PPTT AASSTTRRAA OOTTOOPPAARRTTSS TTbbkk DDAANN … · pptt aassttrraa oottooppaarrttss ttbbkk...

PPTT AASSTTRRAA OOTTOOPPAARRTTSS TTbbkkDDAANN AANNAAKK PPEERRUUSSAAHHAAAANN//AANNDD SSUUBBSSIIDDIIAARRIIEESS

LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN/CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS

31 DESEMBER 2010 DAN 2009/31 DECEMBER 2010 AND 2009

PT ASTRA OTOPARTS TbkDAN ANAK PERUSAHAAN/AND SUBSIDIARIES

Catatan atas laporan keuangan konsolidasian merupakan bagian yangtidak terpisahkan dari laporan keuangan konsolidasian

The accompanying notes form an integral part of theseconsolidated financial statements

Halaman - 1 - Page

NERACA KONSOLIDASIAN31 DESEMBER 2010 DAN 2009(Dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain)

CONSOLIDATED BALANCE SHEETSAS AT 31 DECEMBER 2010 AND 2009

(Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated)

Catatan/2010 Notes 2009

ASET ASSETS

Aset lancar Current assetsKas dan setara kas 485,564 2d,4 773,936 Cash and cash equivalentsPiutang usaha, setelah dikurangi

penyisihan penurunan nilai Trade receivables, net ofpiutang usaha sebesar provision for impairment ofRp 14.935 (2009: Rp 14.229) trade receivables of- Pihak yang mempunyai Rp 14,935 (2009: Rp 14,229)

hubungan istimewa 258,901 2e,2y,5,32c 207,956 Related parties -- Pihak ketiga 533,066 2e,5 496,375 Third parties -

Piutang lain-lain 57,120 2e 42,427 Other receivablesPersediaan, setelah dikurangi Inventories, net of

penyisihan persediaan usang provision for obsolete anddan lambat bergerak sebesar slow moving inventories ofRp 19.880 (2009: Rp 25.325) 708,322 2j ,6 514,620 Rp 19,880 (2009: Rp 25,325)

Pajak dibayar dimuka 74,800 2v,7a 61,060 Prepaid taxesPembayaran dimuka lainnya 81,952 34,962 Other prepayments

Jumlah aset lancar 2,199,725 2,131,336 Total current assets

Aset tidak lancar Non-current assetsPiutang pihak yang mempunyai Receivables from

hubungan istimewa - 2y,32e 1,922 related partiesAset pajak tangguhan 117,267 2v,7d 88,628 Deferred tax assetsInvestasi pada perusahaan asosiasi Investments in associates

dan jointly controlled entities 2,154,640 2k,8 1,615,947 and jointly controlled entitiesInvestasi jangka panjang lain-lain 10,293 2k,9 10,293 Other long-term investmentsAset tetap, setelah dikurangi Fixed assets, net of accumulated

akumulasi penyusutan dan depreciation and provisionpenurunan nilai sebesar for impairment of Rp 938,021Rp 938.021 (2009: Rp 817.328) 985,029 2l,10 696,716 (2009: Rp 817,328)

Properti investasi 47,983 2m,11 49,450 Investment propertiesGoodwill 6,096 2b,12 6,715 GoodwillAset lain-lain 64,819 43,932 Other assets

Jumlah aset tidak lancar 3,386,127 2,513,603 Total non-current assets

JUMLAH ASET 5,585,852 4,644,939 TOTAL ASSETS




Halaman - 2 - Page

NERACA KONSOLIDASIAN31 DESEMBER 2010 DAN 2009(Dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain)

CONSOLIDATED BALANCE SHEETSAS AT 31 DECEMBER 2010 AND 2009



KEWAJIBAN LIABILITIES

Kewajiban jangka pendek Current liabilitiesPinjaman jangka pendek 145,000 2p,13 30,000 Short-term loansHutang usaha

- Pihak yang mempunyai Trade payableshubungan istimewa 261,216 2o,2y,14,32d 248,050 Related parties -

- Pihak ketiga 346,878 2o,14 319,397 Third parties -Hutang lain-lain 74,467 2o 30,488 Other payablesHutang pajak 85,199 2v,7b 98,276 Taxes payableBeban yang masih harus dibayar 229,725 15 152,492 Accrued expensesUang muka pelanggan 33,267 24,023 Customer advancesKewajiban imbalan kerja 15,744 2t,29 16,950 Employee benefits obligationBagian jangka pendek dari pinjaman Current portion of

jangka panjang 60,235 2p,16 60,752 long-term loans

Jumlah kewajiban jangka pendek 1,251,731 980,428 Total current liabilities

Kewajiban jangka panjang Non-current liabilitiesHutang kepada pihak yang

mempunyai hubungan istimewa - 2y,32e 222 Payables to related partiesGoodwill negatif 1,348 2b,12 1,451 Negative goodwillKewajiban derivatif 11,811 2i ,17 8,107 Derivative liabilitiesKewajiban imbalan kerja 140,608 2t,29 129,333 Employee benefits obligationPinjaman jangka panjang, setelah Long-term loans, net of

dikurangi bagian jangka pendek 77,207 2p,16 142,751 current portion

Jumlah kewajiban jangka panjang 230,974 281,864 Total non-current liabilities

HAK MINORITAS 242,320 2b,18 173,869 MINORITY INTERESTS

EKUITAS EQUITYModal saham Share capital

Modal dasar - 2.000.000.000 Authorised - 2,000,000,000saham dengan nilai nominal shares with par valueRp 500 (Rupiah penuh) of Rp 500 (full Rupiah)per saham per shareModal ditempatkan dan disetor Issued and fullypenuh - 771.157.280 saham 385,579 2q,19 385,579 paid - 771,157,280 shares

Tambahan modal disetor 55,943 20 55,943 Additional paid-in capitalPerubahan ekuitas perusahaan Changes in equity of

asosiasi 18,120 2k,8 18,120 associatesCadangan lindung nilai arus kas 1,326 2i,17 - Cash flow hedge reserve

Differences in value ofrestructuring transactions

Selisih nilai transaksi restrukturisasi among entities underentitas sepengendali (10,923) 2r,21 (10,923) common control

Saldo laba Retained earnings- Dicadangkan 60,000 31 52,500 Appropriated -- Belum dicadangkan 3,350,782 2,707,559 Unappropriated -

Jumlah ekuitas 3,860,827 3,208,778 Total equity

JUMLAH KEWAJIBAN DAN TOTAL LIABILITIES ANDEKUITAS 5,585,852 4,644,939 EQUITY




Halaman - 3 - Page

LAPORAN LABA RUGI KONSOLIDASIANUNTUK TAHUN YANG BERAKHIR31 DESEMBER 2010 DAN 2009(Dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain)

CONSOLIDATED STATEMENTS OF INCOMEFOR THE YEARS ENDED

31 DECEMBER 2010 AND 2009(Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated)


Pendapatan bersih 6,255,109 2s,22 5,265,798 Net revenue

Beban pokok pendapatan (5,102,483) 2s,23 (4,317,181) Cost of revenue

Laba kotor 1,152,626 948,617 Gross profit

Beban usaha: 2s,24 Operating expenses:Beban penjualan (215,941) (178,338) Selling expenses

General and administrativeBeban umum dan administrasi (363,570) (350,288) expenses

(579,511) (528,626)

Laba usaha 573,115 419,991 Operating profit

Penghasilan/(beban) lain-lain: Other income/(expenses):Penghasilan bunga 29,126 25 45,466 Interest income

Loss on liquidation ofKerugian likuidasi anak perusahaan - (721) subsidiariesAmortisasi dan kerugian penurunan Amortisation and loss on

goodwill (516) 2b,2k,12 (5,328) impairment of goodwillKerugian kurs mata Loss on foreign

uang asing - bersih (98) 2c (32,701) exchange - netBeban bunga dan keuangan (27,954) 26 (31,931) Interest and financial chargesPenghasilan lain-lain - bersih 59,427 27 42,451 Other income - net

59,985 17,236Bagian laba bersih perusahaan Equity in net income of

asosiasi dan jointly controlled associates and jointlyentities 761,161 2k,8 509,774 controlled entities

Laba sebelum pajak penghasilan 1,394,261 947,001 Profit before income tax

Beban pajak penghasilan (168,956) 2v,7c (137,046) Income tax expenses

Income before minorityLaba sebelum hak minoritas 1,225,305 809,955 interests

Hak minoritas (84,126) 2b,18 (41,690) Minority interests

Laba bersih 1,141,179 768,265 Net profit

Laba bersih per saham Net earnings per sharedasar dan dilusian basic and diluted(Rupiah penuh) 1,480 2w,28 996 (full Rupiah)


Catatan atas laporan keuangan konsolidasian merupakan bagian yang tidak terpisahkan darilaporan keuangan konsolidasian


Halaman - 4 - Page

LAPORAN PERUBAHAN EKUITAS KONSOLIDASIANUNTUK TAHUN YANG BERAKHIR 31 DESEMBER 2010 DAN 2009(Dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain)

CONSOLIDATED STATEMENTS OF CHANGES IN EQUITYFOR THE YEARS ENDED 31 DECEMBER 2010 AND 2009


Selisih nilaitransaksi

restrukturisasientitas

sepengendali/Differences in

Perubahan value ofTambahan ekuitas restructuring

modal perusahaan Cadangan transactions Saldo laba/Modal disetor/ asosiasi/ lindung among Retained earningssaham/ Additional Changes nilai arus kas/ entities under Belum Jumlah

Catatan/ Share paid-in in equity of Cash flow common Dicadangkan/ dicadangkan/ ekuitas/Notes capital capital associates hedge reserve control Appropriated Unappropriated Total equity

Saldo 1 Januari 2009 385,579 55,943 - - (10,923) 45,000 2,177,370 2,652,969 Balance as at 1 January 2009

Pembentukan cadangan wajib 31 - - - - - 7,500 (7,500) - Appropriation to statutory reservePerubahan ekuitas Changes in equity of

perusahaan asosiasi 8 - - 18,120 - - - - 18,120 associatesDividen 2x,30 - - - - - - (230,576) (230,576) DividendsLaba bersih tahun berjalan - - - - - - 768,265 768,265 Net income for the year

Saldo 31 Desember 2009 385,579 55,943 18,120 - (10,923) 52,500 2,707,559 3,208,778 Balance as at 31 December 2009

Pembentukan cadangan wajib 31 - - - - - 7,500 (7,500) - Appropriation to statutory reserveDividen 2x,30 - - - - - - (490,456) (490,456) DividendsPerubahan bersih nilai derivatif Net unrealised change in

lindung nilai arus kas yang cash flow hedge derivatives,belum direalisasi, setelah efek net of tax effectpajak sebesar Rp 442 juta 2i,17 - - - 1,326 - - - 1,326 of Rp 442 million

Laba bersih tahun berjalan - - - - - - 1,141,179 1,141,179 Net income for the year

Saldo 31 Desember 2010 385,579 55,943 18,120 1,326 (10,923) 60,000 3,350,782 3,860,827 Balance as at 31 December 2010




Halaman - 5 - Page

LAPORAN ARUS KAS KONSOLIDASIANUNTUK TAHUN YANG BERAKHIR31 DESEMBER 2010 DAN 2009(Dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain)

CONSOLIDATED STATEMENTS OF CASH FLOWSFOR THE YEARS ENDED


2010 2009Arus kas dari aktivitas operasi Cash flows from operating activitiesPenerimaan kas dari pelanggan dan lainnya 6,187,133 5,136,267 Receipts from customers and othersPenerimaan kas dari aktivitas operasi lainnya 76,826 29,730 Receipts from other operating activitiesPembayaran kas kepada pemasok dan Payments to suppliers

karyawan (5,704,104) (4,406,794) and employees

Kas yang dihasilkan dari operasi 559,855 759,203 Cash generated from operationsPenerimaan bunga 23,727 36,307 Interest receiptsPengembalian pajak 22,857 529 Tax refundPembayaran bunga Payments for interest and

dan beban keuangan (26,812) (32,146) financial chargesPembayaran pajak penghasilan (204,879) (185,148) Payments for income tax

Arus kas bersih dihasilkan dari Net cash flows provided byaktivitas operasi 374,748 578,745 operating activities

Arus kas dari aktivitas investasi Cash flows from investing activitiesPenerimaan dividen kas 223,250 97,303 Cash dividends receiptsHasil penjualan aset tetap 2,074 1,816 Proceeds from sale of fixed assetsPiutang yang (diberikan kepada)/

diterima dari pihak yang mempunyai Receivables (provided to)/hubungan istimewa - bersih (2,184) 1,440 collected from related parties - net

Penambahan aset tidak berwujud dan Additions of intangible assets andbeban tangguhan (6,325) (2,689) deferred charges

Perolehan aset tetap (423,407) (117,480) Acquisition of fixed assetsAkuisisi perusahaan asosiasi,

setelah dikurangi arus Acquisition of associate,kas yang diperoleh - (1,053) net of cash acquired

Kenaikan piutang dari likuidasi anak Increase in receivable fromperusahaan - (13,660) liquidation of subsidiaries

Arus kas bersih digunakan untuk Net cash flows used inaktivitas investasi (206,592) (34,323) investing activities

Arus kas dari aktivitas pendanaan Cash flows from financing activitiesPenerimaan pinjaman jangka pendek 757,404 339,061 Proceeds from short-term loansPenerimaan pinjaman jangka panjang - 39,883 Proceeds from long-term loansPembayaran hutang pihak yang mempunyai Payments of payables to related

hubungan istimewa - bersih (249) (57) parties - netPembayaran pinjaman jangka panjang (59,065) (81,628) Repayments of long-term loansPembayaran dividen (506,130) (235,866) Payments of dividendsPembayaran pinjaman jangka pendek (642,404) (362,169) Repayments of short-term loans

Arus kas bersih digunakan untuk Net cash flows used inaktivitas pendanaan (450,444) (300,776) financing activities

(Penurunan)/kenaikan bersih Net (decrease)/increase inkas dan setara kas (282,288) 243,646 cash and cash equivalents




Halaman - 6 - Page

LAPORAN ARUS KAS KONSOLIDASIANUNTUK TAHUN YANG BERAKHIR31 DESEMBER 2010 DAN 2009(Dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain)

CONSOLIDATED STATEMENTS OF CASH FLOWSFOR THE YEARS ENDED


2010 2009

(Penurunan)/kenaikan bersih Net (decrease)/ increase inkas dan setara kas (282,288) 243,646 cash and cash equivalents

Cash and cash equivalents atKas dan setara kas pada awal tahun 773,936 525,658 the beginning of the year

Dampak perubahan selisih kurs terhadap Effect of exchange rate differenceskas dan setara kas (6,084) 4,632 on cash and cash equivalents

Cash and cash equivalents atKas dan setara kas pada akhir tahun 485,564 773,936 the end of the year

Pengungkapan tambahan Supplementary disclosures

Aktivitas investasi dan pendanaan yang Non-cash investing and financingtidak mempengaruhi kas: activities:

(Decrease)/ increase in(Penurunan)/penambahan properti investasi investment properties through

penyesuaian nilai wajar (1,467) 1,496 fair value adjustmentsPenambahan aset tetap dan aset tidak Additions of fixed assets and

berwujud melalui hutang 45,391 7,993 intangible assets through payablesPenambahan aset tetap dari uang muka Additions of fixed assets from

pembelian aset tetap 4,773 4,123 advance payment for fixed assetsPenambahan aset tetap dari Additions of fixed assets

reklasifikasi properti from reclassification ofinvestasi - 4,213 investment properties


CATATAN ATASLAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN31 DESEMBER 2010 DAN 2009(Dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain)

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTS


Halaman - 7 - Page

1. INFORMASI UMUM 1. GENERAL INFORMATION

a. Pendirian dan informasi lainnya a. The establishment and other information

PT Astra Otoparts Tbk (“Perusahaan”) didirikandengan Akta Notaris No. 50 tanggal20 September 1991 dari Rukmasanti Hardjasatya,S.H., notaris di Jakarta, dengan nama PT FederalAdiwiraserasi. Akta pendirian ini disahkan olehMenteri Kehakiman Republik Indonesia dalam SuratKeputusan No. C2-1326.HT.01.01.TH.92 tanggal11 Februari 1992 serta diumumkan dalam BeritaNegara No. 39 Tambahan No. 2208 tanggal 15 Mei1992. Anggaran Dasar Perusahaan telah mengalamibeberapa kali perubahan, terakhir dengan AktaNotaris No. 68 tanggal 27 Mei 2008 dari ImasFatimah, S.H., sehubungan dengan perubahanmengikuti Undang-Undang Perseroan TerbatasNo. 40 Tahun 2007. Perubahan anggaran dasar initelah memperoleh persetujuan dari Menteri Hukumdan Hak Asasi Manusia dalam Surat KeputusanNo. AHU-46481.AH.01.02. tanggal 31 Juli 2008 dantelah diumumkan dalam Berita Negara RepublikIndonesia No. 39 Tambahan No. 13154 tanggal15 Mei 2009.

PT Astra Otoparts Tbk (the “Company”) wasestablished under the name of PT FederalAdiwiraserasi based on Notarial Deed No. 50dated 20 September 1991 of RukmasantiHardjasatya, S.H., a notary in Jakarta. TheDeed of Establishment was approved by theMinister of Justice of the Republic of Indonesiain Decision Letter No. C2-1326.HT.01.01.TH.92dated 11 February 1992 and was published inState Gazette No. 39 dated 15 May 1992Supplement No. 2208. The Company’s Articlesof Association have been amended severaltimes, most recently by Notarial Deed No. 68dated 27 May 2008 of Imas Fatimah, S.H., tocomply with the Limited Liability Company LawNo. 40/2007. This amendment has beenapproved by the Minister of Laws and HumanRights in Decision Letter No. AHU-46481.AH.01.02. dated 31 July 2008 and waspublished in State Gazette No. 39 dated 15 May2009 Supplement No. 13154.

Sesuai dengan pasal 3 Anggaran DasarPerusahaan, ruang lingkup kegiatan Perusahaanterutama bergerak dalam perdagangan suku cadangkendaraan bermotor, baik lokal maupun ekspor, danmanufaktur dalam bidang industri logam, plastik dansuku cadang kendaraan bermotor.

In accordance with article 3 of the Company’sArticles of Association, the scope of its activitiesis to engage mainly in trading of automotivecomponents, both domestic and export, and inthe manufacture of metal, plastics andautomotive components.

Perusahaan memulai kegiatan komersialnya padatahun 1991. Saat ini kegiatan pemasaranPerusahaan meliputi dalam dan luar negeri,termasuk Asia, Timur Tengah, Oceania, AmerikaSelatan, Eropa dan Afrika, dan memiliki divisiperdagangan yang beroperasi di Singapura dananak perusahaan di Australia.

The Company started its commercial operationsin 1991. The Company is currently engaged inthe distribution of its products, both domesticallyand overseas, including Asia, the Middle East,Oceania, South America, Europe and Africa,and has been operating a trading division inSingapore and a subsidiary in Australia.

Perusahaan tergabung dalam kelompok usaha AstraGrup. Pabrik Perusahaan berlokasi di Jakarta danBogor dan kantor pusatnya beralamat di Jalan RayaPegangsaan Dua Km. 2,2, Kelapa Gading, Jakarta.

The Company is a member of the Astra Group.The Company’s plants are located in Jakartaand Bogor and its head office is located in JalanRaya Pegangsaan Dua Km. 2.2, Kelapa Gading,Jakarta.

b. Penawaran umum saham Perusahaan b. The Company’s public offering

Pada tanggal 29 Mei 1998, Perusahaanmemperoleh pernyataan efektif dari BadanPengawas Pasar Modal (“Bapepam”) dalamsuratnya No. S-1110/PM/1998 untuk melakukanpenawaran umum perdana atas 75 juta sahamPerusahaan kepada masyarakat dengan nilainominal Rp 500 per saham dan harga perdanasebesar Rp 575 per saham. Pada tanggal 15 Juni1998, saham tersebut telah dicatatkan pada BursaEfek Indonesia.

On 29 May 1998, the Company obtained thenotice of effectivity from the Chairman of theCapital Market Supervisory Agency (“Bapepam”)in Decision Letter No. S-1110/PM/1998 for theinitial public offering of 75 million shares with parvalue of Rp 500 per share and offering price ofRp 575 per share. On 15 June 1998, the shareswere listed on the Indonesia Stock Exchange.





Halaman - 8 - Page

1. INFORMASI UMUM (lanjutan) 1. GENERAL INFORMATION (continued)

b. Penawaran umum saham Perusahaan (lanjutan) b. The Company’s public offering (continued)

Berdasarkan Rapat Umum Pemegang Saham LuarBiasa tanggal 11 Mei 2000 yang dituangkan dalamAkta Notaris No. 48 dari Sutjipto, S.H., notaris diJakarta, para pemegang saham menyetujui programopsi pemilikan saham karyawan kepada karyawanPerusahaan dan anak perusahaan golongantertentu, direksi dan komisaris. Program inidilakukan secara bertahap dalam waktu tiga tahunyang telah berakhir pada tanggal 7 Mei 2005.Perusahaan telah menerbitkan 21.227.000 sahamdari pelaksanaan hak opsi tersebut.

Based on the Extraordinary General Meeting ofShareholders held on 11 May 2000 based onNotarial Deed No. 48 of Sutjipto, S.H., notary inJakarta, the shareholders approved theEmployee Stock Option Plan covering theCompany and its subsidiaries’ employees atcertain levels, directors and commissioners. Theoptions were granted in stages over a period ofthree years and expired on 7 May 2005. TheCompany has issued 21,227,000 shares asresult of the exercise of the option.

Pada tanggal 31 Desember 2010 dan 2009, seluruhsaham Perusahaan sebanyak 771.157.280 sahamtelah dicatatkan pada Bursa Efek Indonesia.

As at 31 December 2010 and 2009, all of theCompany’s outstanding shares totalling771,157,280 shares had been listed on theIndonesia Stock Exchange.

c. Struktur Perusahaan dan anak perusahaan c. Structure of the Company and subsidiaries

Dengan mengacu kepada Catatan 2b, Perusahaanmengkonsolidasi perusahaan-perusahaan berikutini:

In accordance with Note 2b, the Companyconsolidates the following entities:

Dimulainya Persentasekegiatan efektif

komersial/ kepemilikan/ Jumlah asetCommence- Effective (sebelum eliminasi)/

ment of percentage Total assetsAnak perusahaan/ Domisili/ Jenis usaha/ commercial of ownership (before eliminations)

Subsidiaries Domicile Main activity operations 2010 2009 2010 2009

PT Menara Terus Bekasi Memproduksi dongkrak dan alat 1989 100.00 100.00 350,180 238,433Makmur (MTM) perkakas untuk industri

otomotif/Manufacturejacks and tools forautomotive industry

PT Senantiasa Makmur Jakarta Perusahaan investasi/ 1986 100.00 100.00 284,416 220,983(SM) Holding company

PT FSCM Manufacturing Jakarta Memproduksi rantai kendaraan 1984 100.00 100.00 239,459 256,032Indonesia (FSCM) bermotor dan

filter mobil/Manufactureautomotive chains andautomotive filter

PT Indokarlo Perkasa Bogor Memproduksi 1988 100.00 100.00 229,741 192,674(IKP) suku cadang berbahan

karet/Manufacture ofrubber parts

PT Astra Komponen Jakarta Distributor suku cadang 1991 100.00 100.00 73,469 163,487Indonesia (ASKI) sepeda motor/Distributor

of motorcycle sparepartsPT Ardendi Jaya Jakarta Dealer suku cadang 1998 100.00 100.00 57,145 195,019

Sentosa (AJS) kendaraan bermotor di Jawa,Bali dan Nusa Tenggara/Automotive parts dealer in Java,Bali and Nusa Tenggara

AOP Australia South Victoria, Distributor suku cadang 2004 100.00 100.00 9,230 12,182Pty. Ltd. (AAU) Australia kendaraan bermotor di

Australia dan Oceania/Automotive parts salesdistributor in Australia andOceania

PT Century Batteries Jakarta Memproduksi baterai kendaraan 1971 80.00 80.00 335,153 305,611Indonesia (CBI) bermotor/Manufacture

automotive batteries





Halaman - 9 - Page


c. Struktur Perusahaan dan anak perusahaan(lanjutan)

c. Structure of the Company and subsidiaries(continued)

Dimulainya Persentasekegiatan efektif

komersial/ kepemilikan/ Jumlah asetCommence- Effective (sebelum eliminasi)/

ment of percentage Total assetsAnak perusahaan/ Domisili/ Jenis usaha/ commercial of ownership (before eliminations)

Subsidiaries Domicile Main activity operations 2010 2009 2010 2009

PT Astra Daido Steel Tangerang Jasa pemotongan dan 1994 66.67 66.67 102,061 91,469Indonesia (ADASI) pemanasan baja/Cutting

steel and heat treatmentservices

PT Federal Izumi Cileungsi Memproduksi piston 1992 58.06 58.06 234,149 197,447Manufacturing (FIM) kendaraan bermotor/

Manufacture ofautomotive piston

PT Nusa Keihin Jakarta Memproduksi komponen 1997 51.00 51.00 50,852 40,578Indonesia (NKI) transmisi mobil/

Manufacture of vehicletransmission component

PT Gemala Kempa Jakarta Memproduksi suku 1993 50.67 50.67 225,660 152,863Daya (GKD) cadang kendaraan

bermotor, terutamaframe chassisuntuk mobil/Manufacture ofautomotive parts,particularly frame chassisfor vehicles

PT Banjar Jaya Semarang *) 2005 100.00 100.00 - -Sentosa (BJS)

PT Astrindo Jaya Surabaya *) 2005 100.00 100.00 - -Sentosa (ATS)

PT Anugerahparamitra Denpasar *) 2005 100.00 100.00 - -Motorpart (APM)

PT Mopart Jaya Jakarta *) 2001 100.00 100.00 - -Utama (MJU)

PT Cipta PirantiTehnik (CPT) Jakarta *) 1983 100.00 100.00 - -

*) BJS, ATS, APM, MJU, CPT telah menghentikan usaha utamanya masing-masing pada tahun 2002 (CPT), 2008 (BJS, ATS, APM) dan2009 (MJU), dan dalam proses likuidasi sejak Desember 2009/BJS, ATS, APM, MJU, CPT ceased their main operations in 2002(CPT), 2008 (BJS, ATS, APM), and 2009 (MJU) respectively, and have been in the process of liquidation since December 2009.

Non Ferindo Utama Aluminium Alloy, anakperusahaan yang menghentikan kegiatan usahapada tahun 2000, telah menyelesaikan proseslikuidasi sesuai ketentuan pasal 152 (3)Undang-Undang Perseroan Terbatas No. 40/2007sebagaimana tercantum dalam Akta Notaris No. 1tanggal 7 Januari 2009 dari Drs. Chaerul Anwar,S.H., notaris di Depok. Hasil akhir likuidasi telahdiumumkan melalui Surat Kabar “Harian Terbit”pada tanggal 2 Februari 2009 dan telah diumumkandalam Berita Negara Republik Indonesia No. 30tanggal 14 April 2009.

Non Ferindo Utama Aluminium Alloy, asubsidiary ceased its operation in 2000, hascompleted the liquidation process which was inconformity with the article 152 (3) of the LimitedLiability Company Law No. 40/2007 as notarisedin Notarial Deed No. 1 dated 7 January 2009 ofDrs. Chaerul Anwar, S.H., a notary in Depok.The result of the liquidation process waspublished in the Daily Newspapers “HarianTerbit” on 2 February 2009 and published inState Gazette No. 30 dated14 April 2009.





Halaman - 10 - Page


c. Struktur Perusahaan dan anak perusahaan(lanjutan)

c. Structure of the Company and subsidiaries(continued)

Berdasarkan Rapat Umum Pemegang Saham(“RUPS”) ATS, BJS, MJU, APM, dan CPT padatanggal 14 Desember 2009, disetujui bahwa ATS,BJS, MJU, APM, dan CPT dibubarkan. Perusahaanmengakui nilai yang dapat dipulihkan kembalisebesar Rp 13,7 miliar pada tahun 2009. Padatanggal 31 Desember 2010, ATS, BJS, MJU, APM,dan CPT masih dalam proses likuidasi.

In accordance with the General Meeting ofShareholders of ATS, BJS, MJU, APM and CPTdated 14 December 2009, the Shareholdersagreed to liquidate ATS, BJS, MJU, APM, andCPT. The Company recognised the recoverableamount of Rp 13.7 billion in 2009. As at31 December 2010, ATS, BJS, MJU, APM, andCPT were in the liquidation process.

d. Dewan Komisaris, Direksi dan Karyawan d. Board of Commissioners, Directors andEmployees

Pada tanggal 31 Desember 2010 dan 2009, susunananggota Dewan Komisaris dan Direksi Perusahaanadalah sebagai berikut:

As at 31 December 2010 and 2009, themembers of the Company’s Board ofCommissioners and Directors were as follows:

2010 2009

Dewan Komisaris Board of CommissionersPresiden Komisaris Johnny Darmawan Prijono Sugiarto President Commissioner

Danusasmita

Wakil PresidenKomisaris Widya Wiryawan Johnny Darmawan Vice President Commissioner

Danusasmita

Komisaris Simon Collier Dixon Simon John Mawson CommissionersChiew Sin Cheok Chiew Sin CheokEduardus Paulus Supit Eduardus Paulus SupitLeonard Lembong Leonard LembongSudirman Maman Rusdi

Komisaris Independen Patrick Morris Alexander Patrick Morris Alexander Independent CommissionersBambang Trisulo Bambang TrisuloMuhammad Chatib Basri Muhammad Chatib Basri

Direksi Board of DirectorsPresiden Direktur Siswanto Prawiroatmodjo Siswanto Prawiroatmodjo President Director

Direktur Gustav Afdhol Husein Gustav Afdhol Husein DirectorsDjangkep Budhi Santoso Djangkep Budhi SantosoDarmawan Widjaja Darmawan WidjajaWidodo Eko Rijanto Widodo Eko RijantoDandy Soelip Dandy SoelipRobby Sani Robby SaniNiniek Dhamayanti Supojo Niniek Dhamayanti Supojo

Pada tanggal 31 Desember 2010, Perusahaan dananak perusahaan memiliki karyawan kurang lebih8.320 orang (2009: 7.050 orang) dengan jumlahbiaya karyawan untuk tahun yang berakhir padatanggal 31 Desember 2010 sebesar kurang lebihRp 729 miliar (2009: Rp 574 miliar).

As at 31 December 2010, the Company and itssubsidiaries had approximately 8,320 employees(2009: 7,050 employees) with total employeecosts for the year ended 31 December 2010 ofapproximately Rp 729 billion (2009: Rp 574billion).





Halaman - 11 - Page

2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI YANG PENTING 2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTINGPOLICIES

Laporan keuangan konsolidasian Perusahaan dan anakperusahaan disusun oleh Direksi dan diselesaikan padatanggal 18 Februari 2011.

The consolidated financial statements of theCompany and subsidiaries were prepared by theDirectors and completed on 18 February 2011.

Berikut ini adalah ikhtisar kebijakan akuntansi yangpenting yang diterapkan dalam penyusunan laporankeuangan konsolidasian, yang sesuai dengan prinsipakuntansi yang berlaku umum di Indonesia.

Presented below is a summary of significantaccounting policies adopted in preparing theconsolidated financial statements, which are inconformity with accounting principles generallyaccepted in Indonesia.

a. Dasar penyusunan laporan keuangankonsolidasian

a. Basis of preparation of the consolidatedfinancial statements

Laporan keuangan konsolidasian disusunberdasarkan konsep harga perolehan, kecuali untukproperti investasi dan instrumen derivatif yangdicatat sebesar nilai wajar.

The consolidated financial statements havebeen prepared under the historical costconvention, except for investment propertiesand all derivative instruments which are valuedat fair value.

Laporan keuangan konsolidasian disusun denganmenggunakan dasar akrual (accrual basis), kecualiuntuk laporan arus kas konsolidasian.

The consolidated financial statements havebeen prepared on the basis of the accrualsconcept, except for the consolidated statementsof cash flows.

Laporan arus kas konsolidasian disusunmenggunakan metode langsung dan arus kasdikelompokkan atas dasar aktivitas operasi,investasi, dan pendanaan.

The consolidated statements of cash flows areprepared using the direct method by classifyingcash flows on the basis of operating, investing,and financing activities.

Penyusunan laporan keuangan konsolidasian sesuaidengan prinsip akuntansi yang berlaku umum diIndonesia mengharuskan manajemen untukmembuat estimasi dan asumsi yang mempengaruhijumlah aset dan kewajiban dan pengungkapan asetdan kewajiban kontinjensi pada tanggal laporankeuangan konsolidasian serta jumlah pendapatandan beban selama periode pelaporan.

The preparation of consolidated financialstatements in conformity with accountingprinciples generally accepted in Indonesiarequires management to make estimations andassumptions that affect the reported amounts ofassets and liabilities and the disclosure ofcontingent assets and liabilities at the date ofthe consolidated financial statements and thereported amounts of revenues and expensesduring the reporting period.

Walaupun estimasi ini dibuat berdasarkanpengetahuan terbaik manajemen atas kejadian dantindakan saat ini, hasil yang timbul mungkin berbedadengan jumlah yang diestimasi semula. Prinsipakuntansi yang berlaku umum di Indonesia jugamenghendaki manajemen untuk menggunakanpertimbangan dalam proses penerapan kebijakanakuntansi Perusahaan.

Although these estimates are based onmanagement’s best knowledge of currentevents and activities, actual results may differfrom those estimates. Accounting principlesgenerally accepted in Indonesia also requiremanagement to exercise its judgement in theprocess of applying the Company’s accountingpolicies.

Kebijakan akuntansi yang digunakan dalam tahun iniadalah konsisten dengan tahun sebelumnya kecualikebijakan-kebijakan yang dipengaruhi olehimplementasi PSAK 50 (Revisi 2006) dan PSAK 55(Revisi 2006).

The accounting policies adopted for this yearare consistent with those used in the previousyears except for policies affected by theimplementation of SFAS 50 (Revised 2006) andSFAS 55 (Revised 2006).





Halaman - 12 - Page

2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI YANG PENTING(lanjutan)

2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTINGPOLICIES (continued)

a. Dasar penyusunan laporan keuangankonsolidasian (lanjutan)

a. Basis of preparation of the consolidatedfinancial statements (continued)

Sejak tanggal 1 Januari 2010, Perusahaan dan anakperusahaan telah mengadopsi kebijakan akuntansibaru ini sehubungan dengan implementasi PSAK 50(Revisi 2006), Instrumen Keuangan: Penyajian danPengungkapan dan PSAK 55 (Revisi 2006),Instrumen Keuangan: Pengakuan dan Pengukuran.PSAK ini diterapkan secara prospektif, oleh karenaitu tidak terdapat penyajian kembali pada informasipembanding.

Starting from 1 January 2010, the Company andsubsidiaries have adopted the following newaccounting policies relating to theimplementation of SFAS 50 (Revised 2006),Financial Instruments: Presentation andDisclosure and SFAS 55 (Revised 2006),Financial Instruments: Recognition andMeasurement. These SFAS are appliedprospectively and therefore there is norestatement to the comparative information.

Seluruh angka dalam laporan keuangankonsolidasian, dibulatkan menjadi dan disajikandalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain.

Figures in the consolidated financial statementsare rounded to and expressed in millions ofRupiah, unless otherwise stated.

b. Prinsip-prinsip konsolidasi b. Principles of consolidation

Laporan keuangan konsolidasian menggabungkanaset dan kewajiban pada tanggal 31 Desember2010 dan 2009 dan hasil usaha untuk tahun yangberakhir pada tanggal-tanggal tersebut dariPerusahaan dan perusahaan-perusahaan dimanaPerusahaan memiliki kemampuan secara langsungatau tidak langsung untuk mengendalikanperusahaan-perusahaan tersebut.

The consolidated financial statementsincorporate the assets and liabilities as at31 December 2010 and 2009 and results ofoperations for the years then ended of theCompany and entities in which the Companyhas the ability to directly or indirectly exercisecontrol.

Seluruh transaksi dan saldo yang material antaraperusahaan-perusahaan yang dikonsolidasi telahdieliminasi dalam penyajian laporan keuangankonsolidasian.

All material transactions and balances betweenconsolidated companies have been eliminatedin the consolidated financial statements.

Hak minoritas atas hasil usaha dan ekuitasperusahaan-perusahaan yang dikendalikanPerusahaan disajikan secara terpisah baik padalaporan laba rugi maupun neraca konsolidasian.

Minority interests in the results and the equity ofcontrolled entities are shown separately in theconsolidated statements of income and balancesheets, respectively.

Bila pengendalian atas suatu entitas diperolehdalam tahun berjalan, hasil usaha entitastersebut dimasukkan dalam laporan laba rugikonsolidasian sejak tanggal pengendalian diperoleh.Bila pengendalian berakhir dalam tahun berjalan,hasil usaha entitas tersebut dimasukkan ke dalamlaporan keuangan konsolidasian untuk tahundimana pengendalian masih berlangsung.

Where control of an entity is obtained duringa financial year, its results are included in theconsolidated statements of income from thedate on which control commences. Wherecontrol ceases during a financial year, its resultsare included in the consolidated financialstatements for the part of the period duringwhich control existed.





Halaman - 13 - Page



b. Prinsip-prinsip konsolidasi (lanjutan) b. Principles of consolidation (continued)

Goodwill merupakan selisih lebih antara hargaperolehan dengan nilai wajar aset bersih yangdiperoleh pada tanggal akuisisi dan sehubungandengan tambahan kepemilikan di anak perusahaan,merupakan selisih lebih antara harga perolehandengan nilai tercatat hak minoritas yang diakuisisi.Goodwill diamortisasi selama 5 - 20 tahun denganmenggunakan metode garis lurus. Manajemenmenentukan estimasi masa manfaat goodwillberdasarkan evaluasi pada saat akuisisi, denganmempertimbangkan faktor-faktor seperti pangsapasar yang ada, tingkat pertumbuhan potensial, danfaktor lain yang terdapat dalam perusahaan yangdiakuisisi.

Goodwill represents the excess of theacquisition cost over the fair value of the netassets acquired at the date of acquisition and inrespect of an increase in holding in a subsidiaryundertaking, the excess of the cost ofacquisition and the carrying value of theproportion of the minority interests acquired.Goodwill is amortised over a period of 5 - 20years using the straight-line method.Management determines the estimated usefullife of goodwill based on its evaluation at thetime of the acquisition, considering factors suchas existing market share, potential growth, andother factors inherent in the acquiredcompanies.

Jika biaya perolehan lebih rendah dari bagianpengakuisisi atas nilai wajar aset dan kewajibanyang dapat diidentifikasi yang diakuisisi padatanggal transaksi, maka nilai wajar aset non-moneter yang diakuisisi harus diturunkan secaraproporsional, sampai seluruh selisih tersebutdieliminasi. Apabila setelah nilai wajar aset non-moneter sudah diturunkan seluruhnya, namunternyata masih terdapat sisa selisih yang belumdieliminasi, maka sisa selisih tersebut diakui sebagaigoodwill negatif dan diperlakukan sebagaipendapatan ditangguhkan dan diakui sebagaipendapatan secara sistematis selama suatu periodeyang tidak kurang dari 20 tahun.

When the cost of the acquisition is less than theacquirer's interest in the fair values of theidentifiable assets and liabilities acquired as ofthe date of the exchange transaction, the fairvalues of the acquired non-monetary assetsshould be reduced proportionately until theexcess is eliminated. When it is not possible tocompletely eliminate the excess by reducing thefair values of non-monetary assets acquired, theexcess which remains should be described asnegative goodwill, treated as deferred incomeand recognised as income on a systematicbasis over a period of not less than 20 years.

Lihat Catatan 2k untuk kebijakan akuntansi terkaitdengan transaksi ekuitas perusahaan asosiasi danjointly controlled entities.

Refer to Note 2k for the accounting policyrelating equity transactions of associates andjointly controlled entities.

Kebijakan akuntansi yang digunakan dalampenyusunan laporan keuangan konsolidasian initelah diterapkan secara konsisten oleh anakperusahaan, kecuali jika dinyatakan lain.

The accounting policies adopted in preparingthe consolidated financial statements have beenconsistently applied by subsidiaries, unlessotherwise stated.

c. Penjabaran mata uang asing c. Foreign currency translation

(i) Mata uang pelaporan (i) Reporting currency

Laporan keuangan konsolidasian dijabarkandalam mata uang Rupiah, yang merupakanmata uang fungsional Perusahaan dan matauang pelaporan Perusahaan.

The consolidated financial statements arepresented in Rupiah, which is theCompany’s functional currency and theCompany’s reporting currency.





Halaman - 14 - Page



c. Penjabaran mata uang asing (lanjutan) c. Foreign currency translation (continued)

(ii) Transaksi dan saldo (ii) Transactions and balances

Transaksi dalam mata uang asing dijabarkan kedalam mata uang fungsional denganmenggunakan kurs yang berlaku pada tanggaltransaksi atau menggunakan penilaian ketikadilakukan pengukuran kembali. Keuntunganatau kerugian selisih kurs yang berasal daripenyelesaian transaksi dalam mata uang asingdan dari penjabaran aset dan kewajibanmoneter dalam mata uang asing menggunakannilai tukar pada akhir tahun diakui dalamlaporan laba rugi konsolidasian, kecuali ketikaditangguhkan di ekuitas sebagai transaksi yangmemenuhi syarat sebagai instrumen lindungnilai arus kas.

Foreign currency transactions aretranslated into Rupiah using the exchangerates prevailing at the dates of thetransactions or valuation where items areremeasured. Foreign exchange gains andlosses resulting from the settlement of suchtransactions and from the translation atyear-end exchange rates of monetaryassets and liabilities denominated in foreigncurrencies are recognised in theconsolidated statements of income, exceptwhen deferred in equity as qualifying cashflow hedges.

Kurs utama yang digunakan, didasarkan padakurs tengah yang diterbitkan Bank Indonesiapada tanggal 31 Desember 2010 dan 2009,adalah sebagai berikut (Rupiah penuh):

The main exchange rates used, based onthe middle rates published by BankIndonesia as at 31 December 2010 and2009, are as follows (full Rupiah):

2010 2009

Dollar Amerika Serikat (“USD”) 8,991.00 9,400.00 United States Dollars (“USD”)Yen Jepang (“JPY”) 110.29 101.70 Japanese Yen (“JPY”)Uni Emirat Arab Dirham (“AED”) 2,446.53 2,557.82 United Arab Emirates Dirham (“AED”)

(iii) Entitas asing (iii) Foreign entities

Laporan laba rugi dan laporan arus kas entitasasing dijabarkan ke dalam mata uang Rupiahdengan menggunakan nilai tukar rata-ratasepanjang tahun sedangkan neraca dijabarkandengan menggunakan nilai tukar yang berlakupada tanggal neraca. Hasil keuntungan ataukerugian dari penjabaran laporan keuanganentitas asing dilaporkan sebagai bagian ekuitasdalam neraca konsolidasian. Karena dampakatas hasil keuntungan atau kerugian daripenjabaran laporan keuangan entitas asingtidak material, Perusahaan membebankandalam laporan laba rugi konsolidasian.

Statements of income and cash flowstatements of foreign entities are translatedinto Rupiah at average exchange rates forthe year and their balance sheets aretranslated at the exchange rates revealingat the balance sheets date. The resultinggains or losses arising from the translationof foreign entities’ financial statements arereported in the equity section of theconsolidated balance sheets. Since theresulting gains or losses arising from thetranslation of foreign entities’ financialstatements is immaterial, the Companycharges to the consolidated statements ofincome.

d. Kas dan setara kas d. Cash and cash equivalents

Kas dan setara kas mencakup kas, simpanan yangsewaktu-waktu bisa dicairkan, dan investasi likuidjangka pendek lainnya dengan jangka waktu jatuhtempo tiga bulan atau kurang, setelah dikurangidengan cerukan. Cerukan disajikan sebagai bagiandari pinjaman jangka pendek dalam neracakonsolidasian.

Cash and cash equivalents include cash onhand, deposits held on call with banks and othershort-term highly liquid investments with originalmaturities of three months or less, net of bankoverdrafts. Bank overdrafts are shown withinshort-term loans in the consolidated balancesheets.





Halaman - 15 - Page



e. Piutang usaha dan piutang lain-lain e. Trade and other receivables

Piutang usaha dan piutang lain-lain pada awalnyadiakui sebesar nilai wajar dan selanjutnya diukurpada biaya perolehan diamortisasi denganmenggunakan metode bunga efektif, dikurangipenyisihan atas penurunan nilai. Penyisihan ataspenurunan nilai piutang usaha dibentuk pada saatterdapat bukti obyektif bahwa saldo piutangPerusahaan dan anak perusahaan tidak dapatditagih.

Trade and other receivables are recognisedinitially at fair value and subsequently measuredat amortised cost using the effective interestmethod, less provision for impairment.A provision for impairment of trade receivablesis established when there is objective evidencethat the outstanding amounts of the Companyand subsidiaries’ receivables will not becollected.

Kesulitan keuangan signifikan yang dialami olehpihak peminjam, kemungkinan bahwa pihakpeminjam akan dinyatakan pailit atau melakukanreorganisasi keuangan, dan kegagalan dalampembayaran (berkisar antara 90 sampai 180 harisetelah tanggal jatuh tempo) dianggap sebagaiindikasi penurunan nilai piutang usaha.

Significant financial difficulties of the debtor, theprobability that the debtor will enter bankruptcyor financial reorganisation, and default ordelinquency in payments (ranging from 90 to180 days overdue) are considered indicatorsthat the trade receivable is impaired.

Besarnya penyisihan merupakan selisih antara nilaitercatat aset dan nilai sekarang dari estimasi aruskas masa depan, didiskontokan dengan tingkat sukubunga efektif. Penurunan nilai aset tercatat dicatat didalam akun penyisihan, dan nilai kerugian diakui didalam laporan laba rugi konsolidasian. Ketika tidakdapat ditagih, piutang usaha dihapuskan bersamadengan penyisihan piutang usaha. Pemulihan nilaisetelah penghapusan piutang usaha diakui sebagaipenghasilan di dalam laporan laba rugikonsolidasian.

The amount of the provision is the differencebetween the asset’s carrying amount and thepresent value of estimated future cash flows,discounted at the effective interest rate. Thecarrying amount of the asset is reduced throughthe use of a provision account, and the amountof the loss is recognised in the consolidatedstatements of income. When a trade receivableis uncollectible, it is written off against theprovision for impairment of trade receivables.Subsequent recoveries of amounts previouslywritten off are credited against the consolidatedstatements of income.

f. Sewa pembiayaan f. Finance leases

Apabila aset disewakan melalui sewa pembiayaan,nilai kini pembayaran sewa diakui sebagai piutang.Selisih antara nilai piutang bruto dan nilai kinipiutang tersebut diakui sebagai penghasilanpembiayaan tangguhan.

When assets are leased out under a financelease, the present value of the lease paymentsis recognised as a receivable. The differencebetween the gross receivable and the presentvalue of the receivable is recognised asunearned finance income.

Pendapatan dari sewa pembiayaan diakui sesuaidengan jangka waktu kontrak berdasarkan metodesuku bunga efektif.

Finance leases income is recognised over theterm of the respective contracts using theeffective interest method.

g. Pinjaman yang diberikan dan piutang g. Loans and receivables

Perusahaan dan anak perusahaanmengklasifikasikan aset keuangannya dalamkategori pinjaman yang diberikan dan piutang.Klasifikasi ini tergantung dari tujuan perolehan asetkeuangan tersebut. Manajemen menentukanklasifikasi aset keuangan tersebut pada saat awalpengakuannya.

The Company and subsidiaries classifies itsfinancial assets in the categories of loans andreceivables. The classification depends on thepurpose for which the financial assets wereacquired. Management determines theclassification of its financial assets at initialrecognition.





Halaman - 16 - Page



g. Pinjaman yang diberikan dan piutang (lanjutan) g. Loans and receivables (continued)

Pinjaman yang diberikan dan piutang adalah asetkeuangan non derivatif dengan pembayaran tetapatau telah ditentukan dan tidak mempunyai kuotasidi pasar aktif. Aset kategori ini diklasifikasikansebagai aset lancar, kecuali yang jatuh tempo lebihdari 12 bulan setelah tanggal neraca diklasifikasikansebagai aset tidak lancar. Pinjaman yang diberikandan piutang Perusahaan dan anak perusahaanterdiri dari kas dan setara kas, piutang usaha danpiutang lain-lain di neraca konsolidasian.

Loans and receivables are non-derivativefinancial assets with fixed or determinablepayments that are not quoted in an activemarket. They are included in current assets,except for maturities greater than 12 monthsafter the balance sheet date are classified asnon-current assets. The Company andsubsidiaries’ loans and receivables comprisecash and cash equivalents, trade receivablesand other receivables in the consolidatedbalance sheets.

Pinjaman yang diberikan dan piutang dicatatsebesar biaya perolehan diamortisasi menggunakanmetode suku bunga efektif.

Loans and receivables are carried at amortisedcost using the effective interest method.

h. Saling hapus instrumen keuangan h. Offsetting financial instruments

Aset keuangan dan kewajiban keuangan salinghapus dan nilai bersihnya disajikan dalam neracakonsolidasian jika memiliki hak yang berkekuatanhukum untuk melakukan saling hapus atas jumlahyang telah diakui tersebut dan berniat untukmenyelesaikan secara neto atau untukmerealisasikan aset dan menyelesaikankewajibannya secara simultan.

Financial assets and liabilities are offset and thenet amount reported in the consolidated balancesheets when there is a legally enforceable rightto offset the recognised amounts and there is anintention to settle on a net basis, or realise theasset and settle the liability simultaneously.

i. Instrumen derivatif keuangan dan aktivitaslindung nilai

i. Derivative financial instruments and hedgingactivities

Instrumen derivatif awalnya diakui sebesar nilaiwajar pada saat kontrak tersebut dilakukan, danselanjutnya diukur pada nilai wajarnya. Metodepengakuan keuntungan atau kerugian perubahannilai wajar tergantung apakah derivatif ditetapkandan memenuhi kualifikasi sebagai instrumen lindungnilai untuk tujuan akuntansi dan sifat dari item yangdilindung nilai.

Derivatives are initially recognised at fair valueon the date a derivative contract is entered intoand are subsequently remeasured at their fairvalue. The method of recognising the resultinggain or loss on the changes in fair valuedepends on whether the derivative is designatedand qualified as a hedging instrument foraccounting purposes and the nature of the itembeing hedged.

Pada saat dimulainya lindung nilai, Perusahaanmelakukan dokumentasi formal atas hubunganlindung nilai dan item yang dilindung nilai, jugatujuan manajemen risiko serta strategi pelaksanaanlindung nilai. Perusahaan juga melakukandokumentasi, baik pada saat dimulainya lindung nilaidan secara berkelanjutan, atas penetapan apakahderivatif yang digunakan sebagai transaksi lindungnilai memiliki efektivitas yang tinggi dalam rangkasaling hapus atas perubahan nilai wajar atauperubahan arus kas dari item yang dilindung nilai.

The Company documents at the inception of thetransaction the relationship between hedginginstruments and hedged items, as well as its riskmanagement objectives and strategy forundertaking various hedging transactions. TheCompany also documents its assessment, bothat hedge inception and on an ongoing basis, ofwhether the derivatives that are used in hedgingtransactions are highly effective in offsettingchanges in fair values or cash flows of hedgeditems.





Halaman - 17 - Page



i. Instrumen derivatif keuangan dan aktivitaslindung nilai (lanjutan)

i. Derivative financial instruments and hedgingactivities (continued)

Bagian yang efektif atas perubahan nilai wajarderivatif yang ditujukan dan memenuhi kualifikasisebagai lindung nilai arus kas, diakui sebagai“cadangan lindung nilai arus kas” dalam laporanperubahan ekuitas konsolidasian. Keuntungan ataukerugian atas bagian yang tidak efektif diakuilangsung pada laporan laba rugi konsolidasiansebagai “keuntungan/(kerugian) kurs mata uangasing - bersih”. Jumlah akumulasi dalam ekuitasdibebankan ke laporan laba rugi konsolidasianketika item yang dilindung nilai mempengaruhi labarugi.

The effective portion of changes in the fair valueof derivatives that are designated and qualify as“cash flow hedge reserve” is recognised in theconsolidated statements of changes in equity.The gain or loss relating to the ineffectiveportion is recognised immediately in theconsolidated statements of income within“gain/(loss) on foreign exchange - net”. Amountsaccumulated in equity are recycled in theconsolidated statements of income in theperiods when the hedged item affects profit orloss.

Keuntungan atau kerugian terkait dengan bagianefektif transaksi cross-currency swap untukmelindungi nilai pinjaman suku bunga mengambangdan selisih kurs disajikan dalam laporan laba rugikonsolidasian sebagai “beban bunga dan keuangan”dan “keuntungan/(kerugian) kurs mata uang asing -bersih”. Keuntungan atau kerugian terkait bagiantidak efektif disajikan dalam laporan laba rugikonsolidasian sebagai “keuntungan/(kerugian) kursmata uang asing - bersih”.

The gain or loss relating to the effective portionof cross-currency swap hedging variable rateborrowings and foreign exchange difference arerecognised in the consolidated statements ofincome within “interest and financial charges”and “gain/(loss) on foreign exchange - net”. Thegain or loss relating to the ineffective portion isrecognised in the consolidated statements ofincome within “gain/(loss) on foreign exchange -net”.

Ketika instrumen lindung nilai jatuh tempo ataudijual, atau tidak lagi memenuhi kriteria lindung nilai,setiap keuntungan atau kerugian kumulatif yangmasih terdapat dalam ekuitas saat itu tetap beradadibagian ekuitas dan diakui pada saat transaksiyang diperkirakan diakui dalam laporan laba rugikonsolidasian. Ketika transaksi yang diperkirakantidak terjadi, keuntungan atau kerugian kumulatifyang disajikan dalam ekuitas dibebankan ke laporanlaba rugi konsolidasian sebagai “keuntungan/(kerugian) kurs mata uang asing - bersih”.

When a hedging instrument expires or is sold, orwhen a hedge no longer meets the criteria forhedge accounting, any cumulative gain or lossexisting in equity at that time remains in equityand is recognised when the forecast transactionis ultimately recognised in the consolidatedstatements of income. When a forecasttransaction is no longer expected to occur, thecumulative gain or loss that was reported inequity is immediately transferred to theconsolidated statements of income as“gain/(loss) on foreign exchange - net”.

Perubahan nilai wajar derivatif yang tidak memenuhikriteria lindung nilai untuk tujuan akuntansi diakuipada laporan laba rugi konsolidasian.

Changes in the fair value of derivatives that donot meet the criteria of hedging for accountingpurposes are recorded in the consolidatedstatements of income.

Nilai wajar instrumen derivatif diklasifikasikansebagai aset atau kewajiban tidak lancar jika jatuhtempo instrumen derivatif lebih dari 12 bulan.

The fair value of derivative instruments isclassified as a non-current asset or liability if theremaining maturities of the derivativeinstruments are greater than 12 months.





Halaman - 18 - Page



j. Persediaan j. Inventories

Persediaan dinyatakan dengan nilai yang lebihrendah antara harga perolehan dan nilai realisasibersih. Harga perolehan pada umumnya ditentukandengan menggunakan metode rata-rata tertimbang,kecuali pada anak perusahaan tertentu, yangditentukan dengan menggunakan metode “masukpertama, keluar pertama”. Harga perolehan barangjadi dan barang dalam penyelesaian terdiri daribiaya bahan baku, tenaga kerja, serta alokasi biayaoverhead yang dapat diatribusi secara langsungbaik yang bersifat tetap maupun mengambang.Nilai realisasi bersih adalah estimasi hargapenjualan dalam kegiatan usaha normal, dikurangiestimasi biaya penyelesaian dan beban penjualan.

Inventories are stated at the lower of cost or netrealisable value. Cost is generally determinedby the weighted average method, except forcertain subsidiaries for which cost is determinedby the “first-in, first-out” method. The cost offinished goods and work-in-progress comprisesraw materials, labour and an appropriateproportion of directly attributable fixed andvariable overheads. Net realisable value is theestimated selling price in the ordinary course ofbusiness, less an estimation of the cost ofcompletion and selling expenses.

Penyisihan untuk persediaan usang dan lambatbergerak ditentukan berdasarkan estimasipenggunaan atau penjualan dari masing-masingjenis persediaan di masa yang akan datang.

Provision for obsolete and slow movinginventory is determined on the basis ofestimated future usage or sale of inventoryitems.

k. Investasi pada perusahaan asosiasi dan jointlycontrolled entities

k. Investments in associates and jointlycontrolled entities

Investasi pada perusahaan dimana Perusahaanatau anak perusahaan memiliki antara 20% hingga50% hak suara dan mempunyai pengaruh signifikantetapi tidak mengendalikan (perusahaan asosiasi)dan perusahaan dimana Perusahaan atau anakperusahaan memiliki 50% atau lebih hak suaratetapi dikendalikan secara bersama denganpemegang saham lain (jointly controlled entities),dicatat dengan menggunakan metode ekuitas.

Investments in companies in which theCompany or subsidiaries have 20% to 50% ofthe voting rights and exert significant influence,but which they do not control (associates) andentities in which the Company or subsidiarieshave 50% or more of the voting rights but arecontrolled jointly with another shareholder(jointly controlled entities), are accounted forusing equity method.

Berdasarkan metode ini, biaya perolehan investasiakan disesuaikan dengan bagian Perusahaan atauanak perusahaan atas hasil bersih perusahaanasosiasi dan jointly controlled entities sertapembagian dividen sejak tanggal perolehannya.

Based on this method, the cost of investment isadjusted by the Company’s or subsidiaries’share of the results of the associates and jointlycontrolled entities and dividend distributionsfrom the date of acquisition.

Apabila nilai tercatat investasi telah mencapai nilainol, kerugian selanjutnya akan diakui bilaPerusahaan atau anak perusahaan mempunyaikomitmen untuk menyediakan bantuan pendanaanatau menjamin kewajiban perusahaan asosiasi danjointly controlled entities yang bersangkutan.

Once an investment’s carrying value has beenreduced to zero, further losses are taken up if theCompany or subsidiaries have committed toprovide financial support to, or have guaranteedthe obligations of the associates and jointlycontrolled entities.





Halaman - 19 - Page



k. Investasi pada perusahaan asosiasi dan jointlycontrolled entities (lanjutan)

k. Investments in associates and jointlycontrolled entities (continued)

Bagian atas hasil bersih perusahaan asosiasi danjointly controlled entities disajikan setelah dikurangidengan amortisasi selisih antara harga perolehaninvestasi dengan bagian Perusahaan atau anakperusahaan atas nilai wajar aset bersih yangdiperoleh pada saat perolehan (“goodwill”), dandiamortisasi dengan metode garis lurus, padaumumnya untuk jangka waktu 5 - 20 tahun. Periodeamortisasi didasarkan pada taksiran masa manfaatekonomis aset yang diperoleh.

Share of results of associates and jointlycontrolled entities is adjusted for the amortisationof the difference between the cost of theinvestment and the Company’s or subsidiaries’proportionate share in the underlying fair value ofthe net assets at the date of acquisition(“goodwill”) using straight-line amortisation,generally over 5 - 20 years. Amortisation periodsare based on the estimated useful lives of theassets acquired.

Keuntungan yang belum direalisasi dari transaksiantara Perusahaan atau anak perusahaan denganperusahaan asosiasi dan jointly controlled entitiesdieliminasi sampai sebatas kepemilikan Perusahaandalam perusahaan asosiasi dan jointly controlledentities tersebut; kerugian yang belum direalisasijuga dieliminasi kecuali apabila terdapat bukti bahwadalam transaksi tersebut telah terjadi penurunanatas nilai aset yang ditransfer.

Unrealised gains on transactions between theCompany or subsidiaries and its associates andjointly controlled entities are eliminated to theextent of the Company’s interest in the associatesand jointly controlled entities; unrealised lossesare also eliminated unless the transactionprovides evidence of an impairment of the assettransferred.

Penyisihan dilakukan apabila nilai investasi telahmengalami penurunan yang permanen.

Provision is made for any permanent decline inthe value of investments.

Perubahan nilai investasi yang disebabkan olehterjadinya perubahan nilai ekuitas di anakperusahaan, perusahaan asosiasi dan jointlycontrolled entities yang timbul dari transaksi modaldi anak perusahaan atau perusahaan asosiasi danjointly controlled entities dengan pihak ketiga diakuisebagai bagian dari ekuitas dengan akun“Perubahan ekuitas anak perusahaan danperusahaan asosiasi”, dan akan diakui sebagaipendapatan atau beban pada saat pelepasaninvestasi yang bersangkutan.

Changes in value of the investments due tochanges of equity in subsidiaries or associatesand jointly controlled entities arising from capitaltransactions of such subsidiaries or associatesand jointly controlled entities with other parties arerecognised in equity as “Changes in equity ofsubsidiaries and associates”, and recognised asincome or expenses in the period the investmentsare disposed of.

Investasi jangka panjang lainnya Other long term investments

Investasi dalam bentuk saham dengan kepemilikankurang dari 20% yang nilai wajarnya tidak tersediadan dimaksudkan untuk investasi jangka panjangdinyatakan sebesar biaya perolehan (metode biaya).Bila terjadi penurunan nilai yang bersifat permanen,nilai tercatatnya dikurangi untuk mengakuipenurunan tersebut dan kerugiannya dibebankanpada laporan laba rugi konsolidasian.

Investments in shares of stock with ownershipinterest of less than 20% that do not have readilydeterminable fair values and are intended forlong-term investments are stated at cost (costmethod). The carrying amount of the investmentsis written down to recognise a permanent declinein value of the individual investments. Any suchwrite-down is charged directly to the consolidatedstatements of income.





Halaman - 20 - Page



l. Aset tetap dan penyusutan l. Fixed assets and depreciation

Aset tetap diakui sebesar harga perolehan dikurangidengan akumulasi penyusutan.

Fixed assets are stated at cost lessaccumulated depreciation.

Tanah tidak disusutkan. Land is not depreciated.

Penyusutan dihitung dengan menggunakan metodegaris lurus berdasarkan estimasi masa manfaatekonomis aset tetap sebagai berikut:

Depreciation is computed using the straight-linemethod based on the estimated useful lives ofthe fixed assets as follows:

Tahun/Years

Bangunan dan prasarana 2 - 20 Buildings and improvementsMesin dan peralatan 2 - 20 Machinery and equipmentPeralatan pabrik 3 - 8 Plant equipmentPeralatan kantor 2 - 8 Office equipmentAlat-alat pengangkutan 2 - 8 Transportation equipment

Biaya-biaya setelah perolehan awal diakui sebagaibagian dari nilai tercatat aset atau sebagai asetyang terpisah hanya apabila kemungkinan besarPerusahaan dan anak perusahaan akanmendapatkan manfaat ekonomis di masa depanberkenaan dengan aset tersebut dan biayaperolehan aset dapat diukur dengan handal. Jumlahtercatat komponen yang diganti tidak lagi diakui.Biaya perbaikan dan pemeliharaan dibebankan kedalam laporan laba rugi konsolidasian selamaperiode dimana biaya-biaya tersebut terjadi.

Subsequent costs are included in the asset’scarrying amount or recognised as a separateasset, as appropriate, only when it is probablethat future economic benefits associated withthe item will flow to the Company andsubsidiaries and the cost of the item can bemeasured reliably. The carrying amount of thereplaced part is derecognised. All other repairsand maintenance are charged to theconsolidated statements of income during thefinancial period in which they are incurred.

Nilai residu dan umur manfaat setiap aset ditinjauulang, dan disesuaikan jika perlu, pada setiaptanggal neraca.

The assets’ residual values and useful lives arereviewed, and adjusted if appropriate, at eachbalance sheet date.

Nilai tercatat aset diturunkan menjadi nilai yangdapat diperoleh kembali jika nilai tercatat aset lebihbesar dari estimasi nilai yang dapat diperolehkembali.

An asset’s carrying amount is written downimmediately to its recoverable amount if theasset’s carrying amount is greater than itsestimated recoverable amount.

Keuntungan dan kerugian yang timbul daripelepasan aset ditentukan sebesar perbedaanantara penerimaan hasil pelepasan dan jumlahtercatat aset tersebut dan diakui dalam akun“penghasilan/(beban) lain-lain - bersih” di laporanlaba rugi konsolidasian.

Gains and losses on disposals of assets aredetermined by comparing the proceeds with thecarrying amount and are recognised within“other income/(expenses) - net” in theconsolidated statements of income.

Akumulasi biaya konstruksi bangunan, pabrik, danpemasangan mesin dikapitalisasi sebagai “asetdalam penyelesaian”. Biaya tersebut direklasifikasike akun aset tetap pada saat proses konstruksi ataupemasangan selesai. Penyusutan mulai dibebankanpada saat aset tersebut siap untuk digunakan.

The accumulated costs of the construction ofbuildings, plants and the installation ofmachinery are capitalised as “assets underconstruction”. These costs are reclassified tothe fixed assets accounts when the constructionor installation is complete. Depreciation ischarged from the date when assets are readyfor use.





Halaman - 21 - Page



m. Properti investasi m. Investment properties

Properti investasi merupakan tanah atau bangunanyang dimiliki untuk sewa operasi atau kenaikan nilai,dan tidak digunakan atau dijual dalam kegiatanoperasi normal Perusahaan dan anak perusahaan.

Investment property represents land or buildingsheld for operating lease or for capitalappreciation, rather than for use or sale in theordinary course of the Company andsubsidiaries’ business.

Properti investasi dicatat sebesar nilai wajar yangmencerminkan nilai pasar yang ditentukan setiaptahun oleh penilai independen. Perubahan nilaiwajar properti investasi diakui pada laporan laba rugikonsolidasian.

Investment property is stated at fair value, whichrepresents open market value determinedannually by an independent appraiser. Changein the fair value of investment property isrecognised in the consolidated statements ofincome.

n. Penurunan nilai dari aset non-keuangan n. Impairment of non-financial assets

Aset non-keuangan ditelaah untuk mengetahuiapakah telah terjadi penurunan nilai bilamana terjadiperubahan atau keadaan yang mengindikasikanbahwa nilai tercatat aset tersebut tidak dapatdiperoleh kembali. Kerugian akibat penurunan nilaidiakui sebesar selisih antara nilai tercatat asetdengan nilai yang dapat diperoleh kembali dari asettersebut. Nilai yang dapat diperoleh kembali adalahnilai yang lebih tinggi diantara harga jual bersih dannilai pakai aset. Dalam rangka mengukur penurunannilai, aset dikelompokkan hingga unit terkecil yangmenghasilkan arus kas terpisah (cash-generatingunits). Aset non-keuangan yang diturunkan nilainyaditinjau ulang untuk kemungkinan adanyapembalikan terhadap nilai penurunan setiap tanggalpelaporan. Kerugian akibat penurunan nilai dari asetnon-keuangan disajikan dalam laporan laba rugikonsolidasian sebagai “penghasilan/(beban) lain-lain- bersih”.

Non-financial assets are reviewed forimpairment whenever events or changes incircumstances indicate that the carrying amountmay not be recoverable. An impairment loss isrecognised for the amount by which the asset’scarrying amount exceeds its recoverableamount. The recoverable amount is the higherof an asset’s net selling price and value in use.For the purposes of assessing impairment,assets are grouped at the lowest levels forwhich there are separately identifiable cashflows (cash-generating units). Non-financialassets that have suffered an impairment arereviewed for possible reversal of the impairmentat each reporting date. An impairment loss ofnon-financial assets is recognised in theconsolidated statements of income as “otherincome/(expenses) - net”.

o. Hutang usaha dan hutang lain-lain o. Trade and other payables

Hutang usaha dan hutang lain-lain diakui sebesarnilai wajar pada saat pengakuan awalnya danselanjutnya diukur sebesar biaya perolehandiamortisasi dengan menggunakan metode sukubunga efektif.

Trade and other payables are recognisedinitially at fair value and subsequently measuredat amortised cost using the effective interestmethod.

p. Pinjaman p. Loans

Pada saat pengakuan awal, pinjaman diakuisebesar jumlah bersih nilai wajar setelah dikurangibiaya transaksi yang terjadi. Setelah pengakuanawal, pinjaman diakui sebesar biaya perolehandiamortisasi. Pinjaman diklasifikasikan sebagaikewajiban jangka panjang kecuali yang akan jatuhtempo dalam waktu 12 bulan setelah tanggalneraca.

Loans are recognised initially at fair value, net oftransaction costs incurred. Loans aresubsequently stated at amortised cost. Loans areclassified under non-current liabilities unless theirmaturities are within 12 months after the balancesheet date.





Halaman - 22 - Page



q. Saham q. Share capital

Saham biasa diklasifikasikan sebagai ekuitas. Ordinary shares are classified as equity.

Tambahan biaya yang secara langsung terkaitdengan penerbitan saham atau opsi baru disajikanpada bagian ekuitas sebagai pengurang, bersihsetelah dikurangi pajak, dari jumlah yang diterima.

Incremental costs directly attributable to the issueof new shares or options are shown in equity as adeduction, net of tax, from the proceeds.

r. Transaksi restrukturisasi antar entitassepengendali

r. Restructuring transactions among entitiesunder common control

Transaksi restrukturisasi antar entitas sepengendalidicatat seolah-olah menggunakan metodepenyatuan kepemilikan. Selisih antara biayainvestasi dengan nilai buku aset bersih yangdiperoleh dicatat sebagai “selisih transaksirestrukturisasi entitas sepengendali” pada bagianekuitas di neraca konsolidasian.

Restructuring transactions among entities undercommon control are accounted for as if usingthe pooling-of-interests method. The differencebetween the costs of investment and book valueof the acquired net assets are recorded as“differences in value of restructuring transactionamong entities under common control” underthe equity section of the consolidated balancesheets.

s. Pengakuan pendapatan dan beban s. Revenue and expense recognition

Pendapatan bersih adalah pendapatan Perusahaandan anak perusahaan yang diperoleh dari penjualanproduk dan jasa, setelah dikurangi diskon, retur,insentif penjualan, dan pajak pertambahan nilai.

Net revenue represents revenue earned fromthe sale of the Company’s and subsidiaries’products and services, net of discounts, returns,sales incentives, and value added tax.

Pendapatan dari penjualan barang diakui pada saatrisiko secara signifikan dan manfaat kepemilikanbarang telah berpindah kepada pelanggan.

Revenue from the sale of goods is recognisedwhen the significant risks and rewards ofownership of the goods have been transferred tocustomers.

Pendapatan jasa diakui pada saat jasa diberikandimana jumlah tersebut dapat diukur dengan andal.

Revenue from the rendering of services isrecognised when services are performed,provided that the amount can be measuredreliably.

Beban diakui pada saat terjadinya, denganmenggunakan dasar akrual.

Expenses are recognised as incurred on anaccruals basis.

t. Imbalan kerja t. Employee benefits

Imbalan kerja jangka pendek Short-term employee benefits

Imbalan kerja jangka pendek diakui pada saatterhutang kepada karyawan.

Short-term employee benefits are recognisedwhen they accrued to the employees.





Halaman - 23 - Page



t. Imbalan kerja (lanjutan) t. Employee benefits (continued)

Imbalan pensiun dan imbalan pasca-kerja lainnya Pension benefits and other post-employmentbenefits

Perusahaan dan anak perusahaan memiliki programpensiun imbalan pasti dan iuran pasti.

The Company and subsidiaries have definedbenefit and defined contribution plans.

Program pensiun imbalan pasti adalah programpensiun yang menetapkan jumlah imbalan pensiunyang akan diterima oleh karyawan pada saat pensiun,yang biasanya tergantung pada satu faktor atau lebih,seperti umur, masa kerja, dan jumlah kompensasi.

A defined benefit pension plan is a pension planthat defines an amount of pension that will bereceived by the employee on becoming entitled toa pension, which usually depends on one or morefactors such as age, years of service, andcompensation.

Program pensiun iuran pasti adalah programpensiun dimana Perusahaan dan anak perusahaanakan membayar iuran tetap kepada sebuah entitasyang terpisah (dana pensiun).

A defined contribution plan is a pension planunder which the Company and subsidiaries payfixed contributions into a separate entity(pension fund).

Kewajiban imbalan pensiun tersebut merupakan nilaikini kewajiban imbalan pasti pada tanggal neracadikurangi dengan nilai wajar aset program danpenyesuaian atas keuntungan atau kerugian aktuarialdan biaya jasa lalu yang belum diakui. Kewajibanimbalan pasti dihitung setiap tahun oleh aktuarisindependen dengan menggunakan metode projected-unit-credit. Nilai kini kewajiban imbalan pastiditentukan dengan mendiskontokan estimasi arus kasdi masa depan dengan menggunakan tingkat bungaobligasi pemerintah jangka panjang pada tanggalneraca dalam mata uang Rupiah sesuai dengan matauang di mana imbalan tersebut akan dibayarkan danyang memiliki jangka waktu yang sama dengankewajiban imbalan pensiun yang bersangkutan.

The pension benefits obligation is the presentvalue of the defined benefit obligation at thebalance sheets date less the fair value of planassets, together with adjustments forunrecognised actuarial gains or losses and pastservice costs. The defined benefit obligation iscalculated annually by an independent actuaryusing the projected-unit-credit method. Thepresent value of the defined benefit obligation isdetermined by discounting the estimated futurecash outflows using the yield at the balancesheet date of long-term government bondsdenominated in Rupiah in which the benefits willbe paid and that have terms to maturity similarto the related pension obligation.

Perusahaan dan anak perusahaan harusmenyediakan imbalan pensiun minimum yang diaturdalam UU No. 13/2003, yang merupakan kewajibanimbalan pasti. Jika imbalan pensiun berdasarkan UUNo. 13/2003 lebih besar daripada program pensiunyang ada, maka Perusahaan dan anak perusahaanmembukukan selisih tersebut sebagai kewajibanimbalan kerja.

The Company and subsidiaries are required toprovide minimum pension benefits as stipulated inLaw No. 13/2003, which represents an underlyingdefined benefit obligation. If the pension benefitsbased on Law No. 13/2003 are higher than thosebased on the existing pension plan, the Companyand subsidiaries record the difference as anemployee benefits obligation.

Keuntungan dan kerugian aktuarial yang timbul daripenyesuaian dan perubahan dalam asumsi-asumsiaktuarial yang jumlahnya melebihi jumlah yang lebihbesar dari 10% dari nilai wajar aset program atau10% dari nilai kini imbalan pasti, dibebankan ataudikreditkan ke laporan laba rugi konsolidasian selamasisa masa kerja rata-rata yang diharapkan darikaryawan tersebut.

Actuarial gains and losses arising fromexperience adjustments and changes inactuarial assumptions in excess of the greater of10% of the fair value of plan assets or 10% ofthe present value of the defined benefitobligations are charged or credited to theconsolidated statements of income over theemployees’ expected average remaining servicelives.





Halaman - 24 - Page



t. Imbalan kerja (lanjutan) t. Employee benefits (continued)

Imbalan pensiun dan imbalan pasca-kerja lainnya(lanjutan)

Pension benefits and other post-employmentbenefits (continued)

Biaya jasa lalu diakui secara langsung di laporanlaba rugi konsolidasian, kecuali perubahan terhadapprogram pensiun tersebut mensyaratkan karyawantersebut untuk bekerja selama periode waktutertentu. Dalam hal ini, biaya jasa lalu akandiamortisasi secara garis lurus sepanjang periodetersebut.

Past service costs are recognised immediatelyin the consolidated statements of income,unless the changes to the pension plan areconditional on the employees remaining inservice for a specified period of time. In thiscase, the past service costs are amortised on astraight-line basis over that period.

Perusahaan dan beberapa anak perusahaanmemberikan imbalan pasca-kerja lainnya, sepertiuang penghargaan dan uang pisah. Imbalan berupauang penghargaan diberikan apabila karyawanbekerja hingga mencapai usia pensiun. Sedangkanimbalan berupa uang pisah, dibayarkan kepadakaryawan yang mengundurkan diri secara sukarela,setelah memenuhi minimal masa kerja tertentu.Imbalan ini dihitung dengan menggunakanmetodologi yang sama dengan metodologi yangdigunakan dalam perhitungan program pensiunimbalan pasti.

The Company and certain subsidiaries alsoprovide other post-employment benefits, servicepay and separation pay. The service pay benefitvests when the employees reach theirretirement age. The separation pay benefit ispaid to employees in the case of voluntaryresignation, subject to a minimum number ofyears of service. These benefits have beenaccounted for using the same methodology asfor the defined benefit pension plan.

Imbalan jangka panjang lainnya Other long-term benefits

Imbalan jangka panjang lainnya seperti cutiberimbalan jangka panjang dan penghargaan jubileedihitung berdasarkan Peraturan Perusahaan dananak perusahaan dengan metodologi yang samadengan imbalan pasca-kerja lainnya.

Other long-term employee benefits such as longservice leave and jubilee awards are calculatedin accordance with the Company’s andsubsidiaries’ regulations and using the samemethodology as other post-employmentbenefits.

u. Kewajiban diestimasi u. Provisions

Kewajiban diestimasi diakui apabila Perusahaan dananak perusahaan memiliki kewajiban kini (baikbersifat hukum maupun bersifat konstruktif) sebagaiakibat peristiwa masa lalu, besar kemungkinanpenyelesaian kewajiban tersebut mengakibatkanarus keluar sumber daya dan jumlah kewajibantersebut dapat diestimasi secara andal. Kewajibandiestimasi tidak boleh diakui untuk kerugian operasimasa depan.

Provisions are recognised when the Companyand subsidiaries have a present obligation (legalor constructive) as a result of past events, it isprobable that an outflow of resources will berequired to settle the obligation, and a reliableestimate can be made of the amount of theobligation. Provisions are not recognised forfuture operating losses.

v. Perpajakan v. Taxation

Beban pajak suatu periode terdiri dari pajak kini danpajak tangguhan. Pajak kini dan pajak tangguhandiakui dalam laporan laba rugi konsolidasian, kecualiuntuk pajak penghasilan yang berasal dari transaksiatau kejadian yang langsung dikreditkan dandibebankan ke ekuitas. Dalam hal ini, pajakpenghasilan diakui dalam ekuitas.

The tax expense for the period comprisescurrent and deferred tax. Tax is recognised inthe consolidated statements of income, exceptto the extent that it relates to items recogniseddirectly in equity. In this case, the tax is alsorecognised in equity.





Halaman - 25 - Page



v. Perpajakan (lanjutan) v. Taxation (continued)

Pajak penghasilan kini dihitung denganmenggunakan tarif pajak yang berlaku atau yangtelah substantif berlaku pada tanggal neraca.

The current income tax charge is calculated onthe basis of the tax laws enacted orsubstantively enacted at the balance sheet date.

Pajak penghasilan tangguhan diakui denganmenggunakan balance sheet liability method, untuksemua perbedaan temporer antara dasar pengenaanpajak atas aset dan kewajiban dengan nilaitercatatnya untuk masing-masing perusahaan.

Deferred income tax is provided for using thebalance sheet liability method, for all temporarydifferences arising between the tax bases ofassets and liabilities and their carrying valuesfor each entity separately.

Pajak tangguhan ditentukan dengan menggunakantarif pajak yang telah diberlakukan atau secarasubstansi telah diberlakukan pada tanggal neracadan diharapkan berlaku pada saat aset pajaktangguhan direalisasi atau kewajiban pajaktangguhan diselesaikan.

Deferred tax is determined using tax rates thathave been enacted or substantially enacted atthe balance sheet date and are expected toapply when the related deferred tax asset isrealised or the deferred tax liability is settled.

Aset pajak tangguhan diakui apabila besarkemungkinan jumlah penghasilan kena pajak dimasa mendatang memadai untuk dikompensasidengan perbedaan temporer yang dapatdikurangkan yang bisa dimanfaatkan.

Deferred tax assets are recognised to the extentthat it is probable that future taxable profit willbe available against which the deductibletemporary differences can be utilised.

Koreksi terhadap kewajiban perpajakan diakui padasaat surat ketetapan pajak diterima atau jikamengajukan keberatan/banding pada saatkeputusan atas keberatan/banding tersebutditetapkan.

Amendments to taxation obligations arerecorded when an assessment is received or, ifobjected to/appealed against, when the result ofthe objection/appeal is determined.

w. Laba per saham w. Earnings per share

Laba per saham dihitung dengan membagi lababersih dengan jumlah rata-rata tertimbang sahambiasa yang beredar pada tahun yang bersangkutan.

Earnings per share is calculated by dividing netprofit by the weighted average number ofordinary shares outstanding during the year.

Pada tanggal 31 Desember 2010 dan 2009, tidakada efek yang berpotensi menjadi saham biasa.Oleh karena itu, laba per saham dilusian samadengan laba per saham biasa.

As at 31 December 2010 and 2009, there wereno existing instruments which could result in theissue of further ordinary shares. Therefore,diluted earnings per share are equivalent tobasic earnings per share.

x. Dividen x. Dividends

Pembagian dividen final diakui sebagai kewajibanketika dividen tersebut disetujui RUPS Perusahaan.Pembagian dividen interim diakui sebagai kewajibanketika dividen disetujui berdasarkan keputusan rapatDireksi sesuai dengan Anggaran Dasar Perusahaan.

Final dividend distributions are recognised as aliability when the dividends are approved in theCompany’s General Meeting of theShareholders. Interim dividend distributions arerecognised as a liability when the dividends areapproved by a Board of Directors’ Resolution inaccordance with the Company’s Articles ofAssociation.





Halaman - 26 - Page



y. Transaksi dengan pihak-pihak yang mempunyaihubungan istimewa

y. Transaction with related parties

Perusahaan dan anak perusahaan melakukantransaksi dengan pihak-pihak yang mempunyaihubungan istimewa sebagaimana didefinisikandalam PSAK No. 7 “Pengungkapan Pihak-pihakyang Mempunyai Hubungan Istimewa”.

The Company and subsidiaries enter intotransactions with related parties as defined inSFAS No. 7 “Related Party Disclosures”.

Seluruh transaksi dan saldo yang material denganpihak-pihak yang mempunyai hubungan istimewadiungkapkan dalam catatan atas laporan keuangankonsolidasian.

All significant transactions and balances withrelated parties are disclosed in the notes to theconsolidated financial statements.

z. Pelaporan segmen z. Segment reporting

Pelaporan segmen disajikan berdasarkan segmenusaha yang teridentifikasikan. Segmen usahamerupakan komponen yang dapat dibedakan dalammenghasilkan produk dan jasa dan kelompoktersebut memiliki risiko dan imbalan yang berbedadengan risiko dan imbalan segmen usaha lainnya.

Segment reporting is presented based uponidentifiable business segments. A businesssegment is a distinguishable component thatengages in providing products and servicessubject to risks and returns which are differentfrom those of other business segments.

3. MANAJEMEN RISIKO KEUANGAN 3. FINANCIAL RISK MANAGEMENT

a. Faktor Risiko Keuangan a. Financial risk factors

Dalam aktivitasnya Perusahaan dan anakperusahaan terekspos terhadap berbagai macamrisiko keuangan, antara lain risiko pasar (termasukrisiko mata uang dan risiko suku bunga atas aruskas) dan risiko kredit. Program manajemen risikokeseluruhan yang dimiliki Perusahaan dan anakperusahaan difokuskan untuk menghadapiketidakpastian yang dihadapi dalam pasar keuangandan untuk meminimalkan potensi efek yang burukpada kinerja keuangan Perusahaan dan anakperusahaan.

The Company and subsidiaries’ activitiesexpose it to a variety of financial risks: marketrisk (including currency risk and cash flowinterest-rate risk) and credit risk. The Companyand subsidiaries’ overall risk managementprogramme focuses on the unpredictability offinancial markets and seeks to minimisepotential adverse effects on the Company andsubsidiaries’ financial performance.





Halaman - 27 - Page

3. MANAJEMEN RISIKO KEUANGAN (lanjutan) 3. FINANCIAL RISK MANAGEMENT (continued)

a. Faktor Risiko Keuangan (lanjutan) a. Financial risk factors (continued)

Manajemen risiko dijalankan oleh komitemanajemen Perusahaan dan anak perusahaandibawah arahan Direksi. Komite manajemenbertugas melakukan identifikasi dan evaluasi atasrisiko keuangan dengan melakukan kerjasama yangerat dengan Direksi. Melalui rekomendasi darikomite manajemen, Direksi melakukan penelaahandan menyetujui prinsip-prinsip tertulis untukkeseluruhan manajemen risiko, juga kebijakan-kebijakan tertulis yang mencakup bidang-bidangtertentu, seperti nilai tukar mata uang asing, risikotingkat bunga, risiko kredit dan penggunaaninstrumen keuangan baik derivatif dan non-derivatif.Berbagai kebijakan dan prosedur tersebutmemungkinkan manajemen untuk membuatkeputusan yang strategis dan informatif sehubungandengan operasional Perusahaan dan anakperusahaan.

Risk management is carried out by themanagement committee of the Company andsubsidiaries under the direction of the Board ofDirector (“BOD”). The management committeeidentifies and evaluates financial risks in closecooperation with the BOD. The BOD, throughthe recommendation of the managementcommittee, reviews and approves writtenprinciples for overall risk management, as wellas written policies covering specific areas, suchas foreign exchange risk, interest rate risk,credit risk and use of derivative financialinstruments and non-derivative financialinstruments. These policies and proceduresenable management to make strategic andinformative decision with regard to theoperations of the Company and subsidiaries.

(1) Risiko pasar (1) Market risk

(a) Risiko nilai tukar mata uang asing (a) Foreign exchange risk

Perusahaan dan anak perusahaanterekspos risiko nilai tukar mata uang asingyang timbul dari eksposur berbagai matauang. Risiko mata uang asing terutamatimbul dari aset dan kewajiban moneteryang diakui dalam mata uang yangberbeda dengan mata uang fungsionalentitas.

The Company and subsidiaries areexposed to foreign exchange riskarising from various currencyexposures. Foreign exchange riskprimarily arises from recognisedmonetary assets and liabilities that aredenominated in a currency that is notthe entity’s functional currency.

Manajemen mengelola risiko nilai tukarmata uang asing mereka denganmeminimalkan transaksi-transaksi dalammata uang asing dan mempertahankankecukupan kas dalam mata uang asinguntuk memenuhi kewajiban dalam matauang asing yang sedang jatuh tempo.

Management manages its foreigncurrency exchange risk throughmaintaining sufficient cash in foreigncurrency to cover its maturingobligations denominated in foreigncurrency.

Selain itu, Perusahaan juga mengadakankontrak cross currency swap untukmenangani risiko nilai tukar mata uangasing yang berasal dari pinjaman dalammata uang asing.

In addition to that, the Company alsoentered a cross currency swap contractto manage the foreign exchange riskarising from the loan denominated inforeign currency.

(b) Risiko suku bunga atas arus kas (b) Cash flow interest rate risk

Karena Perusahaan dan anak perusahaantidak memiliki aset berbeban suku bungayang signifikan, laba dan arus kas dariaktivitas operasi Perusahaan dan anakperusahaan pada hakekatnya tidakdipengaruhi secara signifikan olehperubahan atas suku bunga pasar.

As the Company and subsidiaries haveno significant interest-bearing assets,the Company and subsidiaries’ incomeand operating cash flows aresubstantially independent of changes inmarket interest rates.





Halaman - 28 - Page



(1) Risiko pasar (lanjutan) (1) Market risk (continued)

(b) Risiko suku bunga atas arus kas(lanjutan)

(b) Cash flow interest rate risk(continued)

Risiko tingkat bunga Perusahaan dan anakperusahaan timbul dari pinjaman. Pinjamanyang diterbitkan dengan tingkat bungamengambang menimbulkan risiko sukubunga atas arus kas.

The Company and subsidiaries’interest rate risk arises from loans.Loans issued at variable rates exposethe Company and subsidiaries to cashflow interest rate risk.

Perusahaan dan anak perusahaanmelakukan penelaahan berkala atasdampak suku bunga untuk mengelola risikosuku bunga atas arus kas. Berdasarkananalisa ini, Perusahaan dan anakperusahaan menghitung dampak terhadaplaba rugi dari pergeseran tingkat bungayang ditetapkan.

The Company and subsidiaries performregular review on the impact of interestrate to manage the cash flow interestrate risk. Based on this analysis, theCompany and subsidiaries calculatethe impact on profit and loss of adefined interest rate shift.

Berdasarkan analisa yang dilakukan,dampak terhadap laba setelah pajak akibatpergeseran 1% tingkat suku bunga akanmengakibatkan kenaikan maksimum ataupenurunan sebesar Rp 418 juta. Analisa inidilakukan secara rutin dan dimanadianggap perlu, untuk memastikan bahwapotensi kerugian maksimum berada dalambatas yang ditetapkan oleh manajemen.

Based on the analysis performed, theimpact on post tax profit of a 1% shift ofinterest rate would be a maximumincrease or decrease of Rp 418 million,respectively. The analysis is done onregular basis and where deemednecessary, to verify that the maximumloss potential is within the limit given bythe management.

Perusahaan juga mengatur risiko sukubunga atas arus kas dengan menggunakankontrak cross currency swap, denganmelakukan konversi suku bunga pinjamandari suku bunga mengambang menjadisuku bunga tetap.

The Company also manages its cashflow interest rate risk by using crosscurrency swap contract, whichconverting the loan from a floatinginterest rate to a fixed interest rate.

(2) Risiko kredit (2) Credit risk

Perusahaan dan anak perusahaan tidakmemiliki konsentrasi yang signifikan terhadaprisiko kredit. Terdapat kebijakan untukmemastikan keseluruhan penjualan produkdilakukan kepada pelanggan dengan riwayatkredit yang baik. Selain itu, Perusahaan dananak perusahaan melakukan penelaahan ataskredit pelanggan yang ada dan menggunakanbatas kredit untuk mengatur risiko kredit.

The Company and subsidiaries have nosignificant concentrations of credit risk. Ithas policies in place to ensure thatwholesale sales of products are made tocustomers with an appropriate credithistory. In addition, the Company andsubsidiaries perform credit reviews of itsexisting customers and uses credit limits toregulate credit risks.





Halaman - 29 - Page



(3) Risiko likuiditas (3) Liquidity risk

Manajemen risiko likuiditas yang hati-hatimensyaratkan tersedianya kas yang memadaiuntuk memenuhi kebutuhan modal operasi.Perusahaan dan anak perusahaan bertujuanuntuk menjaga fleksibilitas melalui dana kasyang memadai dan penempatan jangkapendek, dan ketersediaan dana dalam bentukkredit yang memadai. Manajemen berpendapatbahwa kas masa depan yang dihasilkan darikegiatan usaha adalah cukup untuk memenuhikebutuhan modal kerja dan menyelesaikanpinjaman lancar saat jatuh tempo. Manajemenmemantau perkiraan cadangan likuiditasPerusahaan dan anak perusahaan atas dasararus kas yang diharapkan. Persyaratanpembiayaan untuk modal kerja ditelaah secarateratur dan di mana dianggap perlu.

Prudent liquidity risk management impliesmaintaining sufficient cash to meetoperating capital requirements. TheCompany and subsidiaries aim to maintainflexibility through adequate cash funds andshort-term placements, and availability offunding in the form of adequate credit lines.Management believes that future cash to begenerated from operations are sufficient tomeet working capital requirements andsettle the current portion of outstandingloans as they fall due. Managementmonitors rolling forecasts of the Companyand subsidiaries’ liquidity reserve on thebasis of expected cash flows. Financingrequirements for working capital arereviewed on a regular basis and wheredeemed necessary.

b. Estimasi nilai wajar b. Fair value estimation

Nilai tercatat bruto untuk aset keuangan yang jatuhtempo kurang dari satu tahun, termasuk kas dansetara kas, piutang usaha serta piutang lainnya,diasumsikan mendekati nilai wajarnya karena jatuhtempo dalam jangka waktu yang pendek. Simpananjaminan disajikan sebesar nilai tercatat yangmendekati nilai wajar karena dampak dari diskontoyang tidak signifikan.

The gross carrying amount for financial assetswith a maturity of less than one year, includingcash and cash equivalents and trade and otherreceivables, are assumed to approximate theirfair values due to their short-term maturity.Refundable security deposits are presented atcarrying amount which approximates fair valueas the impact of discounting is not consideredsignificant.

Nilai tercatat kewajiban keuangan yang meliputihutang usaha, hutang lainnya dan pinjaman,mendekati nilai wajarnya karena dampak daridiskonto yang tidak signifikan. Nilai wajar kontrakcross currency swap dihitung sebesar nilai kiniterhadap estimasi arus kas masa depan.

The carrying values of financial liabilities whichinclude trade, other payables, and loansapproximate its fair values as the impact ofdiscounting is not considered significant. Thefair value of cross currency swap is calculatedas the present value of the estimated futurecash flows.





Halaman - 30 - Page

4. KAS DAN SETARA KAS 4. CASH AND CASH EQUIVALENTS

2010 2009

Kas 2,768 1,888 CashBank 232,608 214,773 BanksDeposito berjangka dan call deposits 250,188 557,275 Time and call deposits

485,564 773,936

a. Bank a. Banks

2010 2009

Rupiah:PT Bank Central Asia Tbk 42,734 39,866PT Bank Permata Tbk 35,283 34,716PT Bank Mandiri (Persero) Tbk 18,496 5,189PT Bank Ekonomi Raharja Tbk 17,188 13,130Standard Chartered Bank 11,719 111PT Bank Mega Tbk 8,032 11,342PT Bank Internasional Indonesia Tbk 7,550 7,563PT Bank CIMB Niaga Tbk 6,454 1,457PT Bank Mizuho Indonesia 5,170 4,732PT Bank OCBC NISP Tbk 3,656 1,095The Royal Bank of Scotland 2,165 -PT Bank Resona Perdania 1,239 13Lain-lain/Others

(masing-masing di bawah Rp 1 miliar)/(below Rp 1 billion each) 1,095 2,335

160,781 121,549Mata uang asing/Foreign currencies:

PT Bank Internasional Indonesia Tbk 16,539 5,270PT Bank Central Asia Tbk 12,961 1,171PT Bank Mizuho Indonesia 7,924 5,872Standard Chartered Bank 7,115 21,980PT Bank Resona Perdania 7,032 22,820The Hongkong Shanghai Banking Corporation Ltd 6,577 13,401PT Bank Sumitomo Mitsui Indonesia 5,540 861PT Bank Permata Tbk 2,276 5,224The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Ltd 1,755 1,483PT Bank CIMB Niaga Tbk 1,494 1,589PT Bank Ekonomi Raharja Tbk 1,068 6,153The Royal Bank of Scotland 775 6,149Lain-lain/Others

(masing-masing di bawah Rp 1 miliar)/(below Rp 1 billion each) 771 1,251

71,827 93,224

232,608 214,773





Halaman - 31 - Page

4. KAS DAN SETARA KAS (lanjutan) 4. CASH AND CASH EQUIVALENTS (continued)

b. Deposito berjangka dan call deposits b. Time and call deposits

2010 2009

Rupiah:PT Bank Internasional Indonesia Tbk 49,942 92,501PT Bank Permata Tbk 41,800 119,468PT Bank Danamon Indonesia Tbk 41,000 55,765PT Pan Indonesia Bank Tbk 26,000 9,000PT Bank CIMB Niaga Tbk 16,500 8,000PT Bank Negara Indonesia (Persero) Tbk 15,000 18,000PT Bank Mega Tbk 9,010 39,280PT Bank Tabungan Pensiunan Nasional Tbk 5,500 67,000PT Bank Central Asia Tbk 5,500 -PT Bank Mandiri (Persero) Tbk 1,900 -PT Bank ICBC Indonesia - 30,708PT Bank Artha Graha Internasional Tbk - 24,000PT Bank China Trust Indonesia - 20,169Standard Chartered Bank - 15,000PT Bank OCBC NISP Tbk - 10,435PT ANZ Panin Bank - 10,000PT Bank Tabungan Negara (Persero) Tbk - 7,400PT Bank Ekonomi Raharja Tbk - 5,000Lain-lain/Others 349 -

212,501 531,726Dollar Amerika Serikat/US Dollar:

PT Bank Permata Tbk 15,105 5,308PT Bank Negara Indonesia (Persero) Tbk 9,890 -PT Bank China Trust Indonesia 7,642 13,660PT Bank Internasional Indonesia Tbk 1,903 2,820PT Bank OCBC NISP Tbk 1,798 941PT Bank CIMB Niaga Tbk 1,349 2,820

37,687 25,549

250,188 557,275

2010 2009Tingkat bunga per tahun deposito Interest rates per annum on time

berjangka dan call deposits and call depositsRupiah 5.00% - 9.25% 4.75% - 14.75% RupiahDollar Amerika Serikat 0.10% - 2.25% 0.50% - 5.00% US Dollar

Pada tanggal 31 Desember 2010, kas Perusahaandan anak perusahaan yang tersimpan dan yangdalam perjalanan diasuransikan terhadap risikokehilangan dengan nilai pertanggungan yang setaradengan Rp 35,4 miliar (2009: Rp 44,8 miliar) yangmenurut pendapat manajemen cukup untukmenutup kemungkinan kerugian.

As at 31 December 2010, cash of the Companyand subsidiaries at premises and in transit werecovered by insurance against loss equivalent toRp 35.4 billion (2009: Rp 44.8 billion) whichmanagement believes is adequate to coverpossible loss.

Lihat Catatan 35 untuk rincian saldo dalam matauang asing.

Refer to Note 35 for details of balances inforeign currencies.





Halaman - 32 - Page

5. PIUTANG USAHA 5. TRADE RECEIVABLES

Nilai wajar dari piutang usaha adalah sebagai berikut: The fair values of trade receivables are as follows:

2010 2009Pihak yang mempunyai hubungan Related parties

istimewa (lihat Catatan 32c) 258,901 207,956 (refer to Note 32c)

Pihak ketiga 548,001 510,604 Third partiesPenyisihan penurunan nilai Provision for impairment

piutang usaha (14,935) (14,229) of trade receivables

533,066 496,375

791,967 704,331

Umur piutang usaha adalah sebagai berikut: The aging of these receivables is as follows:

2010 2009

Lancar 632,364 615,694 CurrentLewat jatuh tempo: Overdue:

1 - 30 hari 116,204 72,627 1 - 30 days31 - 60 hari 30,058 11,191 31 - 60 days61 - 90 hari 10,478 5,216 61 - 90 daysLebih dari 90 hari 17,798 13,832 Over 90 days

806,902 718,560Penyisihan penurunan nilai Provision for impairment

piutang usaha (14,935) (14,229) of trade receivables

791,967 704,331

Mutasi penyisihan penurunan nilai piutang usahaPerusahaan dan anak perusahaan adalah sebagaiberikut:

The movement in the Company and subsidiariesprovision for impairment of trade receivables is asfollows:

2010 2009

Saldo awal 14,229 14,105 Beginning balancePenambahan penyisihan, bersih 1,050 7,083 Addition in provision, netPenghapusan (344) (6,959) Written off

Saldo akhir 14,935 14,229 Ending balance

Penambahan dan pemulihan atas penyisihan penurunannilai piutang usaha telah dimasukkan ke dalam “bebanusaha” dalam laporan laba rugi konsolidasian. Jumlahyang dibebankan dalam akun penyisihan dihapuskanketika tidak tertagih.

The addition and recovery of provision forimpairment of trade receivables have been includedin “operating expenses” in the consolidatedstatements of income. Amounts charged to theprovision account are generally written off whenthere is no expectation of recovering.

Pada tanggal 31 Desember 2010, piutang usaha sebesarRp 792 miliar (2009: Rp 704 miliar) sepenuhnya dapatditagih.

As of 31 December 2010, trade receivables ofRp 792 billion (2009: Rp 704 billion) were fullyperforming.





Halaman - 33 - Page

5. PIUTANG USAHA (lanjutan) 5. TRADE RECEIVABLES (continued)

Pada tanggal 31 Desember 2010, piutang usahasejumlah Rp 5 miliar (2009: Rp 10 miliar) telahdijaminkan untuk pinjaman tertentu (lihat Catatan 13 dan16)

As at 31 December 2010, trade receivablesamounting to Rp 5 billion (2009: Rp 10 billion) hadbeen used as collateral for certain loans (refer toNotes 13 and 16).

Lihat Catatan 35 untuk rincian saldo dalam mata uangasing.

Refer to Note 35 for details of balances in foreigncurrencies.

6. PERSEDIAAN 6. INVENTORIES

2010 2009

Bahan baku 215,451 112,352 Raw materialsBarang dalam proses 89,974 62,075 Work in processBarang jadi 262,158 236,710 Finished goodsBahan pembantu dan suku cadang 128,736 93,094 Indirect materials and sparepartsBarang dalam perjalanan 31,883 35,714 Goods in transit

728,202 539,945Penyisihan persediaan usang Provision for obsolete

dan lambat bergerak and slow moving inventories- Bahan baku, suku cadang dan barang Raw materials, spareparts -

dalam proses (11,770) (12,675) and work in process- Barang jadi (8,110) (12,650) Finished goods -

(19,880) (25,325)

708,322 514,620

Mutasi penyisihan persediaan usang dan lambatbergerak Perusahaan dan anak perusahaan adalahsebagai berikut:

The movement in the Company and subsidiaries’provision for obsolete and slow moving inventories isas follows:

2010 2009

Saldo awal 25,325 21,639 Beginning balance(Pemulihan)/penambahan

penyisihan, bersih (5,313) 3,686 (Recovery)/addition in provision, netPenghapusan (132) - Written-off


Manajemen berkeyakinan bahwa penyisihan persediaanusang dan lambat bergerak cukup untuk menutupikerugian karena penurunan nilai persediaan.

Management believes that the provision for obsoleteand slow moving inventory is adequate to cover lossdue to the decline in value of inventories.

Pada tanggal 31 Desember 2010, persediaan telahdiasuransikan terhadap risiko kebakaran, pencurian danrisiko lain dengan jumlah pertanggungan setara denganRp 396,2 miliar (2009: Rp 535,9 miliar) yang menurutpendapat manajemen cukup untuk menutupkemungkinan kerugian.

As at 31 December 2010, all inventories wereinsured against fire, theft and other possible risks inan amount equivalent to Rp 396.2 billion (2009:Rp 535.9 billion) which management believes isadequate to cover possible loss.

Pada tanggal 31 Desember 2010, tidak ada persediaanyang dijadikan jaminan untuk pinjaman tertentu (2009:Rp 20 miliar) (lihat Catatan 16).

As at 31 December 2010, there were no inventoriesused as collateral for certain loans (2009:Rp 20 billion) (refer to Note 16).





Halaman - 34 - Page

7. PERPAJAKAN 7. TAXATION

a. Pajak dibayar dimuka a. Prepaid taxes

2010 2009Perusahaan The CompanyPajak pertambahan nilai 6,869 - Value added tax

Anak perusahaan SubsidiariesPajak penghasilan badan Corporate income tax

2010 12,217 - 20102009 23,914 23,926 2009

Pajak pertambahan nilai 29,841 33,237 Value added taxKlaim atas pengembalian pajak 1,959 3,897 Claim for tax refund

67,931 61,060

74,800 61,060

b. Hutang pajak b. Taxes payable

2010 2009Perusahaan The CompanyPajak penghasilan: Income taxes:

Pasal 21 16,935 13,702 Article 21Pasal 23 6,602 1,142 Article 23Pasal 25 - 2,264 Article 25Pasal 29 19,520 5,053 Article 29Pajak cabang luar negeri 2,208 3,414 Branch profit tax

Pajak pertambahan nilai - 10,544 Value added tax

45,265 36,119

Anak perusahaan SubsidiariesPajak penghasilan: Income taxes:

Pasal 21 7,389 6,521 Article 21Pasal 23 1,030 2,095 Article 23Pasal 25 9,838 5,825 Article 25Pasal 26 336 162 Article 26Pasal 29 19,473 35,171 Article 29

Pajak pertambahan nilai 1,868 12,383 Value added tax

39,934 62,157

85,199 98,276

c. Beban pajak penghasilan c. Income tax expenses

2010 2009Perusahaan The CompanyKini Current

Non Final 66,100 44,485 Non FinalFinal 2,625 4,781 Final

Tangguhan (26,457) (17,286) Deferred

42,268 31,980





Halaman - 35 - Page

7. PERPAJAKAN (lanjutan) 7. TAXATION (continued)

c. Beban pajak penghasilan (lanjutan) c. Income tax expenses (continued)

2010 2009Anak perusahaan SubsidiariesKini Current



126,688 105,066

Konsolidasian ConsolidatedKini Current



168,956 137,046

Rekonsiliasi antara beban pajak penghasilan danhasil perhitungan teoritis laba sebelum pajakpenghasilan sebagai berikut:

The reconciliation between income taxexpenses and the theoretical tax amount onprofit before income tax is as follows:

2010 2009Laba konsolidasian sebelum

pajak penghasilan 1,394,261 947,001 Consolidated profit before income taxEliminasi konsolidasi 389,919 262,436 Consolidation eliminations

Laba konsolidasian sebelum pajak Consolidated profit before income taxdan eliminasi 1,784,180 1,209,437 and eliminations

Dikurangi: Less:Laba sebelum pajak penghasilan Profit before income tax of

anak perusahaan (600,733) (409,192) subsidiaries

Laba sebelum pajak penghasilan Profit before income taxPerusahaan 1,183,447 800,245 of the Company

Pajak dihitung pada tarif pajak Tax calculated atyang berlaku (295,862) (224,069) applicable tax rates

Penghasilan bukan obyek pajak 259,113 198,866 Income not subject to taxPenghasilan kena pajak final 3,544 7,019 Income subject to final taxBeban yang tidak dapat

dikurangkan (6,438) (6,338) Non-deductible expensesPengaruh perubahan atas

tarif pajak - (2,677) Effect of changes in tax ratesPajak final (2,625) (4,781) Final tax

Beban pajak penghasilan Income tax expense ofPerusahaan (42,268) (31,980) the Company

Beban pajak penghasilan Income tax expense ofanak perusahaan (126,688) (105,066) subsidiaries

Beban pajak penghasilankonsolidasian (168,956) (137,046) Consolidated income tax





Halaman - 36 - Page



Rekonsiliasi antara laba sebelum pajak Perusahaandengan penghasilan kena pajak Perusahaan untuktahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember2010 dan 2009 adalah sebagai berikut:

The reconciliation between profit before incometax of the Company and the Company’s taxableincome for the year ended 31 December 2010and 2009 is as follows:

2010 2009Laba sebelum pajak penghasilan Profit before income tax

Perusahaan 1,183,447 800,245 of the Company

Perbedaan temporer Temporary differencesPerbedaan antara nilai buku bersih aset Difference between commercial and

tetap komersial dan fiskal 18,857 16,469 fiscal fixed assets’ net book valueKewajiban imbalan kerja 2,295 11,890 Employee benefits obligation(Rugi)/laba penjualan aset tetap (748) 3,229 (Loss)/gain on sale of fixed assets(Pemulihan)/penyisihan penurunan (Recovery)/provision for impairment

nilai piutang usaha (1,636) 1,728 of trade receivablesPemulihan persediaan Recovery for obsolete and

usang dan lambat bergerak (1,493) (1,165) slow moving inventoryPromosi penjualan 82,448 41,023 Sales promotionLain-lain 6,106 (1,879) Others

105,829 71,295

Perbedaan permanen Permanent differencesPenghasilan bukan objek pajak (1,036,451) (710,234) Income not subject to taxPenghasilan kena pajak final (14,176) (25,067) Income subject to final taxBeban yang tidak dapat

dikurangkan 25,752 22,638 Non deductible expenses

(1,024,875) (712,663)Penghasilan kena

pajak Perusahaan 264,401 158,877 Taxable income of the Company

Beban pajak penghasilan kini Current income tax expensesPerusahaan 66,100 44,485 of the Company

Pembayaran pajak dimuka Prepayment of income taxesPerusahaan (46,580) (39,432) of the Company

Hutang pajak penghasilan Income tax payablePerusahaan 19,520 5,053 of the Company

Current income tax expensesBeban pajak kini anak perusahaan 125,876 104,654 of subsidiariesPembayaran pajak dimuka Prepayment of income taxes

anak perusahaan (118,620) (93,409) of subsidiaries

Hutang pajak penghasilan anakperusahaan, setelah dikurangi Income tax payable of subsidiaries,pajak dibayar dimuka 7,256 11,245 net of prepaid taxes





Halaman - 37 - Page



Rekonsiliasi antara laba sebelum pajak Perusahaandengan penghasilan kena pajak Perusahaan untuktahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember2010 dan 2009 adalah sebagai berikut: (lanjutan)

The reconciliation between profit before incometax of the Company and the Company’s taxableincome for the year ended 31 December 2010and 2009 is as follows: (continued)

2010 2009Hutang pajak penghasilan anak Income tax payable of subsidiaries,

perusahaan, setelah dikurangi pajak net of prepaid taxes consist of:dibayar dimuka terdiri dari:

Hutang pajak penghasilan- Income tax payable -anak perusahaan 19,473 35,171 subsidiaries

Lebih bayar pajak penghasilan- Income tax overpayment -anak perusahaan (12,217) (23,926) subsidiaries

Hutang pajak penghasilan anak Income tax payable ofperusahaan, setelah dikurangi subsidiaries, net ofpajak dibayar dimuka 7,256 11,245 prepaid taxes

Dalam laporan keuangan konsolidasian ini, jumlahpenghasilan kena pajak didasarkan atasperhitungan sementara, karena Perusahaan dananak perusahaan belum menyampaikan SuratPemberitahuan Tahunan (SPT) pajak penghasilanbadan final.

In these consolidated financial statements, theamount of taxable income is based onpreliminary calculations, as the Company andsubsidiaries have not yet submitted the finalcorporate income tax return.

d. Aset pajak tangguhan d. Deferred tax assets

2010(Dibebankan)/

dikreditkanDikreditkan/ ke laporan

(dibebankan) perubahanke laporan ekuitaslaba rugi konsolidasian/

konsolidasian/ (Charged)/Credited/ credited

Pada awal (charged) to consolidated Pada akhirtahun/ to consolidated statements tahun/

At beginning statements of changes At endof year of income in equity of year

Perusahaan: The Company:Penyisihan persediaan Provision for obsolete and

usang dan lambat bergerak 878 (373) - 505 slow moving inventoryDifference between commercial

Perbedaan antara nilai buku bersih and fiscal fixed assets’aset tetap komersial dan fiskal 20,591 4,527 - 25,118 net book value

Kewajiban imbalan kerja 14,882 574 1,837 17,293 Employee benefits obligationPenyisihan penurunan nilai Provision for impairment

piutang usaha 466 (409) - 57 of trade receivablesPromosi penjualan 10,256 20,612 - 30,868 Sales promotionLain-lain 2,816 1,526 (442) 3,900 Others

Aset pajak tangguhan Deferred tax assets ofPerusahaan, bersih 49,889 26,457 1,395 77,741 the Company, net

Aset pajak tangguhan Deferred tax assets ofanak perusahaan, bersih 38,739 2,624 (1,837) 39,526 subsidiaries, net

88,628 29,081 (442) 117,267





Halaman - 38 - Page


d. Aset pajak tangguhan (lanjutan) d. Deferred tax assets (continued)

2009Dikreditkan/(dibebankan)

ke laporanlaba rugi

konsolidasian/Credited/

Pada awal (charged) Pada akhirtahun/ to consolidated tahun/

At beginning statements At endof year of income of year

Perusahaan: The Company:Penyisihan persediaan Provision for obsolete and

usang dan lambat bergerak 1,310 (432) 878 slow moving inventoryPerbedaan antara nilai buku Difference between commercial

bersih aset tetap komersial and fiscal fixed assets’ netdan fiskal 15,667 4,924 20,591 book value

Kewajiban imbalan kerja 11,909 2,973 14,882 Employee benefits obligationPenyisihan penurunan nilai Provision for impairment of

piutang usaha 38 428 466 trade receivablesPromosi penjualan - 10,256 10,256 Sales promotionLain-lain 3,679 (863) 2,816 Others

Aset pajak tangguhan Deferred tax assets ofPerusahaan, bersih 32,603 17,286 49,889 the Company, net

Aset pajak tangguhan Deferred tax assets ofanak perusahaan, bersih 34,751 3,988 38,739 subsidiaries, net

67,354 21,274 88,628

Manajemen berpendapat bahwa aset pajaktangguhan yang timbul dari perbedaan temporerdapat direalisasikan pada masa mendatang.

Management expects the deferred tax assetsarising from temporary differences to be realisedin the foreseeable future.

e. Surat ketetapan pajak yang signifikan e. Significant tax assessment letters

Anak perusahaan Subsidiaries

Tahun pajak 2009 Fiscal year 2009

Pada tahun 2010, CBI menerima beberapa SuratKetetapan Pajak Lebih Bayar (“SKPLB”) ataskelebihan pembayaran Pajak Pertambahan Nilai(“PPN”) tahun 2009 sebesar Rp 18.233 juta,berbeda dengan jumlah lebih bayar yang diklaimsebelumnya oleh CBI sebesar Rp 18.274 juta. CBIsetuju atas surat ketetapan pajak di atas danmembebankan kekurangan pembayaran pajaktersebut pada laporan laba rugi tahun berjalan.

In 2010, CBI received several tax assessmentletters confirming an overpayment of the 2009Value Added Tax (“VAT”) of Rp 18,233 millioninstead of an overpayment of Rp 18,274 millionas previously claimed by CBI. CBI agreed withthe tax assessments results and charged thedifference between the claim amount and the taxassessment to the current year statement ofincome.





Halaman - 39 - Page


e. Surat ketetapan pajak yang signifikan (lanjutan) e. Significant tax assessment letters (continued)

Anak perusahaan (lanjutan) Subsidiaries (continued)


Pada tahun 2010, CBI menerima SKPLB ataskelebihan pembayaran PPN tahun 2008 sebesarRp 2.663 juta (2009: Rp 19.739 juta), berbedadengan jumlah lebih bayar yang diklaim sebelumnyaoleh CBI sebesar Rp 2.666 juta (2009: Rp 19.781juta). CBI setuju atas surat ketetapan pajak di atasdan membebankan kekurangan pembayaran pajaktersebut pada laporan laba rugi.

In 2010, CBI received a tax assessment letterconfirming an overpayment of the 2008 VAT ofRp 2,663 million (2009: Rp 19,739 million)instead of an overpayment of Rp 2,666 million(2009: Rp 19,781 million) as previously claimedby CBI. CBI agreed with the tax assessmentsresults and charged the difference between theclaim amount and the tax assessment to thestatements of income.

Pada tanggal 2 Februari 2009, MTM menerimaSurat Tagihan Pajak atas pajak penghasilan pasal25 bulan November 2008 sebesar Rp 796 juta. Atassurat tersebut, MTM telah mengajukan suratkeberatan kepada Direktorat Jenderal Pajak (“DJP”).Keberatan tersebut ditolak oleh Kantor PelayananPajak. Pada Juni 2009, MTM mengajukan bandingke Pengadilan Pajak dan telah mengikuti sidangterakhir pada bulan Januari 2010. Namun sampaidengan tanggal laporan ini, belum ada keputusanatas banding tersebut.

On 2 February 2009, MTM received a taxcollection letter of corporate income tax article 25for November 2008 amounting to Rp 796 million.In connection with this letter, MTM submitted anobjection letter to the Directorate General of Tax(“DGT”). The Tax Office rejected the objection.MTM lodged an appeal to the Tax Court in June2009 and attended court in January 2010.However, as at the date of this report, the resultof the appeal had not been received.


Pada tanggal 15 Januari 2009, CPT (dahulu anakperusahaan) menerima SKPLB atas kelebihanpembayaran pajak penghasilan badan tahun 2007sebesar Rp 863,9 juta, sesuai dengan jumlah yangdiklaim sebelumnya. CPT setuju atas suratketetapan pajak di atas.

On 15 January 2009, CPT (formerly a subsidiary)received a tax assessment letter confirming anoverpayment of the 2007 corporate income tax ofRp 863.9 million, as previously claimed. CPTagreed with the tax assessment result.

Tahun pajak 2006

Pada tanggal 23 Juli 2009, ADASI mengajukanbanding ke Pengadilan Pajak atas Surat KetetapanKurang Bayar (“SKPKB”) atas kekuranganpembayaran pajak penghasilan badan dan PPNtahun 2006 sebesar Rp 829,6 juta. Sebagaipersyaratan banding tersebut, ADASI telahmembayar kekurangan pajak sebesar Rp 751 jutakepada Kantor Pajak. Pada tanggal laporan inibelum ada keputusan atas banding tersebut.

Fiscal year 2006

On 23 July 2009, ADASI lodged an appeal to theTax Court for rejection of underpayment ofcorporate income tax and VAT for fiscal year2006 of Rp 829.6 milion. As a requirement,ADASI has paid the underpayment amountingRp 751 million to the Tax Office. As at the dateof this report, the result of the appeal had notbeen received.





Halaman - 40 - Page


e. Surat ketetapan pajak yang signifikan (lanjutan) e. Significant tax assessment letters (continued)

Anak perusahaan (lanjutan) Subsidiaries (continued)

Tahun pajak 2004

Pada tahun 2006, MTM menerima SKPKB ataskekurangan pembayaran pajak penghasilan badan,pajak penghasilan pasal 23 dan PPN tahun 2004sebesar Rp 1.176 juta, tidak sesuai dengan jumlahyang diklaim sebelumnya oleh MTM. MTM tidaksetuju atas SKPKB tersebut dan mengajukankeberatan ke Kantor Pelayanan Pajak. Keberatanuntuk pajak penghasilan badan diterima sebagianoleh MTM sebesar Rp 256 juta pada bulan Juli2007, sementara keberatan untuk pajak penghasilanpasal 23 dan PPN ditolak oleh Kantor PelayananPajak. MTM mengajukan banding ke pengadilanpajak pada bulan Juni 2007.

Fiscal year 2004

In 2006, MTM received tax assessmentconfirming underpayments of the 2004 corporateincome tax, income tax article 23 and VATamounting to Rp 1,176 million, which were notthe same as previously claimed by MTM. MTMdisagreed with the tax assessments and lodgedobjection letters to the Tax Office. In July 2007,the Tax Office partially approved the corporateincome tax overpayment and MTM received Rp256 million, while the objection for income taxarticle 23 and VAT were rejected by the TaxOffice. MTM lodged an appeal to the tax court inJune 2007.

Pada tahun 2009, Pengadilan Pajak menerimabanding atas pajak penghasilan badan, pajakpenghasilan pasal 23 dan PPN. Pada bulan Februari2010, dari total tagihan sebesar Rp 1.937 juta, MTMtelah menerima pengembalian atas tagihan restitusibeserta bunga sebesar Rp 2.251 juta. MTM setujuatas keputusan banding di atas.

In 2009, the Tax Court accepted the appeal ofcorporate income tax, income tax article 23 andVAT. In February 2010, from total claim for taxrefund amounting to Rp 1,937 million, MTM hasreceived claim for tax refund including interestamounting to Rp 2,251 million. MTM agreed withthe appeal decision.

f. Administrasi f. Administration

Berdasarkan Undang-Undang Perpajakan yangberlaku di Indonesia, Perusahaan menghitung,menetapkan, dan membayar sendiri besarnyajumlah pajak yang terhutang. DJP dapatmenetapkan atau mengubah kewajiban pajak dalambatas waktu sepuluh tahun sejak saat terhutangnyapajak, atau sampai akhir tahun 2013, mana yanglebih awal. Ketentuan baru yang diberlakukanterhadap tahun pajak 2008 dan tahun-tahunselanjutnya yang menentukan bahwa DJP dapatmenetapkan dan mengubah kewajiban pajaktersebut dalam batas waktu lima tahun sejak saatterhutangnya pajak.

Under the taxation laws of Indonesia, theCompany submits tax returns on the basis ofself-assessment. The DGT may assess oramend taxes within ten years of the time the taxbecomes due, or until the end of 2013, whicheveris earlier. There are new rules applicable to fiscalyear 2008 and subsequent years stipulating thatthe DGT may assess or amend taxes within fiveyears of the time the tax becomes due.

Pada bulan September 2008, Dewan PerwakilanRakyat menyetujui rancangan untuk mengubahUndang Undang Pajak Penghasilan yang akanberlaku efektif sejak 1 Januari 2009. Berdasarkanundang-undang yang diubah ini, tarif pajakpenghasilan badan berkurang menjadi tarif tetapsebesar 28% pada tahun fiskal 2009 dan 25% padatahun fiskal 2010 dan tahun-tahun berikutnya.

In September 2008, the Indonesian House ofRepresentatives approved a proposal to amendthe Income Tax Law which became effective asof 1 January 2009. Under this amended law, thecorporate income tax rate was reduced to a fixedrate of 28% for the fiscal year 2009 and to 25%for the fiscal year 2010 and subsequent years.





Halaman - 41 - Page

8. INVESTASI PADA PERUSAHAAN ASOSIASI DANJOINTLY CONTROLLED ENTITIES

8. INVESTMENTS IN ASSOCIATES AND JOINTLYCONTROLLED ENTITIES

Rincian penyertaan saham pada perusahaan asosiasidan jointly controlled entities adalah sebagai berikut:

A summary of the investments in associates andjointly controlled entities is as follows:

Persentase kepemilikan/Domisili/ Percentage of ownership

Investee Domicile 2010 dan/and 2009

PT GS Battery Jakarta 50.00PT Kayaba Indonesia Jakarta 50.00PT Astra Nippon Gasket Indonesia Karawang 50.00PT Akebono Brake Astra Indonesia

(dahulu/formerly PT Tri Dharma Wisesa) Jakarta 50.00PT Wahana Eka Paramitra Jakarta 43.50PT Inti Ganda Perdana Jakarta 42.50PT AT Indonesia Karawang 40.00PT Federal Nittan Industries Cibitung 40.00PT Aisin Indonesia *) Cikarang 34.00PT Denso Indonesia dan anak perusahaan/and subsidiary Jakarta 25.66PT DIC Astra Chemicals Jakarta 25.00PT Toyoda Gosei Safety Systems Indonesia Bogor 20.00

*) Melalui PT Senantiasa Makmur, anak perusahaan *) Through PT Senantiasa Makmur, a subsidiary

Semua perusahaan asosiasi dan jointly controlledentities bergerak dalam industri komponen kendaraanbermotor.

All associates and jointly controlled entities areengaged in the automotive component industry.

Mutasi investasi pada perusahaan asosiasi dan jointlycontrolled entities adalah sebagai berikut:

The changes in investments in associates and jointlycontrolled entities are as follows:

2010Pada Bagian Pada

awal tahun/ hasil akhir tahun/At beginning bersih/Share Dividen/ At end

Investee of year of results Dividends of year

PT GS Battery 231,967 90,657 (28,132) 294,492PT Kayaba Indonesia 265,070 134,360 (37,810) 361,620PT Astra Nippon Gasket Indonesia 14,861 14,142 (1,782) 27,221PT Akebono Brake Astra Indonesia

(dahulu/formerly PT Tri Dharma Wisesa) 218,194 106,290 (20,838) 303,646PT Wahana Eka Paramitra 19,675 35,828 - 55,503PT Inti Ganda Perdana 69,788 60,399 (8,500) 121,687PT AT Indonesia 120,460 55,968 (27,087) 149,341PT Federal Nittan Industries 96,790 36,733 (22,241) 111,282PT Aisin Indonesia 216,535 108,215 (44,948) 279,802PT Denso Indonesia dan anak

perusahaan/and subsidiary 332,164 112,220 (29,880) 414,504PT DIC Astra Chemicals 23,757 4,046 (1,250) 26,553PT Toyoda Gosei Safety Systems Indonesia 6,686 2,303 - 8,989

1,615,947 761,161 (222,468) 2,154,640





Halaman - 42 - Page

8. INVESTASI PADA PERUSAHAAN ASOSIASI DANJOINTLY CONTROLLED ENTITIES (lanjutan)

8. INVESTMENTS IN ASSOCIATES AND JOINTLYCONTROLLED ENTITIES (continued)

Mutasi investasi pada perusahaan asosiasi dan jointlycontrolled entities adalah sebagai berikut: (lanjutan)

The changes in investments in associates and jointlycontrolled entities are as follows: (continued)

2009Transfer dari

Pada Bagian investasi jangka Padaawal tahun/ hasil panjang/Transfer akhir tahun/

At beginning bersih/Share Dividen/ from long-term Penambahan/ At endof year of results Dividends investments Addition of year

PT GS Battery 191,585 57,915 (17,533) - - 231,967PT Kayaba Indonesia 199,224 83,089 (17,243) - - 265,070PT Astra Nippon Gasket Indonesia 5,978 8,883 - - - 14,861PT Akebono Brake Astra Indonesia

(dahulu/formerly PT Tri Dharma Wisesa) 158,561 67,473 (7,840) - - 218,194PT Wahana Eka Paramitra 8,408 11,267 - - - 19,675PT Inti Ganda Perdana 45,491 25,784 (1,487) - - 69,788PT AT Indonesia 60,324 60,136 - - - 120,460PT Federal Nittan Industries 65,852 34,602 (3,664) - - 96,790PT Aisin Indonesia 186,658 59,930 (30,053) - - 216,535PT Denso Indonesia dan anak

perusahaan/and subsidiary 253,344 98,002 (19,182) - - 332,164PT DIC Astra Chemicals - 1,768 - 2,816 19,173 23,757PT Toyoda Gosei Safety Systems Indonesia 5,761 925 - - - 6,686

1,181,186 509,774 (97,002) 2,816 19,173 1,615,947

Pada tanggal 1 April 2009, Perusahaan membeli 2.500saham PT DIC Astra Chemicals (DAC) dari SumitomoShoji Chemicals Co., Ltd., dengan harga beli sejumlahJPY 10 juta atau setara dengan Rp 1,1 miliar.Pembelian saham tersebut meningkatkan kepemilikanPerusahaan dari 11,11% menjadi 25% yangmenyebabkan perubahan investasi dari investasi jangkapanjang lain-lain menjadi investasi pada perusahaanasosiasi. Penyesuaian nilai wajar untuk kepemilikan11,11% sebelumnya sebesar Rp 18 miliar dicatatsebagai perubahan ekuitas perusahaan asosiasi.

On 1 April 2009, the Company purchased 2,500shares of PT DIC Astra Chemicals (DAC) fromSumitomo Shoji Chemicals Co., Ltd., at a purchaseprice of JPY 10 million or equivalent to Rp 1.1 billion.The share purchase increased the share ownershipfrom 11.11% to 25% and changed the investmentfrom other long-term investments to investment inassociate. The remeasurement of previously heldequity interest of 11.11% at fair value amounting toRp 18 billion was recorded as changes in equity ofassociates.

Bagian laba bersih perusahaan asosiasi telahdisesuaikan dengan amortisasi goodwill masing-masingsebesar Rp 2 miliar untuk tahun 2010 dan 2009.

Equity in net income of associates has been adjustedfor the amortisation of goodwill which amounted toRp 2 billion in 2010 and 2009, respectively.

Manajemen berpendapat bahwa tidak terdapatpenurunan atas nilai tercatat investasi.

Management is of the opinion that there is noimpairment in the carrying amount of the investment.





Halaman - 43 - Page

9. INVESTASI JANGKA PANJANG LAIN-LAIN 9. OTHER LONG-TERM INVESTMENTS

Akun ini merupakan penyertaan saham langsung padaperusahaan dengan kepemilikan kurang dari 20% dandicatat dengan metode biaya, sebagai berikut:

This account represents direct investments in shares,with ownership interest of less than 20% and isaccounted for using the cost method, as follows:

2010dan/and

2009Persentase Jumlah

kepemilikan/ tercatat/Domisili/ Percentage CarryingDomicile of ownership amount

PT EDS Manufacturing Indonesia (PEMI) Tangerang 5.00 5,191 PT EDS Manufacturing Indonesia (PEMI)PT SKF Indonesia (SKF) Bekasi 13.52 4,855 PT SKF Indonesia (SKF)E-Tech Incorporated (ETI) Jepang/Japan 19.00 247 E-Tech Incorporated (ETI)

10,293

Perusahaan menerima dividen tunai dari SKF masing-masing sebesar Rp 782 juta dan Rp 301 juta pada tahun2010 dan 2009.

The Company received cash dividends from SKFamounting to Rp 782 million and Rp 301 million in2010 and 2009, respectively.

10. ASET TETAP 10. FIXED ASSETS

1 Januari/ Reklasifikasi/ 31 Desember/January Penambahan/ Pengurangan/ Reclassi- December

2010 Additions Deductions fications 2010

Harga perolehan: At cost:Tanah 102,165 59,970 - - 162,135 LandBangunan dan prasarana 258,225 18,188 (958) 26,059 301,514 Buildings and improvementsMesin dan peralatan 930,362 129,227 (3,175) 53,657 1,110,071 Machinery and equipmentPeralatan pabrik 99,889 14,101 (2,418) 14,222 125,794 Plant equipmentPeralatan kantor 55,866 9,696 (2,379) 910 64,093 Office equipmentAlat-alat pengangkutan 31,681 2,428 (906) (5,543) 27,660 Transportation equipment

1,478,188 233,610 (9,836) 89,305 1,791,267

Aset dalam penyelesaian 35,856 185,232 - (89,305) 131,783 Assets under construction

1,514,044 418,842 (9,836) - 1,923,050

Akumulasi penyusutan: Accumulated depreciation:Bangunan dan prasarana (112,025) (21,418) 779 (2,506) (135,170) Buildings and improvementsMesin dan peralatan (578,814) (85,327) 2,538 7,255 (654,348) Machinery and equipmentPeralatan pabrik (53,731) (12,745) 1,234 (9,623) (74,865) Plant equipmentPeralatan kantor (46,032) (4,943) 2,284 856 (47,835) Office equipmentAlat-alat pengangkutan (24,724) (2,284) 810 4,018 (22,180) Transportation equipment

(815,326) (126,717) 7,645 - (934,398)

Penurunan nilai (2,002) (1,935) 314 - (3,623) Provision for impairment

Nilai buku bersih 696,716 985,029 Net book value





Halaman - 44 - Page

10. ASET TETAP (lanjutan) 10. FIXED ASSETS (continued)

Anakperusahaan

yang1 Januari/ Peng- Reklasifikasi/ dilepas/ 31 Desember/January Penambahan/ urangan/ Reclassi- Disposed December

2009 Additions Deductions fications subsidiaries 2009Harga perolehan: At cost:Tanah 92,125 7,952 - 2,088 - 102,165 LandBangunan dan prasarana 208,695 4,731 (1,894) 46,693 - 258,225 Buildings and improvementsMesin dan peralatan 877,651 25,409 (10,750) 38,143 (91) 930,362 Machinery and equipmentPeralatan pabrik 69,375 22,687 (16,185) 24,012 - 99,889 Plant equipmentPeralatan kantor 54,709 4,538 (2,842) (38) (501) 55,866 Office equipmentAlat-alat pengangkutan 31,233 2,850 (2,412) 20 (10) 31,681 Transportation equipment

1,333,788 68,167 (34,083) 110,918 (602) 1,478,188

Aset dalam penyelesaian 91,679 55,095 - (110,918) - 35,856 Assets under construction

1,425,467 123,262 (34,083) - (602) 1,514,044

Akumulasi penyusutan: Accumulated depreciation:Bangunan dan prasarana (93,897) (19,209) 1,731 (650) - (112,025) Buildings and improvementsMesin dan peralatan (521,168) (74,586) 6,025 10,824 91 (578,814) Machinery and equipmentPeralatan pabrik (40,605) (18,647) 15,695 (10,174) - (53,731) Plant equipmentPeralatan kantor (43,797) (5,445) 2,757 - 453 (46,032) Office equipmentAlat-alat pengangkutan (23,903) (2,878) 2,047 - 10 (24,724) Transportation equipment

(723,370) (120,765) 28,255 - 554 (815,326)

Penurunan nilai - (2,002) - - - (2,002) Provision for impairment


Beban penyusutan dialokasikan sebagai berikut: Depreciation expense was allocated as follows:

2010 2009

Biaya produksi tidak langsung 109,278 105,259 Indirect manufacturing expensesBeban penjualan 2,560 3,670 Selling expenses

General and administrativeBeban umum dan administrasi 14,879 11,836 expenses

126,717 120,765

Rincian keuntungan/(kerugian) penjualan aset tetapadalah sebagai berikut:

Details of the gain/(loss) on sale of fixed assets are asfollows:

2010 2009

Harga jual 2,074 1,816 ProceedsNilai buku bersih (1,418) (4,627) Net book value

656 (2,811)

Aset dalam penyelesaian terutama terdiri dari mesin danbangunan yang diperkirakan akan selesai tahun 2011.Persentase penyelesaian aset dalam penyelesaian padatanggal 31 Desember 2010 adalah sekitar 1% - 95%(2009: 1% - 90%).

Assets under constuction mainly consist of machineryand building which are expected to be completed in2011. The percentage of completion for assets underconstuction as at 31 December 2010 wasapproximately 1% - 95% (2009: 1% - 90%).





Halaman - 45 - Page

10. ASET TETAP (lanjutan) 10. FIXED ASSETS (continued)

Hak atas tanah dalam bentuk Hak Guna Bangunan(“HGB”) akan jatuh tempo antara tahun 2011 sampai2034, dimana hak tersebut dapat diperpanjang.

Land rights in the form of “Hak Guna Bangunan”(“HGB”) will expire between 2011 and 2034, in whichit can be extended.

Pada tanggal 31 Desember 2010, tidak ada aset tetapyang dijadikan sebagai jaminan fasilitas kreditPerusahaan dan anak perusahaan (2009: Rp 40,4 miliar)(lihat Catatan 16).

On 31 December 2010, there were no fixed assetsused as collateral for the Company and itssubsidiaries’ loans (2009: Rp 40.4 billion) (refer toNote 16).

Pada tanggal 31 Desember 2010, seluruh aset tetap,kecuali tanah, diasuransikan terhadap risiko kebakaran,pencurian dan risiko lainnya dengan nilai pertanggungansetara dengan Rp 1.563 miliar (2009: Rp 1.935 miliar).Manajemen berpendapat bahwa nilai pertanggungantersebut memadai untuk menutup kemungkinan kerugianatas aset yang dipertanggungkan.

On 31 December 2010, all fixed assets, except land,were insured against fire, theft and other possiblerisks equivalent to Rp 1,563 billion (2009: Rp 1,935billion). Management believes that insurancecoverage is adequate to cover possible losses on theassets insured.

11. PROPERTI INVESTASI 11. INVESTMENT PROPERTIES

2010 2009

Tanah 47,609 49,046 LandBangunan 374 404 Buildings

47,983 49,450

Mutasi properti investasi adalah sebagai berikut : The movement of the investment properties is asfollows :

2010 2009

Saldo awal 49,450 52,167 Begining balanceReklasifikasi ke aset tetap - (4,213) Reclassification to fixed assetsPerubahan nilai wajar

selama tahun berjalan (1,467) 1,496 Changes in fair value during the year


Pendapatan sewa yang diakui pada laporan laba rugikonsolidasian masing-masing sebesar Rp 278 juta untuktahun 2010 dan 2009.

The rent income recognised in the consolidatedstatements of income amounted to Rp 278 million in2010 and 2009, respectively.

Properti investasi berlokasi di Jakarta, Bekasi, danBogor.

Investment properties are located in Jakarta, Bekasi,and Bogor.





Halaman - 46 - Page

12. GOODWILL 12. GOODWILL

Goodwill positif Positive goodwill

Akun ini merupakan selisih lebih biaya perolehan atasbagian nilai wajar aset bersih anak perusahaan, sebagaiberikut:

This account represents the excess of theacquisition cost over the interest in the fair value ofthe net assets of subsidiaries, as follows:

2010 2009

PT FSCM Manufacturing Indonesia 7,732 7,732 PT FSCM Manufacturing IndonesiaPT Senantiasa Makmur 7,080 7,080 PT Senantiasa MakmurPT Menara Terus Makmur 3,337 3,337 PT Menara Terus MakmurPT Federal Izumi Manufacturing 1,963 1,963 PT Federal Izumi ManufacturingPT Ardendi Jaya Sentosa 647 647 PT Ardendi Jaya SentosaPT Indokarlo Perkasa 257 257 PT Indokarlo Perkasa

21,016 21,016Akumulasi amortisasi Accumulated amortisation and

dan penurunan nilai (14,920) (14,301) impairment


Goodwill yang timbul dari akuisisi FSCM telah mengalamipenurunan nilai yang bersifat permanen dan kerugiannyadibebankan dalam laporan laba rugi konsolidasian tahun2009 sebesar Rp 4,5 miliar.

Goodwill arising from the aquisition of FSCM hasbeen written down to recognise a permanent declinein value and the losses are charged to the 2009consolidated statement of income amounting toRp 4.5 billion.

Goodwill negatif Negative goodwill

Akun ini merupakan selisih lebih bagian nilai wajar asetbersih anak perusahaan atas biaya perolehannya,sebagai berikut:

This account represent the excess of the interest inthe fair value of the net assets of subsidiaries overthe acquisition cost, as follows:

2010 2009

PT Astra Daido Steel Indonesia 1,693 1,693 PT Astra Daido Steel IndonesiaPT Gemala Kempa Daya 333 333 PT Gemala Kempa Daya

2,026 2,026Akumulasi amortisasi (678) (575) Accumulated amortisation


Amortisasi goodwill masing-masing sebesar Rp 516 jutatahun 2010 dan Rp 863 juta tahun 2009 diakui sebagaibeban lain-lain dalam laporan laba rugi konsolidasian.

Amortisation of goodwill amounted to Rp 516 millionin 2010 and Rp 863 million in 2009 is included inother expenses in the consolidated statements ofincome.





Halaman - 47 - Page

13. PINJAMAN JANGKA PENDEK 13. SHORT-TERM LOANS

2010 2009Rupiah Rupiah

PT Bank Mizuho Indonesia 90,000 30,000 PT Bank Mizuho IndonesiaPT Bank OCBC Indonesia 50,000 - PT Bank OCBC IndonesiaPT Bank Ekonomi Raharja Tbk 5,000 - PT Bank Ekonomi Raharja Tbk

145,000 30,000

Pinjaman jangka pendek yang disebutkan di atasdibebani suku bunga tahunan sebagai berikut:

The above short-term loans attracted interest at thefollowing annual rates:

2010 2009

Rupiah 8.37% - 10.50% 9.48% - 14.00% Rupiah

Nilai tercatat dari pinjaman jangka pendek menyerupainilai wajarnya.

The carrying amounts of short-term loansapproximate their fair value.

Informasi lain mengenai pinjaman jangka pendek padatanggal 31 Desember 2010 dan 2009 adalah sebagaiberikut:

Other information relating to short-term loans as at31 December 2010 and 2009 is as follows:

Kreditur/Lender Fasilitas kredit/Credit facility

Jadwal pembayaran/Repayment schedule

Tingkat bunga/Interest rate

PT BankMizuhoIndonesia

Pada tanggal 5 Juni 2007, FIM memperoleh fasilitaspinjaman jangka pendek maksimum sebesar Rp 35 miliar.Pada tanggal 31 Desember 2010, saldo pinjaman FIMsebesar Rp 20 milliar (2009: Rp 30 miliar)/On 5 June2007, FIM obtained a short-term facility loan with amaximum amount of Rp 35 billion. As at 31 December2010 the outstanding loan of FIM was Rp 20 billion (2009:Rp 30 billion).

15 Mei/May 2011(2009: 5 Juni/June2010)

Cost of funds(CoF) + 1.50%.

Pada tanggal 18 Juni 2010, Perusahaan memperolehfasilitas pinjaman berulang maksimum sebesar Rp 100miliar. Pada tanggal 31 Desember 2010, saldo pinjamanPerusahaan sebesar Rp 70 miliar/On 18 June 2010, theCompany obtained a revolving loan facility with amaximum amount of Rp 100 billion. As at 31 December2010, the outstanding loan of the Company was Rp 70billion.

10 Januari 2011 dan20 Januari 2011 untukpokok pinjamanmasing-masingsebesar Rp 50 miliardan Rp 20 miliar/10January 2011 and 20January 2011 forprincipal amount ofRp 50 billion andRp 20 billion,respectively

Sertifikat BankIndonesia (SBI) +2.15%.

PT BankOCBCIndonesia

Pada tanggal 29 Oktober 2010, Perusahaan memperolehfasilitas pinjaman berulang maksimum sebesar Rp 100miliar/On 29 October 2010, the Company obtained arevolving loan facility with a maximum amount of Rp 100billion.

6 Januari/January2011

JIBOR + 2.15%.

PT BankEkonomiRaharja

Pada tanggal 23 Desember 2005, IKP memperolehfasilitas kredit modal kerja maksimum sebesar Rp 10miliar/On 23 December 2005, IKP obtained a workingcapital credit facility with a maximum amount of Rp 10billion.

26 Desember/December 2011(2009: 26 Desember/December 2010)

SBI + 3.00%





Halaman - 48 - Page

13. PINJAMAN JANGKA PENDEK (lanjutan) 13. SHORT-TERM LOANS (continued)

Pada bulan Januari 2011, Perusahaan melunasi pokokpinjaman kepada PT Bank Mizuho Indonesia danPT Bank OCBC Indonesia masing-masing sebesarRp 50 miliar dan Rp 20 miliar. Sisa pokok pinjamandiperpanjang sampai periode selanjutnya.

In January 2011, the Company paid the loan toPT Bank Mizuho Indonesia and PT Bank OCBCIndonesia amounting to Rp 50 billion and Rp 20billion, respectively. The outstanding amount of theloan is extended to the next period.

Sesuai perjanjian, Perusahaan dan anak perusahaandiwajibkan memenuhi batasan-batasan tertentu antaralain batasan rasio keuangan dan persyaratanadministrasi.

Under the agreement, the Company and subsidiariesare required to comply with certain covenants, suchas financial ratio covenants and administrativerequirements.

Pada tahun 2010, tidak ada jaminan yang digunakanuntuk fasilitas kredit di atas, kecuali fasilitas kredit untukIKP dijamin dengan piutang usaha pihak hubunganistimewa tertentu (lihat Catatan 5).

In 2010, no collateral was pledged for the abovecredit facilities, except that the credit facility for IKP issecured by trade receivables from certain relatedparties (refer to Note 5).

14. HUTANG USAHA 14. TRADE PAYABLES

2010 2009Pihak yang mempunyai hubungan Related parties

istimewa (lihat Catatan 32d) 261,216 248,050 (refer to Note 32d)Pihak ketiga 346,878 319,397 Third parties

608,094 567,447

Hutang usaha berasal dari pembelian barang. Jangkawaktu kredit yang timbul dari pembelian bahan baku danpembantu, baik dari pemasok dalam maupun luar negeriberkisar antara 14 sampai 60 hari.

Tidak ada jaminan yang diagunkan atas hutang usaha.

Trade payables arise from the purchases of goods.Purchases of raw and indirect materials, both fromlocal and foreign suppliers, have credit terms of 14 to60 days.

No collateral was pledged on trade payables.

Lihat Catatan 35 untuk rincian saldo dalam mata uangasing.

Refer to Note 35 for details of balances in foreigncurrencies.

15. BEBAN YANG MASIH HARUS DIBAYAR 15. ACCRUED EXPENSES

2010 2009

Promosi penjualan 82,410 42,015 Sales promotionInsentif penjualan 57,532 27,269 Selling incentiveGaji dan bonus 20,310 12,672 Salaries and bonusJasa profesional 14,195 22,568 Professional feesEstimasi klaim produk 12,885 16,724 Product claim estimationUtilitas 11,101 6,841 UtilitiesPerangkat lunak 10,259 - SoftwareRoyalti 8,555 7,144 RoyaltyPerbaikan dan pemeliharaan 1,792 7,960 Repair and maintenanceBiaya gudang 1,409 529 WarehousingKontribusi pensiun 1,123 1,429 Pension contributionBea impor 1,123 62 Import chargesPelatihan dan pendidikan 234 1,163 Training and educationLain-lain (masing-masing di bawah Others

Rp 1 miliar) 6,797 6,116 (below Rp 1 billion each)

229,725 152,492





Halaman - 49 - Page

16. PINJAMAN JANGKA PANJANG 16. LONG-TERM LOANS

2010 2009Fasilitas Kredit Investasi Investment Credit FacilitiesDollar Amerika Serikat US Dollar

PT Bank Mizuho Indonesia PT Bank Mizuho Indonesia(2010: USD 12.980.000 dan (2010: USD 12,980,000 and2009: USD 17.600.000) 116,703 165,440 2009: USD 17,600,000)

Rupiah RupiahPT Bank OCBC Indonesia 20,739 33,501 PT Bank OCBC IndonesiaPT Bank Central Asia Tbk - 4,562 PT Bank Central Asia Tbk

137,442 203,503Bagian jangka pendek (60,235) (60,752) Current portion

Bagian jangka panjang 77,207 142,751 Long-term portion

Pinjaman jangka panjang yang disebutkan di atasdibebani suku bunga tahunan sebagai berikut:

The above long-term loans attracted interest at thefollowing annual rates:

2010 2009

Rupiah 10.50% - 11.03% 9.13 % - 14.00% RupiahDollar Amerika Serikat 1.69% - 2.00% 1.69 % - 3.71% US Dollar

Nilai tercatat dari pinjaman jangka panjang menyerupainilai wajarnya.

The carrying amounts of long-term loansapproximate their fair value.

Informasi lain mengenai pinjaman jangka panjang padatanggal 31 Desember 2010 dan 2009 adalah sebagaiberikut:

Other information relating to long-term loans as at31 December 2010 and 2009 is as follows:

Kreditur/Lender Fasilitas kredit/Credit facilityJadwal pembayaran/Repayment schedule

Tingkat bunga/Interest rate

PT Bank MizuhoIndonesia

Pada tanggal 30 November 2007, Perusahaanmemperoleh pinjaman berjangka waktu 5 tahunsejumlah USD 22 juta/On 30 November 2007, theCompany obtained a five-year loan credit facility fora total amount of USD 22 million.

9 angsuran semes-teran dengan jumlahyang berbeda sampai30 November 2012/Nine unequal semi-annual installmentsuntil 30 November2012

SIBOR + 1.20%

PT Bank OCBCIndonesia

Pada tanggal 19 Mei 2009, FSCM memperolehpinjaman berjangka waktu 3 tahun sejumlah USD3,8 juta (atau setara dengan nilai ekuivalennyadalam Rupiah) dan Rp 1 miliar /On 19 May 2009,FSCM obtained a three-year loan credit facility for atotal amount of USD 3.8 million (or its equivalent inRupiah) and Rp 1 billion.

Angsuran 3 bulanansampai 31 Mei 2012/Quarterly installmentsuntil 31 May 2012

CoF + 2.00%

PT Bank CentralAsia Tbk (BCA)

Pada tahun 2005, GKD memperoleh beberapafasilitas kredit investasi dari BCA maksimumsebesar Rp 28,2 miliar/ In 2005, GKD obtainedseveral investment credit facilities from BCA, with amaximum amount of Rp 28.2 billion.

25 Oktober/October2010

10.50% (2009:10.75% - 14.00%)





Halaman - 50 - Page

16. PINJAMAN JANGKA PANJANG (lanjutan) 16. LONG-TERM LOANS (continued)

Sesuai perjanjian, Perusahaan dan anak perusahaandiwajibkan memenuhi batasan-batasan tertentu antaralain batasan rasio keuangan dan persyaratanadministrasi.

Under the agreement, the Company and subsidiariesis required to comply with certain covenants, such asfinancial ratio covenants and administrativerequirements.

Pada tahun 2010, tidak ada jaminan yang digunakanuntuk fasilitas kredit di atas. Pada tahun 2009, fasilitaskredit untuk GKD dijamin dengan piutang usaha,persediaan, tanah dan bangunan dengan HGB No. 7050dan mesin dan peralatan (lihat Catatan 5, 6 dan 10).

In 2010, no collateral was pledged for the abovecredit facilities. In 2009, the loan facility of GKD wassecured by trade receivables, inventories, land andbuilding with HGB No. 7050 and machinery andequipment (refer to Notes 5, 6 and 10).

17. KEWAJIBAN DERIVATIF 17. DERIVATIVE LIABILITIES

Pada tanggal 11 Juli 2008, Perusahaan menandatanganikontrak cross currency swap dengan Standard CharteredBank. Perusahaan melakukan kontrak cross currencyswap untuk mengurangi risiko fluktuasi tingkat bunga dannilai tukar mata uang atas pinjaman bank dalam matauang asing.

On 11 July 2008, the Company signed a crosscurrency swap contract with Standard CharteredBank. The Company entered into a cross currencyswap contract in order to mitigate the risk offluctuations in interest rates and exchange rates frombank loans denominated in foreign currency.

Berdasarkan kontrak, Perusahaan akan menukarpinjamannya sebesar USD 22 juta dengan jadwaltertentu dan jumlah pembayaran bervariasi dalam Rupiahmengikuti jadwal pembayaran pinjaman, yang berlakuefektif sejak 15 Juli 2008 sampai dengan 30 November2012. Berdasarkan kontrak, Perusahaan harusmembayar suku bunga dengan persentase tetap sebesar12,56% per tahun dan kurs tukar tetap sebesar Rp9.165/USD.

Based on the contract, which is effective starting15 July 2008 until 30 November 2012, the Companywould swap its loan amount of USD 22 million undercertain terms and repayment will be made at varyingamounts in Rupiah. Based on the contract, theCompany has to pay a fixed interest rate of 12.56%per annum and fixed exchange rate ofRp 9,165/USD.

Pada tanggal 31 Desember 2010, Perusahaanmempunyai nilai nosional sebesar USD 12.980.000(2009: USD 17.600.000).

On 31 December 2010, the Company had a notionalamount of USD 12,980,000 (2009: USD 17,600,000).

Perubahan atas nilai wajar dari kontrak cross currencyswap yang ditetapkan sebagai instrumen lindung nilaiyang secara efektif meng-off set variabilitas arus kasyang berkaitan dengan pinjaman bank dicatat sebagai“cadangan lindung nilai arus kas” dalam laporanperubahan ekuitas konsolidasian tahun 2010. Nilai inikemudian ditransfer ke laporan laba rugi konsolidasiansebagai penyesuaian atas realisasi laba atau rugi selisihkurs dan pembayaran beban bunga yang berkaitandengan pinjaman bank yang dilindung nilai pada periodeyang sama dimana selisih kurs dan beban bungatersebut mempengaruhi laba.

Changes in the fair value of the cross currency swapdesignated as hedging instruments that effectivelyoffset the variability of cash flows associated with thebank loans are recorded as “cash flow hedgereserve” in the 2010 consolidated statements ofchanges in equity. These amounts subsequently aretransferred to the consolidated statements of incomeas adjustments of the realisation of gain/(loss) onforeign exchange rate and interest payments relatedto the hedged loans in the same period in which therelated exchange rate differences and interest affectearnings.

Pada tahun 2009, Perusahaan tidak menerapkanakuntansi lindung nilai untuk instrumen derivatifnya danmembukukan kerugian sebesar Rp 55 miliar yangdisajikan dalam laporan laba rugi konsolidasian tahun2009 sebagai “keuntungan/(kerugian) kurs mata uangasing - bersih”.

In 2009, the Company did not apply the hedgeaccounting for derivative instrument and recorded aloss of Rp 55 billion in the 2009 consolidatedstatement of income within “gain/(loss) on foreignexchange - net”.





Halaman - 51 - Page

18. HAK MINORITAS 18. MINORITY INTERESTS

Rincian kepemilikan pemegang saham minoritas atasekuitas dan bagian hasil bersih anak perusahaan yangdikonsolidasi adalah sebagai berikut:

Details of minority interests in the equity and share ofresults of consolidated subsidiaries are as follows:

2010Pada awal Bagian Pada akhir

tahun/ hasil bersih/ tahun/At beginning Share of Dividen/ At end

of year result Dividends of year

PT Federal Izumi Manufacturing 46,208 21,291 (3,943) 63,556 PT Federal Izumi ManufacturingPT Century Batteries Indonesia 45,478 11,117 - 56,595 PT Century Batteries IndonesiaPT Gemala Kempa Daya 43,868 39,065 (7,399) 75,534 PT Gemala Kempa DayaPT Astra Daido Steel Indonesia 21,873 5,900 (1,593) 26,180 PT Astra Daido Steel IndonesiaPT Nusa Keihin Indonesia 16,434 6,749 (2,738) 20,445 PT Nusa Keihin IndonesiaPT Senantiasa Makmur 8 4 (2) 10 PT Senantiasa Makmur

173,869 84,126 (15,675) 242,320

2009Pada awal Bagian Pada akhir

tahun/ hasil bersih/ tahun/At beginning Share of Dividen/ Lain-lain/ At end

of year result Dividends Others of year

PT Federal Izumi Manufacturing 34,612 13,064 (1,468) - 46,208 PT Federal Izumi ManufacturingPT Century Batteries Indonesia 38,886 6,592 - - 45,478 PT Century Batteries IndonesiaPT Gemala Kempa Daya 30,301 13,567 - - 43,868 PT Gemala Kempa DayaPT Astra Daido Steel Indonesia 19,207 3,981 (1,315) - 21,873 PT Astra Daido Steel IndonesiaPT Nusa Keihin Indonesia 14,455 4,486 (2,507) - 16,434 PT Nusa Keihin IndonesiaPT Senantiasa Makmur - - - 8 8 PT Senantiasa Makmur

137,461 41,690 (5,290) 8 173,869

19. MODAL SAHAM 19. SHARE CAPITAL

2010Jumlah Persentasesaham/ kepemilikan/Number Percentage Jumlah/

of shares of ownership Amount

PT Astra International Tbk 737,640,614 95.65 368,820 PT Astra International TbkWidya Wiryawan Widya Wiryawan

(Komisaris) 333,000 0.04 166 (Commissioner)Leonard Lembong Leonard Lembong

(Komisaris) 256,000 0.03 128 (Commissioner)Robby Sani Robby Sani

(Direktur) 5,000 - 3 (Director)Gustav Afdhol Husein Gustav Afdhol Husein

(Direktur) 1,000 - 1 (Director)Masyarakat Public

(masing-masing di bawah 5%) 32,921,666 4.28 16,461 (below 5% each)

771,157,280 100.00 385,579





Halaman - 52 - Page

19. MODAL SAHAM (lanjutan) 19. SHARE CAPITAL (continued)

2009Jumlah Persentasesaham/ kepemilikan/Number Percentage Jumlah/

of shares of ownership Amount

PT Astra International Tbk 737,640,614 95.65 368,820 PT Astra International TbkLeonard Lembong Leonard Lembong

(Komisaris) 281,000 0.04 141 (Commissioner)Gustav Afdhol Husein Gustav Afdhol Husein

(Direktur) 1,000 - 1 (Director)Masyarakat Public

(masing-masing di bawah 5%) 33,234,666 4.31 16,617 (below 5% each)

771,157,280 100.00 385,579

20. TAMBAHAN MODAL DISETOR 20. ADDITIONAL PAID-IN CAPITAL

Akun ini merupakan tambahan modal disetor yang terdiridari:

This account represents additional paid-in capital asfollows:

2010dan/and

2009Selisih antara pembayaran yang diterima

dengan nilai nominal penawaran umum Excess of proceeds over par value on initialperdana saham tahun 1998, bersih 1,933 public offering of shares in 1998, net

Pelaksanaan opsi saham karyawan 42,562 Exercise of the employee stock optionsHak opsi yang habis masa berlakunya 11,448 Expired stock options

55,943

21. SELISIH NILAI TRANSAKSI RESTRUKTURISASIENTITAS SEPENGENDALI

21. DIFFERENCES IN VALUE OF RESTRUCTURINGTRANSACTIONS AMONG ENTITIES UNDERCOMMON CONTROL

Akun ini merupakan selisih antara harga pengalihandengan nilai buku transaksi dalam rangka restrukturisasiantara entitas sepengendali. Saldo pada tanggal31 Desember 2010 dan 2009 merupakan selisih hargapengalihan dengan nilai buku transaksi restrukturisasientitas sepengendali yang timbul dari akuisisi IKP padatahun 1997.

This account represents the difference between thetransfer price and book value of restructuringtransactions among entities under common control.The balance as at 31 December 2010 and 2009represents the differences between the transfer priceand book value of restructuring transactions amongentities under common control which arose fromacquisition of IKP in 1997.





Halaman - 53 - Page

22. PENDAPATAN BERSIH 22. NET REVENUE

2010 2009Pihak ketiga Third parties

Lokal 3,739,074 3,350,488 LocalEkspor 665,056 664,175 Export

4,404,130 4,014,663Retur, insentif dan potongan penjualan Sales returns, incentives and

kepada pihak ketiga (285,226) (404,331) discounts to third parties

4,118,904 3,610,332Pihak yang mempunyai hubungan Related parties

istimewa (lihat Catatan 32a) 2,136,205 1,655,466 (refer to Note 32a)

6,255,109 5,265,798

Tidak ada pendapatan dari pelanggan pihak ketiga yangmelebihi 10% dari jumlah pendapatan bersih.

No revenue earned from third party customersexceeded 10% of total net revenue.

Lihat Catatan 33 untuk pendapatan bersih berdasarkansegmen usaha.

Refer to Note 33 for net revenue by businesssegment.

23. BEBAN POKOK PENDAPATAN 23. COST OF REVENUE

2010 2009

Bahan baku yang digunakan 2,026,586 1,480,581 Raw materials usedTenaga kerja langsung 260,956 185,932 Direct labourBiaya produksi tidak langsung 813,943 688,074 Indirect manufacturing expenses

Jumlah biaya produksi 3,101,485 2,354,587 Total manufacturing expensesBarang dalam proses Work in process

Awal tahun 62,075 57,453 At beginning of yearPembelian 170,195 111,931 PurchasesAkhir tahun (89,974) (62,075) At end of year

Beban pokok produksi 3,243,781 2,461,896 Cost of goods manufacturedBarang jadi Finished goods

Awal tahun 236,710 273,443 At beginning of yearPembelian 1,884,150 1,818,552 PurchasesAkhir tahun (262,158) (236,710) At end of year

5,102,483 4,317,181

Tidak ada pembelian dari pemasok pihak ketiga yangmelebihi 10% dari jumlah pendapatan.

Lihat Catatan 32b untuk rincian pembelian dari pihakyang mempunyai hubungan istimewa.

No purchases from third party suppliers exceeded10% of total revenues.

Refer to Note 32b for details of purchase from relatedparties.





Halaman - 54 - Page

24. BEBAN USAHA 24. OPERATING EXPENSES

2010 2009

Beban penjualan Selling expenses

Gaji, upah dan kesejahteraan Salaries, wages andkaryawan 59,069 36,388 employee welfare

Pengepakan dan gudang 44,872 48,894 Packing and warehouseIklan dan promosi 44,703 44,952 Advertising and promotionRoyalti 15,552 10,912 RoyaltySewa 13,277 3,054 RentPenggantian barang rusak 10,252 5,169 Damaged goods replacementTransportasi 5,255 3,296 TransportationBiaya kantor 3,277 1,220 Office expensesKomunikasi 3,006 2,268 CommunicationPenyusutan 2,560 3,670 DepreciationAsuransi 1,794 1,204 InsuranceKomisi dan insentif penjualan 1,639 3,213 Sales commission and incentivePerbaikan dan pemeliharaan 1,249 1,104 Repair and maintenanceJamuan 1,237 1,026 EntertainmentUtilitas 1,162 686 UtilitiesPenyisihan penurunan nilai Provision for impairment

piutang usaha 1,050 7,083 of trade receivablesBiaya bank 981 1,370 Bank chargesLain-lain (masing-masing Others

di bawah Rp 1 miliar) 5,006 2,829 (below Rp 1 billion each)

215,941 178,338

Beban umum dan administrasi General and administrative expenses

Gaji, upah dan kesejahteraan Salaries, wages, andkaryawan 208,503 211,281 employee welfare

Jasa profesional 54,186 52,349 Professional feesPenyusutan 14,879 11,836 DepreciationBiaya kantor 13,999 12,378 Office expensesPerbaikan dan pemeliharaan 11,420 7,975 Repair and maintenanceTransportasi 9,428 5,915 TransportationPajak dan perijinan 8,414 5,369 Taxes and licensesKomunikasi 6,607 4,128 CommunicationPelatihan dan rekrutmen 6,366 4,224 Training and recruitmentUtilitas 6,017 5,398 UtilitiesBiaya peralatan 3,988 1,058 Tools and equipment expensesBiaya bank 3,066 1,914 Bank chargesAmortisasi 2,783 1,570 AmortisationSewa 2,513 1,922 RentImbalan kerja 2,397 12,021 Employee benefitsAsuransi 2,319 1,710 InsuranceSumbangan 1,760 826 DonationKeamanan 961 1,237 SecurityLain-lain (masing-masing Others

di bawah Rp 1 miliar) 3,964 7,177 (below Rp 1 billion each)

363,570 350,288

579,511 528,626

Lihat Catatan 32 untuk rincian saldo dan transaksidengan pihak yang mempunyai hubungan istimewa.

Refer to Note 32 for details of related party balancesand transactions.





Halaman - 55 - Page

25. PENGHASILAN BUNGA 25. INTEREST INCOME

2010 2009

Deposito berjangka 24,531 36,934 Time depositsJasa giro dan lain-lain 4,595 8,532 Current accounts and others

29,126 45,466

26. BEBAN BUNGA DAN KEUANGAN 26. INTEREST AND FINANCIAL CHARGES

2010 2009

Bank 27,327 31,762 BankLain-lain 627 169 Others

27,954 31,931

27. PENGHASILAN LAIN-LAIN - BERSIH 27. OTHER INCOME - NET

2010 2009

Pendapatan dari sewa pembiayaan 18,800 9,248 Finance leases incomePenjualan barang bekas 18,290 12,530 Sales of scrap goodsJasa manajemen 15,192 16,350 Management fees(Kerugian)/keuntungan selisih perubahan (Loss)/gain on changes in fair value of

nilai wajar properti investasi (1,467) 1,496 investment propertiesKerugian atas penghapusan dan Loss on write off and

penurunan nilai aset tetap dan impairment of fixed assets andkeuntungan penjualan aset tetap, bersih (1,688) (3,469) gain on sale of fixed assets, net

Lain-lain, bersih 10,300 6,296 Others, net

59,427 42,451

28. LABA BERSIH PER SAHAM 28. NET EARNINGS PER SHARE

Laba per saham dihitung dengan membagi laba bersihdengan jumlah rata-rata tertimbang saham biasa yangberedar pada tahun bersangkutan.

Earnings per share are calculated by dividing netprofit by the weighted average number of ordinaryshares outstanding during the year.

2010 2009

Laba per saham: Earnings per share:Laba bersih 1,141,179 768,265 Net profit

Rata-rata tertimbang jumlah Weighted average number ofsaham biasa yang beredar - ordinary shares outstanding -dasar dan dilusian 771,157,280 771,157,280 basic and diluted

Laba per saham - dasar Earnings per share - basicdan dilusian (Rupiah penuh) 1,480 996 and diluted (full Rupiah)





Halaman - 56 - Page

29. KEWAJIBAN IMBALAN KERJA 29. EMPLOYEE BENEFITS OBLIGATION

2010 2009

Kewajiban di neraca terdiri dari: Balance sheets obligation consists of:Imbalan pasca-kerja 102,783 99,487 Post-employment benefitsImbalan jangka panjang lainnya 53,569 46,796 Other long-term benefits

156,352 146,283Dikurangi: Less:Bagian jangka pendek (15,744) (16,950) Current portion

Bagian jangka panjang 140,608 129,333 Non-current portion

Dibebankan pada laporan laba rugi: Charged to statements of income:Imbalan pasca-kerja 10,854 34,972 Post-employment benefitsImbalan jangka panjang lainnya 12,332 5,915 Other long-term benefits

23,186 40,887

Hasil aktual dari aset program adalah Rp 20,6 miliar(2009: Rp 16,4 miliar).

The actual return on plan assets was Rp 20.6 billion(2009: Rp 16.4 billion).

Aset program termasuk saham dan obligasi PT AstraInternational Tbk, beberapa anak perusahaan dan jointlycontrolled entities dari PT Astra International Tbk.

Plan assets include shares and bonds of PT AstraInternational Tbk, certain subsidiaries and jointlycontrolled entities of PT Astra International Tbk.

Kewajiban imbalan kerja yang diakui di neracakonsolidasian adalah sebagai berikut:

The employee benefits obligation recognised in theconsolidated balance sheets is determined asfollows:

2010Imbalan pasca-kerja/

Post-employment benefits ImbalanTanpa jangka panjang

Pendanaan/ pendanaan/ lainnya/Other Jumlah/Funded Unfunded long-term benefits Total

Nilai kini kewajiban 76,051 64,174 53,569 193,794 Present value of obligationNilai wajar aset program (78,319) - - (78,319) Fair value of plan assets

(2,268) 64,174 53,569 115,475Keuntungan aktuarial

belum diakui 8,886 22,592 - 31,478 Unrecognised actuarial gainBiaya jasa lalu belum diakui - 7,142 - 7,142 Unrecognised past service costAset yang tidak diakui 2,257 - - 2,257 Unrecognised assets

8,875 93,908 53,569 156,352




Nilai kini kewajiban 89,844 60,906 46,796 197,546 Present value of obligationNilai wajar aset program (61,187) - - (61,187) Fair value of plan assets

28,657 60,906 46,796 136,359(Kerugian)/keuntungan aktuarial

belum diakui (9,846) 17,434 - 7,588 Unrecognised actuarial (loss)/gainBiaya jasa lalu belum diakui - (386) - (386) Unrecognised past service costAset yang tidak diakui 2,722 - - 2,722 Unrecognised assets

21,533 77,954 46,796 146,283





Halaman - 57 - Page

29. KEWAJIBAN IMBALAN KERJA (lanjutan) 29. EMPLOYEE BENEFITS OBLIGATION (continued)

Beban bersih yang diakui pada laporan laba rugikonsolidasian adalah sebagai berikut:

Net expenses recognised in consolidated statementsof income are as follows:




Biaya jasa kini (14,517) 21,200 10,352 17,035 Current service costBeban bunga 8,353 5,983 4,257 18,593 Interest costHasil aset program yang diharapkan (5,925) - - (5,925) Expected return on plan assetsKerugian/(keuntungan) aktuarial 3,744 (9,097) (2,277) (7,630) Actuarial loss/(gain)Biaya jasa lalu - 1,113 - 1,113 Past service cost

(8,345) 19,199 12,332 23,186




Biaya jasa kini 12,484 11,160 9,557 33,201 Current service costBeban bunga 8,428 6,492 5,239 20,159 Interest costHasil aset program yang diharapkan (4,667) - - (4,667) Expected return on plan assetsKerugian/(keuntungan) aktuarial 851 (954) (8,881) (8,984) Actuarial loss/(gain)Biaya jasa lalu - 1,178 - 1,178 Past service cost

17,096 17,876 5,915 40,887

Beban imbalan kerja pada tahun 2010 sebesar Rp 23,2miliar (2009: Rp 40,9 miliar) dialokasikan ke bebanpokok penjualan dan beban usaha.

The employee benefits expenses in 2010 amountingto Rp 23.2 billion (2009: Rp 40.9 billion) wereallocated to cost of revenue and operating expenses.

Mutasi kewajiban yang diakui pada neraca konsolidasianadalah sebagai berikut:

The movements in the liability recognised in theconsolidated balance sheets are as follows:




Saldo awal tahun 21,533 77,954 46,796 146,283 Beginning of the yearBeban tahun berjalan (8,345) 19,199 12,332 23,186 Expense for the yearPembayaran manfaat (849) (3,245) (5,559) (9,653) Payment of benefitsKontribusi iuran (2,551) - - (2,551) Payment of contributionTransfer ke pihak yang mempunyai

hubungan istimewa (448) - - (448) Transfer to related partiesAset yang tidak diakui (465) - - (465) Unrecognised assets

Saldo akhir tahun 8,875 93,908 53,569 156,352 End of year





Halaman - 58 - Page





Saldo awal tahun 20,836 57,937 46,257 125,030 Beginning of the yearBeban tahun berjalan 17,096 17,876 5,915 40,887 Expense for the yearPembayaran manfaat (910) (822) (5,376) (7,108) Payment of benefitsKontribusi iuran (6,082) - - (6,082) Payment of contributionTransfer ke pihak yang mempunyai

hubungan istimewa (5,424) - - (5,424) Transfer to related partiesReklasifikasi (2,963) 2,963 - - ReclassificationAset yang tidak diakui (1,020) - - (1,020) Unrecognised assets

Saldo akhir tahun 21,533 77,954 46,796 146,283 End of year

Kewajiban diestimasi untuk imbalan kerja dihitung olehPT Eldridge Gunaprima Solution dan PT PadmaRadya Aktuaria untuk tahun 2010 dan 2009, aktuarisindependen, dengan menggunakan metode“Projected-Unit-Credit”. Laporan aktuaria terakhiradalah tanggal 10 Januari 2011.

The provision for employee benefits is based oncalculations of PT Eldridge Gunaprima Solution andPT Padma Radya Aktuaria in 2010 and 2009, anindependent actuary, using the “Projected-Unit-Credit”method. The latest actuarial report was dated10 January 2011.

Asumsi aktuarial pokok yang digunakan adalahsebagai berikut:

The principal actuarial assumptions used are asfollows:

2010 2009

Tingkat diskonto 8% - 9% 10% Discount rateHasil aset program yang

diharapkan 10% 10% Expected return on plan assetsTingkat gaji masa mendatang 8% 9% Future salary increasesUsia pensiun normal 55 55 Normal pension ageTingkat mortalitas TMI II 1999 TMI II 1999/CSO 1980 Mortality rateTingkat pengunduran diri 2% untuk karyawan 1% - 2% untuk karyawan Resignation rate

yang berusia 25 tahun yang berusia sampaidan menurun linier dengan 25 - 35 tahun dan

ke 0,5% pada usia 45 tahun menurun linier ke 0.5% - 0%dan seterusnya/ pada usia 45 - 55 tahun/

2% for employee 1% - 2% for employeeup to 25 years and up to 25 - 35 years

will linearly decrease and will linearlyuntil 0.5% at age 45 years decrease until 0.5% - 0%

and thereafter at age 45 - 55 years





Halaman - 59 - Page


Program Iuran Pasti Defined Contribution Plan

Peraturan Dana Pensiun Astra Dua telah disahkan olehMenteri Keuangan Republik Indonesia dengan SuratKeputusannya No. KEP-288/KM.5/2005 tanggal6 September 2005. Perusahaan dan anak perusahaanmembayar kontribusi iuran sebesar 6,4% dan karyawansebesar 3,2% dari gaji kotor karyawan kepada DanaPensiun Astra Dua.

The Dana Pensiun Astra Dua’s regulation wasapproved by the Minister of Finance of Republic ofIndonesia in the Decision Letter No. KEP-288/KM.5/2005 dated 6 September 2005. TheCompany and its subsidiaries contribute 6.4% andemployees contribute 3.2% of monthly gross salariesto Dana Pensiun Astra Dua.

Program Imbalan Pasti Defined Benefits Plan

Peraturan Dana Pensiun Astra Satu telah disahkan olehMenteri Keuangan Republik Indonesia dengan SuratKeputusan No. KEP-287/KM.5/2005 tanggal6 September 2005. Program dana pensiun inimemberikan imbalan pensiun berdasarkan rata-rata gajikotor karyawan dalam dua puluh empat bulan terakhirdan masa kerja karyawan. Perusahaan dan anakperusahaan membayar kontribusi iuran sebesar 6,4% -7,5% (2009: 6,7% - 7,3%) dan karyawan sebesar 3,2%dari gaji kotor karyawan kepada Dana Pensiun AstraSatu.

The Dana Pensiun Astra Satu’s regulation wasapproved by the Minister of Finance of the Republic ofIndonesia in the Decision Letter No. KEP-287/KM.5/2005 dated 6 September 2005. Thepension plan provides pension benefits based on theaverage of the last twenty-four months’ gross salariesof employees and years of service. The Company andits subsidiaries contribute 6.4% - 7.5% (2009: 6.7% -7.3%) and its employees contribute 3.2% of monthlygross salaries to Dana Pensiun Astra Satu.

30. DIVIDEN 30. DIVIDENDS

Pada tanggal 7 Oktober 2010, Perusahaanmengumumkan dividen kas interim untuk tahun buku2010 sebesar Rp 121,8 miliar atau Rp 158 (Rupiahpenuh) per saham. Dividen tersebut dibayarkan padatanggal 4 November 2010.

On 7 October 2010, the Company declared an interimcash dividend for 2010 amounting to Rp 121.8 billionor Rp 158 (full Rupiah) per share. The dividend waspaid on 4 November 2010.

Pada RUPS Tahunan Perusahaan tanggal 20 Mei 2010,dividen kas final untuk tahun 2009 sejumlah Rp 461,1miliar atau Rp 598 (Rupiah penuh) per saham disetujui.Termasuk di dalamnya dividen kas interim sejumlah Rp92,5 miliar atau Rp 120 (Rupiah penuh) per saham yangdibayarkan pada tanggal 11 November 2009. Sisasejumlah Rp 368,6 miliar atau Rp 478 (Rupiah penuh)per saham dibayarkan pada tanggal 30 Juni 2010.

At the Company’s Annual General Meeting ofShareholders held on 20 May 2010, a final cashdividend for 2009 of Rp 461.1 billion or Rp 598 (fullRupiah) per share was approved. This included aninterim cash dividend of Rp 92.5 billion or Rp 120 (fullRupiah) per share, which was paid on 11 November2009. The remaining Rp 368.6 billion or Rp 478 (fullRupiah) per share was paid on 30 June 2010.

Pada RUPS Tahunan Perusahaan tanggal 8 Mei 2009,dividen kas final untuk tahun 2008 sejumlah Rp 226,7miliar atau Rp 294 (Rupiah penuh) per saham disetujui.Termasuk di dalamnya dividen kas interim sejumlah Rp88,7 miliar atau Rp 115 (Rupiah penuh) per saham yangdibayarkan pada tanggal 11 November 2008. Sisasejumlah Rp 138 miliar atau Rp 179 (Rupiah penuh) persaham dibayarkan pada tanggal 22 Juni 2009.

At the Company’s Annual General Meeting ofShareholders held on 8 May 2009, a final cashdividend for 2008 of Rp 226.7 billion or Rp 294 (fullRupiah) per share was approved. This included aninterim cash dividend of Rp 88.7 billion or Rp 115 (fullRupiah) per share, which was paid on 11 November2008. The remaining Rp 138 billion or Rp 179 (fullRupiah) per share was paid on 22 June 2009.





Halaman - 60 - Page

31. SALDO LABA DICADANGKAN 31. APPROPRIATED RETAINED EARNINGS

Dalam RUPS Tahunan sebagaimana yang dituangkandalam Akta Notaris No. 25 tanggal 20 Mei 2010 dariImas Fatimah, S.H., pemegang saham menyetujuipembentukan cadangan wajib pada tahun 2010 sebesarRp 7,5 miliar (2009: Rp 7,5 miliar). Saldo labadicadangkan pada tanggal 31 Desember 2010 adalahsebesar Rp 60 miliar (2009: Rp 52,5 miliar).

At the Annual General Meeting of Shareholders asstated in Notarial Deed No. 25 dated 20 May 2010 ofImas Fatimah, S.H., the shareholders approved anappropriation to the statutory reserve amounting toRp 7.5 billion in 2010 (2009: Rp 7.5 billion). Thebalance of appropriated retained earnings as at 31December 2010 was Rp 60 billion (2009: Rp 52.5billion).

32. INFORMASI MENGENAI PIHAK YANG MEMPUNYAIHUBUNGAN ISTIMEWA

32. RELATED PARTY INFORMATION

Sifat hubungan istimewa Nature of relationships

i. PT Astra International Tbk merupakan pemegangsaham utama Perusahaan.

i. PT Astra International Tbk is the majorityshareholder of the Company.

ii. Lihat Catatan 1 untuk rincian anak perusahaan. ii. Refer to Note 1 for details of subsidiaries.

iii. Lihat Catatan 8 untuk rincian perusahaan asosiasidan jointly controlled entities.

iii. Refer to Note 8 for details of the Company’sassociates and jointly controlled entities.

iv. Perusahaan yang pemegang sahamnya sama ataupada akhirnya sama dengan pemegang sahamutama Perusahaan yaitu PT Astra Multi TruckIndonesia (dahulu PT Astra Nissan DieselIndonesia), PT Andalan Multi Kencana, PT UnitedTractors Tbk, PT Pama Persada Nusantara, PTKimia Tirta Utama, PT Suryaraya Lestari, PTGunung Sejahtera Dua Indah, PT Gunung SejahteraIbu Pertiwi, PT Eka Dura Indonesia, PT SerasiAutoraya, PT Sari Lembah Subur, PT Asuransi AstraBuana dan PT Astra Graphia InformationTechnology.

iv. Companies with the same or ultimately the sameshareholder as the majority shareholder of theCompany are PT Astra Multi Truck Indonesia(formerly PT Astra Nissan Diesel Indonesia),PT Andalan Multi Kencana, PT United TractorsTbk, PT Pama Persada Nusantara, PT KimiaTirta Utama, PT Suryaraya Lestari, PT GunungSejahtera Dua Indah, PT Gunung Sejahtera IbuPertiwi, PT Eka Dura Indonesia, PT SerasiAutoraya, PT Sari Lembah Subur, PT AsuransiAstra Buana and PT Astra Graphia InformationTechnology.

v. PT Isuzu Astra Motor Indonesia, PT Toyota AstraMotor, PT Astra Honda Motor, PT Astra DaihatsuMotor dan PT SKF Indonesia memiliki manajemenkunci yang sama dengan Perusahaan, yang secaralangsung maupun tidak langsung mempunyaipengaruh signifikan atas perusahaan tersebut.

v. PT Isuzu Astra Motor Indonesia, PT Toyota AstraMotor, PT Astra Honda Motor, PT Astra DaihatsuMotor and PT SKF Indonesia have the same keymanagement personnel as the Company, thatdirectly or indirectly has significant influence overthe companies.

Transaksi dan saldo dengan pihak yang mempunyaihubungan istimewa

Transactions and balances with related parties

Dalam kegiatan usahanya, Perusahaan dan anakperusahaan mengadakan transaksi dengan pihak-pihakyang mempunyai hubungan istimewa, yang terutamameliputi transaksi-transaksi penjualan, pembelian dantransaksi keuangan lainnya.

In the normal course of business, the Company andsubsidiaries entered into certain transactions withrelated parties, mainly consisting of sales, purchases,and other financial transactions.





Halaman - 61 - Page

32. INFORMASI MENGENAI PIHAK YANG MEMPUNYAIHUBUNGAN ISTIMEWA (lanjutan)

32. RELATED PARTY INFORMATION (continued)

Transaksi dan saldo dengan pihak yang mempunyaihubungan istimewa (lanjutan)

Transactions and balances with related parties(continued)

a. Pendapatan a. Revenue

2010 2009

Rp % a) Rp % a)

PT Astra Honda Motor 1,427,018 22.81 1,162,228 22.07 PT Astra Honda MotorPT Inti Ganda Perdana 195,373 3.12 139,366 2.65 PT Inti Ganda PerdanaPT Astra Daihatsu Motor 150,291 2.40 115,382 2.19 PT Astra Daihatsu MotorPT AT Indonesia 102,788 1.64 83,537 1.59 PT AT IndonesiaPT Kayaba Indonesia 62,951 1.01 34,299 0.65 PT Kayaba IndonesiaPT Denso Indonesia dan anak PT Denso Indonesia and

perusahaan 60,568 0.97 46,072 0.87 subsidiaryPT Astra Multi Truck Indonesia PT Astra Multi Truck Indonesia

(dahulu PT Astra Nissan (formerly PT Astra NissanDiesel Indonesia) 30,385 0.49 13,959 0.27 Diesel Indonesia)

PT Astra International Tbk 22,302 0.36 182 0.00 PT Astra International TbkPT GS Battery 18,738 0.30 18,367 0.35 PT GS BatteryPT Akebono Brake Astra Indonesia PT Akebono Brake Astra Indonesia

(dahulu PT Tri Dharma Wisesa) 15,308 0.24 13,229 0.25 (formerly PT Tri Dharma Wisesa)PT Aisin Indonesia 13,480 0.22 10,115 0.19 PT Aisin IndonesiaPT Toyota Astra Motor 10,577 0.17 489 0.01 PT Toyota Astra MotorPT Isuzu Astra Motor Indonesia 9,723 0.16 6,439 0.12 PT Isuzu Astra Motor IndonesiaPT Toyoda Gosei Safety PT Toyoda Gosei Safety

Systems Indonesia 7,403 0.12 4,341 0.08 Systems IndonesiaPT Andalan Multi Kencana 2,664 0.04 - - PT Andalan Multi KencanaPT United Tractors Tbk 1,836 0.03 647 0.01 PT United Tractors TbkPT Kimia Tirta Utama 1,600 0.03 - - PT Kimia Tirta UtamaPT Federal Nittan Industries 1,410 0.02 4,669 0.09 PT Federal Nittan IndustriesPT Pama Persada Nusantara 469 0.01 1,863 0.04 PT Pama Persada NusantaraLain-lain (masing-masing Others

di bawah Rp 1 miliar) 1,321 0.02 282 0.01 (below Rp 1 billion each)

2,136,205 34.16 1,655,466 31.44

a) % terhadap jumlah pendapatan bersih a) % of total net revenue

b. Pembelian b. Purchases

2010 2009

Rp % a) Rp % a)

PT GS Battery 1,261,164 24.72 1,231,539 28.53 PT GS BatteryPT Kayaba Indonesia 76,531 1.50 82,097 1.90 PT Kayaba IndonesiaPT SKF Indonesia 27,987 0.55 33,784 0.78 PT SKF IndonesiaPT Astra Nippon Gasket Indonesia 11,598 0.23 4,625 0.11 PT Astra Nippon Gasket IndonesiaPT DIC Astra Chemicals 6,800 0.13 4,896 0.11 PT DIC Astra ChemicalsPT Akebono Brake Astra Indonesia PT Akebono Brake Astra Indonesia

(dahulu PT Tri Dharma Wisesa) 6,504 0.13 5,111 0.12 (formerly PT Tri Dharma Wisesa)PT Astra International Tbk 2,726 0.05 - - PT Astra International TbkLain-lain (masing-masing Others

di bawah Rp 1 miliar) 1,485 0.03 99 0.01 (below Rp 1 billion each)

1,394,795 27.34 1,362,151 31.56a) % terhadap jumlah beban pokok pendapatan a) % of total cost of revenue





Halaman - 62 - Page





Harga atas transaksi-transaksi penjualan dan pembeliandengan pihak-pihak yang mempunyai hubunganistimewa pada umumnya ditentukan melalui negosiasiatau dengan menggunakan transactional net marginmethod.

Prices for sales and purchase transactions withrelated parties are generally determined bynegotiation or the transactional net margin method.

c. Piutang usaha c. Trade receivables

2010 2009

PT Astra Honda Motor 156,888 143,028 PT Astra Honda MotorPT AT Indonesia 20,208 11,957 PT AT IndonesiaPT Astra Daihatsu Motor 20,006 16,308 PT Astra Daihatsu MotorPT Inti Ganda Perdana 19,014 15,025 PT Inti Ganda PerdanaPT Kayaba Indonesia 11,155 3,716 PT Kayaba IndonesiaPT Denso Indonesia dan PT Denso Indonesia and

anak perusahaan 5,676 5,230 subsidiaryPT Toyota Astra Motor 4,769 71 PT Toyota Astra MotorPT GS Battery 3,873 4,047 PT GS BatteryPT Astra Multi Truck Indonesia PT Astra Multi Truck Indonesia

(dahulu PT Astra Nissan (formerly PT Astra NissanDiesel Indonesia) 3,779 2,609 Diesel Indonesia)

PT Toyoda Gosei Safety PT Toyoda GoseiSystems Indonesia 3,258 723 Safety Systems Indonesia

PT Aisin Indonesia 2,473 1,639 PT Aisin IndonesiaPT Akebono Brake Astra Indonesia PT Akebono Brake Astra Indonesia

(dahulu PT Tri Dharma Wisesa) 2,136 1,470 (formerly PT Tri Dharma Wisesa)PT Isuzu Astra Motor Indonesia 1,857 562 PT Isuzu Astra Motor IndonesiaPT Federal Nittan Industries 1,436 1,139 PT Federal Nittan IndustriesLain-lain (masing-masing di bawah Others

Rp 1 miliar) 2,373 432 (below Rp 1 billion each)

258,901 207,956

Persentase terhadap jumlah aset 4.63 4.48 Percentage of total assets

Piutang usaha dari pihak-pihak yang mempunyaihubungan istimewa berasal dari transaksi penjualandan memiliki jangka waktu pembayaran 30 sampai60 hari dari tanggal penjualan. Tidak ada penyisihanatas piutang usaha dari pihak-pihak yang memilikihubungan istimewa.

Trade receivables from related parties arise fromsale transactions and are due 30 to 60 days afterthe date of sales. There are no provisions heldagainst receivables from related parties.





Halaman - 63 - Page





d. Hutang usaha d. Trade payables

2010 2009

PT GS Battery 232,322 220,180 PT GS BatteryPT Kayaba Indonesia 22,368 21,147 PT Kayaba IndonesiaPT SKF Indonesia 3,485 4,318 PT SKF IndonesiaPT Akebono Brake Astra Indonesia PT Akebono Brake Astra Indonesia

(dahulu PT Tri Dharma Wisesa) 1,755 1,014 (formerly PT Tri Dharma Wisesa)Lain-lain (masing-masing di bawah Others

Rp 1 miliar) 1,286 1,391 (below Rp 1 billion each)

261,216 248,050Persentase terhadap jumlah

kewajiban 17.62 19.65 Percentage of total liabilities

Hutang usaha terkait dengan pihak-pihak yangmemiliki hubungan istimewa berasal dari transaksipembelian dan memiliki jangka waktu pembayaran30 sampai 60 hari dari tanggal pembelian. Hutangusaha tersebut tidak memiliki bunga.

Trade payables to related parties arise frompurchase transactions and are due 30 to 60 daysafter the date of purchase. Those payables bearno interest.

e. Perusahaan dan anak perusahaan mempunyaitransaksi di luar usaha dengan pihak hubunganistimewa, sebagai berikut:

e. The Company and its subsidiaries entered intonon-trade transactions with related parties, asfollows:

Piutang lain-lain, piutang pihak yangmempunyai hubungan istimewa Other receivables, receivables fromdan aset lain-lain related parties and other assets

2010 2009

Piutang karyawan 36,374 30,149 Loan to employees

Piutang lain-lain - lancar Other receivables - currentPT Astra Honda Motor 9,055 5,564 PT Astra Honda MotorPT Astra Daihatsu Motor 699 1,064 PT Astra Daihatsu MotorPT Inti Ganda Perdana 1,059 - PT Inti Ganda PerdanaLain-lain (masing-masing Others

di bawah Rp 1 miliar) 2,008 - (below Rp 1 billion each)

12,821 6,628Piutang pihak yang mempunyai Receivables from related parties,

hubungan istimewa, tidak lancar non-currentLain-lain (masing-masing Others

di bawah Rp 1 miliar) - 1,922 (below Rp 1 billion each)

- 1,922

49,195 38,699

Persentase dari jumlah aset 0.88 0.83 Percentage to total assets





Halaman - 64 - Page





e. Perusahaan dan anak perusahaan mempunyaitransaksi di luar usaha dengan pihak hubunganistimewa, sebagai berikut: (lanjutan)

e. The Company and its subsidiaries entered intonon-trade transactions with related parties, asfollows: (continued)

Piutang karyawan terutama merupakan fasilitaspinjaman pemilikan kendaraan bermotor yangdilunasi secara angsuran melalui pemotongan gajibulanan. Piutang karyawan bagian lancar dicatatdalam akun piutang lain-lain dan bagian tidak lancardicatat dalam akun aset lain-lain.

Loans to employees mainly represent the vehicleownership program. These loans are repaid ininstallments through deductions from monthlysalaries. The current portion of loan toemployees is presented as other receivables andthe non-current portion is presented as otherassets.

Hutang lain-lain, hutang kepada pihak yangmempunyai hubungan istimewa dan Other payables, payables to related partiesuang muka pelanggan and customer advances

2010 2009Hutang pihak yang mempunyai Payables to related

hubungan istimewa - jangka pendek parties - currentPT United Tractors Tbk 1,649 - PT United Tractors TbkPT Astra Graphia Tbk 1,368 - PT Astra Graphia TbkLain-lain (masing-masing Others

di bawah Rp 1 miliar) 382 - (below Rp 1 billion each)

3,399 -

Hutang pihak yang mempunyaihubungan istimewa - jangka Payables to relatedpanjang parties - non-currentLain-lain (masing-masing Others

di bawah Rp 1 miliar) - 222 (below Rp 1 billion each)

- 222

Uang muka pelanggan Customer advancesPT Kayaba Indonesia 3,061 517 PT Kayaba IndonesiaPT Astra Honda Motor 3,038 528 PT Astra Honda MotorLain-lain (masing-masing Others

di bawah Rp 1 miliar) 2,096 6 (below Rp 1 billion each)

8,195 1,051

11,594 1,273

Persentase dari jumlah kewajiban 0.78 0.10 Percentage of total liabilities

Hutang pihak yang mempunyai hubungan istimewajangka pendek dicatat dalam akun hutang lain-laindan bagian jangka panjang dicatat dalam akunhutang kepada pihak yang mempunyai hubunganistimewa.

The current portion of payables to related partiesis presented as other payables and the non-current portion is presented as payables torelated parties.





Halaman - 65 - Page





e. Perusahaan dan anak perusahaan mempunyaitransaksi di luar usaha dengan pihak hubunganistimewa, sebagai berikut: (lanjutan)

e. The Company and its subsidiaries entered intonon-trade transactions with related parties, asfollows: (continued)

Piutang dan hutang kepada pihak hubunganistimewa lainnya terutama timbul dari biaya yangdibayarkan terlebih dahulu oleh pihak hubunganistimewa atau sebaliknya dan tidak dikenakan bungaserta tanpa jadwal pengembalian.

Receivables and payables to related partiesmainly represent payments of expenses byrelated parties or vice versa which are non-interest bearing and without definite terms ofrepayment.

f. Perusahaan bertindak sebagai distributor dalampemasaran dan penjualan produk PT GS Batterydan PT Kayaba Indonesia.

f. The Company is appointed as the distributor formarketing and selling the products of PT GSBattery and PT Kayaba Indonesia.

g. Perusahaan dan sebagian anak Perusahaanmengasuransikan persediaan dan aset tetap kepadaPT Asuransi Astra Buana (lihat Catatan 6 dan 10).

g. The Company and some subsidiaries insuredtheir inventories and fixed assets toPT Asuransi Astra Buana (refer to Notes 6and 10).

h. Pada tanggal 10 Desember 2010, MTM, anakperusahaan, melakukan pembelian tanah yangterletak di Kawasan Industri Jababeka, Cikarangdari PT United Tractors Tbk sebesar Rp 16,5 miliar.Pada tanggal 31 Desember 2010 hutang ataspembelian tanah sebesar Rp 1,6 miliar dicatatsebagai hutang lain-lain.

h. On 10 December 2010, MTM, a subsidiary,purchased land located in Jababeka IndustrialEstate, Cikarang amounting to Rp 16.5 billionfrom PT United Tractors Tbk. As at31 December 2010, the outstanding payablefrom purchase of land amounting to Rp 1.6billion was presented as others payable.

i. Perusahaan memberikan gaji dan tunjangan lainnyakepada komisaris dan direksi Perusahaan sebesarRp 43,4 miliar dan Rp 39,7 miliar masing-masinguntuk 2010 dan 2009.

i. Salaries and other benefits given to theCompany’s commissioners and directorsamounted to Rp 43.4 billion and Rp 39.7 billionin 2010 and 2009, respectively.

33. INFORMASI SEGMEN 33. SEGMENT INFORMATION

Segmen usaha Business segments

Untuk tujuan pelaporan manajemen, Perusahaan dananak perusahaan dibagi dalam dua kelompok utamakegiatan usaha, yaitu perdagangan dan manufakturkomponen kendaraan bermotor. Kegiatan usahatersebut menjadi dasar pelaporan informasi segmenprimer Perusahaan dan anak perusahaan, sebagaiberikut:

For management reporting purposes, the Companyand its subsidiaries are currently organised into twomain business activities, namely trading andautomotive component manufacturing. Thesebusiness activities are the basis on which theCompany and its subsidiaries report their primarysegment information, as follows:





Halaman - 66 - Page

33. INFORMASI SEGMEN (lanjutan) 33. SEGMENT INFORMATION (continued)

Segmen usaha (lanjutan) Business segments (continued)

2010Manufakturkomponenkendaraan/Automotive

Perdagangan/ component Eliminasi/ Jumlah/Trading manufacturing Elimination Total

Pendapatan bersih Net revenuePendapatan eksternal 2,774,662 3,480,447 - 6,255,109 External revenuePendapatan antar segmen 931,751 642,986 (1,574,737) - Intersegment revenue

Pendapatan bersih 3,706,413 4,123,433 (1,574,737) 6,255,109 Net revenue

Beban pokok penjualan (3,267,074) (3,404,234) 1,568,825 (5,102,483) Cost of revenue

Laba kotor 439,339 719,199 (5,912) 1,152,626 Gross profit

Hasil segmen 253,318 498,789 9,168 761,275 Segment resultUnallocated operating

Beban usaha tidak dapat dialokasikan (188,160) expenses

Laba usaha 573,115 Operating profit

Bagian laba bersih perusahaan Equity in net income ofasosiasi dan jointly control associates and jointlyentities - 761,161 - 761,161 controlled entities

Penghasilan bunga 6,779 10,630 (3,355) 14,054 Interest incomeKeuntungan/(kerugian) kurs Gain/(loss) on

mata uang asing - bersih 4,440 (5,105) - (665) foreign exchange - netBeban bunga dan keuangan - (9,755) 3,355 (6,400) Interest and financial chargesAmortisasi goodwill (354) (162) - (516) Amortisation goodwillLain-lain 13,905 39,920 (13,600) 40,225 OthersPajak penghasilan (168,956) Income tax expensesLainnya tidak dapat dialokasikan 13,287 Unallocated others

Income beforeLaba sebelum hak minoritas 1,225,305 minority interests

Hak minoritas (84,126) Minority interests

Laba bersih 1,141,179 Net profit

Aset segmen 1,266,984 2,455,493 (1,586,737) 2,135,740 Segment assets

Investasi pada perusahaan asosiasi dan Investment in associates andjointly controlled entities - 2,154,640 - 2,154,640 jointly controlled entities

Aset yang tidak dapat dialokasikan 1,295,472 Unallocated assets

Jumlah aset konsolidasi 5,585,852 Consolidated total assets

Kewajiban segmen (601,490) (900,007) 223,977 (1,277,520) Segment liabilities

Kewajiban yang tidak dapat dialokasikan (205,185) Unallocated liabilities

Jumlah kewajiban konsolidasi (1,482,705) Consolidated total liabilities

Informasi lainnya Other informationPengeluaran barang modal 17,654 365,656 (2,123) 381,187 Capital expendituresPengeluaran barang modal yang tidak Unallocated capital

dapat dialokasikan 53,239 expenditures

Jumlah pengeluaran barang modal 434,426 Total capital expenditures

Depreciation and amortisationBeban penyusutan dan amortisasi 5,428 115,478 - 120,906 expensesBeban penyusutan dan amortisasi yang Unallocated depreciation and

tidak dapat dialokasikan 8,120 amortisation expensesTotal depreciation and

Jumlah beban penyusutan dan amortisasi 129,026 amortisation expenses





Halaman - 67 - Page


Segmen usaha (lanjutan) Business segments (continued)

2009Manufakturkomponenkendaraan/Automotive

Perdagangan/ component Eliminasi/ Jumlah/Trading manufacturing Elimination Total

Pendapatan bersih Net revenuePendapatan eksternal 2,575,491 2,690,307 - 5,265,798 External revenuePendapatan antar segmen 946,498 621,605 (1,568,103) - Intersegment revenue

Pendapatan bersih 3,521,989 3,311,912 (1,568,103) 5,265,798 Net revenue

Beban pokok penjualan (3,135,994) (2,750,525) 1,569,338 (4,317,181) Cost of revenue

Laba kotor 385,995 561,387 1,235 948,617 Gross profit

Hasil segmen 196,411 381,863 10,283 588,557 Segment resultBeban usaha tidak dapat Unallocated operating

dialokasikan (168,566) expenses

Laba usaha 419,991 Operating profit

Bagian laba bersih perusahaan Equity in net income ofasosiasi dan jointly control associates and jointlyentities - 509,774 - 509,774 controlled entities

Penghasilan bunga 6,209 16,699 (7,638) 15,270 Interest incomeKeuntungan kurs mata uang

asing - bersih 1,181 10,115 - 11,296 Gain on foreign exchange - netBeban bunga dan keuangan - (16,263) 7,638 (8,625) Interest and financial chargesAmortisasi goodwill (354) (4,974) - (5,328) Amortisation goodwillLain-lain 8,403 17,714 (7,573) 18,544 OthersPajak penghasilan (137,046) Income tax expensesLainnya tidak dapat dialokasikan (13,921) Unallocated others

Income beforeLaba sebelum hak minoritas 809,955 minority interests

Hak minoritas (41,690) Minority interests

Laba bersih 768,265 Net profit

Aset segmen 1,165,817 1,891,193 (1,492,612) 1,564,398 Segment assets

Investasi pada perusahaan asosiasi dan Investment in associates andjointly controlled entities - 1,615,947 - 1,615,947 jointly controlled entities

Aset yang tidak dapat dialokasikan 1,464,594 Unallocated assets

Jumlah aset konsolidasi 4,644,939 Consolidated total assets

Kewajiban segmen (585,399) (648,135) 353,968 (879,566) Segment liabilities

Kewajiban yang tidak dapat dialokasikan (382,726) Unallocated liabilities

Jumlah kewajiban konsolidasi (1,262,292) Consolidated total liabilities

Informasi lainnya Other informationPengeluaran barang modal 4,198 93,695 (268) 97,625 Capital expendituresPengeluaran barang modal yang tidak Unallocated capital

dapat dialokasikan 28,325 expenditures

Jumlah pengeluaran barang modal 125,950 Total capital expenditures

Depreciation and amortisationBeban penyusutan dan amortisasi 6,402 114,594 - 120,996 expensesBeban penyusutan dan amortisasi yang Unallocated depreciation and

tidak dapat dialokasikan 4,791 amortisation expensesTotal depreciation and

Jumlah beban penyusutan dan amortisasi 125,787 amortisation expenses





Halaman - 68 - Page


Segmen geografis Geographical segments

Penjualan Perusahaan dan anak perusahaan di pasardomestik (Indonesia) mencakup 89,37% dan 87,39%dari pendapatan bersih masing-masing tahun 2010 dan2009. Pendapatan sebesar 10,63% dan 12,61% daripendapatan bersih masing-masing untuk tahun 2010 dan2009, berasal dari penjualan ekspor ke beberapa negaraterutama Sudan, Dubai, Filipina, Malaysia danAfganistan.

The Company and its subsidiaries’ sales in thedomestic market (Indonesia) amounted to 89.37% in2010 and 87.39% in 2009 of the net revenue.Revenue constituting 10.63% in 2010 and 12.61% in2009 of the net revenue was from exports to severalcountries, mainly to Sudan, Dubai, Philippines,Malaysia and Afghanistan.

34. PERJANJIAN - PERJANJIAN PENTING, IKATAN DANKONTINJENSI

34. SIGNIFICANT AGREEMENTS, COMMITMENTSAND CONTINGENCIES

a. Perjanjian-perjanjian royalti dan bantuan teknik a. Royalty and technical assistance agreements

Perusahaan dan anak perusahaan mengadakanperjanjian bantuan teknik dengan beberapa prinsipalluar negeri, sebagai berikut:

The Company and its subsidiaries have technicalassistance agreements with several foreignprincipals, as follows:

TanggalPerusahaan/ Prinsipal luar negeri/ Tanggal efektif/ jatuh tempo/

Company Foreign principal Effective date Expiration date Tarif/Rate

FIM MAHLE Engine Component Japan Corporation, 30 September Sampai pemberitahuan/ 4% dari penjualanJepang/Japan 1992 Upon notification bersih Al-fin Piston dan

Ring Carriers /4% of Al -finPiston and RingCarriers’ net sales

1 Januari/ 31 Desember/ 0,75% dan 2% dariJanuary 2007 December 2012 penjualan bersih

mesin kendaraanbermotor dan bensin/0.75% and 2% ofmotorcycles andgasoline engines’net sales

1 Juni/ 31 Mei/ 3% dari penjualanJune 2010 May 2014 ekspor bersih mesin

kendaraan bermotor/3% of motorcycles’net export sales

MTM Metalart Corporation, Jepang/Japan 3 Oktober/ Sampai pemberitahuan/ 1,5% - 2,5% dariOctober 2001 Upon notification penjualan bersih/1.5%-

2.5% of net sales

Kawasaki Industrial Co., Ltd., Jepang/Japan 18 September Sampai pemberitahuan/ 2% dari penjualan1987 Upon notification bersih/2% of net sales





Halaman - 69 - Page

34. PERJANJIAN - PERJANJIAN PENTING, IKATAN DANKONTINJENSI (lanjutan)

34. SIGNIFICANT AGREEMENTS, COMMITMENTSAND CONTINGENCIES (continued)

a. Perjanjian-perjanjian royalti dan bantuan teknik(lanjutan)

a. Royalty and technical assistance agreements(continued)

TanggalPerusahaan/ Prinsipal luar negeri/ Tanggal efektif/ jatuh tempo/

Company Foreign principal Effective date Expiration date Tarif/Rate

FSCM Daido Kogyo Co., Ltd., Jepang/Japan 1 Mei/ 30 April 2013 0,5% - 3% dariMay 2007 penjualan/0.5% - 3%

of sales

IKP Teito Rubber Ltd., Jepang/Japan 3 September 3 September 2011 3% dari penjualan2004 bersih untuk

kendaraan bermotorroda dua untuk 60bulan pertama dan2,5% untuk 24 bulanberikutnya/3% of two-wheel netsales for the first60 months and 2.5%for the next 24 months

30 September 30 September 2012 3% dari penjualan2005 bersih kendaraan

bermotor roda empatuntuk 60 bulanpertama dan2,5% untuk24 bulan berikutnya/3% of four-wheelnet sales for the first60 months and 2.5%for the next 24months

GKD Mitsubishi Fuso Truck & Bus Corporation, 31 Juli/ Sampai pemberitahuan/ 2% dari penjualanJepang/Japan July 2007 Upon notification bersih/2% of net sales

CBI GS Yuasa International Ltd., Jepang/ 1 Januari/ Sampai pemberitahuan/ Rp 1.850 per unit dariJapan January 2008 Upon notification penjualan kendaraan

bermotor rodaempat dan Rp 350per unit daripenjualan kendaraanbermotor roda dua/Rp 1,850 per unitfor four-wheel salesand Rp 350 per unitfor two wheel sales

Prinsipal luar negeri membebankan royalti kepadaPerusahaan dan anak perusahaan masing-masingsebesar Rp 18,9 miliar dan Rp 15,8 miliar untuktahun 2010 dan 2009.

The foreign principals charged royalties to theCompany and its subsidiaries amounting toRp 18.9 billion and Rp 15.8 billion in 2010 and2009, respectively.





Halaman - 70 - Page



b. Fasilitas kredit b. Credit facilities

Perusahaan dan anak perusahaan memperolehfasilitas kredit pinjaman jangka pendek dan jangkapanjang (lihat Catatan 13 dan 16). Selain ituperusahaan dan anak perusahaan juga memperolehfasilitas kredit sebagai berikut :

The Company and subsidiaries have creditfacilities short-term loans and long-term loans(refer to Notes 13 and 16). The Company andsubsidiaries have other credit facilities, asfollows:

Bank/BankEntitas/Entity Fasilitas/Facility

Jumlah fasilitas/Facility amount

Sukubunga/Interest

rate

Tanggaljatuh

tempo/Expiration

date

Fasilitas yangdigunakan

pada31 Desember

2010/Facility used

as at31 December

2010

PT BankCentral AsiaTbk

GKD Letter of credit(“L/C”) line, foreignexchange line

Maksimum USD18 juta, USD 5juta/MaximumUSD 18 million,USD 5 million

- 8 Februari/February2011

Rp 5,4 miliardan USD 3,6juta/Rp 5.4billion and USD3.6 million

PT BankInternasionalIndonesia Tbk

Perusahaandan anakperusahaan/TheCompanyandsubsidiaries

L/C line, foreignexchange line,bank guaranteeline

Pinjamanberulang/Revolving loan

Maksimum USD 5juta, USD 2 juta,Rp 800juta/MaximumUSD 5 million,USD 2 million,Rp 800 million

Rp 100 miliar/Rp100 billion

-

-

28Februari/February2011

29 Oktober/October2011

USD 4,46 juta,JPY 6,46 jutadan Rp 50,3juta/USD 4.46million, JPY6.46 million,and Rp 50.3million

Fasilitas inibelumdigunakan/This facility hasnot been used

PT BankOCBCIndonesia

FSCM Spot and forwardforeign exchange,specific advancefacility,sight/usance L/C

Maksimum USD1 juta, Rp 10miliar, USD1 juta/MaximumUSD 1 million,Rp 10 billion,USD 1 million

Cost ofFund(CoF) +2%

30 April2011

USD 246ribu/thousand

Perusahaan/TheCompany

Specific advancefacility, trust receiptfacility,sight/usance L/C

Maksimum fasilitaskredit gabunganRp 50 miliar/Combinedmaximum facilitiesRp 50 billion

Cost ofFund(CoF) +1.25%

30 Mei/May 2011

Fasilitas inibelumdigunakan/These facilitieshave not beenused

PT BankMizuhoIndonesia


Kredit modal kerjaberulang danfasilitasimpor/Revolvingworking capitalcredit and importfacility

MaksimumRp 80 miliar/Maximum Rp 80billion

Cost ofFund(CoF) +1.75%

5 Februari/February2011

USD 1,33 jutadan JPY 7,7juta/USD 1.33million and JPY7.7 million

StandardCharteredBank

Perusahaandan anakperusahaan/TheCompanyandsubsidiaries

L/C facility andtrade facility

Maksimum kreditgabunganUSD 3,5 juta/Combinedmaximum limitUSD 3.5 million

SIBOR +1.30%

30Juni/June2011

USD 1,911ribu/USD 1.911thousand





Halaman - 71 - Page



b. Fasilitas kredit (lanjutan) b. Credit facilities (continued)

Bank/BankEntitas/Entity Fasilitas/Facility

Jumlah fasilitas/Facility amount

Sukubunga/Interest

rate

Tanggaljatuh

tempo/Expiration

date

Fasilitas yangdigunakan

pada31 Desember

2010/Facility used

as at31 December

2010

PT BankResonaPerdania

CBI Pinjamanberulang/Revolvingloan

USD 3 juta/million

Cost ofLoanableFund(COLF) +1%

30September2011

Fasilitas inibelumdigunakan/This facilityhas not beenused

PT BankPermata Tbk


Spot and forwardforeign exchange

Sight/usance L/C,bank guaranteeline

MaksimumUSD 1 juta/Maximum USD 1million

USD 5 juta, USD1 juta/USD 5million, USD 1million

-

-

30September2012

30September2012


Fasilitas inibelumdigunakan/These facilitieshave not beenused

PT BankSumitomoMitsuiIndonesia

CBI L/C facility USD 5 juta/USD 5million

1.5% Mei/May2011


Fasilitas kredit yang jatuh tempo sebelum tanggallaporan ini, PT Bank Central Asia Tbk sedang dalamproses perpanjangan dan PT Bank MizuhoIndonesia diperpanjang sampai dengan tanggal5 Februari 2012.

The credit facilities which expired before the dateof this report, PT Bank Central Asia Tbk is still inthe process of renewal and PT Bank MizuhoIndonesia is extended to 5 February 2012.

c. Perjanjian hak opsi pembelian saham c. Share buyback option agreement

Sehubungan dengan penjualan investasi saham PTEDS Manufacturing Indonesia (“PEMI”) pada tahun2001, Perusahaan atau salah satu anak perusahaandiberikan hak opsi oleh Yazaki Corporation (“YZK”)untuk membeli kembali 3.168 saham atau 44% darijumlah saham PEMI dalam waktu 10 tahun denganharga pembelian yang sama dengan harga sebesarUSD 12,4 juta atau USD 4 ribu per saham ditambahakumulasi bunga berdasarkan tingkat bunga USDLIBOR 6 bulan terhitung sejak tanggal penutupanpenjualan sampai dengan pembelian kembali,dikurangi pembayaran dividen luar biasa yaitupembayaran dividen kepada YZK, Jepang, yangmengakibatkan nilai buku aset bersih PEMI lebihkecil dari USD 26,7 juta, nilai buku aset bersih PEMIsesuai dengan perjanjian, berikut bunga atas dividentersebut.

In relation to the sale of the Company’sinvestment in shares of PT EDS ManufacturingIndonesia (“PEMI”) in 2001, the Company or anyof its subsidiaries were granted by YazakiCorporation (“YZK”) with an option to buy back3,168 shares or 44% equity ownership in PEMI,within 10 years at a price of USD 12.4 million orUSD 4 thousand per share plus accummulatedinterest at 6-month LIBOR which is calculatedfrom the closing selling date until the buybackdate less extraordinary dividend paid to YZK,Japan, that will result in reduction of PEMI’s netassets’ book value as defined in the agreementto be less than USD 26.7 million, includinginterest thereon.





Halaman - 72 - Page



c. Perjanjian hak opsi pembelian saham (lanjutan) c. Share buyback option agreement (continued)

Hak opsi tidak berlaku bila pemilikan sahamPT Astra International Tbk pada Perusahaan kurangdari 50%, dan/atau kompetitor dunia (worldwide)YZK menjadi pemegang saham PT AstraInternational Tbk atau Perusahaan. Bila hak opsitelah kadaluarsa, Perusahaan berhak menjual sisa5% saham Perusahaan pada PEMI dengan hargayang akan disepakati pada saat penjualan.

The option shall be terminated by YZK if PTAstra International Tbk becomes the holder ofless than 50% equity ownership in the Company,and/or any of YZK’s worldwide direct competitorsbecomes a shareholder of the Company or PTAstra International Tbk. If the buyback optionexpires, the Company has an option to sell the5% equity ownership in PEMI at a price that willbe agreed at the time of sale.

Sampai dengan tanggal laporan keuangankonsolidasian ini, Perusahaan masih dalam tahapevaluasi untuk menggunakan atau tidak hak opsi ini.Namun berdasarkan penilaian awal , kemungkinanpenggunaan hak opsi ini kecil.

As at the date of these consolidated financialstatements, the Company is still in the progressof evaluating to exercise or not this option.However, based on initial assessment, theprobability to exercise this option is remote.

d. Perjanjian jasa manajemen d. Management fee agreement

Perusahaan menandatangani perjanjian jasamanajemen dengan PEMI. Jasa manajemen yangdikenakan kepada PEMI untuk tahun 2004 danselanjutnya sebesar 0,3% dari penjualan dan bilajumlah jasa manajemen lebih kecil dari USD 400ribu, jasa manajemen diperhitungkan USD 400 ribuatau 0,5% dari jumlah penjualan yang mana lebihkecil. Perjanjian ini berlaku selama Perusahaanmasih menjadi pemegang saham PEMI.

The Company entered into a managementservice agreement with PEMI. Managementservice was charged to PEMI for 2004 andthereafter at 0.3% of sales, and if themanagement fee is less than USD 400 thousand,the fee shall be the lower of USD 400 thousandor 0.5% of total sales. This agreement is valid forthe years in which the Company is still PEMI’sshareholder.

Berdasarkan perjanjian tanggal 1 Januari 2003antara Perusahaan, PEMI dan PT AutocompSystem Indonesia (PASI), pemegang saham PEMI,PEMI mengalihkan kewajiban pembayaran jasamanajemen kepada PASI dan PASI mengakuisegala hak, kepentingan, tugas dan kewajiban yangdialihkan.

Based on an agreement dated 1 January 2003between the Company, PEMI and PT AutocompSystem Indonesia (“PASI”), PEMI’s shareholder,PEMI has assigned its obligation to PASI to paythis management fee to the Company and PASIacknowledged all the rights, interest, duties andobligations assigned.





Halaman - 73 - Page

35. ASET DAN KEWAJIBAN MONETER DALAM MATAUANG ASING

35. MONETARY ASSETS AND LIABILITIESDENOMINATED IN FOREIGN CURRENCIES

Pada tanggal 31 Desember 2010 dan 2009, Perusahaandan anak perusahaan mempunyai aset dan kewajibanmoneter dalam mata uang asing sebagai berikut:

At 31 December 2010 and 2009, the Company and itssubsidiaries had monetary assets and liabilitiesdenominated in foreign currencies as follows:

2010Jumlahsetara

Rupiah/Lain-lain/ Equivalent

USD JPY AED others in Rupiah

Aset AssetsKas dan setara kas 11,476,356 20,853,679 1,455,195 148,205 110,270 Cash and cash equivalentsPiutang usaha 4,735,275 21,370,213 - 108,968 46,235 Trade receivablesPiutang lain-lain 336,178 285,724 - - 3,055 Other receivablesAset lain-lain 30,015 - 29,773 653 347 Other assets

16,577,824 42,509,616 1,484,968 257,826 159,907

Kewajiban LiabilitiesHutang usaha 18,782,518 135,165,985 - 270,961 185,867 Trade payablesHutang lain-lain 691,821 814,654 - 4,795,900 7,482 Other payablesBeban masih harus dibayar 369,438 1,640,396 - 7,464 3,562 Accrued expensesPinjaman jangka panjang 12,980,000 - - - 116,703 Long-term loans

32,823,777 137,621,035 - 5,074,325 313,614

(Kewajiban)/aset bersih (16,245,953) (95,111,419) 1,484,968 (4,816,499) (153,707) Net (liabilities)/assets

Dalam ekuivalen Rupiah (146,067) (10,489) 3,633 (784) (153,707) Equivalent in Rupiah

2009Jumlahsetara

Rupiah/Lain-lain/ Equivalent

USD JPY AED others in Rupiah

Aset AssetsKas dan setara kas 11,634,995 35,351,294 1,861,327 212,293 119,446 Cash and cash equivalentsPiutang usaha 5,327,951 20,103,383 - 44,731 52,732 Trade receivablesPiutang lain-lain 501,537 2,057,926 - - 4,924 Other receivablesAset lain-lain 3,572 - 14,450 680 75 Other assets

17,468,055 57,512,603 1,875,777 257,704 177,177

Kewajiban LiabilitiesHutang usaha 17,167,318 72,055,525 - 260,352 170,602 Trade payablesHutang lain-lain 551,166 2,336,015 - 3,497 5,451 Other payablesBeban masih harus dibayar 16,642 - - - 156 Accrued expensesPinjaman jangka panjang 17,600,000 - - - 165,440 Long-term loans

35,335,126 74,391,540 - 263,849 341,649

(Kewajiban)/aset bersih (17,867,071) (16,878,937) 1,875,777 (6,145) (164,472) Net (liabilities)/assets

Dalam ekuivalen Rupiah (167,950) (1,717) 4,798 397 (164,472) Equivalent in Rupiah





Halaman - 74 - Page

35. ASET DAN KEWAJIBAN MONETER DALAM MATAUANG ASING (lanjutan)

35. MONETARY ASSETS AND LIABILITIESDENOMINATED IN FOREIGN CURRENCIES(continued)

Apabila aset dan kewajiban dalam mata uang asing padatanggal 31 Desember 2010 dijabarkan denganmenggunakan kurs tengah mata uang asing padatanggal laporan ini, maka kewajiban bersih dalam matauang asing Perusahaan dan anak perusahaan tersebutakan turun sebesar Rp 2,5 miliar, tidak termasukkeuntungan selisih kurs yang timbul dari nilai wajarinstrumen derivatif, apabila instrumen tersebut dinilaidengan nilai wajarnya pada tanggal laporan ini.

If assets and liabilities in foreign currencies as at31 December 2010 had been translated using themiddle rates as at the date of this report, the total netforeign currency liabilities of the Company andsubsidiaries would decrease by amount Rp 2.5 billion,excluding any foreign exchange gain on derivativeinstruments, if the instrument had been valued basedon fair values as at the date of this report.

36. STANDAR AKUNTANSI PROSPEKTIF 36 PROSPECTIVE ACCOUNTING PRONOUNCEMENT

Dewan Standar Akuntansi Keuangan Ikatan AkuntanIndonesia (DSAK-IAI) telah melakukan revisi atasbeberapa standar akuntansi yang mungkin akanberdampak pada laporan keuangan Perusahaan dananak perusahaan, yang berlaku untuk periode laporankeuangan yang dimulai pada atau setelah tanggal1 Januari 2011 sebagai berikut:

Financial Accounting Standard Board of IndonesianInstitute of Accountants (DSAK-IAI) has issuedrevision of the following accounting standards whichmight have an impact on the Company andsubsidiaries’ financial statements, which areapplicable for financial statements covering periodsbeginning on or after 1 January 2011:

- PSAK 1 (revisi 2009) - Penyajian LaporanKeuangan,

- SFAS 1 (revised 2009) - Presentation ofFinancial Statements,

- PSAK 2 (revisi 2009) - Laporan Arus Kas, - SFAS 2 (revised 2009) - Statements ofCashflows,

- PSAK 3 (revisi 2009) - Laporan Keuangan Interim, - SFAS 3 (revised 2009) - Interim FinancialReporting,

- PSAK 4 (revisi 2009) - Laporan KeuanganKonsolidasian dan Laporan Keuangan Tersendiri,

- SFAS 4 (revised 2009) - Consolidated andSeparate Financial Statements,

- PSAK 5 (revisi 2009) - Segmen Operasi, - SFAS 5 (revised 2009) - Operating Segments,- PSAK 7 (revisi 2010) - Pengungkapan Pihak-pihak

Berelasi,- SFAS 7 (revised 2010) - Related Party

Disclosures,- PSAK 8 (revisi 2010) - Peristiwa Setelah Periode

Pelaporan,- SFAS 8 (revised 2010) - Events after the

Reporting Period,- PSAK 12 (revisi 2009) - Bagian Partisipasi dalam

Ventura Bersama,- SFAS 12 (revised 2009) - Interest in Joint

Ventures,- PSAK 15 (revisi 2009) - Investasi pada Entitas

Asosiasi,- SFAS 15 (revised 2009) - Investment in

Associates,- PSAK 19 (revisi 2010) - Aset Tak Berwujud, - SFAS 19 (revised 2010) - Intangible Assets,- PSAK 22 (revisi 2010) - Kombinasi Bisnis, - SFAS 22 (revised 2010) - Business Combination,- PSAK 23 (revisi 2010) - Pendapatan, - SFAS 23 (revised 2010) - Revenue,- PSAK 25 (revisi 2009) - Kebijakan Akuntansi,

Perubahan Estimasi Akuntansi, dan Kesalahan,- SFAS 25 (revised 2009) - Accounting Policies,

Changes in Accounting Estimates and Errors,- PSAK 48 (revisi 2009) - Penurunan Nilai Aset, - SFAS 48 (revised 2009) - Impairment of Assets,- PSAK 57 (revisi 2009) - Provisi, Liabilitas Kontijensi

dan Aset Kontijensi,- SFAS 57 (revised 2009) - Provisions, Contingent

Liabilities and Contingent Assets,- PSAK 58 (revisi 2009) - Aset Tidak Lancar yang

Dimiliki untuk Dijual dan Operasi yang Dihentikan,- SFAS 58 (revised 2009) - Non-Current Assets

Held for Sale and Discountinued Operations,- ISAK 10 - Program Loyalitas Pelanggan, - Interpretation of SFAS 10 - Customer Loyalty

Program,- ISAK 11 - Distribusi Aset Nonkas Kepada Pemilik, - Interpretation of SFAS 11 - Distribution of Non-

Cash Assets to Owners,- ISAK 14 - Aset Tak Berwujud - Biaya Situs Web, - Interpretation of SFAS 14 - Intangible Assets –

Web Site Cost,- ISAK 17 - Laporan Keuangan Interim dan

Penurunan Nilai.- Interpretation of SFAS 17 - Interim Financial

Reporting and Impairment.





Halaman - 75 - Page

36. STANDAR AKUNTANSI PROSPEKTIF (lanjutan) 36. PROSPECTIVE ACCOUNTING PRONOUNCEMENT(continued)

DSAK-IAI juga telah mengeluarkan revisi atas beberapastandar akuntansi yang mungkin akan berdampak padalaporan keuangan Perusahaan dan anak perusahaan,yang berlaku untuk periode laporan keuangan yangdimulai pada atau setelah tanggal 1 Januari 2012sebagai berikut:

DSAK-IAI has also issued revision of the followingaccounting standards which might have an impact onthe Company and subsidiaries’ financial statements,which are applicable for financial statements coveringperiods beginning on or after 1 January 2012:

- PSAK 10 (revisi 2010) - Pengaruh Perubahan KursValuta Asing,

- SFAS 10 (revised 2010) - The Effects ofChanges in Foreign Exchange Rates,

- PSAK 24 (revisi 2010) - Imbalan kerja, - SFAS 24 (revised 2010) - Employee Benefits,- PSAK 46 (revisi 2010) - Akuntansi Pajak

Penghasilan,- SFAS 46 (revised 2010) - Income Taxes,

- PSAK 50 (revisi 2010) - Instrumen Keuangan:Penyajian,

- SFAS 50 (revised 2010) - Financial Instruments:Presentation,

- PSAK 53 (revisi 2010) - Pembayaran BerbasisSaham,

- SFAS 53 (revised 2010) - Share-Based Payment,

- PSAK 60 (revisi 2010) - Instrumen Keuangan:Pengungkapan,

- SFAS 60 (revised 2010) - Financial Instruments:Disclosures,

- PSAK 63 (revisi 2010) - Pelaporan Keuangan dalamEkonomi Hiperinflasi,

- SFAS 63 (revised 2010) - Financial Reporting inHyperinflationary Economies,

- ISAK 13 - Lindung Nilai Investasi Neto dalamKegiatan Usaha Luar Negeri.

- Interpretation of SFAS 13 - Hedge of NetInvestment in Foreign Operation,

- ISAK 15 - Batas Aset Imbalan Pasti, PersyaratanPendanaan Minimum dan Interaksinya,

- Interpretation of SFAS 15 - The Limit on aDefined Benefit Asset, Minimum FundingRequirements and their Interaction.

- ISAK 16 - Perjanjian Konsensi Jasa, - Interpretation of SFAS 16 - Service ConcessionArrangements.

- ISAK 20 - Pajak Penghasilan - Perubahan dalamStatus Pajak Entitas atau Para PemegangSahamnya.

- Interpretation of SFAS 20 - Income Taxes -Changes in the Tax Status of an Entity or itsShareholders.

Perusahaan dan anak perusahaan sedang mengevaluasidampak dari penerapan revisi standar ini terhadaplaporan keuangan konsolidasian.

The Company and subsidiaries are evaluating theimpact of the implementation of these revisedstandard on the consolidated financial statements.

37. INFORMASI TAMBAHAN 37. SUPPLEMENTARY INFORMATION

Berikut pada halaman 77 sampai dengan halaman 82adalah informasi keuangan PT Astra Otoparts Tbk (indukperusahaan saja) yang menyajikan penyertaanPerusahaan pada anak perusahaan berdasarkan metodeekuitas dan bukan dengan metode konsolidasi.

The following financial information of PT AstraOtoparts Tbk (parent company only) on pages 77 to82 presents the Company’s investments insubsidiaries under the equity method, and not underthe consolidation method.





Halaman - 76 - Page

38. REKLASIFIKASI AKUN 38. RECLASSIFICATION OF ACCOUNTS

Akun tertentu dalam laporan keuangan konsolidasianuntuk tahun berakhir 31 Desember 2009 telahdireklasifikasi agar sesuai dengan penyajian akun padalaporan keuangan konsolidasian untuk tahun berakhir31 Desember 2010. Reklasifikasi tersebut tidakmempengaruhi laba bersih tahun sebelumnya.

Certain accounts in the consolidated financialstatements for the year ended 31 December 2009have been reclassified to conform to the presentationin the consolidated financial statements for the yearended 31 December 2010. These reclassificationshad no effect on previously reported net profit.

Sebelum/ Reklasifikasi/ Setelah/Before Reclassification After

Kerugian kurs Loss on foreignmata uang asing - bersih (49,701) 17,000 (32,701) exchange - net

Beban bunga dan keuangan (14,931) (17,000) (31,931) Interest and financial chargesBeban penjualan (172,420) (5,918) (178,338) Selling expensesBeban umum dan General and administrative

administrasi (356,206) 5,918 (350,288) expenses

INFORMASI TAMBAHAN/SUPPLEMENTARY INFORMATION

PT ASTRA OTOPARTS TbkINDUK PERUSAHAAN SAJA/PARENT COMPANY ONLY

Halaman - 77 - Page

NERACA31 DESEMBER 2010 DAN 2009(Dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain)

BALANCE SHEETSAS AT 31 DECEMBER 2010 AND 2009


2010 2009ASET ASSETS

Aset lancar Current assetsKas dan setara kas 150,974 334,226 Cash and cash equivalentsWesel tagih 83,067 72,976 Notes receivablesPiutang usaha, setelah dikurangi

penyisihan penurunan nilai Trade receivables,piutang usaha sebesar net of provision for impairment ofRp 224 (2009: Rp 1.814) trade receivables of- Pihak yang mempunyai hubungan Rp 224 (2009: Rp 1,814)istimewa 132,151 244,954 Related parties -

- Pihak ketiga 401,175 244,750 Third parties -Piutang lain-lain 49,610 35,485 Other receivablesPersediaan, setelah dikurangi Inventories, net of provision

penyisihan persediaan for obsolete and slowusang dan lambat bergerak moving inventories ofsebesar Rp 2.020 (2009: Rp 3.513) 276,016 196,427 Rp 2,020 (2009: Rp 3,513)

Pajak dibayar dimuka 6,869 - Prepaid taxesPembayaran dimuka lainnya 31,414 16,363 Other prepayments

Jumlah aset lancar 1,131,276 1,145,181 Total current assets

Aset tidak lancar Non-current assetsPiutang pihak yang mempunyai Receivables from related

hubungan istimewa - 2,160 partiesAset pajak tangguhan 77,741 49,889 Deferred tax assetsInvestasi pada anak perusahaan, Investments in subsidiaries,

perusahaan asosiasi dan jointly associates, and jointlycontrolled entities 3,243,936 2,536,478 controlled entities

Investasi jangka panjang lain-lain 10,293 10,293 Other long-term investmentsAset tetap, setelah dikurangi Fixed assets,

akumulasi penyusutan sebesar net of accumulated depreciationRp 320.098 (2009: Rp 266.571) 456,261 277,215 of Rp 320,098 (2009: Rp 266,571)

Properti investasi 13,092 13,092 Investment propertiesAset lain-lain 40,684 20,344 Other assets

Jumlah aset tidak lancar 3,842,007 2,909,471 Total non-current assets

JUMLAH ASET 4,973,283 4,054,652 TOTAL ASSETS



Halaman - 78 - Page

NERACA31 DESEMBER 2010 DAN 2009(Dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain)

BALANCE SHEETSAS AT 31 DECEMBER 2010 AND 2009


2010 2009KEWAJIBAN LIABILITIES

Kewajiban jangka pendek Current liabilitiesPinjaman jangka pendek 120,000 - Short-term loanHutang usaha Trade payables

- Pihak yang mempunyai hubunganistimewa 352,898 319,719 Related parties -

- Pihak ketiga 158,662 127,276 Third parties -Hutang lain-lain 32,145 15,313 Other payablesHutang pajak 45,265 36,119 Taxes payableBeban yang masih harus dibayar 180,856 93,910 Accrued expensesUang muka pelanggan 24,945 16,766 Customer advancesKewajiban imbalan kerja 7,743 10,749 Employee benefits obligationBagian jangka pendek dari pinjaman Current portion

jangka panjang 47,472 43,428 of long-term loans

Jumlah kewajiban jangka pendek 969,986 663,280 Total current liabilities

Kewajiban jangka panjang Non-current liabilitiesHutang kepada pihak yang mempunyai

hubungan istimewa - 3,697 Payables to related partiesKewajiban imbalan kerja 61,428 48,778 Employee benefits obligationPinjaman jangka panjang,

setelah dikurangi bagian Long-term loans,jangka pendek 69,231 122,012 net of current portion

Kewajiban derivatif 11,811 8,107 Derivative liabilitiesKewajiban jangka panjang lain-lain - - Other non-current liabilities

Jumlah kewajiban jangka panjang 142,470 182,594 Total non-current liabilities

EKUITAS EQUITYModal saham Share capital

Modal dasar - 2.000.000.000 Authorised - 2,000,000,000saham dengan nilai nominal shares with par value ofRp 500 (Rupiah penuh) Rp 500 (full Rupiah)per saham per shareModal ditempatkan dan disetor penuh - Issued and fully paid771.157.280 saham 385,579 385,579 771,157,280 shares

Tambahan modal disetor 55,943 55,943 Additional paid-in capitalPerubahan ekuitas perusahaan

asosiasi 18,120 18,120 Changes in equity of associatesCadangan lindung nilai arus kas 1,326 - Cash flow hedge reserveSelisih nilai transaksi Differences in value of restructuring

restrukturisasi entitas transactions among entitiessepengendali (10,923) (10,923) under common control

Saldo laba Retained earnings- Dicadangkan 60,000 52,500 Appropriated -- Belum dicadangkan 3,350,782 2,707,559 Unappropriated -

Jumlah ekuitas 3,860,827 3,208,778 Total equity

JUMLAH KEWAJIBAN DAN TOTAL LIABILITIES ANDEKUITAS 4,973,283 4,054,652 EQUITY



Halaman - 79 - Page

LAPORAN LABA RUGIUNTUK TAHUN YANG BERAKHIR31 DESEMBER 2010 DAN 2009(Dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain)

STATEMENTS OF INCOMEFOR THE YEARS ENDED


2010 2009

Pendapatan bersih 3,931,924 2,920,440 Net revenue

Beban pokok pendapatan (3,437,654) (2,515,081) Cost of revenue

Laba kotor 494,270 405,359 Gross profit

Beban usaha: Operating expenses:Beban penjualan (144,887) (95,538) Selling expenses

General and administrativeBeban umum dan administrasi (248,783) (220,185) expenses

(393,670) (315,723)

Laba usaha 100,600 89,636 Operating profit

Penghasilan/(beban) lain-lain: Other income/(expenses):Penghasilan bunga 15,431 30,380 Interest incomeKerugian likuidasi anak perusahaan - (721) Loss on liquidation subsidiariesKeuntungan/(kerugian) kurs mata Gain/(loss) on foreign

uang asing - bersih 4,836 (42,178) exchange - netBeban bunga dan keuangan (21,555) (23,306) Interest and financial chargesPenghasilan lain-lain - bersih 47,168 31,735 Other income - net

45,880 (4,090)Bagian laba bersih anak perusahaan, Equity in net income of subsidiaries,

perusahaan asosiasi dan associates and jointlyjointly controlled entities 1,036,967 714,699 controlled entities

Laba sebelum pajak penghasilan 1,183,447 800,245 Profit before income tax

Beban pajak penghasilan (42,268) (31,980) Income tax expenses

Laba bersih 1,141,179 768,265 Net profit

Laba bersih per saham Net earnings per sharedasar dan dilusian basic and diluted(Rupiah penuh) 1,480 996 (full Rupiah)



Halaman - 80 - Page

LAPORAN PERUBAHAN EKUITASUNTUK TAHUN YANG BERAKHIR31 DESEMBER 2010 DAN 2009(Dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain)

STATEMENTS OF CHANGES IN EQUITYFOR THE YEARS ENDED


Selisih nilaitransaksi

restrukturisasientitas

sepengendali/Perubahan Differences in

ekuitas value ofTambahan perusahaan Cadangan restructuring Saldo laba/

modal asosiasi/ lindung transactions Retained earningsModal disetor/ Changes nilai arus kas/ among Belum Jumlahsaham/ Additional in equity of Cash flow entities under Dicadangkan/ dicadangkan/ ekuitas/

Share capital paid-in capital associates hedge reserve common control Appropriated Unappropriated Total equity

Saldo 1 Januari 2009 385,579 55,943 - - (10,923) 45,000 2,177,370 2,652,969 Balance as at 1 January 2009Pembentukan cadangan wajib - - - - - 7,500 (7,500) - Appropriation to statutory reservePerubahan ekuitas perusahaan Changes in equity of

asosiasi - - 18,120 - - - - 18,120 associatesDividen - - - - - - (230,576) (230,576) DividendsLaba bersih tahun berjalan - - - - - - 768,265 768,265 Net income for the year

Saldo 31 Desember 2009 385,579 55,943 18,120 - (10,923) 52,500 2,707,559 3,208,778 Balance as at 31 December 2009Pembentukan cadangan wajib - - - - - 7,500 (7,500) - Appropriation to statutory reserveDividen - - - - - - (490,456) (490,456) DividendsPerubahan bersih nilai derivatif Net unrealised change in

lindung nilai arus kas yang cash flow hedge derivatives,belum direalisasi, setelah efek net of tax effectpajak sebesar Rp 442 juta - - - 1,326 - - - 1,326 of Rp 442 million

Laba bersih tahun berjalan - - - - - - 1,141,179 1,141,179 Net income for the year

Saldo 31 Desember 2010 385,579 55,943 18,120 1,326 (10,923) 60,000 3,350,782 3,860,827 Balance as at 31 December 2010



Halaman - 81 - Page

LAPORAN ARUS KASUNTUK TAHUN YANG BERAKHIR31 DESEMBER 2010 DAN 2009(Dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain)

STATEMENTS OF CASH FLOWSFOR THE YEARS ENDED


2010 2009Arus kas dari aktivitas operasi Cash flows from operating activitiesPenerimaan kas dari pelanggan dan lainnya 3,909,634 2,785,020 Receipts from customers and othersPenerimaan kas dari aktivitas operasi lainnya 49,534 20,133 Receipts from other operating activitiesPembayaran kas untuk pemasok dan

karyawan (3,739,119) (2,622,975) Payments to suppliers and employees

Kas yang dihasilkan dari operasi 220,049 182,178 Cash generated from operationsPenerimaan bunga 9,945 17,875 Interest receipts

Payments for interest and financialPembayaran bunga dan beban keuangan (20,362) (23,541) chargesPembayaran pajak penghasilan (55,104) (46,695) Payments for income tax

Arus kas bersih dihasilkan dari Net cash flows provided byaktivitas operasi 154,528 129,817 operating activities

Arus kas dari aktivitas investasi Cash flows from investing activitiesPenerimaan dividen kas 335,287 142,513 Cash dividends receiptsHasil penjualan aset tetap 216 4,655 Proceeds from sale of fixed assetsPiutang yang (diberikan kepada)/

diterima dari pihak yang mempunyai Receivables (provided to)/hubungan istimewa - bersih (3,547) 1,885 collected from related parties - net

Perolehan aset tidak berwujud dan beban Acquisition of intangible assets andtangguhan (13,067) (2,202) deferred charges

Perolehan aset tetap (240,883) (53,444) Acquisition of fixed assetsAkuisisi perusahaan asosiasi,

setelah dikurangi arus Acquisition of associate,kas yang diperoleh - (1,053) net of cash acquired

Arus kas bersih dihasilkan dari Net cash flows provided byaktivitas investasi 78,006 92,354 investing activities

Arus kas dari aktivitas pendanaan Cash flows from financing activities

Penerimaan pinjaman jangka pendek 120,000 - Proceeds from short-term loansPenerimaan hutang pihak yang Proceeds in payables

mempunyai hubungan istimewa - bersih 4,810 479 to related parties - netPenerimaan bunga dari wesel tagih 3,379 11,572 Interest received from notes receivables

(Payments)/receipts in notes(Pembayaran)/penerimaan wesel tagih (10,091) 102,115 receivablesPembayaran pinjaman jangka panjang (41,741) (30,223) Repayments of long-term loansPembayaran dividen (490,456) (230,576) Payments of dividends

Arus kas bersih digunakan untuk Net cash flows used inaktivitas pendanaan (414,099) (146,633) financing activities

(Penurunan)/kenaikan bersih Net (decrease)/increase in cashkas dan setara kas (181,565) 75,538 and cash equivalents

Cash and cash equivalents atKas dan setara kas awal tahun 334,226 246,014 the beginning of the year

Dampak perubahan selisih kurs Effect of exchange rate differencesterhadap kas dan setara kas (1,687) 12,674 on cash and cash equivalents

Cash and cash equivalents atKas dan setara kas pada akhir tahun 150,974 334,226 the end of the year



Halaman - 82 - Page

LAPORAN ARUS KASUNTUK TAHUN YANG BERAKHIR31 DESEMBER 2010 DAN 2009(Dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain)

STATEMENTS OF CASH FLOWSFOR THE YEARS ENDED


2010 2009

Pengungkapan tambahan Supplementary disclosures

Aktivitas investasi dan pendanaan yang Non-cash investing and financingtidak mempengaruhi kas: activities:

Penambahan properti investasi melalui Increase in investment propertiespenyesuaian nilai wajar - 863 through fair value adjustments

Penambahan aset tetap dan aset tidak Additions of fixed assets andberwujud melalui hutang 5,114 3,172 intangible assets through payables

Penambahan aset tetap dari uang muka Additions of fixed assets frompembelian aset tetap 1,047 2,823 advance payment of fixed assets

PPTT AASSTTRRAA OOTTOOPPAARRTTSS TTbbkk DDAANN … · pptt aassttrraa oottooppaarrttss ttbbkk...

Documents

Transcript of PPTT AASSTTRRAA OOTTOOPPAARRTTSS TTbbkk DDAANN … · pptt aassttrraa oottooppaarrttss ttbbkk...