �����(�� � �� �%��#����� �����(� ��� �� ���� ��� �� ������!��� ��� �� ��#��!�� �� ����� ���� ���� ������� ��� ���� ��������� ���� ��� ���%!��������� �������������!�(�$������� ��������"���$ ������������� ����������������� �������:� ���� ������ ������� ��$����%���#��$��� ���$����%��0!�����$� �������� ��������������� ���,� �!� �������� ����������� ���������������� �0!��������������� ��+ �$*������ ������������������! ����� ������0!�(���"���%�!� ������ ��� ��� � ���� � 0!������ �� ��� ��� 0!������� �� ��� %���� �����������! ������ �� �!� � �(� ���� � ��� �� �������������������� �� ����� �(� �� �$�"�$� ���������� ��� �!������������� ��(������ ������ ���� ����0!�(�� �������������$� � ��!����(���� ���� ������������ ���� ������ ��������� �� ���0!�(���� �� �����$� � ���� ������(������� ����%(�$ � ��� ���� ���������� �#�� ��������$� � �� � !��� �� ������ �(� ��#��������� � �� ���� � ��$�(��$��������!������ ���� ��� ��� �� �������#���� �� ��� ��0!�����#�� �����!�(�� �� �!� �0!����� ����� ��� %���� ������ ���$�����4� � ����� �� �� ��� 0!�(�� !���$���� %������� ��� �� %��� � #� �%!��(� �� ������ �������� ����� ��� ��� 0!�����#������������ ���� � ���#��� ���� 8� ����� �� ���� ;566J>� $ � � ����� �� �!���� ����� ������ ��� 0!�����#�� ���� �� � ��� ������� ����� ��� ��� !���(� �!���� �� ����#��$�%� �!��������� ��������� ������������������������� ������������� ������������?�����$���������� ���(�����(������������������ �$����%���������������������������8� ����*��������;566J>�������������!����������� ������ � �� �(���%��������������#�����&����0!�����#�������!��������� ������� ������$���������� �!�����$ �� ��� ��������� �� %�� � ������ � ���� �� &� %��� ���(� ��� ��������� %(� ��������� ������� (�� �� �1���! �#�� �� ������(� $� � �� ���� ��� +�������*�� �� ����

����(�������!����������������������(���� ���%��#��;�������������>��������� ���� ������� ��� ������������ ���� ����� $� � ��� ����� � ��� %����� ��� ���!����������� ��"��$�������%�!��� ��������(���������%������%3� �#����������%���$ ���� !���� � ���� ��� �"��� �� %�� ��������� %(� ;����!�%��>� ������� �� ���� ,���! �� �� ���� � �� $���� $� � �� #���� �� ����� � ��� �%��� ������� � �������!������������������ ������������ �0!���(� ����� �� �����$� �#�����(���������%���(��/�����(�������� ���! ����������#�����(���� ������ ����;���� ������ � ���!���� ��!�� ��� ��������!���� �!�(K>�� ����������� #�����(����������)�%���(� ��� �� � �� ���� ;��� �� ��!��� �#�� ������� �� �� %�(���� ������ � ������K>�� B����%���(� ��� �� ����� $� � �� 0!������ �� $ �� ������ ������ ��� ���� ������ ��� ���%!���� �� ���! ����������������� ���� ��������� �����������! �� ���������!������� ���� ��$����� ��� ������ �%������ ���K��� ����������� ������ ����0!�����#������ ���� �%���%(�8� �����������;566J>������%������ ��� ���1����� ����� � ��� ����� � � ���� %� � �� �� ������� ��� ������������ �%�!��%3� �#�(� ���$���� ��� �� ������ !�������������� �� ���� ����(�$� ������#����%!��������$� �������� ������ ������$ � � ����������$����+��������*�����������+�������*������$� �������� ��!�������������� !����� ����

���%�������#���%(����������������!%��0!��� �� �������������!������� ����,����

� =�

��!������1����� ���� ������� �� �����$� � ���! ��������!�����������$ �� ���(�� ��� ����!��0!���%�!� ����� !��� ��!����� ���$ �� ��� ������� ����$��������������� �� ���!������� .����� ��� ���� � 0!���(� ���� �� ����� �!� ��$��� %(������#���� %!� ��� ��3!���� �� �� ���� ���� � ���� ��� ���1����� ��� ���� �� 4� ������ �� #�����(� ��� ��� ���� �� ��� �%�!� ������� #�����(� ��� $� � �������#�����(��'�$�#����������#�����(�!������������������ ����#������ ��������� ��%�$���� �� ���� ���� �� $ �� ��� %���� ����!��� ��� ���� ��� %(� ������� ��� ���%���(���! ��� �(������ �� ���!������������ &���������#�����(� ����� �� ���� �� ���3!����� ��� ���� ��� ������%���(� �� �����%��� ��!������ �� �������(� ��� ������� �%��� ��� ���� ��� �� ����� � ���� � �� ��� %�� ���������� $� � �� ������� �����!�(� ������������������ ����������)������'�$�#������������ �� ���%���%��#���%�$���� ���� ��� $� � �� ���1����� ��� ��������� �� �� �� ���� 0!�����#������ � ��� #�(� ����� � �� 0!�����#�� ���� � �� ���� 0!�����#�� ���� � ����0!�����#�� ���� � ��� ���������(�� � ���� ���1����� ��� ���� ��� $ ��������!�� � �����#������������#������� ���)�� ���� ��� �� ����� �������������������� ��!�������� �� ��!����� ���� �� ������� ;��������>��� ���� ���� ���

$ �� ���� ���1����� ���� ���� �����#���� ��� ���������(� ���� %� � ����� ��� ����!%��0!��� ����� ��� ��� �#����� ���� � ����(� $ � � ���� $� � ���! ���� ���� ��(� ���! ���� ���� �� ������� �� �� ��$� �����$ � � ��� �� %�� �����$��� !��$� ����! ���� ���� ��(� ������ � ���� �� ���!������� � �� ���� ���� ��� ���!������(���������������������������;�������>��

�� �� �� ���� ����� � ��� 0!�����#�� ���� � ��� �!%%��� %(� 8� ����� �� ���� ;566J>� ��� �� ��� ��(����� �������������������1����� ����%(��3� ���� �������%���(��������%3� �#���� ������(� %!� �� ���!������ �� ��� ��� �� ;�� ���>� ����(� �!� ���������������� ���� ������������� ������������ ���������������!%3� �#���%!� ����������� �$���� �� ���� ����(� ��������� ������ ������ ��� ����� ��� ����� ����� ���� ���� ����(� ��� �!� ��� ��� ����� ���� �� ���#���� ���� ����� �� �����%������� ��� !����� �����4� ������#������������� ��� ������������������#�����(������������� ��������� �� ����� ��� ! ��4� � �� ��� ��(�� ��� ����� ��� ��������� �� ������� �! � ��� ��� ������� �� ��� ��"���� �� #�����(� ������ �� %�� 3!����� !����� � �� ������,�(���� ������������� ����� ����������� ������ ���� �$�������� �����������%���!%3� �#���'������������������ �� ������������ ���%���%��#����� �� �� ��� ����� ���� �� �� ��(���� ������$���� ���� � ������� ������$�� �����������B���� �0!���(�� ���� ��� 3!�������� ��%�������� ������� �� ���%�����!����� �����! ���� ��� ��� � �!�� �� ��� ���� ���� ��� ��� � ������� ���� #��!���� �� �� ������ ����)��� $ � � ������� ���� #��!��� �� ��������� I���� �� ���� � ����� �����������%(�����3!�������� ��%�������� ������� ����(����������4 ����� ��������$���� %�� ������ �� ��� �� �� ��� �������� ��� �� � �� ����� ��� ����� �������� ������� ������� %!� ����� � ��� �� �� ��� ��� ���! ���� ��� � �!�� �� ���� ������������������#��$���?� ��!%1(������� ��$ ������������%�!� ������������������������������������������� ���%�$������!������ ���%������%������������)����������(�� 8� ����� �� ���� ;566J>� ��� �%�� �� ���1������ ����� � �� 0!�����#������ �� '��� ��� ���(� �� �����%���(� ��� �%3� �#�� "��$������ ��� �3� ��� %!� �������� �� ��� �� ;�� ���>� ����(� �!����� �� �%��#�� ��� 0!�������� ���$����� I��� �!��������(� ��!�� ����� ���%����� � ������ � ���� �%� ���������������������������%� �!�����(������%���(������!������ ������ ��! ����������( ������������ �#��

� J�

%���� �����9�#� ������� 8� ����������� ;566J>���!�� ������ ���$ ���!%� �%���� ���#��$���������(� ����� �������������!�� �%�$�������������%������� ��� � ���� ��0!���(���� ���� � ��� 3!�����%(� ���"���� �� �$��! ���� ���������#��#��$� ���%�������! ���$ ��� ������� �� �� �"��1��1���������� ��������� &� ����������! ��%�!��������� ���������#�����$��%!������%�!����! ����������#�����������#��$��4� � ���(�����(�������� ����������� ������ ����� �������� ����#���� � �������� �������� � �����$�%��0!�����$� �������� ������ �0!���������� ���� ��(����!���������� ������� �������������,��!���(���� ����!������������������%���������� �������������������������������� ��������������� �������� ������� ������������! ��������"���������� #������$

�%���������

����&��'(�����'!

���)%��� '�$��������(�����)��K� .�����!������ ��(�

:���� ���B������� E��������

)����%������� -����$� '�$���� �������� ��������� ����� ��%�����������������! ���K�

�! !������ ��(�

.�� ���B��������

.����!�����

*��������(��+���

/������/��� '�$��������#��������#������#�����K�

���� ��(��������#��������� �����

:���� �����������������$������������

��

E��������

?���(���

'�$��������$�� �����(����� ���(1�1��(�� �#����K�

�! !������ ��(�

:���� �����������������$������������

.����!�����

����� �����

'�$������� �����(����� � �������)����K�

�! !������ ��(�

:���� �����������������$������������

.����!�����

A�����1?������

'�$����� �����(������������������)��K�

�! !������ ��(�

:���� �����������������$������������

��

E��������

I��"�$�"�� '�$����������������� �����(����� ������)����K�

�! !������ ��(�

:���� �����������������$������������

��

.����!�����

��������'����,���-�����

-������� '�$����������������� �����(����� ������)����K�

I����)�������E�����

:���� �����������������$������������

��

.����!�����

,%����1.������#��9���#���� ���

-���������#�����0!�� ��K�

,��� (�� ��(� -����#��� E��������

,%%��1��0!�� ��,���(�����

-���������#�����0!�� ���

&��! �#�� -����#��� E��������

'�����1:#����! !��,���(�����

B��� �!�������������! ���K�

,��� (�� ��(� :���� ������������������$�������������

.����!�����

.���������(������'!

E������1:#����! !��,���(����

B��� �!�������������! ���K�

�! !������ ��(�

.�� ���B������ .����!�����

� 7�

���� �����������'��(����)%���$���������� ������$ ���������"���� + �$*�0!�������$� �������� ����� � ����������� '�� ��� ��� ������� �� ��"� ��� ���!������ �� ��(� ���%!������� ���� (� ;���)%���� ��77>=�� � ��� ��(� ��� �� %�� 0!��� ���� ����#�� %(���#������ ���$��� �� 0!������� �%�!� ���������� $�"�� �����)������� �! !��������)������� ��$��� �� ��"���� ��� ����� � �� �������� �� �������� ��������)��������������������%�!������ �����(������ ����!���������������$�"� ��� %���� �� �!%3� � ��� ��� - �1 ����� ;���)%���� ��J<>� ���� �����(� ��� %�����!%��� ��� ;���)%���� ��7D@� ��7=>�� I����)����� �! !�� ���� �����)����� ��$��$��� ����� $� � ��� ���)%��� ;��7��>� ���� ���)%��� ;��<D>� ���� �#��(�� '�$������)������ � !���(� ��� �%�!� ��"���� ����� � �� ������� ��� %���� ���$���� ������)%���������;��7J>��� ��� �����!������������������!��! !����� �����1��"���� �� ������������������ ��������#����������������� ����� ������$� ��� �� �������!�� ���������������!�%����� ��������%����!������,��� !�������� ��� ������$�����!��� �� �����$� �� !��0!�� �� � �!� � ��� ������� ���������� ��� �� ����!�� �� ������ ��� ��(���� ��� ����������!����'�$�#��� ���$���������)����� ����"������ ����� � �� ������ ��� �!���� ���(� ������ �� ��� �� ������ ��� ������ �� %������������� ���� ������ ����� �� �������� ��� �����)������� �������� ��� ����������!%3� ����%����#��������!���� ��%��������+� "��������(*����� "����������(� ��#��#������������#�� �����!�(������������������)�����$� � ������ ��� ��� �%���� ��� ����(� ��� �� ����� ��� �� ����� ��� � ����� �#�� �� ����� ���������� ;���)%��� C� 4����� ��<=>� J�� &������(�� ��� ����� ���������� ������ �� ������� ��� �� ������� ;���)%���� ��7<>� %!� �����$���� �� ����)����� �� �� ����� ��� ������ ����� ��� !�� ���� �� ����)��� ����(� �!���� ���(�� ��� ���������� $���������� � ��� ����� ���� �� �� �������� �� ��!���)����� ��� �� �� ���� ��� ����(������������ �� ������� ���� � �� ����� �� ���� ���� ;���)%����� ����� ���6@�A�����(� �� ���� ���=>�� &� ��� ��� ���������� ��� ����(� �������� �� ��� ����� �� ���� ����%������������������� ��3!� �������������������(����������������(�;���)%���C�4�������<=>������)%���;��7�%>��������� �� �����!��������������%�������� ���#����������%�����%���%����� ���� �������$ ��� !���(�$�������������� ���$�����������%(��� �� ��������! ���� �� ��� !������� ��������� �����������$ � �� ����!����$�������������(� ��� ���#��� '�� �����(� ��� ����� ��� ���� � ��������������$�"�;���)%������J<@���7D@���7=>���������� ��� ��������"����;���)%������������7J>������������� ��� ����� ���)%��� ;��7�%>� ��#� ���� !����� !� ����� ���� ���� ���� ������ ���� ��"�� �%��#������ ;������ � ����1�! !��>� ���#��$�� ���� �� !��������(�����?� �!��� �� ������������$���"��$���%�!� ��� !����� ����� ����0!���(� ������ � �����%�����! �#�������!���&�� ������ ����� ����!������ ���������3!������������#������(����� ������� ���!%��0!������ ������� �����%�����!�������� ���� �����)������� ���� ���� ������ �������� ����#��(� �� ��� $� �� ���

��������������������������������������������������������=�� ��� �������������������� �����$����������)%���;��7��>��������)%���;��<D>��

J�� ���� �����!������� �!����/��"�$����$�"����� ���������(����/������;���)%������7<>���

����%���;���)%���C�4�������<5>��.��������A��(�;���)%������7<@����)%���C�4�������<�>��

� E�������#���(�;'��(����������<�>��9������������?�������.������;���)%������7<@����)%���C�

� '!� ����<=>��,��.������;���)%������������<J>������, ���;���)%������������<<>��

� <�

����� ��� �� ��)���� ����������� �#����� �� �� ��)���,��.������%(�$�(���� ���� ���(���� �(� ���%������������;���)%������������<J>��'���!����������� �$�#���$������(� ���)������������� ��������������� �����!�����������)%��� ��#�!��� �� �����!������� ����� � �� ���������� ���� �����)����� ��(�;������C����)%������<�@����)%�������6>��.�����!�������������� �(������� ����������������!!���(� �!����#�����������'���$�"���������)������� �! !��;���)%���� ��7�>� ����! ��� �� ��#�� %��� � �����!������ ��� ������� �! !����� ���� %!��! � (�� ������������ %!��! � (�� �� � � (�� ���� ��#��������)��� �����$� � ��$�"������$��;���)%������<D>�������� ����������(� �����!������4 ����� ���� �� �!����)���� �� ��!��� ��� �� � "���� ����(� ���� �!����� �� �������%�� � ��#���� �� ��!���� ��� �� (�����(� ��� ����(� �� ������ ;���)%��� C�4�������<=>� $ � � ��� �� %�� ����� $� � �� ������ �������� �! !�� �����!������;���)%�������6@�L!�������������<<7>����&�� ���$�(���� ���%����!�������)%��*�� ���)���������! ��������� �������#�!����� �������������������� ��������%(� �� �������������� ������� ��� ���� ���;���)%���� ����>�� � �� ����� ���� �� �� ������ (��� ��� ������� ��� �����)������! !��� ���� ����(� �� ������ $ � � %��� ���(� �� ��!���)�� �����)�������� ���������������(�������� ���� ������������ ��$ ����� �������������!���� ��������(� ��� ��#���%��� � �� ��� �� �� ��� ����� ���������<�� &�����)%��� ;���6>� ������������ �������! ���������)%���;����>�������)%�������L!����;����>� ������������ ��$ ����� ������� ���)���� ��$������������+�!���*� �����+�����*@�%����������� ������ �� ������ ���� ��� �� ���� � ���� $ ����� ��� ��������$� � �� ��!�� ��� ����!���� ���� �� ��� ����!�!��(� ������� � ���� ���� ��� %����� �!� ��� ����� �#�����!����'������������ � ����� ���������%(�$�(���������)������0!��!����������%�$���� �����!�����������������������������%�$����������������������� ������� ���%������� ���� �� ��� %���� ���� ;������C����)%���� ��<�@����)%�������6>�$� � ����!�(� %�����%������ �%��� ��� �����)������ �� ����� �� ����� !��� �����!����� �#�� ����� '���$�"� ��� ����� � ����(��������$ ���� ��$� ��� �"���� ������� ������� �� �� � �� ��� ����� � ��������� ;���)%���� ����>�� �������� ������ �� ��� ��� ������ ��� ����� � ���������� ��� �� ��� ������� ;���)%������<7>��������"�$�;566�@�5665@�������"�$�C�A�#�� ����566D@�566=>�� ���(��� "���!����� �������� �������������!������ �����!��������$����������!������������%���������������������������������#����������� ������� ���(�� ���)%��*�� ���� � ��� %�� 0!�������� ��� ������ ����� ��� ��������� �����! �#������� �$���3!�������%(����� "���� ��(��%�!� ������(����������� ������ ������$��� �� ����!��$� ���� ������������ ������ �������� ������������%��� $ � � �#��!���(� $�!��� ��� ���� ����� �� �����)����� �! !�� �����!������ �������� ������� � ��� ��� � �!��� ���� ���� !�� ���� ��� �#����� ��(� ���%!������� ���� (� �� $�!��� �� �!��� �� ����������� ��� �� �� ���� ����(� ��� ����(���������� � ���� ���(�� �� ��� %�� 0!�������� �� $ �� ������ ��� �����!������������ �� !���(� ���%�� ������������� ���� ��(��.�� ��������������������

��������������������������������������������������������7�L!����������;��<<>���� ������������������������� �������������%��"��$ � ��� �!�������)%�������L!����;����>�����$� ����)%���������;566D>������$��������

�;����������>����������

<�� ������ ��������� ��������� ��� (������ ��� (�� �� ������������#������ �������������� ����������

� ��

���� � ����$ �������#���������� ����� ���� �����! ����%!���#�������� �!������� �$��#���� �#�� ���%!���������� !�����!���,��� ��������� �� �!��� �#��%���� ���� �� ����� $� � �� !����(���� �� ��� ������� ���� �$� ���� ������ �!� ��� ������(�����#�����'�$�#������)%��� ���%�� ������$� ��!���� ���#����� ���� � 0!������ ��� �$� �� ����(� � !���(� ��� ����)��� ��������(� ��� ������� ��������������� ����������!���"���#�����,���$� -����$*�� �������� $�"� ��� &.&� ;-����$�� ��<=�>� ����! ��� �� ����!���������� ��� ���!�(��������(����������� ��������� �������� � ���%����!������ ����������!������������� ��� �����1��"����;-����$����7D@���7�>��� �� ������� �!����� ��� �� &.&� �!�(� ��� %���� �� �������� �� �������� ��!���� ���I����)�������#��������������#���$� ��� ��#���!����#����������&.&�%!���%� ���������� ������� �!�(� ��� ����� � ������ ������ �� ����������� $ (� ������� �����������#��� ��� $� � �! � ���������� �! ������ � �� ��� !��� ������ ��������)������� �����$��� �� ��������%������ ���� ������� ��!��������� ����!���;-����$����<=�@���<=%@����6>��&������� �������������$�����!������ �� ������ ���� ���� ���� �� ���(� ��� &.&�� � ��� ����� � ����� � �� ����� � �������������� � ������ �� ��!������� ��� ��.���� ���.������ ����(� ����. �����;..�.>� �� �� ���#���(� ��� 4�$� "�� �!%��0!��� ���� � ��3� �� ��� ���� ������#�����������$� � ��0!������$ (���������������� � !���� ������$� �����������#��������! ��������$ � �� ���$����!���� �����������$ � � �(� �������� $� � ����� ;-����$� C� 4 ����� ����>� $ ���� �� �!�(� ��� �� ?��� � 9�������'��� ���#� ��;9'�>��� !�������� ��0!������$ (� ������� ������#�����%�$������ ���������������$� � ����������!����%�$���������������!����� ��������� ���(�;-����$��� ����� ���5>������ � ���(��..�.�$��� ��#��#��� ��� ��$����$���� ���� ���3� ��������#��#���������������)����;-����$�C��������5666@�-����$��������566D@�4 ������������������>��� �� ������ ��� ����!������ ��������� ���� -����� ;���5@� -����$�� ��<=%@� ���6>��� ��%��� �!����(���� 3!���� ����������(� ! � ������� ������ ��-������ �����%��%������������� ����%��#��������� ������ �����%���� (�� ������'��������!�� ���%�$���� ��!� �������� +$���� (�� ����*�� � ���� ��� �������� �� ������� ����!������� ��������� ������ � :� ����� ��� ����$������� �$�(���� ��%�������#���� �� ���� "��$������� .����!������ ����� ��$���� ��� �� ���� ���� ��� �#���� ��� ��� !��0!�� ������� &� � "��$������� �� �� ��� �� �� ��� ! �� %� � ��� ���� ������� ���$� � ��%������ �"���� ��� �� %(�$�(� ��� 0!�����#�� ����������� &� �����$�� ��-����$�������� �����������0!�� ������#�����$ � � ����������%� � ����!�(����� �����;-����$����<=%@����6@����5@����7�>��:��������������! ����%�������$����������(���� ��� !����(���� ���� � �� ���! ��� �� ��� ��� � � !��� �� ���� �����;-����$�����6>����&����������%�� ��������-����$�;��<=�@���<=%@����6@����5>�����������! !����1��"�� ������ ���� ��� ��� ���(� E������� ;��7�>�� ��$���� ;���5>� ���� �)���"�� ;����>� ����#���� �� � !��� ����� ��� �� �� ����� �! !����1��"�� ��(� ����� �� ����

����������������������������������������������������������-�����;��JJ>��������������� �#������������ �$���� (�� ������

� �6�

�� ������!���������� ����� �����%�!���%(� ���� �����! !��%!������ �#��������� ��������! �������� ������� ���� �����! !�������������� ��� ������������� �� ��#����� ���$��� �� -����$*�� ���� �0!������� ��!���� ������� �� ���+������#���� ������*� ;���!"���� ��<�>� �� ��� ������� ������� ������� ��� �� ������ ����� &�� �� ���� ��� �� ������#������ �!�(� �� 0!������$ (� ����� ��� ������� � !���� �������������������(�$�������������$� �������������#������������� ��� ��� ��������� ����� ;-����$� C� 4 ����� ����>�� � ���� �� ��� �����#��������� ����������� �������� ������ ���"���� ����� � ���� ���������� ������ !�������! �������������������%������������ � ��� ���$�����!����� ���������������1����� ���������� ���� ��������� ������#���! ����������!���������������� �$� �� � ��� ���� �� ��� �"�� � ���� ���� ��� � ����� �!���� �� �!��� ��� ���� ����� &�� �� 9'�� �!�(�� �� ������� +������#�� �� �����*� ������� �� � ���#�� ��������� �������#����� �����$�� �� ��0!������$ (� ������� ������#�(�%�$���� ���!��� ���� �� ������ ;-����$� �� ����� ���5>�� � ��� ���� ��� $��� ��� ��� ������0!���(����� � ��� ��������� (����#�������������!��� ������������������� �� ����� ������ �(����� ���(����������������������� ������#�� ���1�����)�������$�"������������� ���� ��� �������������"�(�������� �������� ������� ������ ����� ����#��#�� ����� ��� �����)���� ���! ��� ��� �������� �� ������ ��� ��������! !����%�!�������������� ������ ��������� ����#������ ���%�������#��� ���������)�����������#�����;-����$�C��������5666@�-����$��������566D>���.����!������ ����� ��� ���� $� � �� ���1 !� �� ������(� �� ����$�� ��� ����#�������� ��� �� ��� ���$���1���������� ���������!���� ���� � ��0!���� B���� ��������� �"�� ��� �� ���� ��� ����� �#�� ���� ���1���� �����!������ ���� �!����������(���(�������0!�����#�����������!��������! ���%!�������� �!�����0!�����#������!���$ ������������;-����$����<=%@����6>���������� ����(� �������!�(��������#��#�� ����� ��� �����)���� ��$� ��� ������#�� !��� ��� 0!�����#�� �� ����;-����$��������566D>��-����$�;��<=%>������ ��� �#����������� ���)��� �� ��1���� �� ��� ����� ��� ���� �� � �� � !��� ���� � � �#����� ��"�� �� ������ $ ���� ���� ��� ������ �� %�� ��#�������� ;���� ��"���� �� ������� ��� ��� %��������� ���� ���������>�����!������������ �0!������������ �������������()����������#��#��%� ����! ���� ���� ���! ���� ;-����$�� ���6@� ���7�>�� ,� �!�� ���! �#�� ����� �� ���������� �� ���� ��!����� �� � ��� �#�( ���� ��� ��� �� ��� � ����� �� ��� 3!�� �� �� �� ����!��� ��!�� ��� �� �� ���� %!� $���� #�(� ��"��(� ��!�� ��� +���� ��� (������*�;-����$�� ���6>�� ����� ���!�� ��� ���! ���� ��� %����#��� �� ���� ��� �!������ ������ �� �!� � �� ���� � $� �!� ������� ��� �! � ��� �� �� �� ��#���!����������� ��� �� ��� !��� �!��� ��� �#����� E�#��� �� �� %��� � �� ���� ���%����#�����%����������! !������ ������ ��������!������������� ���������������� ���!���� �� � ���$���� (� �� ����)�� ��� ���������� %(� ��$���� ��� ���� �� ����! !�� ���� ����� ;-����$�� ��<=%>�� � ���� � ����� ��� ��%������ ��� ��������)����� ;����� ����>� ���� �� ��� ����� � ���� ����� ��� ��#������� ;�!�� ����>� $� � ��(������� %�$���� ��#���� ��� ����� ��������(� %����� �� ��! �� ��� �����$� � ���(������������ ���� �������� ������ ������������ ���!!��;-����$�� ���6@� -����$� �� ����� 566�>�� ,����(� �������� �������� ��� ��� � ������ �����#��������������#� �%!��(������ �%�� ��#���!������ �� �� �� ��)�� ���� ���� ;-����$�� ���6>�� � �� �� !�� ������ �� %�� ��� ����������� ��� �! ���� �� �� �������������������� ����! ����������!������%����������%(��� �����������

� ���

��� �� ��� �� �"������ �� ���������������#���� ������$ � � ��� !�� ��� ��%�����!������������ �#������!����;-����$�����5@����7�>��4� � �� �������� �������(� ��� ����(� ������� ��� �� ����!����� ����� �� �������#�����(������������� ����������$ � ���!������+!�*���� ����� !������ ������������ ��� ���� �(� ���� ��� �� ����� �� ����� ������ ��� ���� ���� !������#���������;-����$�� ���=%@�������C�� 9!�(�� ���7>��� ��� ����� ��%� � �� ������� ������ ��� $���� ��� �� ����(����� �!������ ����������� ��� �� ����� �!��� ����#�����������(�%�$�����������;����(���������� ���������"�>�%!�������#�� ����������%������ ������� ����#���%��!���!��%� �!��� ���#���(������������� �����$� � ����� ���� �� ��#����� ��� ����!��(� ��� ���������� &�� ��� ���� ������ ����� ����!�����������������)������������� �%� �!��� ���� ��� �� �����! ����%� ������������ ���� �!������(���������������"��$�������'�$�#�����-����$�;��<=%@� ���7�@� -����$� �� ����� 566�>� �� ������#���� ������� ��� %����#��� �� ��� �#��������� �� ��%�(���� ��������� �������� ���#�����#� ��������� !����!������ ��������� ���� ��������������������� ����������%���$�(�����������!� ��!����(���� �������� ���� ���� � ;-����$�� ���6@� -����$�C�4 ����� ����>�� ����������� 9!�(�;���7>���������������#����������������������#�����(���� �������� ����!��� �#�������������!�����!����!����� ������ � ���!��(���4� � ����� �� �� ���� � �� ������(�� -����$*�� ����!������ �� ���� ������� %��� $� � �� ��� �������� '�� ��� �� ��)��� ������� ��� �� +������#��*����������� ���� � !���� ���������������%�$��������(������ �!����������(��%!��������������� ������ ���������(�;-����$�����7%>��&���������� ���$�"�� �������������� �� �� �� ���� ����(� ��������� ���� �� ��� �"��� ��������%(�$�(���� ������#���� �������%!���(���� !������ ������������� ������� �����������%���!%3� �#����������������� ����!%3� �#������������������ �������� ����������(�������� �������%����!������ �������������� ��� ��� ��#��#����%!���(�� �!�� ������ !������� ���������������������$������ �����������������!�������������� �� ����!��������� �������!���� ������������ ����$ �������������%����������$����� �!� � ��$�� ���� ����� �� ��� #�(� �! � ��� ��� �� ����(����� � ���� ���(��-����$������� ��$�"�$� � ��#������� �%�� �����$� � �! !����1��"�� ��(��� �������%�� � ��#��� �����%��� �� �!����� �$� ���� ������� ����(� �������� ��� %�� !��������� '��� ���� � 0!������� ��� ������ �� ��#������ ���� ���� �!��� �� �� ����� �%�� � ��#��� �� ������ ���� ��� ����� ��� ��������� �� ��� ��� �����;-����$�C�4 ���������>������� ��������� ��������! !����%�!������������ �� ������ ;-����$� C� ������� 5666>�� � ���� ����� �%�� � � �!��� ��� ���! ���� !����� %!� �������� �������� ���� ��� #� �%!��(�� �� ��� �%�� ������������ ����(� �������� �� ���� ������ ���� �! ����� ��� �� ����� !������#���������� � ���� ����� �%�� � � �!��� ��� %����#��� �� �#�� ������� �� �� %�(���� �� ����� �� ����� ����!��������� ����������� �� ;��������>���� ������� �����(�������� ��� ��� ���"����� ��� ���� ���� �����#��� ���%���������� ������ �� ������������ ����� �!������� ������#���������� ����!%3� �#�(�����������%��!��������%�� �������� ���������$� � �������������� �!�����

� �5�

����������������&�� ��<D� �� ��������� &���#����� B���� � -����� ;�&B->� �� �� ���#���(� ������������$���������� �� �������������� ��������#�!�$���,���$�/������/�����! ���� ����!���$��������!%��� ���������������#��!���;/������/������������<�>�6��� �� ���� � $��� ��� �%�!� ����(� �������� %!� �%�!� �� ���������� �������#������ '�$�#��� �� �#����� ��%���� $��� �! ��� ��� �� ������� ���������� �� ������ �$������)������ ���%� ��������#��#�������!����� �������#��#������;/��� ��� /���� ��<J>�� ?�������� ����#����� $��� ���%����� ��� �� ����� �� ���� ���� ���!�%�� ��� �!%��0!��� �!%�� ������ %� ���� ���� ������ �� ����� ���� �� �������� � ��� ������� ;/������/���� ���5@�/������/���C�-������ ���=@� 566=@�-������� �����5666@�E�!��C�/������/����5665>��� ������������� ���%��������&B-�$�����������!����������� �$� ����#��������#������#�������$ ����"��� ����#������� ��������%� �����! ����!���������$ ��������"��$�������%�!�����#������� ������ ���%���������)���;/������/���C�,��������<�>���� �� �&B-� ���� � ����(� $��� %����� ��� �� ��!����� ��(� ����� � $� � �������� �� ����� �� ��E����� ������!��� ;��J7>��� %� �!���� �� �!� � ����#�����$��� ��$�������� ����!%3� �� ���� ��������! � ������� ��#����! ���������9������� ����J�������������!������ �����!�����$�����%�"���!����5������ ���� ����$���%� � ���1���� ���� ����� �#�� ���� �� �!���� ���#��$��� �!#�(��� ���� � �#�������(����� ,� ������ �!����$�����#������� �� �������� �� �� ������ �#��� ��� ��%������������ ���� ������������(����;/������/���C�-��������<�@�/������/���C�-���������6@�-������������5666>��B�$�����$���� ���������� �������%��� ���� ��������%�!�$ �� �������� ����$ �� ��� ����� ���� ����� � ����$��� ��� ����� ���� �#����� ���� ��� ������ ����������� ��� �� $ �� ��� � !���� �� %�� �!� ���� ������� ��� ����� &�� �&B-� �� ����� ������ �� ������ �� ������� ������������ ������ ������ ���� �! ������ � ���� ���� $��� ��������� �� %��� �;������)���>� �� ������� �%�����������#������� ������������(�� �� ������ ������"�������0!�����#����������"�� ������(��������� �������(������� ������(����$�����������!� �#�����%��� ���������� �� ������(�$� ���������� � ��� �� ��#�� ������)���� �� ����� � ���� ������$��� �!� � ��� �"���� ��� �������� ������������ �� ��������� ���� ���������� !������0!�� �������#���� ���������!���� ���� �����,���������(������������$������� ������"����� ���� �������!���(������!����������$� � �������!%��#��������������������#��������� ��#�����(������������������ &������������ ���� ������(�!���� ����&B-�� ��� ������(� �������!� �������� ����� ��� � ��0!��� �� ��������� ��%��!���)���;/��� ��� /���C� -������ ��<�@� ���6>�� � ���� ��� �� %�� ���� ����(� ������ �� ���%��� ����

���������������������������������������������������������6�� ����!���$��������1#���������/������/���������;����>��

������������:���� ���;��<�>�������!�������.�%���;���6>��

�5�� ������ �!������� ���3� ����� ������ ��� �;E�!��C�/������/������<�@����5@�/������/����������

��<�>�� ����!� ��� ������;/������/������������<�>����#����(�������#�������� ��� ����;� !�������������<�>��� �������1%���������������;A���0!���C���!�������<�>�� ���!�� �����(���!���;/������/������������<�>�� ���� ����)����������� ��;B����C�B��������<�>���! ��������(���������;�� !��C�4�%�����<�>����#����������� ����������;?(����C�B���������<�>����#�� ����������� � !���;B��������<�>�� (%���$ �����#��������;��!�����C�B!������<�>�� ����������������� 0!��������;?���������<�>��������! ����������;B�%���C���������<�>���!�� ��������(���������� !�����������! �������������

� �D�

�!���� ������ ������ �� #���!�� �#��� � "��� ,� ��� ����� �� ��!��� $������ �%��������0!�����#������ �� ������������ �� ��������� "�;� ������������ ��<�>�� ��������� � "�;,������ ��<�>�� �� ���� ����� � "�;B����C�/������/������<�>�D���� ���! ������ "�;���%��������������<�>��� �� ������ "�������� �#����������� ������#���������� ���#����� �� �!���������&B-�$��� �� ����#���(����� �������(� ��� �� �� ���� ������ �� $��� ��!��� ��� ��� ����$� ��� �����!������ ��� �� ������� ��(� ��� ����#����� �� ������ (�� ;-����� C� /��� ��� /������<��>���-���������/������/���;��<��>������%�"�!���� ����#���������������� ��(��������#������� ������!�������(�����(������ ����������� ��������!�� ���%�$���������%��� ���� �� �� ��� ��#��� ��� ����(���� ��� �� ���� ���� ��������� ��� ��#�������� ��������#�� �� ������ ��� �� � �� ���� ��� ��� �� �!����� ��!������ $ ��� $ � ���� !������� �������� ��$ �� ��#���� � �(� ����� �!����� ������� ��� �� � ��������� �� � �!���%�� �� ������� ���� ��(�%!������� ;-�����C�/������/���� ��<�%>��� �(� �� ����� ��� �� ���� (� 2� �! !�� ����� ���� ;$ � � ��� �!��������� ���! !����1��"�� ��(>� ���� �!����� �� �� ���!��� !����������� ��� �������������� �����)����� ��� ���%��� ��� � ���������� ������� ���� ����� ���� ��� ���� ���� ��� ����� �� � ����� ��(� �"��� �! �� � ����$� � �� ������� ����� �����!� ����� � (���� ��� �� ���� ��(� ;/��� ��� /���� ���5@� /��� ��� /���C� -������ ���=@�-������������5666@�E�!��C�/������/����5665>���� ������� ������� ( ���(��� ��(�� ���������� ���(��� ��(�� ������� � ���(��� ��(������ ���#��!����(�(��� ��(��� ������� ( ������������!���� ��������(��$ �����������������������(������� �!� ������ ������������#�������������$������������������ � ����#������������������� �� �������� ��������� ���!����������(���#������ �� ����������� ��� ��� ��������%������������� ����������������� ���0!����������� ������������ �����$� � ��� ���� ����� � �� ����� � ��� ������ %����#��� �� ���� ��� �!������ %(� ����� ���� ��� ����� ���� $ � � ��!��� ��� ����� � �� �!�� %�� ��!����� -����$*�� !��� ����! !����1��"�� ��(� �!�� ��� ����!����� ����� � ��� �� ����� � ��� ����(�;-����$����<=�@���<=%@����6@����5>��� ���#��!����(����������!���� ���������!���� ����� ���� ��� ������� ����!�� � ��������� %(� �� �� ������ ��� #������������ ��������������������)%��*�� �����!������������ ��� ���� ����%���$� � ���#��!����(��������3!���������� ��%��� ������ �������)������ �����%(�$�(���� 0!��!�� �������� %�$���� �������� �����!������ ��� �� ����0!�� �� ��� �����������!���;������C����)%������<�@����)%�������6>��/������/���!������(���������������������� �$ � ��� ����������#�(�������� ����!��������;-�����C�/������/�������=@�-������������5666@�E�!��C�/������/����5665>���/������/�������� ����!������!�!�� ��!����������� ���� ��0!�����!� �#�� �!������������� ���&B-������'������������ ���� ��� ������ ���%����!������ ��������� ����#����� ��#�������� � ���� ;. ����C� /��� ��� /���� ���J>� ���� �!%��0!���(��!����� �� ������ ��� �� �� �����$� �� ������ �� ��� �� ���"� ������ ; ������������������>� �� $ ��� ������ ;�����>� ����� ;�����(� C� /��� ��� /���� ����>�� ,� ��������� ��� $�� %��� � ������ ��� �%���� �� �������� ��� ��$� ���! �� �����������#������������������� ������������������������������� ��� ������� ��� ;���� C� /��� ��� /���� 5666>�� '�� ���������� �� ������ ��� ��������!��

���������������������������������������������������������D�B��!������ ������ ����� "�$���������!%��� ������B��������/������/���;���5@�����>��

� ���

��"�#���������� ��� �����(������#��������������������������(����������#������������� ��������� �(���� ��� ����(����� ���� �!������ �� !���)����� ��� �#��� ���(�����(����;-������������5666>�������������$ ������������� ���(���!�������������� �������������� &������ �������� �� ��������!��� ��� ���#������� ��� ���%���"������!������ ����� ����!��� ���� �������������������� ��� !�������� �� ���%������!���;/������/�������5@�/������/���C�-���������=@�-������������5666>�����,� ��� ����� ��� ���� �� �#����� �� �!����� $� � ����� �� �� ������� ��(� �������#����� ��� �� �� �� ���� ��� ��� �#��(� ������� � ��������� ���$ � � �� %��� ���!��� �����������������#���� ���������� �����$� � ����!�%����� �������������� � �������������������!�����!����� ������� �!� ������ ������(�3!�������$��!���� �����������;E�!��C�/������/����5665@�/������/���C�-���������=>��� ����!������� �������%������ �%�������� ����������1�������(���� ������/������/��� ��� ��� %��� ���(� $��$�(�� ���$ � � �! ���� ���� ���� � ���%������!����;/��� ��� /��� C� -������ 566=>�� I��� $�(� ��#��#��� �� ���! ���� ��� ����#��� ����������� ���������� �#�����%(�$ � �����! ����!��������� ��� ��$�(���#��#����(���� � ���������� ��� ����1%����� ������� �� ��� � ������� �����#�� �(������:��� ����(� ������(���������� ����#�(������������� �� ������������ �������#�����(�������(�$� ��������� �������!��� ������ ������ �� ��!�� ���� ���� �� ��� ������ �� %�� ����()��� %!� �#��� ���� �������(� $� � ����� �� �� �������� ��!��� ������������;E�!��C�/������/����5665@�/������/���C�-���������6@�-������������5666>��,� �� � ��#������#���%���(��%�!�$ �� �� ����� ��� ����� ����$ � ��#��� (��� ��"��� �!%��0!��� ����� ��� ����(���� ���� �#��(� ������������� :������#�����(� ������������$� �����(� ����������)����� �������� ����������)��������%��� ������ ���%(����!��� �������������+����1�� ���*�;.���%�������7=@�E�!��C�/��� ��� /���� 5665@� M���� 566�>��E������(� �������!��� ��� #������(� �� �������� ��$ � � �� ���� ��� ����� �� ��������� �� %���� ������� ��� �� ������ $� �!�����������%�����������;-������������5666>���&�� ���� ��� 8� ����� �� ���� ;566J>�� �� ��������� �!����� ��� �� ����� ��� ������������ ����0!�����#������ �%!� ��!�������!�������� ������ ���������%�������� �� ��������� ���� �� %��������� ;/��� ��� /��� C� ,������ ��<�>� ��� ��� �� ����

�� ��� ��� �������)����� $� � !������(� �� ����� ���� 0!�����#�� ����� ��0!�����#�������;. ����C�/������/�������J@�����C�/������/����5666@������(�C�/������/��������@�-������������5666@�/������/���C�-��������<�@����6>��� ��0!�����#�� �����!�����$������������������� !���$� ��� ������� ��� �������"���������#�����(���������%���(������������%�������������������� ��$�!���������������! ��������������� ��(� ���! ���� �����! ���� ���� ��(� ������� � �� ���� ������ ���� �0!�����������������!����������� �� �!������� ���! ��������� �����#������ ������ � ������(� ���� 0!������� �������� �� ; (�� ���)��>� (��� ��� �� ��������� ���� �� ������ ��� ��� $� � � ����� ��0!�� ��� ��� �#����� E������)������ �$�#��� %� ���� ����� �� ����� $� � ����� ��� �������)������ ��� $ �� ��� � %������ ��������$�������������������(� ����������)����� ��������� ���� ���(�� ������������!�����$�������#��(�!� ����� �����������$� ����(�����������#��%��� � ���! ��������!�������!���� �������'�$�#���/������/����������%�"������ ����#���������������� ��(������ ���� ��� !������ �����!���� ���������#������!���!���#�#��$�����(��������� ���� ������;E�!��C�/������/����566=@�-������������

� �=�

5666@�/������/�������5@�/������/���C�-���������=>�����$ � � (�� ���)����� ���������� ��� %�� ���! ���� � ��� ��� ���� ���� ��� ��� ���(� ��� �� �� ���� ������������� ������������!���������������������������� ��� ��!�� ����!������� ����#������������� ���� ������� ������ ������ �����������������#���#�#��$� ��� �� ���� ��(� %!� ����� �� �� !��� ���� � ������� ��� �� ������� ������� ���(�������������(��#��%� "����� ��#���� ������� �;/������/���C�-������566=>���������� ���� �#����#! ��������������������,� �!� � ���� �������� ������ ��� �������������)�������������(���(��!��$� �����(�������������������������!� ���� ����!%3� ���%���!�����!���)�������� ��������� �� 9��%�(� ���� ��� ��"�� ��� ��� ?���(�� E������� ����� ���� ��� (�A�����1?�����4�����I��"�$�"�������?����-��������� ������ ��� ����!%3� �$� ������������ �0!������������� ������� �������������?���(�;��<J@� ���6�>����"����� �$����� ������ �����(����� � ����(1�1��(����������������������)�����%(� ��#��������� �� ����! ���� ��� �� ��$� � �����(� ;.�� � �����>� ��� �� ��������A�����1?���� ;��<<>� $����� �� !�������� �� �(���� �� ��� �� �� ���� ��� ��������������� ��� ��$� � ��������� ��� �����)������� I��"�$�"�� ���"��� �� ��������� ��� %�$���� ���������� � �����(� ���� �����)����� ;I��"�$�"�� C� B�%�(������@�I��"�$�"��� ���5>��-�������;���5@� ���=�>���������� �$������������ �����(����� �� �$� �����)������ �"�� � ����� ������(�� ����� ��� $��� �������� ��� �$�� �����(��������������� ����� �������)�����;����� ���C�-����������>���� ����� ��������� �����(� ��$��������(���$��� �����1���������!������ �����!�(�;?���(�����6%@�A�����1?��������6@�I��"�$�"������5@�-�����������5>��'������$���� ��� $� ��&B-�� �� %��� ��� ������� ��� ��������� ����������(� $��� ���#������� �� ��!����� ��(� ����� � ;:���� ���� ��<�@� E����� C� ��!���� ��J7>�������$���� �� �� �������� �����$� � �� ������������ ��� �������)�%���(���� �����!����� ;M���� 566�>���� A�����1?���� ;��<<@� ���6>� %������� �� ��������� %(� ����������� ���������� ����� �#�� ���� �!������ � �� � !��� ���� ���� ���� �� ��!���$��� ����(� ��� ������ � ������ �� � ����� � � ��� ������ ;/��� �������� ��<<>�������(���� ;��� ����>� �%��#����� ��� ����� ���� �� ��� ��� .����0!���(�� �! �$��� � $��� �!� ��� ������� #�����(�� �� "���� �� �� � �� ��!��� �!���� %� � ���� ���� ���� �������� ����(����$����!� ��$������ ��$�(� �� �����!��� ���� �0!���(�;?���(�� ���6%@� A�����1?����� ���6>��� ���$���� ���������$� � �� �!�����������!���)���� �� 0!�����#�� �� ���� �� ��� %���� ���� ��� ��� ������ ���� '!%�����;����>�=�� � ��� $��� �� ���� ���� ����� �� �� ��������� �#��!���(� ��� �� %�� ��� �����������!��� �� �� ������� ����M���;566�>����� ��������������������������!��1 �����������%(�%� �A�����1?��������?���(���������� �� -����$*�� ����!������� �! !����1��"�� ������ ��#����� �� %��� �!����������� ��� �� ���� �!� �!� �� ���� � ��3� ��� $� � ����� ��� %���������� �� ?�!���!� ;��77@� ���6>� ���� E������� ;��7J@� ��7�@� ��<�>�� :� � ���� ��� ������ ��� �!����)��� !���� �� ����� ��� � ������ ��� ����� �#��!���(�

�����������������������������������������������������������B����� ��$���� !���(�������� ���

��������������<����

�=�'��������$��� ���

����<��������� �� ��������������� ��$�����������

� �J�

��#������� ������ ��� ��� � ������� ��� �� �� ���� �� ��#����� ��� ���$�� �� ������ !������� �0!�������?���(*�����$�� ������!��� �� �� ������+� ���*���� !������������ ���� ���� ��������������� �����(1�1��(�� �#�����%!�����!%3� � �� ����� $� � �� ����! ���� ��� �� ��$� � �����(�J�� � ��� ����� ���� $��������������������������! !����1%����� ��(��������!������)�����;?���(�C����%��� ���7@� I��"�$�"�� C� ?���(�� 566�>�� A�����1?���� ;��<<>� ���� �� ���!��������������� �����(�����������������+�!!�����������*����$ � �%� � ��� �����(� ���� �� �����)����� ��� �1��#����� $ ���� ������������� �"��� ��� ���I��"�$�"�� ��� $���� ��� ����� ��� ��#������� ���� ��� ��� � #������� ��� E������*��! !����� ��(�� �!%%��� +�! !���� ��� � ��������� ��� �� � �*� ���� +�����#���! !����� ��(*����� �#��(�$� �� �����(� �����������%��%� ��!%3� ������%3� � ��� �� �! !����� �� ���� ;I��"�$�"��� ���5@� 5666@�I��"�$�"��C� B�%�(�� ����@������ ��� C� -������ ����>�� -������� ���� !�� $� � �� ������ ��� +�����)������������*����#�����������(1�1��(����� ����������������)��������%������!%3� ���������%����� ���� ���������� !��� �! !�� �� ��� %�� �!����� %(� !� �#����� �� ����!�#�� !��� ��� ;-�������� ���=%@� -������� C� B�!��� ����>�� � ��� $��� �������%�������������������#���! !��� �� ������� ����!������������ ���� ������;-������������@�����������4�� �� (������7>���� ���� �!����� ��� � ������ ��� ����� ��#���� ��� ��������� ���� ��� ���� ����������� ,�� ��������� �%�#��� �(� � ��� �� %��� � ���� ��� ��#���� �� ����! !����1��"�� ������ $� � -����$*�� ����!������� � �(� ����� $�"� $� �����������#��������%�� �����$� ��! !�������#������ �������%�� �� �!����� ���� ����%!�$� � ���� �0!������� ����������#�������� ������ �� �� ��$����#�������%�� ����������$���� ���� ������� �#��+ �$*�0!��������������� ���� ���� ��� � ������ ��� ������ �� ������� ���(�� �$�#��� �(� �#�� ���� ��� ������$� �/������/��*������������!������� ��� ����� �� ��� ������$����$� ��������)����� ���� ������� ��� ������ ��� ��� ��� �� ���� � ����� �� ���� $� ����! �#�� �����!�������� ���!�������� ��(� ���! �������#��!���(�%���%�������� ���� ������ !����� �� ������� ������� (�� �� �1���! �#�� �� ������(��?��� ���(�� �������� ������� ���������%��� �� ��)������ ����������� ����������%!�����������������

���������#���#����� ���� �����������(��������� ������%�����!�����!���� ��%�������� ���� ����� �����(� ��� �! �� '�$�#��� �� ���� ���� � ��� %���� �� ����� �� ������� ������������;,%�����566�@�,���)��������5@�?N ���5665@�E�"����566�@�E����������5@����D@��� ���(��566�@���$����� ���J>��� �������� ���������� ���! ���$�"���� ��� ����!%1��� �������� ��"�� ,���$� ,%%�� �� -��� ,%���� �#�� %���� ������ �� %(� %� �-����$� ���� /��� ��� /���� 4� ��� ��� ������ ��� �!�(� ��� ��� ���� ���� ��� �����%�#���� ��$ � ��������%�!�!���)������ ������ ��� ��(����������� ���(������������%�!�!����� ���(� ��!��������� ������ ��� ��(�;?N ���5665@�E� ���C������������J@�E����������=>��4 ������������(�������������� "��$�������� �������� ������������ �� ����(���� ���� ����������� ��� �� � �������� !���� �!�(� ;,���)����� ���5@�

���������������������������������������������������������J�?���(�;���6%>���������������� ������������� ����$����������� ���������#���� �����(����

E�������;��=�@���<�>����$����������E������*��! !����� ��(��

� �7�

?N ���5665>�� ��� �#����#�������%����"���� ������ ���� ��$������ ��������"�����,%%��;���5>� ������ ���������������� ��������� ������������"���������� ��� ������� ��"�� ,%���*�� +.������#�� 9���#�� �� ��*� �� '����*�� +:#����! !��,���(���*��������� ��� �����)��������"�� ����$��+��0!�� ��,���(���*���-���,%������#������� ��+.������#��9���#���� ��*������������ �������� �;,%�������<�@���<7@����D@�566�>��'����!���������������� �%����������()������0!�� ������#���� ��� �� ������ ������� :#���� ��� �� �� � ����� ;$ �� ������� ��>�� ����%���� ��� ; �� ��� ��� � ������#�� �� ��� � ���� %(� ��� ������ �>�� � ���� ������!���� �� %�� �� ����� �� ��#��!�� �#���� �� �� �!�!������ � !���� ���� ,��! ������� ��� � ����� ���� �� ����� ��� %�� � ����� ��� �� $� � �� ���#��� ��������� �!�!������ �� � � ����� ��!����� ��� �#��� ��0!�� ��� �� ����#��� �� ��� ��� %�� ������� ���� ����()���� � ���� ����#��� ��� ��� %�� �������)��� ���� ������������ �� ��� ���%�� �"��� ��� ������������ ��� �! ����� �� ���� ����#������ ��������#��� ���%��!�������%!�������%�� "��������������#�����%���%����� �����! ���%�� �������������������������! ������� ���� ����#��������#���'�����$����������(��������������#������������ ��� �� �!������� �$�������� ��"���!������������! ���;'��������<�>��&���������!� �#���������#��!��� �����#�� �!��� ������ ��� �� ��� ��� +:#��� �! !�� ,���(���*� ���� ��$� !��� ��� ����()���� ���� ��� ���� �����)������� �� ���� ;?�$��� 5666@� E������� ���D@� ��#������ C�E���%���� ���<>�� � ���� ��� %��� ���(� ������� ��� ������� �#���� ���� ������ �!� � �����"����(�!�����0!������������ ���%���� �!����%(����� �������#���������'�������#��������� ���!��������7� �� �� ������� ������(������������� �� ����������!�%��������� �����1 �� ���������� ����#�(���� ��� � �!���� ��������#���� ���%�����! ���� &�� ���$�(������� �� �!��� ������(������������#���� ����������%�� �� ��� �!��� ��� ��� �! ���� ���� ��� ���� ���$���� ���$ �� ������ �� %�� (�� �������������� ������� ������� ���� ���� ��� ��� ��! ������! ��� ��� �!����#�������(%������#�������$ ���!�� �� ���� �����������%����� ! ����������� �� �� ��� ��� %�� �!%3� ��� �� +.�!���� !��� B��������*� ;E� ��� C� �������� ���J@� E����������D>������%��� ������������%�!� ���� ����(�����H������#��%���(���� �� �!������ ���� �����.�!���� !������������%��� ���(���"�� ��+$ ����*�0!�����������������$ �� ������ �� �!%��0!��� ���� ��� �#���� $�!��� �#�� !���� �!� ��������(� ��� ����� !��� �#��� ��� ����� �� � �� $�(�� ?� � �#��� �! !�� ����(���� ��� $���� ��� �!���� !��� ��������� ��#��#�� �������� 3!�������� �%�!� �� ��!����� ���� �� �!��� ��� �� ���� ���� ������ �0!��� ��� ������� "��$������ ��� �� ��� !���$�������$ � � ���� �����"������ ��;E����������D@�'��������<�>���,���$� ,%%�� �� !����� ��� �� ���� ��� ������(���� ������ ��� �#��� ��0!�� ���;,%%������6@����=@�566�@�,%%��C����(��5666>��'�� ������������� ��� +��0!�� ������(���*� ��� %�� ����� $� � �� #���(� ��� ����� ��� �� ���� ;� ��� ��� �� ����� ���� ����%�$����/������/��*��!����������� ���� ��0!������� ��$�"����,%%������� -����� �� ���� 5666>�� � ,%%�*������� ������ ��� ��� ��������$ � �� ������� ������(�� ���(� ������ �������� ��� ������$ � �� ����������������� ���%(�������� � !���� ��� ���� $ � �� ��� !��� ������ ��� ���"��� �� ��� ��� � �! ������

���������������������������������������������������������7�I��56

��� �5667�� ���������$����#����%����� ��HH$$$�����������!HO�� ��(H:�,H ���� ����

� �<�

?�������� ,%%�� ���������(� ��!��� ��� ��#�!� ��� �� ���� ����� ��� ��� �� ������ ������� �����������;,%%�����<�@���<<@����6@�566�>���� ��� ������� �����������%�����$ �������� ��(�� �!���%��!������ ����������� ���� ����!����� �����������������$ �� ��� ��(�� �!������"���"��;,���)��������5@� ?N ��� 5665@� E��"��� 566�@� �� ���(�� 566�@� L!������� C� ������� ���5>��.����0!���(�� �� ��� ����� !�� �� ��� �(� �������� �� ���� � ��������� !���)���� ��8� �����������;566J>�(�����(����� ����$�������������,%%��;���5>�����������! �#�� ������! �#����� ����!�!�����������������������#�����0!�� ���������� ��������$ ���� ������ ���� �� � ����� �#��� ��0!�� �� ����� ,%���� ;��<7@� ���D>�� ��� ��� �� ����������#�(��! �������������� ����������������� (�;/���4�� ����7�>���������� �� �������� �!����(���� �������#����� ��� ����������� ����� ����"��!���#���� �� ���!���� �� %�� �� ��!�� ��� ����%���� �� ��� ��� �� � ���� ��#��� ��������� ��� ���� ��� ������� ��� �� ��!����� �������� ��#��!�� � ����� ���� ���!�!������ � !���� ���� '����� ;��<�>� ���!���� ���� ���� �������� � �����!������ ����������"��������� �� ����%�!�$ ���������������� ����������#��!�� �#��� ����$�� ��� �� � ���! � �� ���� ���� ��� �#���� ���� �� �!���� �����E������;���5@����D>���!��� ����(��� ���� ��(� ������ "��$������ ��������(�������� (������! !�������!������! !����1��"�� ������;,%�������<5@�E����������7�@���$��������5>���� ��%������������(�������������A��"��� �� ��� ��%��� ��� �� 0!������ ��� �������(� ��� ��� ����������� ;?N ��� 5665@�E������� ���5@� ���D@� L!������� C� ������� ���5>�� $ ��� �� #��$� ��� %�� �"��� �� ��(�������������%(������������ �� �(� ����!������� �� ��������(���������������)����������������������%������� �������� ���������#�����(������������������!����� ���� � 0!���(� ���� �� ��������� ��� ���� � �!��� �#�� ������� �� �� %�(���� ����� !��� ���� ��� � ���������� '����� ���� �� ���� %��� $� � ����� ��� ������� ��� �� ���� � %!� ,%���� ���� ,%%�� �#�� ��� �(�� ��� �����#����$� � ��� ��%����� ��!��� ������������������������0!�����#���� ������(��E��������� � ���%���$� � �� ����������$� � ������ �������� �� ����!���(���������������������� ��������� ������! !����1��"�� �������%!���"��-����$�� ���������������! ������������� ��� ������ ����(������4 ��������"�%���� �$�#��� ��� ��'����������������� ��� ���(�E������� ��� ��������#����� ����������"������� ���� �0!�������&������ ��� ������� ��� ��� ����������� ��� �� ���� ������� �! ���� ���� !����� ����������#�� ����� �(� ��� �������� ��� ����� !��� ����$��� �� ��������$ (� ����� ��� ��! ����$����� ����������� ��� � ����������#�������$%����������$���& ��'�"�(�4�� �#�� ���"��� �� ���)%��*�� +*�� "���� ����(*� ���� �� -����$*��+ ����!�����*�� /��� ��� /��*�� +��������� �!����*�� ��� $���� ��� ���%!����� �������� ������ ������ ��� ���������'���� ����� �����(��� ���� ���%!�����������!� ��� ���(� %� �!��� �(� �#�� %���� �������(� %!� ����� %� �!��� �(� �� �!������� �#�� ���� �� ������� ��� � �!��� ��� $ (� ���� �$� �� ���� � $��� ������'�$�#��� ���������� �����(� ���%!�����������(������������� ��?�$��;��76>����$�������E��(�������������;��7�>��L!����;��<6>��4 ��������.��"�;��<J>��8� �����;��<7>��'�����������E���$����;��<<>��A�$���;��<<>�������;���D>������������;����>� ��� ��������� ��� ������� $�"� �� �������� �����!������ ���� �!����� ��

� ���

��#������� �$� �� ����(� � !���(� $��� ����)���� :� � ��� ���� �!����� � ���� ���!����������� �� ����� � ���������� ���(� ������� �� �� ������ ��� ��������� �����1��"���������!%��0!����������� ������:� ���� ���$������������� ����%��#�� ���� !� �#�� �� +���*� �� ����� ,�� ��� ��� ��� �������� ���� � ������8� �����;��<7>� �!�����!�� �� ���������������#��������#����������(�� ������#����%��� �� ������(� �������� ���� ��$ � �� ���� ���� �� ���������������� �!���� �� ���� ��� �� ������� ������� �� ����� ��� �� ������� ������� �� �����#���������#����������������(�%��� ��������#���������,���� ���������������������(� �������� %� ���� �� %�� ����� ��� �� �� ���� ��� +�!� !���� �0!���%�!�*�;B���������C��!� ���������>�$� � �������������������$��� ������� ������!����$ � � ���#������������#��� �������������� @�%�������������%(�� ��%!���� ��� � ���� $ ��� �� �����)�����*� ���� �!��������� ��� ���!������� %� �����!%3� ��� �������������� ���� �����!����������������)%�������-����$���� !�������� ������(��� ���� ��� �� ��� �"���� ��� �� ������� �� �����)������ ,�� �� ������ ��� �� ������$���������� ;��<�>� $ �� ���������� �� �� $�(� ��� $ � � ���������� ��"�� �� ����������������� ������ ������ ���!�(1$���� �������#��� ������� ��� �����$����� ���������� ��+���1��1�� ������� �#�*�;. �������<<@�. ����C���� ����<7@���� �����������6>��.����!�(����� �����$������������������!��������� ��������(�%�$���� �� ���� ���� �� ��#������� ��� ���� ��� �������#�� � ������ ������#�� ��������� ���� ������#�� ������� ����� A�"�� $� � -����$*�� ����!������� ����������� ��$����������E������*�;��7�>��! !����� ��(���������� ���#������� ��������������$ � ����� (������! !����������� �� ��������!!��� ����!�#��������� �����,� ���� � ��� ����� ��� ����(� �������� ���� � ��� �#������� ��$��� ���"���������� �� ��%��� ��� +����(1��1�� � �*� �� �� !�� ��� ��� �� �1�� ������ ��!�������� �$��������*���(1�1��(����� ��������� � ������� ���� ���������������)����� ;8�)�%"�$�"��� 566=@� 8�)�%"�$�"�� �� ����� 5667@� 8� ����� �� ����� 566D@�4 �������� ���J@� 566D>�� ,����� ��� ��#��#��� �����!������ ���� ���� ���� ���� �!������� ������� ������(�� �#���������� � ���������������%����������$�������� ������� ������� �$�� ��� ����� ��� �� ������ ��� $ � � �(� �#�� �����)��� ������� ����� ��������� ��� � ������� �� ���#����� ����(� ;8�)�%"�$�"���566D@�8�)�%"�$�"�� C� 4������� 5665>�� �� �$� ����(� ��� �"���� � ���� �!���� ������ ���� !�������;��������566=>��� ���%�����#������� ��������������������$ � � �(����������� ��#�������;����1���� "���5666�@�5666%@�566D>��4� ��� ���������������(� �������� ���� �� �! !����1��"�� ������ ��� �� ���� ;?�!���!�� ���6@�E����������7�@���<�@��)���"�������>���� ��%�����$� �� �#�(� ��(�;A�����#����7<@�/(���"(�� ��7<>��%!� �������#�� �� �����(� ��"��� ���� ������(� ;E����"���� ��J7>������(�%��� ����� �������;E����������=�@���7�@���<D>� ���%���������������$������� ��� ������(��%�����! ���� �����1������(���������� �������������(��������� �� �������4 �� ��� %�� ��!���� �$�#��� ��� ���������� ��� �� �"��1��1�����1����� ��� ��� ���� ��"�� +����(*�� +���������*� �� +�� �����1��"���*� ������� � ���� ���������� ;?�(� C� :������ ���7@� . ���� ����@� E���(� C� ������� 566�@�'���(��5666@����� ��C������������@����!"���C�. ����5665>��� �������1���������������� ����(���� ��� �� ������ �#�� ��!���� ��� ������#�� #��$�� ��� ����� �

� 56�

�����������������%���������������������!�������� ���!!���! ������� �������%!� ��� �� ��� �!��� �� ����#�� �� ��� � ������ ���� %����� � ����� %(� ��� !����(�������!�������� ,� ���1������ ����(���� ��� �� ����(� �������� �� ����� ��� �� � �� ����� �!��� ��� ����� �� �� ���! � ��� !��� %!� �"��1��1������ ���"�����%�$���� ��� ���������� � �#������ ������#�� ��#������� ���� ���� ������� �� �� � !����$� �������� !������������������������#�����������������$ (� ������� ���%�����! ����!��������4� � �� !������ �������� ����������������������������������� �!���������! �����������!����� �������$� � ������ ����������!�� ��!������� �� "������ ��� �!�� %�� ����� ���� ��� ���� �!����� �� �������� ����"����������!���� �!����������� ������I#����� ��� ��� �� �!�%�� ��� ����������� ����������� ��� %�$���� �� �� � ��� ����� ���� ���� � ��� ����� ����������� ���� �� ������ �!%3� �� �� �#�� %�����#��$������ ����������� ������� ���(��$ ��3!�����!���� ������ ���%!���� ����� ��#� ���� ������ ��������� ��0!�����������!���������� �����(��������� ������ ������������0!�����#�� �����!�(����$�������$ � ���������������)����� ���%���� �� ������!������������! ������!������%���%��������� �$� ���! �$ �� ���%������������� ��+��(*���� �� ����;A�����(������>��&��������� ���+��(*��������;�%�� ��>���������� �� ������!�����������#���� �����$���� ������ �0!�������������������$ �� ���%�����!� ��$��������������������������� ������� �$�#��� �������%���������� ��� ��� �$��! ��� +��(*� ��� ���! �������$ �� ����!���� ! � �������� ��� +��(*� ����'�$� ��� +��(*� �"���� ���� ��� ���(������ ������ �������������%(� ����� !��������������� �������� ���� ��(� �����%�����!������ ������ �������#���� ������! !����1��"�� �������� �!� ������� �!��� ��� %����� %����� ��� ���� ���� (� %����� ������� I�� �� $ ����� ��������� ��� ��� %�� � ��� %� "� �� ��� �� ���� �������� $� � ����� �� �� �#�������������� #��� ����!����� ��������� ��� �� ���� ���� �� � ��� �������� ��� ����� ���������� �� �� ������� ��� ��� ���� � ��������� ��� ���#��� ���� 8� ����� �� ����;566J>���� ������������#��� ����!������������������ �������� ����%�������%���������� ���� ����� ��������;������?N ���5665@�E��"���566�@�E������� ���5@� ���D@�L!�������C�������� ���5>�%!� ������(���!�� ����������!���(���� �������������)�������������(�� �����;9!�����������<@����!"���C�'� ��566�>��&��������%#��!������� ����������������!���������$���� �� ���%������������%!� ���� � �������� �������� � �#��$��� ��� �!����� �� �� ��� %�� ����� ��� �� ���� ��� ������� I�� �������� ����!�����������#�( ������������!������ �������� �����������$ � ���(�! � ����� ���%�� ��!����� ��� ��� �����(�$�!��� �#�� %���� �����$ ���� ����� �#����#�������� �����1������(�������� �������� �$�!����������$���� ������� ��� �� ����!!��� I�� �� ������ ��������� ����� �� ���� ��� �����(� ����� ��� ����������� ������ ���$��������0!�� ��� ����!���� �$������#��� ��� �����$���%(� �����������!���� ���(�������������1����������! �����&���� ������$1��"�������� �� ��� ��� %�� ��� �#���� ���� ��� �%��� %(� $�(� ��� �� �����#��� (��� ������� ���������� �� ���%!������������ ��� �����1��"�������� � ���� ������� ���(������ ��"����$ ��� �������������� ������(�������� �����1��"������������%�����!��� ������ ��(���;������'��C�?��%!(������@�9!�����D@�5666>����

� 5��

� �� �� ���� ���� � �� � ��� �#��$��� ��� ��� ����� �"�� !�� ���� ��������������������-����$�������$� �?���(������� ����I��"�$�"���-������������E�����������!���� ���� �$���� �� ����!����� ���� ��� �� ����!!��� � �(� �"���! !����������������������������� ���� �(�#�(�� �$�#������ ����������$ � � �(��"�� ���� �����! !���������%������!���� �(� ���������!�� �� ��������#���� ������� �� �(�����������������$���� ������� �0!���������� ���%(�#�!���������� ��� ������������� ���� �����! !�� ����!��������������� !�������� (� ��� �� ��� !��� ������� � �� ����� ��� ������ ���� � ��������� ��� ?���(��I��"�$�"�� ���� -������� �������� �(� ���!��� �� ��� ��� �� �� ���� �! !�� ��� ����� ���� �������� ������ ��� ��������������� ������!� ���%���(��#�������� %�� �������� ��� ��� �� ��� �� "��$�%��� �� ���� ����(� �� ��� %�� ��� �#���� �����������)����'�$�#��� ���� �����! !����� ��������$� ������ !���� �����(���� �����������%���������������������%������ �����%(� ����� ������ ������ �� ��������� ��������� ��� -����$� �������� �� ��� ��� ����� ���� ��!%� �%�!� ����%���(���� ���� ���� �! !����� ��� ��� ������� �� ��������������� ������ ���� ���� ��� ����� � ������ ���� �� ��� ����������� �#�� �� ���� �����(� �� ��� /��� ��� /���� ��� $���� ��� A�����1?���� ���� ,%%�� �#�� ���������� �����#��� ����� �� ������������������ ��� ������ �(� �"�� ���� ���������� �����#����$ � � �(� �#�� ����!� ����� �#��� ���!��#����� ���!� � ��%�� ��������$� ��� ���� �� �����$� ��� ������ ��� ����� ��� ������� ���� �#���� �� ����� ������������#������4� ���������!!������(��� �������� ����#��� ��#��!������ ������ � �������(� ��� %���� ������ �� �!��(� ���! �#�� ����� � �� ��� ��� %���� ��#� ���������� ;?���(�� ���6%@� ��$����� ���7@� ���14��������� ���7@� A�����(�� ����@� A�����1?����� ���6@� ���)%���� ��7�%@� I���� ���7>� ������ �� %�� ����� ��������� ��$�;'�������� ���7>��4� � �� ���� ����#�� �#�#��$�� ��� ;����(� �������>� �� ���� ������ �#����%��� ��$� ;����� 8� ������ ��<7@����)%���� ���6@� -����� �� ����� 5666>�� ���� !���(� ��� ������ ��� �� ��� ,��������� ���� � ��� ����(� �������� � �!��� �"�� ���� ����������� �!������%��������������! �#����!���4� ����� ���� �������#����%�������� �!�����!�� ����(��! �������������(����������� ���� �����$�%�� ���������� ��� ��#����$�(�� ���� ���� � 0!������� � �!��� %������ ���!����� ����������$ � �������� ������������������"��� �������������� ���$�!����0!����� ��(� ������ �� ��!�� ��� $ � � ����� ��� �#���� �� ��� �� ��� $� � ���� ������#����� ����������������$��������������������(� ����������)������'�$� ����� ��!��� !���(��"���� ��������$ �� ����!���������� �������� �$����#�(�$� �$ ��� ������ ����������� ������H� ���������� �����������2� ����!����� ����!!�������!����(�� �� �� ���� ���� � �� � ��� ��� ����� � ���������� �#�� ����� ���%!��� �� �� ������� !����������� ��� ����(� �� ���� ���� ����(� ��������!�������������������������� ���� � ��$��;��3�!���5665@�'������������5667@�-��������@�B!���������������@�� ����������5@�� ����(�C�-������566J>��I���$�(�������� $� � ��� ��� �� ������ ����(� �� ���� ���� � ���� �� ����� ��� ����(� ������ � �� �$� 0!������ �%�!� ����(� �������� $���� ��� ����� �� �� �!��� �������� �� ����� �� �� �� ����)����� ��� ������� �� �#�� ����� ���� �� �� ��������� �#���������� �� ���%����������������#�������������������������������� ��#�������-����$�����4 ����;����>������(���� ���)��� ��������� �������

� 55�

����� ������(� �����%�� ����������������� ����! ��������%!� �� �� ��������%��������������(������ �������������� ������������ �������������������!�����"�����������"��� ������!��#������ ������������ ������ ���������������������$������� ���!���������� �����%���%�������� ������#�������#��������������������� ���%�����������������������$� � ����!�(����� ������!���� �� �!�������������� ��� �� �!����� ��� ������� �� ��� ��� ��� �� �� ���� �������� �� �!!�� ���� �� �!��������������$ ����� ����������!����� �������)��������������� �� �!��������! ������� �� ����(� ���������� ���� ��� ��3!� ���� ��$ �� ��� ����������������� &� ��� ��� �� �� ��#������� ��� %���� ������� %!� �� ��� ����(� ����� ����������!���� ���� �����'�$�#�����������������(����3!������! �%�!� ��%�!�%(� �������%��������������������� �����������%(� ��; ������#�>���#���������� �� �� ���%����� �����%(�$ �� �������$� ��� ��%�!������� �������)������� ����!������ �� ������#����������������� ������#���(���� ��;E�����������566J@�E����C� ��� �� ���7@� ��� � �� ����� ���5@� 566�>� ��� 3!�� ����! � ��� ��� �� ����(����������� ��������������� ��� ��������"�������������)������� ������&������ �� ��������(���� $������ ������� �����%!�(�%��)���� ����� ��� ������ �����B� ��� ��#��������� ��� �� ����� ��� �� �(���� � ���%������� ����� � ����������� �� ����� $� � � �� ����2�� ���� ��#���� ���� �� �������� 2 ����2���� ��������������� ������������� ���!�����!����� �� �������� ����$���� ������������$�(����%����� ������;'������������5667@�-������566=@�� ����(�C�-������566J>��,�� ���������������������#�����%(�� ������� ����������)������������� �������������!�������������!� ���;?� "�������@��������566=@�E�!���������5665@� '�������� 566�@� A�$�� ��� ����@� A�$�� �� �� ����� 566�@� A�!��%!(� C� A�%��%� ���566�@� A�!��%!(� �� ����� 566D@� �!���� 566=>�� ,����� �� !�������� �$� ���1�����)������� ���������� ������� ����� ���� ��#����� �#�� ���� �#�� %�!� �%� "����� (���������!������ ��(��� ����!%��0!���(� �����#������������� ���!��������������! !����1��"�����%�������������!������)�����$ � ��������������(��� �������� ��� � ������! ��������� �����!��%�������%������������ ��$�� ��� ���� �� ��� ���(� !�������� �$� �� ����(� ���� �� ���� ����� ����������� �� ��� �����%�!��%!����������#�����!���� ���������������$ ���������� �!������� ���� �!����������$ ���! �����

� 5D�

������������,%%���,��;��<�>��:#�����0!�� �������#����!������ ������������������!������'���� ����� �����#����7�������5156����,%%���,��;��<<>������ ������������������������(���� ������ ���� ��(��#���J������J�1�<J���,%%���,��;���6>��,�����������0!�� ���� �����I����)������ ��� ���#���������������D7=1D�5���,%%���,��;���5>������ �!�������#�����������������#�������#������� ������ ����� ����C�B���� ��#���56������5<1�==���,%%���,��;���=>����0!�� ������(�������$��� ������������������,��!���B�#��$������ �����(��#���5������56D15�����,%%���,��;566�>�������������I��� ��(������� ����. � �����&A�����#���(����. � ����-������,%�����-��;��<�>��.������#������#����8�!������� ��� ��(������ ����?� �#��!��#����������D6�1DD����,%�����-��;��<7>��� ���(��������� ����A������ ��� ��(������� ������.������#��9���#����I������.��������-������,%�����-��;���D>����������� ����� ������#���� ����8�!��������� ���� ����� �����(��#����<������D1�D����,%�����-��;566�>��9���#�����������������������#����#���%��1 ���������������K�,��!���B�#��$������ �����(��#���D6�����5<71D�6���,%�����-��;��<5>��'���� ����� �����(��& � ���9M��.���������#���(�-������,������'�A��;��<�>��-�( ����(����������)�����������#������&���,�'��/������/����'�A��,�����C������-�����;����>��B���� ���� ���������������&���#������9�$�M�"��'����C�B�$������D=1�76���,���)�����B��;���5>��'���� ����� �����(������������ ������ ����� ����C�B���� ��#���56������������=J1�<6���?���(����B��;��<J>���� �����(�������� ����������! !������#���� �������%��#���������.��� ���������� ���� ������������������(�����������,��������#��� ��� ��L!���(��#���D������7<1�6<���?���(����B��;���6�>��� ��������������� �����(������! !�� �!� ������������$�"���,��������#��� ��� ��L!���(��#���D=�����J�1�6D���

� 5��

?���(����B��;���6%>��&���������������������������������������!�����������$�"��I����)������ ��� ���#���������D�����55615�7���?���(����B��C�-�������%��;���7>��&���!������)����������! !�������!�(���� �����"��%�$����� ������������!�����I����)������!������#����<������������D1��7���?������������;��<�>��.���!�� ������ ����� ���������������������������� 0!���������&���,�'��/������/����'�A��,�����C������-�����;����>��B���� ���� ���������������&���#������9�$�M�"��'����C�B�$�����DJ71D�J���?�(�����C����:�����;���7>������(��������$���������#��#��$��������� ���� �!����, ����(��������������B�#��$��#���55�����5������5�1�=5���?� "���8��;����>��,��� (���������!�����������!������ ������� �������������� � �� ����������!�������� � �����������)�������I����)������!������#���56�����=�����777177����?���������A������:���C�81&��A����;���7>��?������� ����������� ��!%��� ��������� �$�9� �,��� ����#��$����#��!���:!������������� � ����� ��� ������#����8�!������������������#����D������������7D1��5���?�!���!��-��;��77>��I!����������� ��(����-� � ���.��%������.��%��������#���(�-������?�!���!��-��;���6>��� ��A��� ����-� � �����������.,������������#���(�-������?�$���8�A��;��76>����������� ��B���! ��,��� �����-� �����.��%�������,��'�#������#���(�-������?�$���.�� ;5666>��� �� ������� �����(��� ��� ����� ��%�!���"���� ����#��� �! !������(�������� ���� ����� ����,�A������)��������71�������� ������ ����#���7������5�����J=D1J<����?(�����8����C�4���B������;��<�>����%���)��������#������������ �� ���������#����������� �����������&���,�'��/������/����'�A��,�����C������-�����;����>��B���� ���� ���������������&���#������9�$�M�"��'����C�B�$�����=<D1J�6���?N ������;5665>����"�����������(�����!��(������������ ���(����� ��!����������#�������#���� ���,��� ���-���� ���� ��� ��B�#��$��#����J�����D������<�1��D���.���%����������;��7=>��P����������������P����� �� �����!�(��.������#��-���� ����!������#���<�����5������7<1��D���. �����M��C�,�'��/������/���;���J>��A������� ������#�����3�!��(��I����)������ ��� ���#���7�����J�����=�D1J�=���. ����B��;����>��� �� �� �������� ����������� ���! �#������(�����8�!������������������!������#���D������J�����7<�1<6J��

� 5=�

�. �����8��;��<<>��I��I����)��������� ����� ����I����)������!������#����������������D1�����. �����8��C�.����� �;��<7>��� �� ����������� ������������)������������������1�.��%!(�A�������������� ���8�!������������������!������#���5������J�����=J=1=�D�������������C�,�'��/������/���;5666>��.��������$� ���$����! �� ��������������������� ��� ���#����J������6������D661�D�J�����$�����-��;���7>��&���� ������������ ���! ������ ���!������� ���������)������� ������� ������#����8�!������������������#����D�����������D<�1�6=��������(����8��C�,�'��/������/���;����>��:���������� ������������)��������(���� ���I����)������ ��� ���#����6�����D�����D=<1D75�������� ����E��C������-�����;����>��.��!���� �� �������(������#�� ���� �����(�!���������#���! !����� ��(��I����)������ ��� ���#���=�����5������5�1��7�������������;566=>��&���!�������������!� �������"��������� ��#�������I����)������!������#���5J�����D�����D<=1���������%������?��������A���C�,�'��/������/���;��<�>��&���#������! �������������������� �����������&���,�'��/������/����'�A��,�����C������-�����;����>��B���� ���� ���������������&���#������9�$�M�"��'����C�B�$�������D15�7���:���� ���������;��<�>��?!������� ���������� �����!�(����� ��, ����(��������������B�#��$��#����������������=D51==6�����3�!��� ��� ;5665>�� ��$���� ��� ����� � ����� �#�� ��� ����(�� ����� �����������8�!�����#���5D�����=J�1=������������:��C����� 9!�(�;���7>��PE���������"�P�� ���������������� �������)��������� �� ������� �������� ��� ������#����8�!������������������#����D�����������DJ71D<7������14�����������8��;���7>����$������#������������ ������(����������0!�����#������ �� ���(���� 1 ������#�� �����!�(��� ����� ������#����8�!������������������#����D������������D�1�==���E����"����'��;��J7>���!��������: ���� ������(��:����$����.�������98��-��� ��'������E�!���B��C�,�'��/������/���;��<�>���� ������ �������#������������!�(������� ��� �� ������� � �������������&���,�'��/������/����'�A��,�����C��������-�����;����>��B���� ���� ���������������&���#������9�$�M�"��'����C�B�$������<�1=D5���

� 5J�

E�!���B��C�,�'��/������/���;���5>��,������� ����#��!�������� ��������� ������#��!������ ���������� �����������8�!�����#����D������D1�6����E�!���B��C�,�'��/������/���;5665>������� � ������� �������&���,����-����$��'��� �����C�B��4 �������;����>�;5665>��'���%��"��������(����������������A����������������56J15D����E�!���B��8���������!����$��(��,��;5665>��&���!�������������!� ������ ��������� ������ ������� ������ ������������ �� ��������!���� ��(���������8�#���, ����(��������������8�!�����#����=�������������J15�����E������?�E���,�A����!���;��J7>��� ����� �#�(����E�!������ ��(�������������L!�����#��B���� ��. � �����&A��,��������E��������,��;��7J>��9�$�B!��������� ������ ����� ����9�$�M�"��?��� �?��"����E��������,��;��7�>��.�����-�%�����&���� ����� ��(��, ������! !������.����� ��������� ����,���(�����?�������"����� ���������E��������,��;��<�>��� ��.����!��������� ��(��I!����������� ��(�����! !������.��%������-���(�-������E��������:��;��=�>��-��������������������:#�(��(�A�����9�$�M�"��,� ����E��������:��;��7�>�������,���(�����9�$�M�"��'����C�B�$���E��������:��;��<D>��� ������ ���������,��� ����� ������ ���B�#��$��#����<������1�7����E� ���������C�4�E���������;���J>��9���#������(�������� ����$� ���� ����� �����(���� ������ ���L!���(��#���D7�����D������<�1=6����E��"��� -���� ;566�>�� � �� ��#�(� ��� ���! �#����� �� ���! �#�� ������ ������ ����� ������ ����������������� ������ ����� ������(��#���D�������������1DD���E���(��E��C�,�8��������;566�>������(�������!�� �K�,���� ���������#�����"��� ����� ������������� � ���������(��8�!������������������!������#����������7�������=D1��76���E�������A�8��;���D>��9���#����#��1�! !������(��������� �!����������������� ���� ����� �����(��,��� ���8�!��������� �����(��#����<�����=������6��1��DD���E�������A�8��;���=>��'�$������ �����(���������%(� ���(K��� ������ ����#���7D������������5�=1�5=����E�����.�����'��A���C���E����� �;566J>������(����, �����.������#���(���� ������.������#��,�#�������I������I��������#���(�-������

� 57�

E�����.����C���E����� �;���7>������(����, �����B�#��(�����.�����������.�� �������I'����! 14�����.�������-!%��� ������E��(���-�'��C�81.����������;��7�>��!���!���1�����������B� ������������� ��! ������ �����������B������� ��9�$���. ��%���E�!���A�������,��� �����?!�������-������'��(��.���,��A�����(��'�����)%���C�8��B����;��<�>������(������������ ��!��#���(��������&���8�A��?����;���>��.��������������#���(�I����)������9�$�M�"��9�$�M�"����#���(������J�15�6���'������C�.��?��%!(�;����>��'�$�����(1��"������ ������ �����"����������� �������� �����������8�!�����#����=�����5=�15J����'������ ��B�� ;��<�>�� ���������� �#��� �! !���� 8�!���� ��� �� ���� ��� �� �����(��#�����������D�1�J����'������.�:���������"��������4���� �������,��-������'������ �������� ��C���E��4����;5667>���(���� �.���%������������������������� �. ��������I����)����������������,��?�� "$������'���(��8��;5666>������� ��� ��������"�������� �!������������(������ ������ � ���8�!������������������!������#���D7�����7������==1�77���'��������.�B��;���7>��B���� ���������� ���!������� ��� ������#����8�!������������������#����D�������������D1=6D���'��������.�B���B��E���$�����;��<<>�� ���(���� ���������� �. ������I������?�����?�� "$������'��������,�8��;566�>��A��"���������)�������������������#�������(����� ������!�������� ��������#����������� � ���I����)�����C�:�#��������#����������5������DD1�=J���'!%���E�-��C�,�'��/������/���;���=>��A����!������������B���� ��� ������!�(����-� ���������I����)�������. ������� �!�����I�"���.,���������'!� ���!������C�&�������������;566J>������(1�� �������� ��$ �� �#��$�������������$ ������������%�����������8�!������������������#���D5�����=�����J7D1756���8�)�%"�$�"���-��;566D>������� ��� � �������� �#�(� ��(������ �#����� ����!�(����� ������8�!������������������!������#����6�����������5D1==���8�)�%"�$�"���-��;566=>������(������ � ���,��� �#�(1%���������� ��A��������������

� 5<�

8�)�%"�$�"���-���8��?����!���C����������;5667>�������)����� �� ���������������� � ������� �#���'!����B���������#���J6�����=�����=157���8�)�%"�$�"���-��C���.��4������;5665>�������������������(���������!��#���(��8�!������������������!������#���D������D�����D==1D<����8� ������E��;��<7>������� �. ��������� ������������-� �����I������?�����?�� "$������8� ������E���A��������C�B��4 �������;566D>��E!���:����Q�&���! ������� ������(����������)�������$�������, �#�(1?�����/��$��8�!������������������!������#����6�����������D155���8� ������-���,��?!� �����.��.�������C�E���(����;566J>��:#��!�����0!�����#���������������� ���$������ �������� �������(��&����������8�!�����������������B�#��$���#���<�����D������D�1�=J�����!�����������C�/�4��B!���;��<�>��� ������������������� �������#�������������%������ �������#������&���,�'��/������/����'�A��,�����C������-�����;����>��B���� ���� ���������������&���#������9�$�M�"��'����C�B�$������J=1�<<����� ���(��8��;566�>��.������#�1 ���� ����� ������(��,��!���B�#��$������ �����(��#���D6�����<�1�6�������� ������C�E��������;����>��.����������(�������)������������!%3� �#�(��,�.��0!���I����)������!������#����5�����5�����5=�157D���A�����(��,��;����>������������� ���)���������� ���������, ����(��������������B�#��$��#���5������������J��17�6���A�����(��,���'�����)%����-��-� ���:��-������C�8������1�� �(�;���=>��I�������!���� ��������"����� ��#��$����� ��%�� "�������I����)������ ��� ���#���J�����D�����5J6157����A�� ���'��;���=>�������� ��������� ������������)��������� �����1��"����������� ����������������I����)������ ��� ���#���J�����������J517=���A�$�� �����?��;����>��&���!����������(��8�!������������������#���5=�����5������J�1�<<���A�$�� �����?�����&��4����C�-����8��������;566�>��� ����������(���� ���������!������)������, ����(��������������B�#��$��#���5J�����������J5�1J�����A�����1?��������;��<<>��&����������������!!���������������� �����(����������)������B���� �-��� (��#����7�����5=�15J7���

� 5��

A�����1?��������;���6>��,��!����� ������(���� �����!�������(������ �!�������������!�����������������$� ����� �����!������������I����)������ ��� ���#���������D�����5�<15JJ���A�����#��,�9��;��7<>��, �#�(��.��� ��!�����������-�������(��:����$����.�������98��-��� ��'������A�$����E���;��<<>�.����������(����, ������ ������(�-� �������?��� �B������#� ����A�������B�!��������A���0!���������C�8�8����!����;��<�>����� �����%��� ��������#������������������� �� �������� ���1%����������������&���,�'��/������/����'�A��,�����C������-�����;����>��B���� ���� ���������������&���#������9�$�M�"��'����C�B�$�����=J�1J�6���A�!��%!(�����C�'��A�%��%� ��;566�>��� ����������������� ��� � ������! ���#����� �������� ��,��� ����!!����!������!�(������� �I����)������#���5�����������J=1�6���A�!��%!(���������/���� ��C�-����'�� �;566D>���� ������#��������������������������!�(������� ����� !�!��1����� �������� �#��������� ( �������� ��1: ����� �B�#��$��#���������7�1�6������ ���(��8��;566�>��.������#�1 ���� ����� ������(��,��!���B�#��$������ �����(��#���D6�����<�1�6������ !���,�,��C���8��4�%��;��<�>��:������(1���! �������#������&���,�'��/������/����'�A��,�����C������-�����;����>��B���� ���� ���������������&���#������9�$�M�"��'����C�B�$�����=D71==����� - ����B����;���6>��,����������� �������������������!������ �����!������I����)������ ��� ���#���������������D�D1�6=������������?��C�,����'!%�����;����>��L!�����#������,���(������ �!�����I�"���.,��������5�������R��<�S���������� ��� C� -�� ������� ;��<5>�� � �� �����!������ ����(���� ��� �����)������� ���� ������� �������� �#�������������� ��� ���#���5<������������6�D1�6D��������������C�'�����)%���;��<�>��� �� ������� �����!������&������������C�-���������;����>��I����)�������,�L!��!��/��$��:����$����.�������98��-��� ��'���������61D6������)%����'��;��J<>��� �����������4�"�1����������� ���, �#������B���������-������%(��! !���I%��#���������!%��� ���- �1 �������&��������� ����������������������)%����'��;��7D>��� ��9�!���������������4�"��:����$����.�������98��-��� ��'�����

� D6�

����)%����'��;��7=>��� ����������3�%�����"���������� ��'�#���?!�������B�#��$��8!�(�1,!�!��������1J�������)%����'��;��77>��-��� (������������������������� ��(��, ����(��������������B�#��$��#���5����������<D1�6D������)%����'��;��7<>��-������������(��������������������� ��� ���#���5�������������D�1��<������)%����'��;��7��>��� ���! !�������I����)�������,��(� �������� ��B���� ��:����$����.�������98��-��� ��'���������)%����'��;��7�%>��,��������������(������� ����� ��,��������#��� ��� ��L!���(��#���5������=<51=<�������)%����'��;��<D>��-�$��&������,�!���I����)�������:����$����.�������98��-��� ��'���������)%����'��;��<7>��.����������(��'�#���?!�������B�#��$��8!�(1,!�!������JJ17=������)%����'��;���6>������(����������� �������� �!� ��&���8������ "����;���>��-���� �#����������� ������������9�$�M�"��?�������������6=15D=������)%����'��;����>��� ������ �#�������)�������� �����������������������������B�#��$��4��������=�1J7������)%����'��;����>��� ��B��������������������� �-���������:����$����.�������98��-��� ��'���������)%����'���8�-��?!���C�8��4����;��<J>���������������������������� � ��"���K��� "���� �������������,��.��������D71��7J��&���B��A��%�C�-��� �#���#��;���>��,�#�� ����������� ������������#������E���$� ��.9��8,&�-��������D1��������)%����'���8��A�������8�?��L!����C����E �� ���;566D>��� ������(�-� �����'���$��-������:�! ������� �;����������>�������������)%����'��C�,��� '!� �;��<=>������(����������������� � � (��,��������#��� ��� ��L!���(��#���D6������J61��7������)%����'������I����8��� ������C�8�,��4����;��<<>������(���������������!�(����� �� ����� �1����� ����&���8��E���;���>��������� �����#����������������� ������������E���$� ��.9��8,&�-��������D��1D=�������)%����'������B������ ����C�,��� T�U�;��7J>��� ���! !�����P!��! !��P��� �������� �������,��������#��� ��� ��L!���(��#���5������5�J157=���

� D��

���)%����'��C�8�,��4����;��<5>���� "��������(��������������!���������, ����(��������������8�!�����#���5=�����D������J=1���������)%����'��C�8�,��4����;��<�>��B���� ���� ����������������������� �� ���(����.��������A��(���D�1��7J��&���B��A��%�;���>��.������#������� ������������:����$����.�������98��-��� ��'��������J51�D������)%����'��C�8�,��4����;��<=>��I���������������%��������������������� �����������8�!�����#���J�����5=71575������)%����'���8�,��4�����,����-����$�C�B��?!���;���6>���!�(������ ������������ ��������#��$��%�$�������)%�������4�����-����$������?!����I����)������!������#�����������������1�J������)%����'��C�8�?��L!����;����>��� ������(�-� �����.�� �����.�����������.������:����$����.�������9�8���-��� ��'�����5�������������� ��A�?��;��<5>��:����������I����)�������?� �#��!��� ��A����������-����%����������� ��(�����B���� ��������� �� ���.,��8����(1?�������������-�B��;���6>��� ���� �����������(� ������!�������!�(���������)��������� �������I����)������ ��� ���#����������������6J1�D6����������E��;��<6>��-������������� ���������!))������#������������)����� ��(��,��������#��� ��� ��L!���(��#���5=�����������J6=1J55����!�������;566=>��� ���� ���� ���! ��������#��������!�(��������!������ �������� ��� ����� � ��������I����)������!������#���5J������������D1��5���9!��-�.��;���D>��� �����!�������� ��������� � ��!������������)��������� �����1��"�����I����)������ ��� ���#���������5�����55J15=����9!�����������;���<>��� ���������%���(������#�������$����������������!������������ �#��������!���������� ����� �����!������I����)������ ��� ���#���������������51�=���9!��-�.��;5666>���� �����1��"�����! ��������!%�� ����#������� ����� �������)����������������� �����������%����� � ���8�!������������������!������#���D7�����������771�6<���I��"�$�"���4�8��;���5>��� ���!���(����� �����(��� ��"���� �� �� ������� �����(���������)�������I����)������ ��� ���#���D�����D�����D�<1�57���I��"�$�"���4�8��;5666>��������� �����(����� ����!�����! !�������� � �����������!�(����� �����(���������)�������I����)������!������#�����������������6�1�5<���I��"�$�"���4�8��C����B�%�(�;����>��&���������� �����(����� ���! !������������)�������&����������(�����B���� ��#���5�����D�������D1�J����

� D5�

-��������?����;���5>��I����)������#���������$����!���� ���������,��������#��� ��� ��L!���(��#���D7�����������=571=�<���-��������?����;���=�>��&����������(��������������)����������������� ���� ��������������(���������)�������"��$�������(������, �!����������������C�&����������� �����(��#���=������15����-��������?����;���=%>��E����� ������������������)��������� �����I����)������ ��� ���#���J�����=�����=��1==J���-��������?��;����>��?!��������� ���� ��(�$� �����#���������� ��������������������, ����(��������������B�#��$��#���5������������7��175����-��������?����C�'�'��B�!��;����>��I����)��������!������������������� �����,��������#��� ��� ��L!���(��#���D������D������<�1=�6���-��������.��;���5>��4����'(�� ������?�"���(��.,�����#���(����.���������-������-��������.��;��JJ>��.�� �������L!���(��A���������&A��I����.�!���-��������,��;566=>��B���� � ��������������������! �1%�����#��$���� �����! ����� ������� ����������;����#� ��#���>��&���8�A��?�$��C�.�E��E��%��;����>������B���! ��,��� �����������(��I������I��������#���(�-���������6�1�5J���-������������;���<>��:�%�����������)��������#����� ��!��������� ������������)������ ��� ���I����)������ ��� ���#���������������J1DD���-����$��,����;��7D>��� ��-���� �����I����)��������� ��������"�����A�����H,��������#��� "H/���E� !����-����$��,����;��7�>��I���!�(���������)������� !�!����,��������#��� ��� ��L!���(��#���5������=761=<����-����$��,����;��<=�>��� ��,$�"������E�����.����!�(�����. ��������&.&��I������?�����?�� "$������-����$��,����;��<=%>��.����!��������� ������!���$�(������"� ��(������� � ���&���:��A�$���;���>��������B���� �� ��&������!��&��� ��(�����-� � ���������� �� ���.�����8����(1?��������555157����-����$��,����;���6>��A����!���������������� ���� ������ ��(������� � ���I����)������� ��� ���#���������D�����5J715�5���-����$��,����;���5>��� �� �� ������������� �� ���������(��� �������� ������� �����������8�!�����#����D�����=1�J���-����$��,����;���7�>��4 ��������� ���!�������(���K�� ������#����8�!������������������#����D�����������DD71D�<��

� DD�

�-����$�,����;���7%>��� ����!%��� !���������������������� ��&�����.��"��;����>��,�#�� ��������I����)�������?� �#��!��:���(�����'���!���������-!� ��A�����������! �-��������57715�J���-����$��,����C�:��������;����>�;5666>��� ��&���#�����I����)������A��������������-����$��,�����:���������A��� ����;���5>��� ����������� �. ������A��������������-����$��,����C�B��4 ����;����>�����������. ��������.������#���! �����I������?�����?�� "$������-����$��,�����B��4 ��������A���������.����� �)1B!�������,�8��/�������?�� ��4��B!���"�C����9!�������;����>�;566D>��&���#��#����������I����)�����A��������������-����$��,�����B�4��4�������C������.������;566�>���!�(���������)������� �����������#��������� �������������!!������ ��, ����(��������������8�!�����#����������������J�717�D���-�����������C�,�'��/������/���;��<��>����$������������ ��(��������#������� �������&���,�'��/������/����'�A��,�����C������-�����;����>��B���� ���� ���������������&���#������9�$�M�"��'����C�B�$�����JD71JJ5���-�����������C�,�'��/������/���;��<�%>�����������������%!�����������������������)����� �������, ����(��������������B�#��$��#����������������=J51=7<���-������������,�'��/������/������������(�C���:��'������;5666>��I����)�������. ���������&���#�����-� �������� ��(������� �������B���� ��9�$�M�"��I��������#���(�-������-������:��;����>����$�������(���� � ��(��������(������� �����������8�!�����#����5������=1��7���L!��������8��C���8��������;���5>��'�#�� ���� ����� �������������"��� ��(K�� �!� ����� �� ���(H ��(�������� ������ ������ ����� ����C�B���� ��#���56������������<�1=67���L!�����8�?���'�����)%���C�B����8�����;��<<>��� ������(�-� �����.�� �����.�����������.������:����$����.�������9�8���-��� ��'������L!�����8�?��;��<6>�������������. ������A��� ���&� �����������'���$�����&A��B� ������&$�����B��������,��;��<�>��,��������� �������� �������$�� ���������� �� ������� ����!������� ���! ����&���,�'��/������/����'�A��,�����C������-�����;����>��B���� ���� ���������������&���#������9�$�M�"��'����C�B�$������D�1�JD���

� D��

B�����-�����E�-��B�����;��<�>���������"�����!���������������� ������������������������������� ������ ��������� ���#��!�������D�Q���� ���#�(����� ��������&���,�'��/������/����'�A��,�����C������-�����;����>��B���� ���� ���������������&���#������9�$�M�"��'����C�B�$�����DD71DJJ���B�����-����C�,�'��/������/���;��<�>�������������������������������������� ������&���,�'��/������/����'�A��,�����C������-�����;����>��B���� ���� ���������������&���#������9�$�M�"��'����C�B�$������7�1��5���B�����-����C�,�'��/������/���;���5>���! !���� ������#��������� ����%�$���������)������������ �����������3�!�����#����D�����7������<D1��<���B�����-����C�,�'��/������/���;����>����#����������-� ���������.������#��&��1�����)�������B������� �����, ����(��������������B�#��$��#�����������������61��<���B�%����9�.��C�-�8�������;��<�>��� ���� ��������!%�� ����� (�����#������&���,�'��/������/����'�A��,�����C������-�����;����>��B���� ���� ���������������&���#������9�$�M�"��'����C�B�$�����D6D1DD=���B����������:��C���A���!� ����;����>��I����)����������������������!� !�����0!���%�!����������� �������, ����(��������������8�!�����#���D7�����=���������1��JJ���B�����,���-��:�"�����C�8�E��'!��;���7>��B���� ��������.���! ����-� ���!���B���� ������������������I����)�������� ������#����8�!������������������#����D�����������DD�51DD=���B!�����B�-�����:��� ������C���8����� ��;����>�;����>���!���������&��!����������(��,�B���� �,�������?�������,��'�#���?!�������� ����-����������1����� "������;5666�>��������Q%����1��1� ���Q����� �1����� ����� � ������ ���� �� ��!����������(���������� ��Q������������������Q����� �#���!������.������E�#���� ���#���<�����D�����5��15=7�������1����� "������;5666%>��,������(������� ��%� �#��!����(���� ����� ��������#���� ��2�����"1%������ ����� (������������!�� !����%���1��1� �����.������E�#���� ���#���<�����������D��1D5=�������1����� "������;566D>�������)���������#���������� �������������Q��#�(��(���������� ��������� ���� �����8�!������������������!������#����6��������������1�7����� ���������:��;���5>��&���! ������ ��4�������5���� �������!����!��������� ������������(��� �������� ������� �����������8�!�����#����D������1D���� ����(�����C����-�����;566J>��� �� �����(������ �����&����������8�!������������ �. ����������������#���������H5������1�����

� D=�

������"�$��9��;566�>��. �������� ������� ��������� ������� ������������ ���������� �����A�)�.���%�����, ����(��������������8�!�����#����������������<D<1<=7���������"�$��9��;5665>��:#��!�����$�������,��������#��� ��� ��L!���(��#����7������������5=1�=����������"�$��9��C����A�#�� ���;566D>����������(���#������ ��0!��� �����)������ �����)����������������������)������������ �����������������������������I����)������ ��� ���#�������#���J�����J=61JJ����������"�$��9��C����A�#�� ���;566=>��:� ����������;���1%�����>� ������ (���������"���� ���(���� ����������)��������! !���� ���(���� �������� ������� �I����)������#���D�����������<=1��=������ ��,����;5665>�������� �����������!%�� �����������������������"�����8�!�����������������&�0!�(��#����������������D<D1�6J���� ������B�E���,�'��/������/����E����� !����C����-����(�;��<�>��� ����#���������������#������������&���,�'��/������/����'�A��,�����C������-�����;����>��B���� ���� ���������������&���#������9�$�M�"��'����C�B�$������671�D����� ���4�B��;����>��&���!����������(�����#���� �������� ���� ��(������ ����&���4�B��� ��C�8�4����(��;����>��&���!������:�#������������I����)��������! !���.�������(�����&���#��!�������� �!�����I�"���.,�����������<�1������ !�����E�����B�E��� ������,�'��/������/����E�B���������B����4�������;��<�>����������� �����������#������� �� ������������ �� ��� �����&���,�'��/������/����'�A��,�����C������-�����;����>��B���� ���� ���������������&���#������9�$�M�"��'����C�B�$������6�1�D7�����$�����4�'��;���5>��,� ��(�����! !����!���(������ (������������������,��� ���8�!��������� �����(��#����<������������15������$�����4�'��;���J>��� ����������������$�������#���!���� �����(��&�����8��� �������;���>��� ��'���� ��!����� ��'!����� ��� ����,���,%����&�����#���(������ �����-��������5�=15<6������ ��.���8��. �����C����B�$�������;���6>��B�� ������4�"��� ��.��%!(�:������ ���.��%������.��%��������#���(�-��������������'��;����>���!����� ��4 ��������. ������E���������4����19��� ��������������'��;566=>������(��������������(������� !�������� ������#����8�!������������������#���5������D�����5J715�����

� DJ�

��� ����E���4�8�������C�'��9�����;566�>��.������#���(���� ������ �� ��0!�������!!����� ������&�����,��'���B�:���������C�8����'������;����>��� ��?�� "$����'���%��"��������� ������������I������?�� "$��������D�=1DJ������� ����E���.��E����C����E������;���5>���(���� �����.������#������(��9�$%!(�-�"��.,�����������������81.��;��<�>��&��!�(�B� ������I������?�����?�� "$������������8��;���D>������(�����������������������,��� (��,��� ��1 �����#��-���� �#����� " ������� " ����� �������: ����� ��;���������>�����!����,�A��C�8��.�%���;���6>��?��� �����L!�����#��B���� ��E�!������ ��(�-� ��!��������� ��0!����9�$%!(�-�"��.,�����������#������� 4�?�� C� ��9�� E���%��� ;���<>�� � �� ������ ����(���� ��� ����#��� ��������)������� ������8�!������������������#���5������J�����7��17J5����)���"���-��;����>���� ��(����, ������ ��� ��(������ ����?� �������.��%������-���(�-���������!"����'��;��<�>��� ��#�����(����������� � ����� ��������������, ����(��������������B�#��$��#�����������������==�1=J�������!"����'��C�B��. ���;5665>��I�������)�������%� �������� ��"���������)������� ������I����)������ ��� ���#����D�����=�����=J71=<5������!"����'��C���8��'� �;566�>��.������� ��"����� ��������� � ��� �� �������������#������� ��������)������� �������(��'!����B���������#���=������<������7�1�6�D���/������/����,�'��;��<J>��.�������%�������� �������������������#����������������� ��� ���#���D5�����=�����=�61J67���/������/����,�'��;���5>���!�������������!�(��������(��� ����������� ����������� �����������8�!�����#����D������J�1�<<���/������/����,�'��C�'�A��,�����;��<�>��,������! ������ �����������&���#�����B���� �-������&���,�'��/������/����'�A��,�����C������-�����;����>��B���� ���� ���������������&���#������9�$�M�"��'����C�B�$�����D1D6���/������/����,�'���'�A��,�����C������-�����;����>�;��<�>��B���� ���� ���������������&���#������9�$�M�"��'����C�B�$���/������/����,��C�E�-��'!%��;���6>��A����!���������������� ��� ��������!�(������ ��������������)������� ������I����)������ ��� ���#���������D�����5�D15�����

� D7�

/������/����,�'�����:��-����(��B��E�!��C����/��"�������;����>��� ��&���#�����8�!��(��9�$�M�"��I��������#���(�-������/������/����,�'��C������-�����;��<�>���� ��������!�(��������#������� �������&���,�'��/������/����'�A��,�����C������-�����;����>��B���� ���� ���������������&���#������9�$�M�"��'����C�B�$������D�1=����/������/����,�'��C������-�����;���6>���� ��������!�(��������#�������#����������� �����������&���#�����B���� �-������I����)������ ��� ���#���������D�����D�D1DD=���/������/����,�'��C������-�����;���=>��:������������#������������ �������������)�������, ����(��������������B�#��$��#���56�����D�����=�61=�6���/������/����,�'��C������-�����;566=>��,�����#������� �������!�(���������)������� ������I����)������!������#���5J������������D771��6����/������/����,�'������/��"�����������-����(�C�B��E�!��;��<�>��-� �����������$�%!������� ����������������������)���������������&���,�'��/������/����'�A��,�����C������-�����;����>��B���� ���� ���������������&���#������9�$�M�"��'����C�B�$�����55�15�7���/�����������8��;��<<>����������� ���������I��4�����: ����� (��. � �����&A�����#���(����. � ����-������/���4�� ��E�'��;��7�>��:���������������������������A�������B�!������C�������-�!����/(���"(��A��;��7<>������������ ��(��� ����#����������� ��'�� ��-�( ����� ���-� �����.��%�������,��'�#������#���(�-������4 ��������B��;���J>������(����-� � ���A����B�����-���������#���5������=�����7D�17D=���4 ��������B��;566D>��� ��$�"���������)�������������)������������ � ������� �#�������� �I����)������#�����������������71�5=���4 ��������B���,��-����$�����-� "��:��������C����.��(���;����>��. ��������� ����������������� ����$� ������#������� �������:!�������������!�(�����51���J��I����)������� ��� ���#����6�����=�����=<D1J66���4 �����B��C�-��.��"�;��<J>��&���#��������� ��,!��&��!�(��A���������� ���-������4�� �� (���8��;���7>��A���(�����(������������� ������� ���!������� ������(����� ������ ��� ������� ������#��������������8�!�����#����D������������=71�7����M����B����;566�>��.�����!�(�B���� ��������������� ������ �!�����I�"���.,��������D���������R��<�S��

� D<�