Powhatan English

Based on William Stracheys 1618 second copy of A Dictionarie of the Indian Language,

compiled c. 1610-1613, first edited and published in 1849 by R.H. Major Esq. of the British

Museum with the addition of Captain John Smiths notes collected c. 1607-1609. The

material is herein presented as is with no attempt made to analyse or respell the original

entries, and no guarantee of accuracy.

Powhatan Meaning in English Notes

aamowk angle

aawahussen a coat of plate

aayxkehake a spade

abescur a vaine

accecow, pahquarra a spark of fier

accomodemsk a turtle

acconjaivwh to bend

accoondews blew berries of the bignes of grapes, very pleasant

accopaatamun to feed with a spoon

accowprets sheares Smith.

accowson to step or go up

ackohican to make a dish

acomtan a boat

ahcohkinnemun to carry upon ones shoulder

ahcoushe to climb a tree

ahgwur to cover one

ahkij, vwwaap to hurt, or a thing hurts me

ahone God

ahpewk feathers

ahqwohhooc a dram

ahshaham a lobster

ahshowcutteis a bird with carnation-coloured wings

ahsmenuns, paukauns a walnut

ahtur it stincketh

aiossapanijk a flying squirrel

aitowh a ball

akontant a playster

amaiuwh, netacoon a great way

amathoth a target

amenacacac seedes

amin, nussacun to bite

ammawskin, adamoin, adamosu

to fall

ammomu to sowe

amonsoquath a beare

amosens a daughter

ampconomindg to make a spouse

ampkone a frying pan

amunwhokk a targett

amuwoir to take heed

anah farewell, or the word at parting

anansecoon a mat made of reeds

ananson a matt

anaskimmins acorn

anaskomens acornes

anath farewell

ancagwins a pot

anowwoninr to suck

aotawk a ratt

apacet to throw a thing away

apahhammundg to go after

aparoumenans wheat parcht in the fier

apegwus a mouse

apetawh poan to broyle or toast bread

apoanocanosutch to make bread

apokan a tobacco pipe

apome the thighe

apones bread

apooke tobacco

apopaqwatecus alone

aposon a beast in bignes like a pig and in tast alike

apouscase a slowrome

apowhoh-homins whelpes

apowssaw to rost

appoans bread

apquammon a show

aquintayne manggoy a great ship

aquintayne taux a little boate or canoa

aquointan a canoa or small boat

aqwaskawwans the waves of the sea

aqwataneik a greene tree

aramiath south, neire I am sick

arathkone a beast like a fox

ariqwossac aunts

arounmossouth to be sick

arrokoth the skie

asapan a hasty pudding

asaqueth the clay they make pipes of

ascahamu to dress or pitch a boat

ascamauk an eele

ascaxasqwus sea weeds

ascunmewh raw

ashes punguy

aspamu, ottawn the earth

asqweowan arrow

assahampehooke lobster

assamuwh the head of an arrow that is rownd

assaovnsawh the feathers of an arrow

assentamens pears

assentewcaiah yt shyneth

asseseim a wheat plomb

assimnims walnutts

assimoest a fox

assowpook a box in which they play at a certain kynd of gamee

assunnoineindge a walnut tree

atapaha a kixe

atcheisqwansun to leane against a thing

attaanqwassuwk a starre

attagwassanna the west

attasqwus weedes Smith writes attasskuss meaning leaves, weeds, or grasse

attawp a bowe Smith.

attemous a dog

attemois a dog

attonce arrowes Smith.

attowrin a civet cat

aucogwins a kettle

aucutgaqwassan a copper kettle

auhtab a bow

auketuttawj a fishhooke

aumaumer awake

aumoughhowgh a target Smith.

aumpossaish out, or yt is pluckt out

aumpsuwk hearing

aunshecapa afternoone

auntemdun, nooueshetun to beat out with a cudgell

aupeis a bowstring

auppes a bow string

aussab, nacowns a nett

autowtaoh an eare of wheat

auutsahamun to take up with a spoone

auutus to stinck

awassew, bauqweuwh to fly

bagwanchy basson a girdle

bahtanomun to warme one

bmseran apook fill the pipe with tobacco

bocata oc kok to strike fier

bocuttaw fier

boketawh fier

cacutterewindg kear? What is your name?

cacutterewindg yowk? What is his name?

cacuttewindg near? What is my name?

caivwh I cannot tell

cakekesqus rushes

camange a tobacco bag

camatinge six in number

camzowan rayne

capotone sturgion Smith.

case how many Smith.

catchcahmun mushe to chop wood

Cattapeuk spring Smith. The season.

catzahanzamusheis the flame

caumenaan, cowichawwotun now lett go togither

caumorowath, caumeir, caumear-ah

to come (being spoken familiarly or hard by)

cauwaih oysters

cawahcheims a small bird or chicken

cawassow a covering or mantle made of feathers

cawcawmear, ascamaner to go along

cawesewh to be like to fall

cawmdguc a bramble or brier

cawqweawans stockings

cawwaivwh, petaocawin a bed

ceumeats a fowle like a teale, with a sharp bill like a black bird

chakasowe a crack in any thing

chapant a shew

cheawanta a robin read-breast

chechmqwanims a nut like a small acorn, good meat

cheiksew a marryner or seaman

cheipsin land

cheisk all

chesawk the rynd of a tree like hemp

cheskchamay all friends

chessunnaansun to make a mat

chichiquamins a kind of graine to eat

chingissum yt is warme or hot weather

chippsin land or earth Smith writes chepsin meaning land

chmgawwonawk a rattle, such as they use in their ceremonies, made of a goard

chowhwasuw ague

coan snow

Cohattayough sommer Smith.

cohqwaivwh calme

coiahqwus a gull

comatinchtassapooeksku 60 Smith.

comotinch 6 Smith.

commomais you love

commotins a turtle

commotoouh to steale

cotappesseaw to overset, or a boat to turne keele up

cowcaunemmun, ahtowvun to make a frame or boate

cowwotaioh summer

crenepo a woman Smith writes the same.

cucheneppo a woman

cummeish yoowah give yt him

cunnaivwh long

cunnaqueis to swell

cunsenagwus and Indian hatchet

cuppatoan a sturgeon

cuppeh yea or yes

cuppenauk a gate

cuppotaw deafe

curcye neire I am cold

cursine sister

cushe to hide or cover from the rayne

cuskessamun to turne or take up the coales

cuspurn to tye or make fast any thing

cutchow matowran to burne as if a shake light on any thing

cutessenepo a woman

cutsotahwooc a bourd

cuttachcum meis to looke ones head

cuttack an otter

cuttahamunourcar make a grave

cuttaqwocum to pull one downe

cuttassamais a beggar

cuttenamvwhwa a polecat

cuttepacus, raieawk a day

cutterah to tell any one thing

cuttoundg to bark

cuttoxeen weary

damisac a knife

dawbasonquire warme yourself

easacunnakack, peya quagh acquintan vttasantasough

In how many daies will there come hether any more English ships?

Smith.

esepannuwh hard

eskowwascus sedge

fatacaumexan a sparrowhawke

geispun to be full

hatacqwoear hold yt aside

hauquequins a little stone pot

hawtoppe a bow

hawtorinkanaske a black fox skyn or an overgrowne sables

howghweyh takon neire I am hungry

huskpemmo, poketaws to sow wheat

huspissaan to leap

husquamun to sow with a needle

husque by and by, or quickly

husquequenatora now I understand you

iahcasomaw to light any thing

iakesan apooke light tobacco

ioughqueme wath let us go or come awaie

ire assuminge go and run quickly

ireh cuppeintanaan to goe downe

ireh vscoend to goe abroad

ireh, paspeen to goe

jacuttehwoon to cleanse a pipe

Ka ka torawincs yowo What call you this Smith

kaasun a village

kahangoc a goose

kahunge a goose

kameyhan rayne

kantikantie sing and daunce

kantokan to daunce

kanyough I know not

kapessemapaangun give me a little piece

kator nehiegh mattagh neer vttapitchewayne

Truly he is there I doe not lie. Smith.

kawkopen quier I drink to you

kawmdvppaan the head ake

kawwin sleepe

kayquiose a boat

kear you

kecuttannowas lightning

keihtascooc, sassacomuwah adder

keij out, away, or get you gone

keis how many

keiskecamon to kick or spurn

kekataughtassapooeksku 90 Smith.

kekatawgh 9 Smith.

kekenohaivwh, vspewh not gon up

kekepemgwah smoake

kekewh alive

kekten pokahontas patiaquagh niugh tanks manotyens neet mowchick rawrenock aughowgh

Bid Pokahontas bring hither two little Baskets, and I will give her white beads to make her a chaine.

Smith.

kekughes lives Smith.

kekuttun to say or be said

kemaantun to speak softly

kemotte brother

kenah I thanck you

kencuttemaum good morrow, or the word of salutation

keneiwuh sharp

kennehautows I understand well

kenorockonoren quire come look at my head

kequasson a pot to drinck in

keseiceindcher to wash the hand

keseiqwaan to wash the face

keshackaivwh durt

keshawtewh light

keshemaik pooc the tobacco is naught

keshowse the sun

keskek 10 Smith.

kesshekissun to laugh

kesshemauc weake

kessohikear shut the dore

ketarowksunnah to break all in pieces

ketssetawun to wash any thing

kicke mother

kicketen quier speak, or tell me

kikithamots the wynd

kispurracautapus a garter

koske ten in number

kouppathe yea truly

kowse father

kuttchawe I burne

kykeytawe nine in number

maangairagwatowh a great hole

maangwipacus leaves

machacammac a great howse

mache, nehiegh yowrowgh, orapaks

Now he dwels a great way hence at orapaks.

Smith.

machenecawwun to lye downe to sleepe

machequeo a show

macherew, marapo enemy or naught

machess low

macuqs, caunomel a grapes stone or the stone of any plum

maentchatemayoac gone

mahawke a gourd

mahcatawaiuwh black

mahcatois a coal of fier

mahcawq a pumpeon

mahmaindg-nohaivwh I have none

mahqwaih a great wynd

majawh streight

makateweygh pearle

makique snot

malacommeir I will not give it

mamantu terracan to play at any game

mamarenaretun to wrastle

mammahe sucawahum give me some water

mammaum, arrahqwotuwh the clowds

mammun to take hold of any thing

mamoindgakij, potterakai it hurts me not, or yt is whole or well

manaang-gwas a butterfly

mananst a little stone

mangeker the height of any thing at a good growth

mangoite great

maniasc cake to cut rushes

mannottaihcaun to make a basket

manote a basket

mantchoor a coat, jerkin, doublet or ells what

maquascawnomell a plomb stone

maquiquins small bells

maraak ceader

maracah apple

marahungoc a goosling

marowanchesso a boy Smith.

marrakimmins grapes

marrapough enimies Smith.

maskapow the worst of the enimies Smith.

maskihaan to be melancholy or sad

maskowhinge a parrot

massacamwmdg a parret

matacawiak perle

matacawqweowanneth I have no hose

matachesa it is not lighted

matagvenatoxoth I understand you not

matah, tah no or nay

mataheigh catommoik apron or any kind of dressed leather

matakennowntorawh I understand not

matakuske the leafe of a prickle peare

matamawcasunneh I have no shooes

mata-nowwontamen not to heare

matassaih a napkin or any lynnen

matassumitohook a small bird of divers cullors

matassun copper

matavppoannonuwh I have noe tobacco

matavtapawpeak you have no lice

matawiowijh a batchellor

matchkore a stags skyn Smith writes matchcores meaning skins, or garments

mattanahayyough I have yt not

mattaquenatorath I understand you not

mattassin copper Smith.

mattath noe

matush I wille not

maucaqwins a bell

maucatawatsomeon an eare of new wheat

mauhsaan a nettle

maunomommaon prayer

mawchick chammay the best of friends Smith.

mawhcasuns shoos

maxatsno the tongue

mayanse I have yt not

mayis going in a path

mbococotamen to make a hole

meascoh armes

meatsun to sup, or have bene at supper

mecher to eate

mechocusk Ill eat by and by

mehkewh the bill or beak

mehtacooc a stalke

mehteqweins grasse

meihkeih a sore

meihkeis a wart

meihsutterask a creeke

meihtawk the eare of a man

meihteams a waterfowle in bignes of a duck, finely coulored with a copit crowne

meihtinge a hand

meihtoram a post

meihtucs a tree

meihtussuc eate with me

meishmicoan, chessoyowk give this to the child

meishnahmecher give me some meat

meisquan an elboe

mekouse the nayles of the fingers and toes

memnunnahqus an island

mendabuccah the head of a man

mepit the teeth

meqwanoc a long feather

merersc the haire of the head

meroathachessum a young boy

mese arme

meshpataan bocotaoh to fetch some fier

meskew the nose

meskott the leg

messeate the foot

messetonaance a beard

messetts feet by a general name

metacum a lowse

metawke the eares

metmge a hand

mettone the mouth

metucs a bridge

metucsmarakimmins a bunch of grapes

minchin quire, minchin eat you

mintabukhan the head

miske heare

missanek a squirrell

mockasins shooes Smith.

mohwhaiok a moath

moieh, moiowat filther

moincaminge dead leaves

momonsacqweo a beare

momuscken a mole in the ground

monacookes swords

monahamshaw a bird like a lapwing, collour grey, which useth the water

monanaw a turkey

monascunnemu to clense the grownd and make yt fitt for seed

moninaw, cutsecammo the cock crowes

monohacan a sword

monowhauk a sword

monynawgh a turkey

moowchick a great deale

moroke ceader

mouhwacus a martern

moundg, nummundgu, cummundgu

to cut the haire of a mans head

mounshaqwatuwh heaven

moussomko a squirrel

mowchesoh a fly

mowcheson a fly

mowchick woyawgh tawgh noeragh kaquere mecher

I am verie hungrie? what shall I eate?

Smith.

mowhkohan a fish hooke

mowsah a little worme or magot

muckatahone the arme

mummacushenepo I have bene asleepe

mundgtacan sheares

muscaivwh, wingaivwh glorious, smooth, or beautiful

muscaussum bright or plaine all over

mushawwacat I am lither or lazier

muskan the forehead

muskefkimmins strawberries

muskeis wood

musken to run

muskiendues the eyes

muskins the eyes

muskmuims a mulbery

mussaangegwah maneaters

mussane a beast so called

mussaran a towne

musses woods Smith.

mussetaqwaioh a circle

mussowuxuc a ship

mutsun milke

muttaqwohoons to stop or put in a stopple

muttassapec a cob-web

naantam a woolf

naantucah-necut only one

nahapue to dwell

nahayhough I have yt

namaske, nameche fish of any kind

nammais fish

Nanamachauwh the kings name of Roanoak

nawhpomind to lay downe a thing

nawpin to sit downe

nawwiowashim to carry a thing up and downe

near I myself

nearnowwan I have bene

necakessuttun to take one prisoner

necantowh to pull yt out

nechan a child

nechaun a child

necoondamen it is good meat

necussagwns to carry a thing betweene twoo

necutchucskuw to skrub ones head

necuttoughtysinough 100 Smith.

necuttwevnquaough 1000 Smith.

negeisp I am full

nehapper kupper sit further

nehapper sit downe

nehpaangunnu bluid

nehsaakah a reed

neighsawhor to come downe

neighseum to cry

neihpunsannvwh to make any thing blunt

neihsacan a waare to take fish

neir myself

nek a mother

nekut 1 in nomber Smith writes necut

Nemarough a man Smith.

nemat a brother

nembobatsoho to misse the hole

nepassingwahoon to strike

nepaun to sleepe

nepausche the sun

nepawironowh lame

nepensun dust

Nepinough the earing of their Corne Smith. Season.

nepkehanaan to pinch

nepocuttokeau a wound

nepokeunnamu to soake bread

nepomotamen to shoot

nepopawinin to go before

nepotatamen to blow anything

neppe wett

nepunche neir I am dead

neputte the teeth

nequrissaw, nequtahke I dare not

neqwaxulloundwun to snort

netab a friend, or the principall word of kindness

Smith writes netoppew meaning friends

netab, netapewh I am your friend,or at your commaund

netap my deare friend

nethkeon the nose

netshetsunh the soule or vitall breath of man

nettencrianges, nummamuntam

to be faint

netuspus to leap as men leap in dauncing, or otherwise

nim I or yea

nimatewh a man

nindgapamutla mecreentecoh a king of the head

ninge 2 in nomber Smith writes nungh

ningepoke 20 in nomber Smith writes ninghsapooeksku

nisake a cane

nissakan a reed

nmtawooc a match

nocmchamino boketaw mend up the fier

noewanathsoun I have forgotten

nohaivwh to have

noiatewk, vnapootain hungry

nonattewh a faune

nonssamats cold

noraughtoan put on your hat

noughmass fish Smith.

noumpqwaam porredg or broth

noungasse a wife

noungat to doe

nousomon below

nousough 3 in nomber Smith writes nuss

nouwmais I love you

nowiowijh wiowah a married man

nowqweitut the ring finger

nows a father

nowwanus lost

nowwuntame to heare

nuckaandgum a sister

numerothequier your companion

numma will you goe home

nummacha I will go home

nummacha to go home

nummagwais the poxe

nummaskatamen I care not for it

nummavmon to pull

nummawh to weepe

nummecaxuttenax to fight at fisticuffs

nummechijin I will eate

nummeisutteidg the little finger

nummeisutteingwah the fore finger

nummeramin to smell

nummonnemenndus to pluck up

numpenamun let me see it

nuppawe sleepe

nus three

nuscawes 8 in nomber

nusqwoik the neck of any thing

nussaandg elder

nussapooeksku 30 Smith.

nusseseqwus to whet

nusshaih the lippes

nussuccum to coughe

nusswash 8 Smith.

nusswashatassapooeksku 80 Smith.

nutsseqwacup I will drink no more

nuttacoondah a playster

nuttahcaam deep over the head

nuttaspin to sow or sett wheat

nuttawwuttemdg the long finger

nuutaqwon a flea

nuwamatamen I must keepe yt, or I love yt

nuwweisqwaput to wrap or wind up any thing

ockquetath a tausell of a goshauke

ockquins a watchet coulored bird

ohawas a crowe

ohcawooc a well

ohorinne crooked

ohshaangumiemuns shells

ohtamocan a barrell

ohtindge the claw of a crab

oiacpijann, naantuc-ah, pijautch to come agayne, or we will come againe

oiawh, wiaaws the leane of any flesh

okes gods Smith.

okisher, okinsher the bob of the gynny wheat without corne

oktamocan a can or any such like thing to drincke in

onascandamen, opassontamen to catch in the mouth as dogs doe

onxe a fox

ootun cheese, or any curded matter made of milke

opaivwh white

opomens chestnutts

opommins chestnutts

opotenaiok an eagle

opoteyough the pipe is stopt

oreih ice

oremgeis feet of a hawk

oronocah a garden, or plot of ground to sow corne

osaih blew

osaioh yesterday

osakescai a cockle

osanintak a candle or gummy stick which will keepe light

osasianticus a bird called a Divedapper

osasquus a muskcat

osawas brasse

osies heavens Smith.

oskeitch above

ospanno a turkey cock

ossantamens, otassantamens peaze

otakeisheheis the gutts of anything

otassapnar to call one

otawiaac bocataw the fier is out

oteingas, oteincas a glove

oteyquennimin to teare or rent any thing

otsetuns, cutterewh to grow hie

ottanueis the trayne of a bird

ough yt is well

oughrath far off

ourcar a grave

ourcrewh purple

oussawack yellow

outacan a dish

outhamangoyth a tobacco bag

outpunnawk a grownd nut

owanough who hath this

owaugh an egge

oyykerough a bren, a fowle like a goose

paaksetower to bring into the boat

paangun a little peece

paatch nah rungan, vdamushcan

give me some butter or fat to spread on my bread

paatch-al, pasemeh to give

paatchkiscaw bald

paaugahtamuns a hazell nut

pacus a chest

pacussac-an a gun or piece

pahcunnaioh darke

paiamasuw entombing

pamahsaivwh the world

pamesacks knives Smith.

pamyauk a goard

paougwnssenttawh to be dry or thirsty

papasowth the morning or sun rise

paqwachowng the falls at the upper end of the kings river

parankestassapooeksku 50 Smith.

paseme vppooke give me some tobacco

paskamath mulberries

paskaswe, tatumsew a crack or crackt

paskeaw, vdeistahamu to break with stryking on any thing

paskorath the gold sparkes in the sand

paspasaat, vscantewh the morning is faire

paspene to walke about

pasquehamon to eate

pasqwuxxaws to wind about

passagwear to rise up

passahicaan to clap ones hands

patewh neere by or next hand

patow to bring agayne

pattihquapisson a hat

pawcussacks gunnes Smith.

pawpawmear to walke

pawpecones pipes Smith.

peache fetch or bring

peccatpas beanes

peihtaoh froth

peihtoah scum

peinder to put yt in

peiutiker to come in

peketawes beanes

pemanataon a cord or small lyne, or a threed

pemucqweraneind twyned threed

pemuntnaw a rope or cord

penim the noise of a peece, or fall of a tree

penimathatoan thread

penninaugh a rope

penonge jeron stone

penumun to unclose hands

perervimuw angry

perew to be broke or crackt

perrmgqwak to looke asquint

petawin the grownd

pettackqueth thunder

peyeugh returning

peymmata threed

pichamnis an excellent plom

pickewh the gum that yssueth out of a certaine tree called the Virginian maple

pickutts the gum we hold balsome

pijahtamaon to come to praier

pijia, pijarowah, pijarah to come (being spoken a far off to one)

piscoend a duck

pisquaon a duck

poawamindg an oake tree

poawnncindg an oake tree

pocohaac a pestle

pocohaac a pin

pocohaac an aule pin or needle

pocohack a bodkin or ale

pocohiquara milke made of walnutts

pocuttawes wheat

pocututauha the husk of their wheat

poenguwh gnatt

pohcoons, mataquiwun a red dye

pohcuwtoah gymy wheat

poheewh a bottle

pokatawer fire Smith.

Poketawes wheat

pokevwh an otter, or rather a bever

pokin, pokeyough to dive under the water

pokontats a girdle

pokoranse a minerall stone

pokosack a gun

pomahaum a snaile

pomevwh a woman with child

pomotawh a hill or mountaine

ponomawus a widgeon

poohkewh to dive

poomp arrathqwatuwh the elements

Popanow winter Smith.

popogwussur hell

porance 5 in nomber Smith writes paranske

porasap, vttamancoch a bag

poshenaan to flea any thing

potawaugh a porpus

potopotawh tawh to boyle up

poughkone the red paint or dye

powtowhone boketan blow the fier with your mouth

pummahump starres Smith.

pungwe ashes

punsaos the fall of the leaf or the autome

puppaannoh winter

puppoqwahauns to swym as a peece of wood or feather in the water

pushenims a plomb very delitious when yt is ripe

pussagwun clay

pussaqwembun a rose

pussaqwunnenidg to put off any thing

pussepuffactawas to melt

puttaiqwapisson a cap or hat

puttohiqwosur to put on anything

quiyoughcosucks pettie gods, and their affinities Smith.

racawh overcast

rahsawans leather stripes or stringes

rahtaws a lamprey

raiab, vimawh to morrow

rapanta venison

raputtak the head of an arrow

raqwssewhmushe to fall down from a tree

rarenaw cheyne

rasannear to run

rassawans the jaggs of the salvadges habit

rassoum the wynd

rassunnemem to take off

rawerunnuwh an old man

rawottonemd God

rawwaiend none

reconack a tobacco bag

reihcahahcoik hidden under a cloud, or overcast

reihcoan a comb

rekasque a knife

riapoke the devill

riapoke to morrow

rickahone a comb

rickewh to devide a thing in half

righcomoughes deaths Smith.

riokosick the devill

rocoyhook an otter

rokohamin parched corne grownd small

romuttun a hill or small mount

rookewh coan yt snoweth

rouhcat, rowksewh meale and flower

rowcar appons a peece of bread

rowhssunvwh the small wynd

rowqwawh a sheldrake

rummasvwendg a peece of a pot or a pot sheard

rung all kind of suet

sakahocan to write

sakahooke the cleere stones we gather

sansaqivawwh not to bend

sawwehone blood Smith.

sawwone salt

secon to spitt

secqwahan water

seiscatvwh ebbing water

sekehekonaugh to write

shacahocan a stone Smith writes shacquohocan meaning the same.

socaquinchenimum, neusakaqwan

to make a fier

spaughtynere keragh werowance mawmarinough kekatenwawgh peyaquaugh

Run you then to the king mawmarynough and bid him come hither.

Smith.

suckimma new moone

suckquohana water Smith writes suckahanna meaning the same.

taangoqwak behind

taccahacan, tamahaac a hatchet The original tomahawk. Smith writes tomahacks meaning axes and tockahacks meaning pickaxes

taccaho appoans bread made of a woat called

taccahooc block

taccahooc, vttawh a morter

tackqwaiwuw short

tacqwacat frost

tahmocassewh he hath not or none

tammuscamauwh flowing water

tamokake a hatchett

tamokin to swimme

tanaowaam where have you been

tangasuw of a little height

tangeqwath a furre like a sables

tanggo let me see yt

tangoa give yt me, or let me see yt

tanoo chinck when

tanx small or little

tapaantaminais a chayne of copper with long lincks

tapacoh, reicawh night

Taquitock the harvest and fall of leafe Smith. Season.

tashoac, metatvwh neckatam all is out

tatacaunshewah a grasshopper

tatamaho a garfish

tausoin a stoole

taux a little

tawatuttener to yawne or gape

tawhs no more

tawhtagwountamen to chaw

tawnor nehiegh Powhatan where dwels Powhatan Smith.

tchijimaoc to row

tenuecatowe, rassicokear to open the dore

thaigwenvmmeraan I give yt you gratis

to sing or dance to sit nearer Obvious error, probably by the online source I collected this wordlist from.

tohtummocunnum a gust or horrocado

tooskean to swym

toppawoss 7 Smith.

toppawousstassapooeksku 70 Smith.

towacqwins a pidgion

towaughe a crome

towawh strong

tsaqwomoi deipe to the middle

tsekehica to sweepe

tsemahcaug the flower of the apple maraccih

tsemaosay a saile

Tsenahcommahcah Virginia

tsepaih dead, or be dead

tsetewh, gaukenates to dry by fier or otherwise

tshecomah a mushell shell

tshehaoah flax

tshehip, tshetcheindg a bird

tshekehicawwuns a broome

tshemacans an oare

tshepoijin a ladle

tumpseis an old woman

tussan a seat in a boat or a bench Smith writes tussan means beds

tuttascuc a crab

tuttascwh rent or torn

tuwcuppewk a sea turtle

uttocais leather

vannatassun to stand

vaugh a word of wonder

vdansqwapissun to knot up haire tye upon their heads

vdapungwaren to open ones eyes

vdasemeodaan to go softly

vdesinamun to breake with ones fingers anything

vdespunnemun to lift up anything

vebowchass to sweat

vegwantaak the throat

vepacaman to strike with a sword

veroanee a king or a great man

vespessemaanpooc to take tobacco

vgaucopessum I would drinck

vhpooc tobacco

vhpoocan a tobacco pipe

vketeqwaivtteindg the thumb

vmdgtuppauk thunder

vmeqwussum a skabb

vmpsemen apook drinck, tobacco

vmpsquoth the moone

vnamun to waken

vndoth take yt

vnechikutchikussa the itch

vnecussopisson to scratch

vnegapamutta mennetatakij it hurts my leg, or my legs ake

vneghiawndupmeputs a king of teeth

vnekishemu to cut any thinge

vnepawahauma a brush

vneshawocanassup hot weather

vnetagwushomon blew beades

vnetawvnnu to bruise any thing small

vntowh take yt

vpococaheih I must put tobacco in yt

vppeinsaman glew or gum that fasteneth on their arrow heads

vppoo-chapoc the root of tobacco

vppoushun, mushower the shipps go home

vsasqwork perle mushell shells

vscaentur the face

vscannewh not ripe

vscapess vscapess Error; translation was omitted probably by the online source of Stracheys dictionary.

vscomtain to go in

vscook a fine or small thread

vscound abroad

vsheqwonnaih the haire of a deare

vsshvccohomen to beat corne into meale

vskepijah, vskepewh to come quickly

vsketehamu meale made of gynny wheat

vsocan the grissle of a sturgeon

vsowcunnemu to powre in water

vspeuwh above

vsquion an arroq Presumably a typo for arrow

vsqwh above

vsqwaseins a girle

vsqwasenis oc girles

vssac a crane

vssawassion iron, brasse, silver, or any white metal

Smith.

vsseqwahamun to rub a thing

vtacaskis a lizard or elfe

vtacqwowsun to come up

vtagwoong the stinging of a snake

vtahtahamu to put out a candle

vtakaer to sacrifice

vtakijk next

vtannegwun to suit ones nose

vtchappoc a root

vtcharund before

vtcheiks the north

vtchepetaiuwh, awrewhmetersk

curled haire

vtchepitchewain to tell a lye

vtchepwoissuma the east

vtchoonggwai a cat, or wild beast much bigger, and spotted black under the belly as a luzarne

vtmoiahken to let anything fall

vtshecommuc a chamber

vtshemaijn beneath

vtshemandgij vnderneath

vtsseneind doe so

vtssetecuttawsew to beat any iron to an edge

vttacawai a lyon

vttamainquoih a purse

vttamancoih a tobacco bag

vttapaantam a deare

Vttapitchewayne anpechitchs nehawper werowacomoco

You lie, he staide ever at werowocomoco.

Smith.

vttassantassowaih a straunger

vtteitsouk a whiting

Vtteke, e peya weyack wighwhip

Get you gone, and come again quickly.

Smith.

vttocannuc a wing

vtucotucosa to rowle or tose, as a ship

vtumpseis an old woman

vummewsun to stirr ones self

vunamun to see

vyaucopen, or kucopen to drincke to one

vyvnnecussopisson to scratch ones head

wahchesao the nest of a bird

wamattuwh yt is well or ynough

wapapammdge a vine

wapewh a hurt or cut

wapin a stab

warnat, neimbat enough

wawapunnah to hang one

wawirak the hornes of a deare

wecacke the yard of a racone

weghshaughes flesh Smith.

wehsacanoc the fur of the beast arrathcune

weihikippeis hemp

weihsatonowans a beard

weihtaooes, mechijin the eares of a hare or any other beast

weimb the marrow of a bone

weisacannac the skyn or fur of a hare

weiskis a playse

wekowehees hare

weputtahoc a stake

wesaws younger

weyans the leane of any thing

wijcats the fins of a fish

wijhtoram a pike

wijhwaivwh blunt

wijjcutteis a hare

windscup lead

wingan outssemetsumneic my foot is well

wingan good

wingapo, chamah, netab welcome, or the word of greeting

wingatewh ripe

winggapo my good friend

wingutscaho better

wingutsee upooc the tobacco is good

winpe marrow

wintuc, wintuccum a foole

wiowah a husband

wiraohawh fatt

wiroance a king or great lorde

wironausqua a woman queene

wmgan good

wnijqwans a thigh

wohaikank the scales of a fish

woock caviare, or the roe of sturgeon

woor a hole

wopussouc a swan

woskan a bone

woskeqwus the gills of a sturgeon or any other fish

woughtathe to swym

wousckan a bone

woussicket a running brooke

wouwh an egg

wushaqwun the single of a deare

wushaqwun the taile of any thing

wysotonoans a beard

yapam the sea

yeahaukan a horse

yeokanta a river

yeough 4 in nomber Smith writes yowgh

yoaxvwh yonder or far off

yocaanta a river

yohacan a howse Smith writes yehawkans for houses

yoowah he

yowghapooeksku 40 Smith.

yowhs these

yowhse hard by

yowkk this

zanckone to sneese