bull reg

rflerici zarizeni tepove frekvenCEJ~

~ ~ ~ lJZIVATELSI~t PRIRTJCKA

Power Output Sensor SJllmaC siloveho vyl(onu W I ~ D

iO YLitt= uiltijtc U fli~d ~_jri~pound i~~iJ~~~~~_~t~~middot pp akllJal ni v~kon ve W (sil plisobcni IHI pecial)

LPB rovnov~lha slapini levoll ~ jJ ravou (v7~ienln ) p()nH~r filhou) P aklivni sil)v posobeni prubch ll cyik qaplllIli Ryc hlosL Iliel ~ zeia lenosL frcbcncc ~3 rI

OBSAH

Uvod 2 Nejdulezitejsf zasady instalace Snimace siloveho vykonu 3 Instalace snimace vykonu (spolu se snimacem kadence) 4 Instalace snimace rychlosti retezu 4 Instalace snimace rychlosti a drZaku na fiditka 5 Pouziti Snimace Siloveho Vykonu 6 Vymena baterii 7 Doporucena opatreni a udrzba 7 Zavady a jejich odstranenf 7 Technicke udaje 8 Zaruka 8 Opravarensky servis 8

(100 J Snimac siloveho v)konu od finny POLAR POskYluje tidajc I me[cili nas k duj icicll paramelrtl pp = aktualni prllmeme a l11a- inlllni silove pusob ni n p~d 1lt lllcch bullLPB = POOler podilu leve a prave nohy pfi slapani v bull11 = pedalovy index vyjadflljici flO zsah aktivniho pusobcn i na pedili bh nl ~) klu slapnuti -rydllo5 ka(kiC i s Jpani ( u~ tO ~1 i_~ampknGS l JJfi Ci - I il i~

Veskerou pohonnou silu kola pkidi S ste rn ze fetezu do SpoI1tcsteru k presnelll ll po~tu siioveJl0 Ykonu a dalSicll paramctrll Pro prcsne l11ereni je nejdulezilcjsi i PETi RETElU (1110kno hl avni jednotkou SSV) a RYCHLOST REtEl l (l11erelia snimaccm rychlosti 55 )

Snimac silovcho v)konu 100 pracuje v bezdniiovcm spojeni s rnifi cn1 tcPO ~ fre b cnce (CS600) a koly osazcnymi pkllazoackou Prestozeje urccn prcdesil1l pn Iln iCn ckli stiku je pouziteln) lab na vetsinll horsk)ch kol V tomto pripade je zejmena n zb tn ciminit prcd poskoLenill1 kabelovc vedeni proli primemu pusobeni silnch vnejsich li u Tn~ las tni inslalovani vsech sOlcastije u MTB ponekud lozileJsi n~z u kola silnicniho

raquo Zadne jiJ1(~ pouzili se ncpfcdpoklada resp nedoporucuJe

Pred pfipevnenim gllll1o)ch podlozek pro snim3ce ci magnclu Je nu tl1~ pfi s lu ~ ne l11i sto dllkladne vytistil a oSlIsil Poklld JSou paskove [Ichyty pro pfislusne kolo pr ili knitkc propojcnim dvoll dohroll1ady provedte jej iell prodlouzeni na pozadovanou deJkll

Podrobnejsi pop is tykajici sc lastnillo vYllziti Snill1acc siloho kol1ll W I N O je lIvcden v Uzivatelske pfirucce MlTF (S600

NEJDULEiUEJsi ZASADY LNSTALACE SNiMACE SILOVEHO VYKONU

Baltery Case

Polar Cycling Computer

Pro dosazeni co nejvetsi presnosti mereni je tfeba zvolit spnlvnou vzdalenost a vzajenmou polohu snimaee a retezu Optimalni mezi retezem a stredem snimaee za nejz lze povazovat prostfedek textu je svisla vzdalenost 10 az 30 mm Za tim ueelem je nezbytne umistit pod snimae piilozene gumove podlozky Poloha snimaee musi b)t skuteene na homi strane zadni vodorovne vidlice nesmi smerovat na stranu vidlice a byt vychyJen Mereni je nejpresnejsi pokud retez prochazi prave nad stredni osou snimaee vYkonu Presnost se snizllje jestJize retez probiha sikmo nebo se pohybuje vpravo ci vlevo od snimace VYkonu V zajmll omezeni ruseni ktere by mohl zapncinit magnet rychlosti by mel byl snimac rychlosti umisten blizko k zadnimu naboji co nejdale od snimace vYkonu Vhodny rozsah mereni vykonu je mezi 50 a 1000 W a kadence 0 az 120 otacek min v tomto rozmezi je presnost mereni vykonu +- 5 Knltkodobe se muze vyskytnollt vetsi odchylka

Umisteni gumovych podlozek V pfislusenstvi jsou gumove podlozky ve 3 velikostech Nejvetsi z nich patrl pod drzak na riditka Podlozky stredni velikosti se pouzivaji pod snimac rychlosti (l kus) a snimac vykonu (2 nebo pod Ie potreby 4 kllsy) Nejmensi podlozka se dava pod magnet kadence pfieernZ Ize vybrat ze 2 variant (s lepid lem na obou stranach ci pouze na jedne)

gt Zvazeni fetezu V zajmu zajisteni co nejpfesnejsiho mefeni je nezbytne zadat do sporttesteru (CS600) skutecnou vahu fetezu Pokud tento udaj neznate a chcete jej zjistit zvazenim fetezu meli byste tak ueinit pfed nainstalovanim snimaee rychlosti retezu

gt Pfipevneni magnetu pro mefeni kadence Kdyz provadite pfipevneni magnetu kadence mel by fetez byt na nejvetSim talifi pfevodniku Timto predejdete tomu aby se retez mohl pozdeji pri provozu dostat do kontaktu s magnetem

gt Pfehled I1rehazovacek a odpovidajicich sroubu Prohlednete si srouby pfilozene v igelitovych saccich porovnejte je s prehledem v Manualll a vyberte odpovidajici pro SVOll potrebll

gt Snimae Siloveho Vykonll a voda Snimac je odolny vuei postfikani elrnZ se mysli des a vnejsl jenme oplachnllti pfipadne i pot KaZdopadne nemyjte zadne sOllcasti snimaee pod prolldem vody a ani je pod vodll neponolujte

gt Kompatibilita Nenl mozno zarueit absollltni propojitelnost se vsemi typy bicyklu a retezU

3

INSTALACE SNiMACE YKONU (SPOLU SE SNiMACEM KDDCE)

ctF Baleni obsahuje 2 Ilpy paskov)di liehyu Pro instalovill1 i snil71ace V)kOIiIl pOlliijte sirsi z nich

ctF Ph insalaei snimace se Valli 1II0hoil hodi IOl1m a 3mm klie nuik) krejcovskj mer nastroj pro zasaveni ietezu a gumove rukaviee

I Pfipevnete 2 gumove podlozky na vodorovnou cast zadni stavbya polozte na ne snimac Pokud stojite na prave strane bicyklu melo by byt logo POLAR citelne zleva doprava Usadte vybrani prochazejici podelne stredem snimace doprostfed vidlice Protahnete paskove uchyty otvory snimace a obtocte je kolem vidlice Nesmite jimi omotat lanka prehazovacky DChyty upravte aby ziistaly volne a slo s nimi manipulovat

2 Polozte magnet na vrchnistranl prave kliky v momentu Jejiho nasmerovani dozadu Aby prenos signalu kadence probihal uspesne musi magnet na klice prochazet v dostatecne blizkosti snimace rykonu Pfipevnete magnet ke klice a zabezpecte jej paskorym uchytem Presvectcte se ze magnet na klice nezac hytava 0 retez v okamziku kdy se mijeji

3 Najdete nejvhodnejsi vzajemnou polohu magnetu na klice a snimace vykonu aby si byly co nejblize ale pfiiom nedochazelo k dotyku NejvetSi vzdalenost mezi snimacem vykonu a magnetem muze bt do 7 mm Pote odstrante presahujici konce paskoymi llchyty

4 Na vrchni casti prave zadni vidlice V)berte vhodne misto pro instalaci snimace rykonu (ea t krytem na baterie) ktery by mel byt umisten zhruba uprostred odorovne casti vidlice

ctF Casl s krylem na baerie lillisere tak abysleji pli vymene balerii snadno olevfeli a doslali ke kolebee pro balerie

ctF PciskoVl uehYI) plipevnujici snillicc Ilikdy Ileztlahujte Iplne doklld neprovedele insalaei magneu Ila kliku

-

INSTALACE SNiMACE RYCHLOSTI RETEZU

I Vedte kabelove propojeni ze snfmaee vykonu kesnimaci rychlosti retezu opatme kolem nos Ice vodici zadni drazky tak aby kabel nebyl zavesen volne Zejmenaje pochopitelne nezbytne zachovani nonmllniho chodu fllnkci fazeni

2 Pokud installijete snimac na MTB neni nutne vest spojeni kolem kabelu prehazovacky pokud kabelove propojeni nen dostateene dlouhe Vyhnete se extremni deice kabeloveho vedeni

3 Baleni obsahuje 3 srollby s matkou z nichz vyberte ten ktery podle misledujici tabulky nejlepe vyhovuje pro prisilisne kolo Pochopitelne existliJe pouziti i pro nektere dais prehazovaeky jez nejsou v pfehledll uvedeny Srouby jsoll pouzitelne stejne tak pro mnoho dalsich typu

4

= PREHAlOV ACKA SROUB PREHAZOVAtKA SROUB

Shimano bull Dura-Ace RD-7700 bull Ultegra RO-6S00 bull Sukmano 105 RO-SSOO XTR RO-9S2 bull Deore XT RO-M7S0 bull Deore LX RO-M7S0

Bolt Shimano 501030

Campagnolo bull Record 9-speed ROOO-RE209 bull Chorus 9-speed ROOO-CH209 bull Record 10-speed RDOO-RE21 0 (RE21 01) bull Chorus IO-speed ROOO-CH21 0 (CH21 01) bull Racing Triple 9-speed ROOO-RA309 bull Daytona 9-speed ROOO-DA209 bull Daytona Triple 9-speed ROOO-DA309 bull Veloce 9-speed R099-VL209 bull Veloce Triple 9-speed R099-VL309 bull Mirage RD99-M1209 bull Mirage TripJe R099-MI309r

Bolt Campagnolo 501032

I

Shimano bull Deore RO-MS 10 bull Tiagra RO-4400

Bolt Shimano 501031

4 Vyjmete puvodni sroub z prehazovacky Instalujte snimac rychlosti fetezu na pfehazovacku a piipevnete jej pomoci jednoho ze sroubu obsaienych v baleni latim sroub zcela neutahujte

S lkontrolujte zda vsechny funkce pfehazovacky probihaji bezchybne a odpovidajicim zpusobem (tzn Ize spravne zaiadit vsechny pfevody) a zda se snimac rychlosti fetezu nedotyka dratu je-li zafazen prevod s fetezem na nejvetsim kolecku

6 Jestlize je poloha spnivna sroubpevne utlihnete (iff Pro zajisteni bezpecnosti pfipevl1lte kabelove vedeni Snimace Siloveho Vykonu k rarnu kola

paskorymi llchyty Nitis dlouhy kabelje rnoino ornotat kolem rall1u

INSTALACE SNiMACE RYCHLOSTl ADRZAKU NARJOiTKA (viz tez manual CS600)

Snima~ nchlosti na kolo Speed WIND I Na prave pfedni ci zadni vidlici zvolte vhodne misto pro pfipevneni snimace rychlosti (dosah

signalu pri pine baterii muze byt ai IS metru) 2 Ocistete vJlrane misto ktere jste pro instalaci snimace vybrali 1yensta~~hly nasmeti~n sftimace v rozsahu 45 az 90 stupnu

tJMie snimac ~v~ podl6zku S Pro piipevneni Jl3 vidlici protahnete dva tenke pasky otvory v gumovem uchytu a ve snimaci a

spojte je kolem vidlice prozatim ne zcela pevne Pokud jsou pasky pro prislusnou vidlici knitke spojte 2 dohromady

6 Magnet piisroubujte na jeden z dram predniho kola tak aby smeroval ke snimaci 7 Magnet by mel prochazet v tesne blizkosti snimace ale nesmi se jej dotYkat Maximalni

vzdalenost mezi nimi muze byt 5 mm Pokud jste nasli optimaln vzajemnou polohu obou techto komponenm utahnete pevne oba pasky kolem vidlice ajejmiddotich piesahujici konce odstfihnete

(iff Zjisteni spravne junkcllosti snfmace rychlosti otoCte prednfm I zadllfm kolem aby magnet projel kolem sllimace Uprostred pnlhledneho pnlhu (nad logem POLAR) by melD pfi kaidelll plibliiellf magnetll bliknout cervel1l svetYlko Tato kontrolka po 5 millutach provozu zhasne

Snimac zacne lefit Iychoslni lidaje pfi kaidem olocelli kola Pokud tedy nehodtate meNI pN cyklojizde udaje 0 Iychosti a vzdalenosli dop0nlCujeme prijilllac docaslle z kola odebral aby se zbylecne lIevybijela jeho baterie

(iff Mate-Ii Ila kole lIainslalovan SSv pro meleni veSkerych udaju rychlosli a vzdalellosli slouif snimac I)Jchlosli na relezll Snimac I)Jchosli na kolo muiele pouiivalna drultem bicyklu

5

Driak na fiditka 1 Umistete gumovou podlozkll na fiditka 2 Nasadte drink na podlozkll aby byl mipis POLAR spnivne nasmerovan a Citelny zpfedu 3 Zaj istete drzak paskovymi uchyty na obou stranach provedte jeho lIsazeni a pote odstrante

presahlljici konce uchytU 4 Polazte pfijimac TF (CS600) na drZak a zaklapnete ho pootocenim ve spravnem smeru

pouzivANi SNiMACE SILOvtHO vYKONU

I Snimac siloveho vYkonu WIND je jiz z vyroby sladen se sporttesterem CS600 Toto sladeni zarucuje ze prijimac bude ignorovat signaly odjakychkoliv jinych vysilacu v okoli a ze prenos TF i signalu od snimace rychlosti bude velmi odolny proti vnejsimu ruseni Pokud hodlate pro mereni pouzivat novy SSV WIND Cnapt po ztrate puvodniho snimace alp) musite novy vysilac I snimac nejprve sladit s prijimacem CS600 a) Nainstalujte novY snimac siloveho vYkonu WIND na kolo b) Ujistete se ze v dosahu 40 metru se nenaleza zadny jiny cykJosnimac WIND c) Z reZimu Denniho casu pfeJdele do reZimu Settings - Bike - Bike 1 (23 ) - Power - On d) Na displeji se objevi napis Start test drive zahy vystiidany napisem Teach new sensor e) Pomoci tlacilek a nali stlljte YES a stisknete OK Objevi se napis Teaching ktery po

uspesnem sladeni ys rndlti napis Completed f) Phdrienim tlacitka STOP Back pfejdete do reZimu Denniho casu

2 Pro pouzivani Snimace Silo(ho y konu musite nejpre e sporttesteru (CS600) aktivovat mefeni se Snimacem Siloveho ~ konu WIND (menu Settings - Bike - Bike 123 - Powershy00) a pak nastavit nasleduJici udaJe (obvykle uvadene vyrobcem kola)

~ Vaha retezu v gramech (v nutnem pnpade fetez sundejte z ko la a zvazte)

raquo Delka fetezu v milimetrech lIze take spoCitat Clanky fetezu a vynasobit je hodnotou 127 mm)

raquo Rozpeti vzdalenosti od ulozeni slfedll slapani ke stredu

naboje zadniho kola v milimelrech (iz obrazek 5) 10 Ii 1- Piiklady vahy a delkl nekterych retezu

TYPRETtZU VAHARETEZU DELM RETEZU Shimano Dura-Ace CN-7700 Super Narrow HG 304 gramu 1473 miJimetru I

Shimano Dura-Ace CN-7701 Ultegra CN-HG92 304 g neni znamo 105 HG72 105 HG73 Shimano Sora CN-HG50 335 g nelli ZJ1amo Cam~agnolo Record 2000 (to Speed Chain) 279 g 1448 mm Cam~agnolo 10 Speed Chains Chorus Celltaur neni znamo Can]Jagnolo Veloce Mirage a Xenon

279 g 300 g neni znamo

rJfl Vahu a delku Ietezuje nltno zadalllaprosto pfesne Pokud vahu zadate napf s 1 chybou pak bude meleni siloveho vYkonu a dalsieh parametru zatiieno talad 1 chybou

rJfl Vcihll a delkulelezlI nemusite ZIlOIU zadavat pokud odstranile spoje fetezu System pracllje s hustolouletezu (pomer valla I dekay Odstranerli spoju lema vliv na hustotu fetezu

3 K dosazeni bezchybneho spojeni mezi Snimacem Siloveho Vykonu a phjimacem je nezbytne aby kovove piny drzaku byly dokonale zasunuty do otvorU ve spodnim krytu prijimace

6

4 Overeni spnivneho instalovani snimacll - Spravnost instalace snimate V)lkOnli zkolllruiujetc lim ie zdene svellko snimace blikli v okamziku

kdy magnel na klice prochazi v blizkosti tohoto snimace Spnivnost instalace snimate rychlosli reteZl si pOlvrdile lim ze zlute svelylko snimace vykonu blika

ph oHicen i retezu

Toto je pOlce testovaci proces Bfkani se vypne v pnlbehujidv po dosaenf 50 opakovani Pokud c7cefe lUto proceduru opakovatje muno nejprve achovat IlIIimllOvou plesfavku behem ktere se magnety nes111i pfibl6t ke snimaczI111 a Feli musi b-vt v klidu

5 Chcelc-li aby zitznam zahrnoval udaje 0 TF od sameho pocalkuJe nulno pockat se zahajenim jizdy dokud prijimac ncprovede vyhledani k6du prenosu TF Delka Inani lohoto ukonu je zhruba do 15 vterin 6 Nektere dalsi pokyny 0 zpusobu pouzivani Snimace siloveho -ykonu jsou obsazeny v Uzivalelske pfirucce pro model CS600

Prumermi iivotnost balerii ve SnimaCi Siloveho V~ ko ll u cilli orienlacne maximalne 50 hodinjizdy Pfijejich V)mene postupuJle opalrne podle nasledlljiclch pokynu

Balerie Snimace Siloveho vykonu jsou 1II11isten CJ5ti na vidlici ~ Uvolnete kryt baterii na prave slrane drzaku otoce nl proti smeru hodinovych rucicek Vyjmete slare baterie a vloite nove stejneilo typu t A) podle nakresu uvnitr kolebky Umisletc kryt zpet ajp-mn)m stisknutim a otocenim c smeru hodinov)ch rucicek zavrete kryt baterii Vyzkollsejte zda snimac reaguje rozsvicenim cene-neho svetelka ve chvili kdl kolem lej prechaLi

magnet ulllisten) na dratu kola ~ Starou baterii nevyhazujte do normalniho odpadll Od~zdejte Ji na misto kde se resi zitlezitosl

special liho lldpadll

I j 6 6DOrOIWCENA OPATRENI A UDRZBA I

)0- Pkd vyjetim zkontrollljle zda kabelove vedeni reQITI zuje bezpecnost jizdy a pohvb fidilek jc plynlll~ plnem rozs1dlll brzdy a razeni pracliji r-adne atd I a prover-te jsoll-li vsechny snirnace pfipell~1l beLpecne a presailliJici kabliky volne nevisi

Uvedolllte si ie chybne nuinstalovani celeho zailz_ a nevhodne provudcni lldrzby Jez neblldolJ v sOliladu s postupelll popsaJl)m v lelO prirllcc~ b hlo zpusobil vaznoll nehodll

~ Soucasti kompletll jsou silne magnet) ktcre b~ pf middotc ncpozornosti mohll poskodit data na diskelitch karty s magnclickym k6dem ne bD dlJ _ _ ro nicke pristroje

gt Snimac Siloveho V)konu nikdy nepononI J] ~ Predchazejte Ivrdym narazu kter b m hi middotetllOf kodit )0- Pri Illyti soucasti pristroje nepollli ell lln proud oJ ~

iZAVADY A JEnCH ODSTR~ij Napis Chccl Power na displeJI Lontrollljte sprane nainstalovanijednotliv)ch soucasli na S5V

Otocte nekolikrat klikoll slap k - pri spravne akti aci by na SSV melD zacit blikal cenene svelYlkoMoholJ take h~t ybite haterie SSV (viz ptisilisna kapitola)

)0- Napis Sensor not Found Try again na displcJi potvrdte OK a sporttester zacne vlhledavat spojeni s SSV Otocte n~kolikrat klikou slapek ab~sle aklivovali merelli pOllloci SSV

Na displeji sc lIkazlije hod nota siloveho vykonu 0 zkolltrolujte spravnou instalaci snimacu SSV a kadellce spravne nastaveni partlllctrll a aktivaci l11ereni Power v C5600 Poklld se hodnota 0

OBSAH

Uvod 2 Nejdulezitejsf zasady instalace Snimace siloveho vykonu 3 Instalace snimace vykonu (spolu se snimacem kadence) 4 Instalace snimace rychlosti retezu 4 Instalace snimace rychlosti a drZaku na fiditka 5 Pouziti Snimace Siloveho Vykonu 6 Vymena baterii 7 Doporucena opatreni a udrzba 7 Zavady a jejich odstranenf 7 Technicke udaje 8 Zaruka 8 Opravarensky servis 8

(100 J Snimac siloveho v)konu od finny POLAR POskYluje tidajc I me[cili nas k duj icicll paramelrtl pp = aktualni prllmeme a l11a- inlllni silove pusob ni n p~d 1lt lllcch bullLPB = POOler podilu leve a prave nohy pfi slapani v bull11 = pedalovy index vyjadflljici flO zsah aktivniho pusobcn i na pedili bh nl ~) klu slapnuti -rydllo5 ka(kiC i s Jpani ( u~ tO ~1 i_~ampknGS l JJfi Ci - I il i~

Veskerou pohonnou silu kola pkidi S ste rn ze fetezu do SpoI1tcsteru k presnelll ll po~tu siioveJl0 Ykonu a dalSicll paramctrll Pro prcsne l11ereni je nejdulezilcjsi i PETi RETElU (1110kno hl avni jednotkou SSV) a RYCHLOST REtEl l (l11erelia snimaccm rychlosti 55 )

Snimac silovcho v)konu 100 pracuje v bezdniiovcm spojeni s rnifi cn1 tcPO ~ fre b cnce (CS600) a koly osazcnymi pkllazoackou Prestozeje urccn prcdesil1l pn Iln iCn ckli stiku je pouziteln) lab na vetsinll horsk)ch kol V tomto pripade je zejmena n zb tn ciminit prcd poskoLenill1 kabelovc vedeni proli primemu pusobeni silnch vnejsich li u Tn~ las tni inslalovani vsech sOlcastije u MTB ponekud lozileJsi n~z u kola silnicniho

raquo Zadne jiJ1(~ pouzili se ncpfcdpoklada resp nedoporucuJe

Pred pfipevnenim gllll1o)ch podlozek pro snim3ce ci magnclu Je nu tl1~ pfi s lu ~ ne l11i sto dllkladne vytistil a oSlIsil Poklld JSou paskove [Ichyty pro pfislusne kolo pr ili knitkc propojcnim dvoll dohroll1ady provedte jej iell prodlouzeni na pozadovanou deJkll

Podrobnejsi pop is tykajici sc lastnillo vYllziti Snill1acc siloho kol1ll W I N O je lIvcden v Uzivatelske pfirucce MlTF (S600

NEJDULEiUEJsi ZASADY LNSTALACE SNiMACE SILOVEHO VYKONU

Baltery Case

Polar Cycling Computer

Pro dosazeni co nejvetsi presnosti mereni je tfeba zvolit spnlvnou vzdalenost a vzajenmou polohu snimaee a retezu Optimalni mezi retezem a stredem snimaee za nejz lze povazovat prostfedek textu je svisla vzdalenost 10 az 30 mm Za tim ueelem je nezbytne umistit pod snimae piilozene gumove podlozky Poloha snimaee musi b)t skuteene na homi strane zadni vodorovne vidlice nesmi smerovat na stranu vidlice a byt vychyJen Mereni je nejpresnejsi pokud retez prochazi prave nad stredni osou snimaee vYkonu Presnost se snizllje jestJize retez probiha sikmo nebo se pohybuje vpravo ci vlevo od snimace VYkonu V zajmll omezeni ruseni ktere by mohl zapncinit magnet rychlosti by mel byl snimac rychlosti umisten blizko k zadnimu naboji co nejdale od snimace vYkonu Vhodny rozsah mereni vykonu je mezi 50 a 1000 W a kadence 0 az 120 otacek min v tomto rozmezi je presnost mereni vykonu +- 5 Knltkodobe se muze vyskytnollt vetsi odchylka

Umisteni gumovych podlozek V pfislusenstvi jsou gumove podlozky ve 3 velikostech Nejvetsi z nich patrl pod drzak na riditka Podlozky stredni velikosti se pouzivaji pod snimac rychlosti (l kus) a snimac vykonu (2 nebo pod Ie potreby 4 kllsy) Nejmensi podlozka se dava pod magnet kadence pfieernZ Ize vybrat ze 2 variant (s lepid lem na obou stranach ci pouze na jedne)

gt Zvazeni fetezu V zajmu zajisteni co nejpfesnejsiho mefeni je nezbytne zadat do sporttesteru (CS600) skutecnou vahu fetezu Pokud tento udaj neznate a chcete jej zjistit zvazenim fetezu meli byste tak ueinit pfed nainstalovanim snimaee rychlosti retezu

gt Pfipevneni magnetu pro mefeni kadence Kdyz provadite pfipevneni magnetu kadence mel by fetez byt na nejvetSim talifi pfevodniku Timto predejdete tomu aby se retez mohl pozdeji pri provozu dostat do kontaktu s magnetem

gt Pfehled I1rehazovacek a odpovidajicich sroubu Prohlednete si srouby pfilozene v igelitovych saccich porovnejte je s prehledem v Manualll a vyberte odpovidajici pro SVOll potrebll

gt Snimae Siloveho Vykonll a voda Snimac je odolny vuei postfikani elrnZ se mysli des a vnejsl jenme oplachnllti pfipadne i pot KaZdopadne nemyjte zadne sOllcasti snimaee pod prolldem vody a ani je pod vodll neponolujte

gt Kompatibilita Nenl mozno zarueit absollltni propojitelnost se vsemi typy bicyklu a retezU

3

INSTALACE SNiMACE YKONU (SPOLU SE SNiMACEM KDDCE)

ctF Baleni obsahuje 2 Ilpy paskov)di liehyu Pro instalovill1 i snil71ace V)kOIiIl pOlliijte sirsi z nich

ctF Ph insalaei snimace se Valli 1II0hoil hodi IOl1m a 3mm klie nuik) krejcovskj mer nastroj pro zasaveni ietezu a gumove rukaviee

I Pfipevnete 2 gumove podlozky na vodorovnou cast zadni stavbya polozte na ne snimac Pokud stojite na prave strane bicyklu melo by byt logo POLAR citelne zleva doprava Usadte vybrani prochazejici podelne stredem snimace doprostfed vidlice Protahnete paskove uchyty otvory snimace a obtocte je kolem vidlice Nesmite jimi omotat lanka prehazovacky DChyty upravte aby ziistaly volne a slo s nimi manipulovat

2 Polozte magnet na vrchnistranl prave kliky v momentu Jejiho nasmerovani dozadu Aby prenos signalu kadence probihal uspesne musi magnet na klice prochazet v dostatecne blizkosti snimace rykonu Pfipevnete magnet ke klice a zabezpecte jej paskorym uchytem Presvectcte se ze magnet na klice nezac hytava 0 retez v okamziku kdy se mijeji

3 Najdete nejvhodnejsi vzajemnou polohu magnetu na klice a snimace vykonu aby si byly co nejblize ale pfiiom nedochazelo k dotyku NejvetSi vzdalenost mezi snimacem vykonu a magnetem muze bt do 7 mm Pote odstrante presahujici konce paskoymi llchyty

4 Na vrchni casti prave zadni vidlice V)berte vhodne misto pro instalaci snimace rykonu (ea t krytem na baterie) ktery by mel byt umisten zhruba uprostred odorovne casti vidlice

ctF Casl s krylem na baerie lillisere tak abysleji pli vymene balerii snadno olevfeli a doslali ke kolebee pro balerie

ctF PciskoVl uehYI) plipevnujici snillicc Ilikdy Ileztlahujte Iplne doklld neprovedele insalaei magneu Ila kliku

-

INSTALACE SNiMACE RYCHLOSTI RETEZU

I Vedte kabelove propojeni ze snfmaee vykonu kesnimaci rychlosti retezu opatme kolem nos Ice vodici zadni drazky tak aby kabel nebyl zavesen volne Zejmenaje pochopitelne nezbytne zachovani nonmllniho chodu fllnkci fazeni

2 Pokud installijete snimac na MTB neni nutne vest spojeni kolem kabelu prehazovacky pokud kabelove propojeni nen dostateene dlouhe Vyhnete se extremni deice kabeloveho vedeni

3 Baleni obsahuje 3 srollby s matkou z nichz vyberte ten ktery podle misledujici tabulky nejlepe vyhovuje pro prisilisne kolo Pochopitelne existliJe pouziti i pro nektere dais prehazovaeky jez nejsou v pfehledll uvedeny Srouby jsoll pouzitelne stejne tak pro mnoho dalsich typu

4

= PREHAlOV ACKA SROUB PREHAZOVAtKA SROUB

Shimano bull Dura-Ace RD-7700 bull Ultegra RO-6S00 bull Sukmano 105 RO-SSOO XTR RO-9S2 bull Deore XT RO-M7S0 bull Deore LX RO-M7S0

Bolt Shimano 501030

Campagnolo bull Record 9-speed ROOO-RE209 bull Chorus 9-speed ROOO-CH209 bull Record 10-speed RDOO-RE21 0 (RE21 01) bull Chorus IO-speed ROOO-CH21 0 (CH21 01) bull Racing Triple 9-speed ROOO-RA309 bull Daytona 9-speed ROOO-DA209 bull Daytona Triple 9-speed ROOO-DA309 bull Veloce 9-speed R099-VL209 bull Veloce Triple 9-speed R099-VL309 bull Mirage RD99-M1209 bull Mirage TripJe R099-MI309r

Bolt Campagnolo 501032

I

Shimano bull Deore RO-MS 10 bull Tiagra RO-4400

Bolt Shimano 501031

4 Vyjmete puvodni sroub z prehazovacky Instalujte snimac rychlosti fetezu na pfehazovacku a piipevnete jej pomoci jednoho ze sroubu obsaienych v baleni latim sroub zcela neutahujte

S lkontrolujte zda vsechny funkce pfehazovacky probihaji bezchybne a odpovidajicim zpusobem (tzn Ize spravne zaiadit vsechny pfevody) a zda se snimac rychlosti fetezu nedotyka dratu je-li zafazen prevod s fetezem na nejvetsim kolecku

6 Jestlize je poloha spnivna sroubpevne utlihnete (iff Pro zajisteni bezpecnosti pfipevl1lte kabelove vedeni Snimace Siloveho Vykonu k rarnu kola

paskorymi llchyty Nitis dlouhy kabelje rnoino ornotat kolem rall1u

INSTALACE SNiMACE RYCHLOSTl ADRZAKU NARJOiTKA (viz tez manual CS600)

Snima~ nchlosti na kolo Speed WIND I Na prave pfedni ci zadni vidlici zvolte vhodne misto pro pfipevneni snimace rychlosti (dosah

signalu pri pine baterii muze byt ai IS metru) 2 Ocistete vJlrane misto ktere jste pro instalaci snimace vybrali 1yensta~~hly nasmeti~n sftimace v rozsahu 45 az 90 stupnu

tJMie snimac ~v~ podl6zku S Pro piipevneni Jl3 vidlici protahnete dva tenke pasky otvory v gumovem uchytu a ve snimaci a

spojte je kolem vidlice prozatim ne zcela pevne Pokud jsou pasky pro prislusnou vidlici knitke spojte 2 dohromady

6 Magnet piisroubujte na jeden z dram predniho kola tak aby smeroval ke snimaci 7 Magnet by mel prochazet v tesne blizkosti snimace ale nesmi se jej dotYkat Maximalni

vzdalenost mezi nimi muze byt 5 mm Pokud jste nasli optimaln vzajemnou polohu obou techto komponenm utahnete pevne oba pasky kolem vidlice ajejmiddotich piesahujici konce odstfihnete

(iff Zjisteni spravne junkcllosti snfmace rychlosti otoCte prednfm I zadllfm kolem aby magnet projel kolem sllimace Uprostred pnlhledneho pnlhu (nad logem POLAR) by melD pfi kaidelll plibliiellf magnetll bliknout cervel1l svetYlko Tato kontrolka po 5 millutach provozu zhasne

Snimac zacne lefit Iychoslni lidaje pfi kaidem olocelli kola Pokud tedy nehodtate meNI pN cyklojizde udaje 0 Iychosti a vzdalenosli dop0nlCujeme prijilllac docaslle z kola odebral aby se zbylecne lIevybijela jeho baterie

(iff Mate-Ii Ila kole lIainslalovan SSv pro meleni veSkerych udaju rychlosli a vzdalellosli slouif snimac I)Jchlosli na relezll Snimac I)Jchosli na kolo muiele pouiivalna drultem bicyklu

5

Driak na fiditka 1 Umistete gumovou podlozkll na fiditka 2 Nasadte drink na podlozkll aby byl mipis POLAR spnivne nasmerovan a Citelny zpfedu 3 Zaj istete drzak paskovymi uchyty na obou stranach provedte jeho lIsazeni a pote odstrante

presahlljici konce uchytU 4 Polazte pfijimac TF (CS600) na drZak a zaklapnete ho pootocenim ve spravnem smeru

pouzivANi SNiMACE SILOvtHO vYKONU

I Snimac siloveho vYkonu WIND je jiz z vyroby sladen se sporttesterem CS600 Toto sladeni zarucuje ze prijimac bude ignorovat signaly odjakychkoliv jinych vysilacu v okoli a ze prenos TF i signalu od snimace rychlosti bude velmi odolny proti vnejsimu ruseni Pokud hodlate pro mereni pouzivat novy SSV WIND Cnapt po ztrate puvodniho snimace alp) musite novy vysilac I snimac nejprve sladit s prijimacem CS600 a) Nainstalujte novY snimac siloveho vYkonu WIND na kolo b) Ujistete se ze v dosahu 40 metru se nenaleza zadny jiny cykJosnimac WIND c) Z reZimu Denniho casu pfeJdele do reZimu Settings - Bike - Bike 1 (23 ) - Power - On d) Na displeji se objevi napis Start test drive zahy vystiidany napisem Teach new sensor e) Pomoci tlacilek a nali stlljte YES a stisknete OK Objevi se napis Teaching ktery po

uspesnem sladeni ys rndlti napis Completed f) Phdrienim tlacitka STOP Back pfejdete do reZimu Denniho casu

2 Pro pouzivani Snimace Silo(ho y konu musite nejpre e sporttesteru (CS600) aktivovat mefeni se Snimacem Siloveho ~ konu WIND (menu Settings - Bike - Bike 123 - Powershy00) a pak nastavit nasleduJici udaJe (obvykle uvadene vyrobcem kola)

~ Vaha retezu v gramech (v nutnem pnpade fetez sundejte z ko la a zvazte)

raquo Delka fetezu v milimetrech lIze take spoCitat Clanky fetezu a vynasobit je hodnotou 127 mm)

raquo Rozpeti vzdalenosti od ulozeni slfedll slapani ke stredu

naboje zadniho kola v milimelrech (iz obrazek 5) 10 Ii 1- Piiklady vahy a delkl nekterych retezu

TYPRETtZU VAHARETEZU DELM RETEZU Shimano Dura-Ace CN-7700 Super Narrow HG 304 gramu 1473 miJimetru I

Shimano Dura-Ace CN-7701 Ultegra CN-HG92 304 g neni znamo 105 HG72 105 HG73 Shimano Sora CN-HG50 335 g nelli ZJ1amo Cam~agnolo Record 2000 (to Speed Chain) 279 g 1448 mm Cam~agnolo 10 Speed Chains Chorus Celltaur neni znamo Can]Jagnolo Veloce Mirage a Xenon

279 g 300 g neni znamo

rJfl Vahu a delku Ietezuje nltno zadalllaprosto pfesne Pokud vahu zadate napf s 1 chybou pak bude meleni siloveho vYkonu a dalsieh parametru zatiieno talad 1 chybou

rJfl Vcihll a delkulelezlI nemusite ZIlOIU zadavat pokud odstranile spoje fetezu System pracllje s hustolouletezu (pomer valla I dekay Odstranerli spoju lema vliv na hustotu fetezu

3 K dosazeni bezchybneho spojeni mezi Snimacem Siloveho Vykonu a phjimacem je nezbytne aby kovove piny drzaku byly dokonale zasunuty do otvorU ve spodnim krytu prijimace

6

4 Overeni spnivneho instalovani snimacll - Spravnost instalace snimate V)lkOnli zkolllruiujetc lim ie zdene svellko snimace blikli v okamziku

kdy magnel na klice prochazi v blizkosti tohoto snimace Spnivnost instalace snimate rychlosli reteZl si pOlvrdile lim ze zlute svelylko snimace vykonu blika

ph oHicen i retezu

Toto je pOlce testovaci proces Bfkani se vypne v pnlbehujidv po dosaenf 50 opakovani Pokud c7cefe lUto proceduru opakovatje muno nejprve achovat IlIIimllOvou plesfavku behem ktere se magnety nes111i pfibl6t ke snimaczI111 a Feli musi b-vt v klidu

5 Chcelc-li aby zitznam zahrnoval udaje 0 TF od sameho pocalkuJe nulno pockat se zahajenim jizdy dokud prijimac ncprovede vyhledani k6du prenosu TF Delka Inani lohoto ukonu je zhruba do 15 vterin 6 Nektere dalsi pokyny 0 zpusobu pouzivani Snimace siloveho -ykonu jsou obsazeny v Uzivalelske pfirucce pro model CS600

Prumermi iivotnost balerii ve SnimaCi Siloveho V~ ko ll u cilli orienlacne maximalne 50 hodinjizdy Pfijejich V)mene postupuJle opalrne podle nasledlljiclch pokynu

Balerie Snimace Siloveho vykonu jsou 1II11isten CJ5ti na vidlici ~ Uvolnete kryt baterii na prave slrane drzaku otoce nl proti smeru hodinovych rucicek Vyjmete slare baterie a vloite nove stejneilo typu t A) podle nakresu uvnitr kolebky Umisletc kryt zpet ajp-mn)m stisknutim a otocenim c smeru hodinov)ch rucicek zavrete kryt baterii Vyzkollsejte zda snimac reaguje rozsvicenim cene-neho svetelka ve chvili kdl kolem lej prechaLi

magnet ulllisten) na dratu kola ~ Starou baterii nevyhazujte do normalniho odpadll Od~zdejte Ji na misto kde se resi zitlezitosl

special liho lldpadll

I j 6 6DOrOIWCENA OPATRENI A UDRZBA I

)0- Pkd vyjetim zkontrollljle zda kabelove vedeni reQITI zuje bezpecnost jizdy a pohvb fidilek jc plynlll~ plnem rozs1dlll brzdy a razeni pracliji r-adne atd I a prover-te jsoll-li vsechny snirnace pfipell~1l beLpecne a presailliJici kabliky volne nevisi

Uvedolllte si ie chybne nuinstalovani celeho zailz_ a nevhodne provudcni lldrzby Jez neblldolJ v sOliladu s postupelll popsaJl)m v lelO prirllcc~ b hlo zpusobil vaznoll nehodll

~ Soucasti kompletll jsou silne magnet) ktcre b~ pf middotc ncpozornosti mohll poskodit data na diskelitch karty s magnclickym k6dem ne bD dlJ _ _ ro nicke pristroje

gt Snimac Siloveho V)konu nikdy nepononI J] ~ Predchazejte Ivrdym narazu kter b m hi middotetllOf kodit )0- Pri Illyti soucasti pristroje nepollli ell lln proud oJ ~

iZAVADY A JEnCH ODSTR~ij Napis Chccl Power na displeJI Lontrollljte sprane nainstalovanijednotliv)ch soucasli na S5V

Otocte nekolikrat klikoll slap k - pri spravne akti aci by na SSV melD zacit blikal cenene svelYlkoMoholJ take h~t ybite haterie SSV (viz ptisilisna kapitola)

)0- Napis Sensor not Found Try again na displcJi potvrdte OK a sporttester zacne vlhledavat spojeni s SSV Otocte n~kolikrat klikou slapek ab~sle aklivovali merelli pOllloci SSV

Na displeji sc lIkazlije hod nota siloveho vykonu 0 zkolltrolujte spravnou instalaci snimacu SSV a kadellce spravne nastaveni partlllctrll a aktivaci l11ereni Power v C5600 Poklld se hodnota 0

NEJDULEiUEJsi ZASADY LNSTALACE SNiMACE SILOVEHO VYKONU

Baltery Case

Polar Cycling Computer

Pro dosazeni co nejvetsi presnosti mereni je tfeba zvolit spnlvnou vzdalenost a vzajenmou polohu snimaee a retezu Optimalni mezi retezem a stredem snimaee za nejz lze povazovat prostfedek textu je svisla vzdalenost 10 az 30 mm Za tim ueelem je nezbytne umistit pod snimae piilozene gumove podlozky Poloha snimaee musi b)t skuteene na homi strane zadni vodorovne vidlice nesmi smerovat na stranu vidlice a byt vychyJen Mereni je nejpresnejsi pokud retez prochazi prave nad stredni osou snimaee vYkonu Presnost se snizllje jestJize retez probiha sikmo nebo se pohybuje vpravo ci vlevo od snimace VYkonu V zajmll omezeni ruseni ktere by mohl zapncinit magnet rychlosti by mel byl snimac rychlosti umisten blizko k zadnimu naboji co nejdale od snimace vYkonu Vhodny rozsah mereni vykonu je mezi 50 a 1000 W a kadence 0 az 120 otacek min v tomto rozmezi je presnost mereni vykonu +- 5 Knltkodobe se muze vyskytnollt vetsi odchylka

Umisteni gumovych podlozek V pfislusenstvi jsou gumove podlozky ve 3 velikostech Nejvetsi z nich patrl pod drzak na riditka Podlozky stredni velikosti se pouzivaji pod snimac rychlosti (l kus) a snimac vykonu (2 nebo pod Ie potreby 4 kllsy) Nejmensi podlozka se dava pod magnet kadence pfieernZ Ize vybrat ze 2 variant (s lepid lem na obou stranach ci pouze na jedne)

gt Zvazeni fetezu V zajmu zajisteni co nejpfesnejsiho mefeni je nezbytne zadat do sporttesteru (CS600) skutecnou vahu fetezu Pokud tento udaj neznate a chcete jej zjistit zvazenim fetezu meli byste tak ueinit pfed nainstalovanim snimaee rychlosti retezu

gt Pfipevneni magnetu pro mefeni kadence Kdyz provadite pfipevneni magnetu kadence mel by fetez byt na nejvetSim talifi pfevodniku Timto predejdete tomu aby se retez mohl pozdeji pri provozu dostat do kontaktu s magnetem

gt Pfehled I1rehazovacek a odpovidajicich sroubu Prohlednete si srouby pfilozene v igelitovych saccich porovnejte je s prehledem v Manualll a vyberte odpovidajici pro SVOll potrebll

gt Snimae Siloveho Vykonll a voda Snimac je odolny vuei postfikani elrnZ se mysli des a vnejsl jenme oplachnllti pfipadne i pot KaZdopadne nemyjte zadne sOllcasti snimaee pod prolldem vody a ani je pod vodll neponolujte

gt Kompatibilita Nenl mozno zarueit absollltni propojitelnost se vsemi typy bicyklu a retezU

3

INSTALACE SNiMACE YKONU (SPOLU SE SNiMACEM KDDCE)

ctF Baleni obsahuje 2 Ilpy paskov)di liehyu Pro instalovill1 i snil71ace V)kOIiIl pOlliijte sirsi z nich

ctF Ph insalaei snimace se Valli 1II0hoil hodi IOl1m a 3mm klie nuik) krejcovskj mer nastroj pro zasaveni ietezu a gumove rukaviee

I Pfipevnete 2 gumove podlozky na vodorovnou cast zadni stavbya polozte na ne snimac Pokud stojite na prave strane bicyklu melo by byt logo POLAR citelne zleva doprava Usadte vybrani prochazejici podelne stredem snimace doprostfed vidlice Protahnete paskove uchyty otvory snimace a obtocte je kolem vidlice Nesmite jimi omotat lanka prehazovacky DChyty upravte aby ziistaly volne a slo s nimi manipulovat

2 Polozte magnet na vrchnistranl prave kliky v momentu Jejiho nasmerovani dozadu Aby prenos signalu kadence probihal uspesne musi magnet na klice prochazet v dostatecne blizkosti snimace rykonu Pfipevnete magnet ke klice a zabezpecte jej paskorym uchytem Presvectcte se ze magnet na klice nezac hytava 0 retez v okamziku kdy se mijeji

3 Najdete nejvhodnejsi vzajemnou polohu magnetu na klice a snimace vykonu aby si byly co nejblize ale pfiiom nedochazelo k dotyku NejvetSi vzdalenost mezi snimacem vykonu a magnetem muze bt do 7 mm Pote odstrante presahujici konce paskoymi llchyty

4 Na vrchni casti prave zadni vidlice V)berte vhodne misto pro instalaci snimace rykonu (ea t krytem na baterie) ktery by mel byt umisten zhruba uprostred odorovne casti vidlice

ctF Casl s krylem na baerie lillisere tak abysleji pli vymene balerii snadno olevfeli a doslali ke kolebee pro balerie

ctF PciskoVl uehYI) plipevnujici snillicc Ilikdy Ileztlahujte Iplne doklld neprovedele insalaei magneu Ila kliku

-

INSTALACE SNiMACE RYCHLOSTI RETEZU

I Vedte kabelove propojeni ze snfmaee vykonu kesnimaci rychlosti retezu opatme kolem nos Ice vodici zadni drazky tak aby kabel nebyl zavesen volne Zejmenaje pochopitelne nezbytne zachovani nonmllniho chodu fllnkci fazeni

2 Pokud installijete snimac na MTB neni nutne vest spojeni kolem kabelu prehazovacky pokud kabelove propojeni nen dostateene dlouhe Vyhnete se extremni deice kabeloveho vedeni

3 Baleni obsahuje 3 srollby s matkou z nichz vyberte ten ktery podle misledujici tabulky nejlepe vyhovuje pro prisilisne kolo Pochopitelne existliJe pouziti i pro nektere dais prehazovaeky jez nejsou v pfehledll uvedeny Srouby jsoll pouzitelne stejne tak pro mnoho dalsich typu

4

= PREHAlOV ACKA SROUB PREHAZOVAtKA SROUB

Shimano bull Dura-Ace RD-7700 bull Ultegra RO-6S00 bull Sukmano 105 RO-SSOO XTR RO-9S2 bull Deore XT RO-M7S0 bull Deore LX RO-M7S0

Bolt Shimano 501030

Campagnolo bull Record 9-speed ROOO-RE209 bull Chorus 9-speed ROOO-CH209 bull Record 10-speed RDOO-RE21 0 (RE21 01) bull Chorus IO-speed ROOO-CH21 0 (CH21 01) bull Racing Triple 9-speed ROOO-RA309 bull Daytona 9-speed ROOO-DA209 bull Daytona Triple 9-speed ROOO-DA309 bull Veloce 9-speed R099-VL209 bull Veloce Triple 9-speed R099-VL309 bull Mirage RD99-M1209 bull Mirage TripJe R099-MI309r

Bolt Campagnolo 501032

I

Shimano bull Deore RO-MS 10 bull Tiagra RO-4400

Bolt Shimano 501031

4 Vyjmete puvodni sroub z prehazovacky Instalujte snimac rychlosti fetezu na pfehazovacku a piipevnete jej pomoci jednoho ze sroubu obsaienych v baleni latim sroub zcela neutahujte

S lkontrolujte zda vsechny funkce pfehazovacky probihaji bezchybne a odpovidajicim zpusobem (tzn Ize spravne zaiadit vsechny pfevody) a zda se snimac rychlosti fetezu nedotyka dratu je-li zafazen prevod s fetezem na nejvetsim kolecku

6 Jestlize je poloha spnivna sroubpevne utlihnete (iff Pro zajisteni bezpecnosti pfipevl1lte kabelove vedeni Snimace Siloveho Vykonu k rarnu kola

paskorymi llchyty Nitis dlouhy kabelje rnoino ornotat kolem rall1u

INSTALACE SNiMACE RYCHLOSTl ADRZAKU NARJOiTKA (viz tez manual CS600)

Snima~ nchlosti na kolo Speed WIND I Na prave pfedni ci zadni vidlici zvolte vhodne misto pro pfipevneni snimace rychlosti (dosah

signalu pri pine baterii muze byt ai IS metru) 2 Ocistete vJlrane misto ktere jste pro instalaci snimace vybrali 1yensta~~hly nasmeti~n sftimace v rozsahu 45 az 90 stupnu

tJMie snimac ~v~ podl6zku S Pro piipevneni Jl3 vidlici protahnete dva tenke pasky otvory v gumovem uchytu a ve snimaci a

spojte je kolem vidlice prozatim ne zcela pevne Pokud jsou pasky pro prislusnou vidlici knitke spojte 2 dohromady

6 Magnet piisroubujte na jeden z dram predniho kola tak aby smeroval ke snimaci 7 Magnet by mel prochazet v tesne blizkosti snimace ale nesmi se jej dotYkat Maximalni

vzdalenost mezi nimi muze byt 5 mm Pokud jste nasli optimaln vzajemnou polohu obou techto komponenm utahnete pevne oba pasky kolem vidlice ajejmiddotich piesahujici konce odstfihnete

(iff Zjisteni spravne junkcllosti snfmace rychlosti otoCte prednfm I zadllfm kolem aby magnet projel kolem sllimace Uprostred pnlhledneho pnlhu (nad logem POLAR) by melD pfi kaidelll plibliiellf magnetll bliknout cervel1l svetYlko Tato kontrolka po 5 millutach provozu zhasne

Snimac zacne lefit Iychoslni lidaje pfi kaidem olocelli kola Pokud tedy nehodtate meNI pN cyklojizde udaje 0 Iychosti a vzdalenosli dop0nlCujeme prijilllac docaslle z kola odebral aby se zbylecne lIevybijela jeho baterie

(iff Mate-Ii Ila kole lIainslalovan SSv pro meleni veSkerych udaju rychlosli a vzdalellosli slouif snimac I)Jchlosli na relezll Snimac I)Jchosli na kolo muiele pouiivalna drultem bicyklu

5

Driak na fiditka 1 Umistete gumovou podlozkll na fiditka 2 Nasadte drink na podlozkll aby byl mipis POLAR spnivne nasmerovan a Citelny zpfedu 3 Zaj istete drzak paskovymi uchyty na obou stranach provedte jeho lIsazeni a pote odstrante

presahlljici konce uchytU 4 Polazte pfijimac TF (CS600) na drZak a zaklapnete ho pootocenim ve spravnem smeru

pouzivANi SNiMACE SILOvtHO vYKONU

I Snimac siloveho vYkonu WIND je jiz z vyroby sladen se sporttesterem CS600 Toto sladeni zarucuje ze prijimac bude ignorovat signaly odjakychkoliv jinych vysilacu v okoli a ze prenos TF i signalu od snimace rychlosti bude velmi odolny proti vnejsimu ruseni Pokud hodlate pro mereni pouzivat novy SSV WIND Cnapt po ztrate puvodniho snimace alp) musite novy vysilac I snimac nejprve sladit s prijimacem CS600 a) Nainstalujte novY snimac siloveho vYkonu WIND na kolo b) Ujistete se ze v dosahu 40 metru se nenaleza zadny jiny cykJosnimac WIND c) Z reZimu Denniho casu pfeJdele do reZimu Settings - Bike - Bike 1 (23 ) - Power - On d) Na displeji se objevi napis Start test drive zahy vystiidany napisem Teach new sensor e) Pomoci tlacilek a nali stlljte YES a stisknete OK Objevi se napis Teaching ktery po

uspesnem sladeni ys rndlti napis Completed f) Phdrienim tlacitka STOP Back pfejdete do reZimu Denniho casu

2 Pro pouzivani Snimace Silo(ho y konu musite nejpre e sporttesteru (CS600) aktivovat mefeni se Snimacem Siloveho ~ konu WIND (menu Settings - Bike - Bike 123 - Powershy00) a pak nastavit nasleduJici udaJe (obvykle uvadene vyrobcem kola)

~ Vaha retezu v gramech (v nutnem pnpade fetez sundejte z ko la a zvazte)

raquo Delka fetezu v milimetrech lIze take spoCitat Clanky fetezu a vynasobit je hodnotou 127 mm)

raquo Rozpeti vzdalenosti od ulozeni slfedll slapani ke stredu

naboje zadniho kola v milimelrech (iz obrazek 5) 10 Ii 1- Piiklady vahy a delkl nekterych retezu

TYPRETtZU VAHARETEZU DELM RETEZU Shimano Dura-Ace CN-7700 Super Narrow HG 304 gramu 1473 miJimetru I

Shimano Dura-Ace CN-7701 Ultegra CN-HG92 304 g neni znamo 105 HG72 105 HG73 Shimano Sora CN-HG50 335 g nelli ZJ1amo Cam~agnolo Record 2000 (to Speed Chain) 279 g 1448 mm Cam~agnolo 10 Speed Chains Chorus Celltaur neni znamo Can]Jagnolo Veloce Mirage a Xenon

279 g 300 g neni znamo

rJfl Vahu a delku Ietezuje nltno zadalllaprosto pfesne Pokud vahu zadate napf s 1 chybou pak bude meleni siloveho vYkonu a dalsieh parametru zatiieno talad 1 chybou

rJfl Vcihll a delkulelezlI nemusite ZIlOIU zadavat pokud odstranile spoje fetezu System pracllje s hustolouletezu (pomer valla I dekay Odstranerli spoju lema vliv na hustotu fetezu

3 K dosazeni bezchybneho spojeni mezi Snimacem Siloveho Vykonu a phjimacem je nezbytne aby kovove piny drzaku byly dokonale zasunuty do otvorU ve spodnim krytu prijimace

6

4 Overeni spnivneho instalovani snimacll - Spravnost instalace snimate V)lkOnli zkolllruiujetc lim ie zdene svellko snimace blikli v okamziku

kdy magnel na klice prochazi v blizkosti tohoto snimace Spnivnost instalace snimate rychlosli reteZl si pOlvrdile lim ze zlute svelylko snimace vykonu blika

ph oHicen i retezu

Toto je pOlce testovaci proces Bfkani se vypne v pnlbehujidv po dosaenf 50 opakovani Pokud c7cefe lUto proceduru opakovatje muno nejprve achovat IlIIimllOvou plesfavku behem ktere se magnety nes111i pfibl6t ke snimaczI111 a Feli musi b-vt v klidu

5 Chcelc-li aby zitznam zahrnoval udaje 0 TF od sameho pocalkuJe nulno pockat se zahajenim jizdy dokud prijimac ncprovede vyhledani k6du prenosu TF Delka Inani lohoto ukonu je zhruba do 15 vterin 6 Nektere dalsi pokyny 0 zpusobu pouzivani Snimace siloveho -ykonu jsou obsazeny v Uzivalelske pfirucce pro model CS600

Prumermi iivotnost balerii ve SnimaCi Siloveho V~ ko ll u cilli orienlacne maximalne 50 hodinjizdy Pfijejich V)mene postupuJle opalrne podle nasledlljiclch pokynu

Balerie Snimace Siloveho vykonu jsou 1II11isten CJ5ti na vidlici ~ Uvolnete kryt baterii na prave slrane drzaku otoce nl proti smeru hodinovych rucicek Vyjmete slare baterie a vloite nove stejneilo typu t A) podle nakresu uvnitr kolebky Umisletc kryt zpet ajp-mn)m stisknutim a otocenim c smeru hodinov)ch rucicek zavrete kryt baterii Vyzkollsejte zda snimac reaguje rozsvicenim cene-neho svetelka ve chvili kdl kolem lej prechaLi

magnet ulllisten) na dratu kola ~ Starou baterii nevyhazujte do normalniho odpadll Od~zdejte Ji na misto kde se resi zitlezitosl

special liho lldpadll

I j 6 6DOrOIWCENA OPATRENI A UDRZBA I

)0- Pkd vyjetim zkontrollljle zda kabelove vedeni reQITI zuje bezpecnost jizdy a pohvb fidilek jc plynlll~ plnem rozs1dlll brzdy a razeni pracliji r-adne atd I a prover-te jsoll-li vsechny snirnace pfipell~1l beLpecne a presailliJici kabliky volne nevisi

Uvedolllte si ie chybne nuinstalovani celeho zailz_ a nevhodne provudcni lldrzby Jez neblldolJ v sOliladu s postupelll popsaJl)m v lelO prirllcc~ b hlo zpusobil vaznoll nehodll

~ Soucasti kompletll jsou silne magnet) ktcre b~ pf middotc ncpozornosti mohll poskodit data na diskelitch karty s magnclickym k6dem ne bD dlJ _ _ ro nicke pristroje

gt Snimac Siloveho V)konu nikdy nepononI J] ~ Predchazejte Ivrdym narazu kter b m hi middotetllOf kodit )0- Pri Illyti soucasti pristroje nepollli ell lln proud oJ ~

iZAVADY A JEnCH ODSTR~ij Napis Chccl Power na displeJI Lontrollljte sprane nainstalovanijednotliv)ch soucasli na S5V

Otocte nekolikrat klikoll slap k - pri spravne akti aci by na SSV melD zacit blikal cenene svelYlkoMoholJ take h~t ybite haterie SSV (viz ptisilisna kapitola)

)0- Napis Sensor not Found Try again na displcJi potvrdte OK a sporttester zacne vlhledavat spojeni s SSV Otocte n~kolikrat klikou slapek ab~sle aklivovali merelli pOllloci SSV

Na displeji sc lIkazlije hod nota siloveho vykonu 0 zkolltrolujte spravnou instalaci snimacu SSV a kadellce spravne nastaveni partlllctrll a aktivaci l11ereni Power v C5600 Poklld se hodnota 0

INSTALACE SNiMACE YKONU (SPOLU SE SNiMACEM KDDCE)

ctF Baleni obsahuje 2 Ilpy paskov)di liehyu Pro instalovill1 i snil71ace V)kOIiIl pOlliijte sirsi z nich

ctF Ph insalaei snimace se Valli 1II0hoil hodi IOl1m a 3mm klie nuik) krejcovskj mer nastroj pro zasaveni ietezu a gumove rukaviee

I Pfipevnete 2 gumove podlozky na vodorovnou cast zadni stavbya polozte na ne snimac Pokud stojite na prave strane bicyklu melo by byt logo POLAR citelne zleva doprava Usadte vybrani prochazejici podelne stredem snimace doprostfed vidlice Protahnete paskove uchyty otvory snimace a obtocte je kolem vidlice Nesmite jimi omotat lanka prehazovacky DChyty upravte aby ziistaly volne a slo s nimi manipulovat

2 Polozte magnet na vrchnistranl prave kliky v momentu Jejiho nasmerovani dozadu Aby prenos signalu kadence probihal uspesne musi magnet na klice prochazet v dostatecne blizkosti snimace rykonu Pfipevnete magnet ke klice a zabezpecte jej paskorym uchytem Presvectcte se ze magnet na klice nezac hytava 0 retez v okamziku kdy se mijeji

3 Najdete nejvhodnejsi vzajemnou polohu magnetu na klice a snimace vykonu aby si byly co nejblize ale pfiiom nedochazelo k dotyku NejvetSi vzdalenost mezi snimacem vykonu a magnetem muze bt do 7 mm Pote odstrante presahujici konce paskoymi llchyty

4 Na vrchni casti prave zadni vidlice V)berte vhodne misto pro instalaci snimace rykonu (ea t krytem na baterie) ktery by mel byt umisten zhruba uprostred odorovne casti vidlice

ctF Casl s krylem na baerie lillisere tak abysleji pli vymene balerii snadno olevfeli a doslali ke kolebee pro balerie

ctF PciskoVl uehYI) plipevnujici snillicc Ilikdy Ileztlahujte Iplne doklld neprovedele insalaei magneu Ila kliku

-

INSTALACE SNiMACE RYCHLOSTI RETEZU

I Vedte kabelove propojeni ze snfmaee vykonu kesnimaci rychlosti retezu opatme kolem nos Ice vodici zadni drazky tak aby kabel nebyl zavesen volne Zejmenaje pochopitelne nezbytne zachovani nonmllniho chodu fllnkci fazeni

2 Pokud installijete snimac na MTB neni nutne vest spojeni kolem kabelu prehazovacky pokud kabelove propojeni nen dostateene dlouhe Vyhnete se extremni deice kabeloveho vedeni

3 Baleni obsahuje 3 srollby s matkou z nichz vyberte ten ktery podle misledujici tabulky nejlepe vyhovuje pro prisilisne kolo Pochopitelne existliJe pouziti i pro nektere dais prehazovaeky jez nejsou v pfehledll uvedeny Srouby jsoll pouzitelne stejne tak pro mnoho dalsich typu

4

= PREHAlOV ACKA SROUB PREHAZOVAtKA SROUB

Shimano bull Dura-Ace RD-7700 bull Ultegra RO-6S00 bull Sukmano 105 RO-SSOO XTR RO-9S2 bull Deore XT RO-M7S0 bull Deore LX RO-M7S0

Bolt Shimano 501030

Campagnolo bull Record 9-speed ROOO-RE209 bull Chorus 9-speed ROOO-CH209 bull Record 10-speed RDOO-RE21 0 (RE21 01) bull Chorus IO-speed ROOO-CH21 0 (CH21 01) bull Racing Triple 9-speed ROOO-RA309 bull Daytona 9-speed ROOO-DA209 bull Daytona Triple 9-speed ROOO-DA309 bull Veloce 9-speed R099-VL209 bull Veloce Triple 9-speed R099-VL309 bull Mirage RD99-M1209 bull Mirage TripJe R099-MI309r

Bolt Campagnolo 501032

I

Shimano bull Deore RO-MS 10 bull Tiagra RO-4400

Bolt Shimano 501031

4 Vyjmete puvodni sroub z prehazovacky Instalujte snimac rychlosti fetezu na pfehazovacku a piipevnete jej pomoci jednoho ze sroubu obsaienych v baleni latim sroub zcela neutahujte

S lkontrolujte zda vsechny funkce pfehazovacky probihaji bezchybne a odpovidajicim zpusobem (tzn Ize spravne zaiadit vsechny pfevody) a zda se snimac rychlosti fetezu nedotyka dratu je-li zafazen prevod s fetezem na nejvetsim kolecku

6 Jestlize je poloha spnivna sroubpevne utlihnete (iff Pro zajisteni bezpecnosti pfipevl1lte kabelove vedeni Snimace Siloveho Vykonu k rarnu kola

paskorymi llchyty Nitis dlouhy kabelje rnoino ornotat kolem rall1u

INSTALACE SNiMACE RYCHLOSTl ADRZAKU NARJOiTKA (viz tez manual CS600)

Snima~ nchlosti na kolo Speed WIND I Na prave pfedni ci zadni vidlici zvolte vhodne misto pro pfipevneni snimace rychlosti (dosah

signalu pri pine baterii muze byt ai IS metru) 2 Ocistete vJlrane misto ktere jste pro instalaci snimace vybrali 1yensta~~hly nasmeti~n sftimace v rozsahu 45 az 90 stupnu

tJMie snimac ~v~ podl6zku S Pro piipevneni Jl3 vidlici protahnete dva tenke pasky otvory v gumovem uchytu a ve snimaci a

spojte je kolem vidlice prozatim ne zcela pevne Pokud jsou pasky pro prislusnou vidlici knitke spojte 2 dohromady

6 Magnet piisroubujte na jeden z dram predniho kola tak aby smeroval ke snimaci 7 Magnet by mel prochazet v tesne blizkosti snimace ale nesmi se jej dotYkat Maximalni

vzdalenost mezi nimi muze byt 5 mm Pokud jste nasli optimaln vzajemnou polohu obou techto komponenm utahnete pevne oba pasky kolem vidlice ajejmiddotich piesahujici konce odstfihnete

(iff Zjisteni spravne junkcllosti snfmace rychlosti otoCte prednfm I zadllfm kolem aby magnet projel kolem sllimace Uprostred pnlhledneho pnlhu (nad logem POLAR) by melD pfi kaidelll plibliiellf magnetll bliknout cervel1l svetYlko Tato kontrolka po 5 millutach provozu zhasne

Snimac zacne lefit Iychoslni lidaje pfi kaidem olocelli kola Pokud tedy nehodtate meNI pN cyklojizde udaje 0 Iychosti a vzdalenosli dop0nlCujeme prijilllac docaslle z kola odebral aby se zbylecne lIevybijela jeho baterie

(iff Mate-Ii Ila kole lIainslalovan SSv pro meleni veSkerych udaju rychlosli a vzdalellosli slouif snimac I)Jchlosli na relezll Snimac I)Jchosli na kolo muiele pouiivalna drultem bicyklu

5

Driak na fiditka 1 Umistete gumovou podlozkll na fiditka 2 Nasadte drink na podlozkll aby byl mipis POLAR spnivne nasmerovan a Citelny zpfedu 3 Zaj istete drzak paskovymi uchyty na obou stranach provedte jeho lIsazeni a pote odstrante

presahlljici konce uchytU 4 Polazte pfijimac TF (CS600) na drZak a zaklapnete ho pootocenim ve spravnem smeru

pouzivANi SNiMACE SILOvtHO vYKONU

I Snimac siloveho vYkonu WIND je jiz z vyroby sladen se sporttesterem CS600 Toto sladeni zarucuje ze prijimac bude ignorovat signaly odjakychkoliv jinych vysilacu v okoli a ze prenos TF i signalu od snimace rychlosti bude velmi odolny proti vnejsimu ruseni Pokud hodlate pro mereni pouzivat novy SSV WIND Cnapt po ztrate puvodniho snimace alp) musite novy vysilac I snimac nejprve sladit s prijimacem CS600 a) Nainstalujte novY snimac siloveho vYkonu WIND na kolo b) Ujistete se ze v dosahu 40 metru se nenaleza zadny jiny cykJosnimac WIND c) Z reZimu Denniho casu pfeJdele do reZimu Settings - Bike - Bike 1 (23 ) - Power - On d) Na displeji se objevi napis Start test drive zahy vystiidany napisem Teach new sensor e) Pomoci tlacilek a nali stlljte YES a stisknete OK Objevi se napis Teaching ktery po

uspesnem sladeni ys rndlti napis Completed f) Phdrienim tlacitka STOP Back pfejdete do reZimu Denniho casu

2 Pro pouzivani Snimace Silo(ho y konu musite nejpre e sporttesteru (CS600) aktivovat mefeni se Snimacem Siloveho ~ konu WIND (menu Settings - Bike - Bike 123 - Powershy00) a pak nastavit nasleduJici udaJe (obvykle uvadene vyrobcem kola)

~ Vaha retezu v gramech (v nutnem pnpade fetez sundejte z ko la a zvazte)

raquo Delka fetezu v milimetrech lIze take spoCitat Clanky fetezu a vynasobit je hodnotou 127 mm)

raquo Rozpeti vzdalenosti od ulozeni slfedll slapani ke stredu

naboje zadniho kola v milimelrech (iz obrazek 5) 10 Ii 1- Piiklady vahy a delkl nekterych retezu

TYPRETtZU VAHARETEZU DELM RETEZU Shimano Dura-Ace CN-7700 Super Narrow HG 304 gramu 1473 miJimetru I

Shimano Dura-Ace CN-7701 Ultegra CN-HG92 304 g neni znamo 105 HG72 105 HG73 Shimano Sora CN-HG50 335 g nelli ZJ1amo Cam~agnolo Record 2000 (to Speed Chain) 279 g 1448 mm Cam~agnolo 10 Speed Chains Chorus Celltaur neni znamo Can]Jagnolo Veloce Mirage a Xenon

279 g 300 g neni znamo

rJfl Vahu a delku Ietezuje nltno zadalllaprosto pfesne Pokud vahu zadate napf s 1 chybou pak bude meleni siloveho vYkonu a dalsieh parametru zatiieno talad 1 chybou

rJfl Vcihll a delkulelezlI nemusite ZIlOIU zadavat pokud odstranile spoje fetezu System pracllje s hustolouletezu (pomer valla I dekay Odstranerli spoju lema vliv na hustotu fetezu

3 K dosazeni bezchybneho spojeni mezi Snimacem Siloveho Vykonu a phjimacem je nezbytne aby kovove piny drzaku byly dokonale zasunuty do otvorU ve spodnim krytu prijimace

6

4 Overeni spnivneho instalovani snimacll - Spravnost instalace snimate V)lkOnli zkolllruiujetc lim ie zdene svellko snimace blikli v okamziku

kdy magnel na klice prochazi v blizkosti tohoto snimace Spnivnost instalace snimate rychlosli reteZl si pOlvrdile lim ze zlute svelylko snimace vykonu blika

ph oHicen i retezu

Toto je pOlce testovaci proces Bfkani se vypne v pnlbehujidv po dosaenf 50 opakovani Pokud c7cefe lUto proceduru opakovatje muno nejprve achovat IlIIimllOvou plesfavku behem ktere se magnety nes111i pfibl6t ke snimaczI111 a Feli musi b-vt v klidu

5 Chcelc-li aby zitznam zahrnoval udaje 0 TF od sameho pocalkuJe nulno pockat se zahajenim jizdy dokud prijimac ncprovede vyhledani k6du prenosu TF Delka Inani lohoto ukonu je zhruba do 15 vterin 6 Nektere dalsi pokyny 0 zpusobu pouzivani Snimace siloveho -ykonu jsou obsazeny v Uzivalelske pfirucce pro model CS600

Prumermi iivotnost balerii ve SnimaCi Siloveho V~ ko ll u cilli orienlacne maximalne 50 hodinjizdy Pfijejich V)mene postupuJle opalrne podle nasledlljiclch pokynu

Balerie Snimace Siloveho vykonu jsou 1II11isten CJ5ti na vidlici ~ Uvolnete kryt baterii na prave slrane drzaku otoce nl proti smeru hodinovych rucicek Vyjmete slare baterie a vloite nove stejneilo typu t A) podle nakresu uvnitr kolebky Umisletc kryt zpet ajp-mn)m stisknutim a otocenim c smeru hodinov)ch rucicek zavrete kryt baterii Vyzkollsejte zda snimac reaguje rozsvicenim cene-neho svetelka ve chvili kdl kolem lej prechaLi

magnet ulllisten) na dratu kola ~ Starou baterii nevyhazujte do normalniho odpadll Od~zdejte Ji na misto kde se resi zitlezitosl

special liho lldpadll

I j 6 6DOrOIWCENA OPATRENI A UDRZBA I

)0- Pkd vyjetim zkontrollljle zda kabelove vedeni reQITI zuje bezpecnost jizdy a pohvb fidilek jc plynlll~ plnem rozs1dlll brzdy a razeni pracliji r-adne atd I a prover-te jsoll-li vsechny snirnace pfipell~1l beLpecne a presailliJici kabliky volne nevisi

Uvedolllte si ie chybne nuinstalovani celeho zailz_ a nevhodne provudcni lldrzby Jez neblldolJ v sOliladu s postupelll popsaJl)m v lelO prirllcc~ b hlo zpusobil vaznoll nehodll

~ Soucasti kompletll jsou silne magnet) ktcre b~ pf middotc ncpozornosti mohll poskodit data na diskelitch karty s magnclickym k6dem ne bD dlJ _ _ ro nicke pristroje

gt Snimac Siloveho V)konu nikdy nepononI J] ~ Predchazejte Ivrdym narazu kter b m hi middotetllOf kodit )0- Pri Illyti soucasti pristroje nepollli ell lln proud oJ ~

iZAVADY A JEnCH ODSTR~ij Napis Chccl Power na displeJI Lontrollljte sprane nainstalovanijednotliv)ch soucasli na S5V

Otocte nekolikrat klikoll slap k - pri spravne akti aci by na SSV melD zacit blikal cenene svelYlkoMoholJ take h~t ybite haterie SSV (viz ptisilisna kapitola)

)0- Napis Sensor not Found Try again na displcJi potvrdte OK a sporttester zacne vlhledavat spojeni s SSV Otocte n~kolikrat klikou slapek ab~sle aklivovali merelli pOllloci SSV

Na displeji sc lIkazlije hod nota siloveho vykonu 0 zkolltrolujte spravnou instalaci snimacu SSV a kadellce spravne nastaveni partlllctrll a aktivaci l11ereni Power v C5600 Poklld se hodnota 0

= PREHAlOV ACKA SROUB PREHAZOVAtKA SROUB

Shimano bull Dura-Ace RD-7700 bull Ultegra RO-6S00 bull Sukmano 105 RO-SSOO XTR RO-9S2 bull Deore XT RO-M7S0 bull Deore LX RO-M7S0

Bolt Shimano 501030

Campagnolo bull Record 9-speed ROOO-RE209 bull Chorus 9-speed ROOO-CH209 bull Record 10-speed RDOO-RE21 0 (RE21 01) bull Chorus IO-speed ROOO-CH21 0 (CH21 01) bull Racing Triple 9-speed ROOO-RA309 bull Daytona 9-speed ROOO-DA209 bull Daytona Triple 9-speed ROOO-DA309 bull Veloce 9-speed R099-VL209 bull Veloce Triple 9-speed R099-VL309 bull Mirage RD99-M1209 bull Mirage TripJe R099-MI309r

Bolt Campagnolo 501032

I

Shimano bull Deore RO-MS 10 bull Tiagra RO-4400

Bolt Shimano 501031

4 Vyjmete puvodni sroub z prehazovacky Instalujte snimac rychlosti fetezu na pfehazovacku a piipevnete jej pomoci jednoho ze sroubu obsaienych v baleni latim sroub zcela neutahujte

S lkontrolujte zda vsechny funkce pfehazovacky probihaji bezchybne a odpovidajicim zpusobem (tzn Ize spravne zaiadit vsechny pfevody) a zda se snimac rychlosti fetezu nedotyka dratu je-li zafazen prevod s fetezem na nejvetsim kolecku

6 Jestlize je poloha spnivna sroubpevne utlihnete (iff Pro zajisteni bezpecnosti pfipevl1lte kabelove vedeni Snimace Siloveho Vykonu k rarnu kola

paskorymi llchyty Nitis dlouhy kabelje rnoino ornotat kolem rall1u

INSTALACE SNiMACE RYCHLOSTl ADRZAKU NARJOiTKA (viz tez manual CS600)

Snima~ nchlosti na kolo Speed WIND I Na prave pfedni ci zadni vidlici zvolte vhodne misto pro pfipevneni snimace rychlosti (dosah

signalu pri pine baterii muze byt ai IS metru) 2 Ocistete vJlrane misto ktere jste pro instalaci snimace vybrali 1yensta~~hly nasmeti~n sftimace v rozsahu 45 az 90 stupnu

tJMie snimac ~v~ podl6zku S Pro piipevneni Jl3 vidlici protahnete dva tenke pasky otvory v gumovem uchytu a ve snimaci a

spojte je kolem vidlice prozatim ne zcela pevne Pokud jsou pasky pro prislusnou vidlici knitke spojte 2 dohromady

6 Magnet piisroubujte na jeden z dram predniho kola tak aby smeroval ke snimaci 7 Magnet by mel prochazet v tesne blizkosti snimace ale nesmi se jej dotYkat Maximalni

vzdalenost mezi nimi muze byt 5 mm Pokud jste nasli optimaln vzajemnou polohu obou techto komponenm utahnete pevne oba pasky kolem vidlice ajejmiddotich piesahujici konce odstfihnete

(iff Zjisteni spravne junkcllosti snfmace rychlosti otoCte prednfm I zadllfm kolem aby magnet projel kolem sllimace Uprostred pnlhledneho pnlhu (nad logem POLAR) by melD pfi kaidelll plibliiellf magnetll bliknout cervel1l svetYlko Tato kontrolka po 5 millutach provozu zhasne

Snimac zacne lefit Iychoslni lidaje pfi kaidem olocelli kola Pokud tedy nehodtate meNI pN cyklojizde udaje 0 Iychosti a vzdalenosli dop0nlCujeme prijilllac docaslle z kola odebral aby se zbylecne lIevybijela jeho baterie

(iff Mate-Ii Ila kole lIainslalovan SSv pro meleni veSkerych udaju rychlosli a vzdalellosli slouif snimac I)Jchlosli na relezll Snimac I)Jchosli na kolo muiele pouiivalna drultem bicyklu

5

Driak na fiditka 1 Umistete gumovou podlozkll na fiditka 2 Nasadte drink na podlozkll aby byl mipis POLAR spnivne nasmerovan a Citelny zpfedu 3 Zaj istete drzak paskovymi uchyty na obou stranach provedte jeho lIsazeni a pote odstrante

presahlljici konce uchytU 4 Polazte pfijimac TF (CS600) na drZak a zaklapnete ho pootocenim ve spravnem smeru

pouzivANi SNiMACE SILOvtHO vYKONU

I Snimac siloveho vYkonu WIND je jiz z vyroby sladen se sporttesterem CS600 Toto sladeni zarucuje ze prijimac bude ignorovat signaly odjakychkoliv jinych vysilacu v okoli a ze prenos TF i signalu od snimace rychlosti bude velmi odolny proti vnejsimu ruseni Pokud hodlate pro mereni pouzivat novy SSV WIND Cnapt po ztrate puvodniho snimace alp) musite novy vysilac I snimac nejprve sladit s prijimacem CS600 a) Nainstalujte novY snimac siloveho vYkonu WIND na kolo b) Ujistete se ze v dosahu 40 metru se nenaleza zadny jiny cykJosnimac WIND c) Z reZimu Denniho casu pfeJdele do reZimu Settings - Bike - Bike 1 (23 ) - Power - On d) Na displeji se objevi napis Start test drive zahy vystiidany napisem Teach new sensor e) Pomoci tlacilek a nali stlljte YES a stisknete OK Objevi se napis Teaching ktery po

uspesnem sladeni ys rndlti napis Completed f) Phdrienim tlacitka STOP Back pfejdete do reZimu Denniho casu

2 Pro pouzivani Snimace Silo(ho y konu musite nejpre e sporttesteru (CS600) aktivovat mefeni se Snimacem Siloveho ~ konu WIND (menu Settings - Bike - Bike 123 - Powershy00) a pak nastavit nasleduJici udaJe (obvykle uvadene vyrobcem kola)

~ Vaha retezu v gramech (v nutnem pnpade fetez sundejte z ko la a zvazte)

raquo Delka fetezu v milimetrech lIze take spoCitat Clanky fetezu a vynasobit je hodnotou 127 mm)

raquo Rozpeti vzdalenosti od ulozeni slfedll slapani ke stredu

naboje zadniho kola v milimelrech (iz obrazek 5) 10 Ii 1- Piiklady vahy a delkl nekterych retezu

TYPRETtZU VAHARETEZU DELM RETEZU Shimano Dura-Ace CN-7700 Super Narrow HG 304 gramu 1473 miJimetru I

Shimano Dura-Ace CN-7701 Ultegra CN-HG92 304 g neni znamo 105 HG72 105 HG73 Shimano Sora CN-HG50 335 g nelli ZJ1amo Cam~agnolo Record 2000 (to Speed Chain) 279 g 1448 mm Cam~agnolo 10 Speed Chains Chorus Celltaur neni znamo Can]Jagnolo Veloce Mirage a Xenon

279 g 300 g neni znamo

rJfl Vahu a delku Ietezuje nltno zadalllaprosto pfesne Pokud vahu zadate napf s 1 chybou pak bude meleni siloveho vYkonu a dalsieh parametru zatiieno talad 1 chybou

rJfl Vcihll a delkulelezlI nemusite ZIlOIU zadavat pokud odstranile spoje fetezu System pracllje s hustolouletezu (pomer valla I dekay Odstranerli spoju lema vliv na hustotu fetezu

3 K dosazeni bezchybneho spojeni mezi Snimacem Siloveho Vykonu a phjimacem je nezbytne aby kovove piny drzaku byly dokonale zasunuty do otvorU ve spodnim krytu prijimace

6

4 Overeni spnivneho instalovani snimacll - Spravnost instalace snimate V)lkOnli zkolllruiujetc lim ie zdene svellko snimace blikli v okamziku

kdy magnel na klice prochazi v blizkosti tohoto snimace Spnivnost instalace snimate rychlosli reteZl si pOlvrdile lim ze zlute svelylko snimace vykonu blika

ph oHicen i retezu

Toto je pOlce testovaci proces Bfkani se vypne v pnlbehujidv po dosaenf 50 opakovani Pokud c7cefe lUto proceduru opakovatje muno nejprve achovat IlIIimllOvou plesfavku behem ktere se magnety nes111i pfibl6t ke snimaczI111 a Feli musi b-vt v klidu

5 Chcelc-li aby zitznam zahrnoval udaje 0 TF od sameho pocalkuJe nulno pockat se zahajenim jizdy dokud prijimac ncprovede vyhledani k6du prenosu TF Delka Inani lohoto ukonu je zhruba do 15 vterin 6 Nektere dalsi pokyny 0 zpusobu pouzivani Snimace siloveho -ykonu jsou obsazeny v Uzivalelske pfirucce pro model CS600

Prumermi iivotnost balerii ve SnimaCi Siloveho V~ ko ll u cilli orienlacne maximalne 50 hodinjizdy Pfijejich V)mene postupuJle opalrne podle nasledlljiclch pokynu

Balerie Snimace Siloveho vykonu jsou 1II11isten CJ5ti na vidlici ~ Uvolnete kryt baterii na prave slrane drzaku otoce nl proti smeru hodinovych rucicek Vyjmete slare baterie a vloite nove stejneilo typu t A) podle nakresu uvnitr kolebky Umisletc kryt zpet ajp-mn)m stisknutim a otocenim c smeru hodinov)ch rucicek zavrete kryt baterii Vyzkollsejte zda snimac reaguje rozsvicenim cene-neho svetelka ve chvili kdl kolem lej prechaLi

magnet ulllisten) na dratu kola ~ Starou baterii nevyhazujte do normalniho odpadll Od~zdejte Ji na misto kde se resi zitlezitosl

special liho lldpadll

I j 6 6DOrOIWCENA OPATRENI A UDRZBA I

)0- Pkd vyjetim zkontrollljle zda kabelove vedeni reQITI zuje bezpecnost jizdy a pohvb fidilek jc plynlll~ plnem rozs1dlll brzdy a razeni pracliji r-adne atd I a prover-te jsoll-li vsechny snirnace pfipell~1l beLpecne a presailliJici kabliky volne nevisi

Uvedolllte si ie chybne nuinstalovani celeho zailz_ a nevhodne provudcni lldrzby Jez neblldolJ v sOliladu s postupelll popsaJl)m v lelO prirllcc~ b hlo zpusobil vaznoll nehodll

~ Soucasti kompletll jsou silne magnet) ktcre b~ pf middotc ncpozornosti mohll poskodit data na diskelitch karty s magnclickym k6dem ne bD dlJ _ _ ro nicke pristroje

gt Snimac Siloveho V)konu nikdy nepononI J] ~ Predchazejte Ivrdym narazu kter b m hi middotetllOf kodit )0- Pri Illyti soucasti pristroje nepollli ell lln proud oJ ~

iZAVADY A JEnCH ODSTR~ij Napis Chccl Power na displeJI Lontrollljte sprane nainstalovanijednotliv)ch soucasli na S5V

Otocte nekolikrat klikoll slap k - pri spravne akti aci by na SSV melD zacit blikal cenene svelYlkoMoholJ take h~t ybite haterie SSV (viz ptisilisna kapitola)

)0- Napis Sensor not Found Try again na displcJi potvrdte OK a sporttester zacne vlhledavat spojeni s SSV Otocte n~kolikrat klikou slapek ab~sle aklivovali merelli pOllloci SSV

Na displeji sc lIkazlije hod nota siloveho vykonu 0 zkolltrolujte spravnou instalaci snimacu SSV a kadellce spravne nastaveni partlllctrll a aktivaci l11ereni Power v C5600 Poklld se hodnota 0

Driak na fiditka 1 Umistete gumovou podlozkll na fiditka 2 Nasadte drink na podlozkll aby byl mipis POLAR spnivne nasmerovan a Citelny zpfedu 3 Zaj istete drzak paskovymi uchyty na obou stranach provedte jeho lIsazeni a pote odstrante

presahlljici konce uchytU 4 Polazte pfijimac TF (CS600) na drZak a zaklapnete ho pootocenim ve spravnem smeru

pouzivANi SNiMACE SILOvtHO vYKONU

I Snimac siloveho vYkonu WIND je jiz z vyroby sladen se sporttesterem CS600 Toto sladeni zarucuje ze prijimac bude ignorovat signaly odjakychkoliv jinych vysilacu v okoli a ze prenos TF i signalu od snimace rychlosti bude velmi odolny proti vnejsimu ruseni Pokud hodlate pro mereni pouzivat novy SSV WIND Cnapt po ztrate puvodniho snimace alp) musite novy vysilac I snimac nejprve sladit s prijimacem CS600 a) Nainstalujte novY snimac siloveho vYkonu WIND na kolo b) Ujistete se ze v dosahu 40 metru se nenaleza zadny jiny cykJosnimac WIND c) Z reZimu Denniho casu pfeJdele do reZimu Settings - Bike - Bike 1 (23 ) - Power - On d) Na displeji se objevi napis Start test drive zahy vystiidany napisem Teach new sensor e) Pomoci tlacilek a nali stlljte YES a stisknete OK Objevi se napis Teaching ktery po

uspesnem sladeni ys rndlti napis Completed f) Phdrienim tlacitka STOP Back pfejdete do reZimu Denniho casu

2 Pro pouzivani Snimace Silo(ho y konu musite nejpre e sporttesteru (CS600) aktivovat mefeni se Snimacem Siloveho ~ konu WIND (menu Settings - Bike - Bike 123 - Powershy00) a pak nastavit nasleduJici udaJe (obvykle uvadene vyrobcem kola)

~ Vaha retezu v gramech (v nutnem pnpade fetez sundejte z ko la a zvazte)

raquo Delka fetezu v milimetrech lIze take spoCitat Clanky fetezu a vynasobit je hodnotou 127 mm)

raquo Rozpeti vzdalenosti od ulozeni slfedll slapani ke stredu

naboje zadniho kola v milimelrech (iz obrazek 5) 10 Ii 1- Piiklady vahy a delkl nekterych retezu

TYPRETtZU VAHARETEZU DELM RETEZU Shimano Dura-Ace CN-7700 Super Narrow HG 304 gramu 1473 miJimetru I

Shimano Dura-Ace CN-7701 Ultegra CN-HG92 304 g neni znamo 105 HG72 105 HG73 Shimano Sora CN-HG50 335 g nelli ZJ1amo Cam~agnolo Record 2000 (to Speed Chain) 279 g 1448 mm Cam~agnolo 10 Speed Chains Chorus Celltaur neni znamo Can]Jagnolo Veloce Mirage a Xenon

279 g 300 g neni znamo

rJfl Vahu a delku Ietezuje nltno zadalllaprosto pfesne Pokud vahu zadate napf s 1 chybou pak bude meleni siloveho vYkonu a dalsieh parametru zatiieno talad 1 chybou

rJfl Vcihll a delkulelezlI nemusite ZIlOIU zadavat pokud odstranile spoje fetezu System pracllje s hustolouletezu (pomer valla I dekay Odstranerli spoju lema vliv na hustotu fetezu

3 K dosazeni bezchybneho spojeni mezi Snimacem Siloveho Vykonu a phjimacem je nezbytne aby kovove piny drzaku byly dokonale zasunuty do otvorU ve spodnim krytu prijimace

6

4 Overeni spnivneho instalovani snimacll - Spravnost instalace snimate V)lkOnli zkolllruiujetc lim ie zdene svellko snimace blikli v okamziku

kdy magnel na klice prochazi v blizkosti tohoto snimace Spnivnost instalace snimate rychlosli reteZl si pOlvrdile lim ze zlute svelylko snimace vykonu blika

ph oHicen i retezu

Toto je pOlce testovaci proces Bfkani se vypne v pnlbehujidv po dosaenf 50 opakovani Pokud c7cefe lUto proceduru opakovatje muno nejprve achovat IlIIimllOvou plesfavku behem ktere se magnety nes111i pfibl6t ke snimaczI111 a Feli musi b-vt v klidu

5 Chcelc-li aby zitznam zahrnoval udaje 0 TF od sameho pocalkuJe nulno pockat se zahajenim jizdy dokud prijimac ncprovede vyhledani k6du prenosu TF Delka Inani lohoto ukonu je zhruba do 15 vterin 6 Nektere dalsi pokyny 0 zpusobu pouzivani Snimace siloveho -ykonu jsou obsazeny v Uzivalelske pfirucce pro model CS600

Prumermi iivotnost balerii ve SnimaCi Siloveho V~ ko ll u cilli orienlacne maximalne 50 hodinjizdy Pfijejich V)mene postupuJle opalrne podle nasledlljiclch pokynu

Balerie Snimace Siloveho vykonu jsou 1II11isten CJ5ti na vidlici ~ Uvolnete kryt baterii na prave slrane drzaku otoce nl proti smeru hodinovych rucicek Vyjmete slare baterie a vloite nove stejneilo typu t A) podle nakresu uvnitr kolebky Umisletc kryt zpet ajp-mn)m stisknutim a otocenim c smeru hodinov)ch rucicek zavrete kryt baterii Vyzkollsejte zda snimac reaguje rozsvicenim cene-neho svetelka ve chvili kdl kolem lej prechaLi

magnet ulllisten) na dratu kola ~ Starou baterii nevyhazujte do normalniho odpadll Od~zdejte Ji na misto kde se resi zitlezitosl

special liho lldpadll

I j 6 6DOrOIWCENA OPATRENI A UDRZBA I

)0- Pkd vyjetim zkontrollljle zda kabelove vedeni reQITI zuje bezpecnost jizdy a pohvb fidilek jc plynlll~ plnem rozs1dlll brzdy a razeni pracliji r-adne atd I a prover-te jsoll-li vsechny snirnace pfipell~1l beLpecne a presailliJici kabliky volne nevisi

Uvedolllte si ie chybne nuinstalovani celeho zailz_ a nevhodne provudcni lldrzby Jez neblldolJ v sOliladu s postupelll popsaJl)m v lelO prirllcc~ b hlo zpusobil vaznoll nehodll

~ Soucasti kompletll jsou silne magnet) ktcre b~ pf middotc ncpozornosti mohll poskodit data na diskelitch karty s magnclickym k6dem ne bD dlJ _ _ ro nicke pristroje

gt Snimac Siloveho V)konu nikdy nepononI J] ~ Predchazejte Ivrdym narazu kter b m hi middotetllOf kodit )0- Pri Illyti soucasti pristroje nepollli ell lln proud oJ ~

iZAVADY A JEnCH ODSTR~ij Napis Chccl Power na displeJI Lontrollljte sprane nainstalovanijednotliv)ch soucasli na S5V

Otocte nekolikrat klikoll slap k - pri spravne akti aci by na SSV melD zacit blikal cenene svelYlkoMoholJ take h~t ybite haterie SSV (viz ptisilisna kapitola)

)0- Napis Sensor not Found Try again na displcJi potvrdte OK a sporttester zacne vlhledavat spojeni s SSV Otocte n~kolikrat klikou slapek ab~sle aklivovali merelli pOllloci SSV

Na displeji sc lIkazlije hod nota siloveho vykonu 0 zkolltrolujte spravnou instalaci snimacu SSV a kadellce spravne nastaveni partlllctrll a aktivaci l11ereni Power v C5600 Poklld se hodnota 0

4 Overeni spnivneho instalovani snimacll - Spravnost instalace snimate V)lkOnli zkolllruiujetc lim ie zdene svellko snimace blikli v okamziku

kdy magnel na klice prochazi v blizkosti tohoto snimace Spnivnost instalace snimate rychlosli reteZl si pOlvrdile lim ze zlute svelylko snimace vykonu blika

ph oHicen i retezu

Toto je pOlce testovaci proces Bfkani se vypne v pnlbehujidv po dosaenf 50 opakovani Pokud c7cefe lUto proceduru opakovatje muno nejprve achovat IlIIimllOvou plesfavku behem ktere se magnety nes111i pfibl6t ke snimaczI111 a Feli musi b-vt v klidu

5 Chcelc-li aby zitznam zahrnoval udaje 0 TF od sameho pocalkuJe nulno pockat se zahajenim jizdy dokud prijimac ncprovede vyhledani k6du prenosu TF Delka Inani lohoto ukonu je zhruba do 15 vterin 6 Nektere dalsi pokyny 0 zpusobu pouzivani Snimace siloveho -ykonu jsou obsazeny v Uzivalelske pfirucce pro model CS600

Prumermi iivotnost balerii ve SnimaCi Siloveho V~ ko ll u cilli orienlacne maximalne 50 hodinjizdy Pfijejich V)mene postupuJle opalrne podle nasledlljiclch pokynu

Balerie Snimace Siloveho vykonu jsou 1II11isten CJ5ti na vidlici ~ Uvolnete kryt baterii na prave slrane drzaku otoce nl proti smeru hodinovych rucicek Vyjmete slare baterie a vloite nove stejneilo typu t A) podle nakresu uvnitr kolebky Umisletc kryt zpet ajp-mn)m stisknutim a otocenim c smeru hodinov)ch rucicek zavrete kryt baterii Vyzkollsejte zda snimac reaguje rozsvicenim cene-neho svetelka ve chvili kdl kolem lej prechaLi

magnet ulllisten) na dratu kola ~ Starou baterii nevyhazujte do normalniho odpadll Od~zdejte Ji na misto kde se resi zitlezitosl

special liho lldpadll

I j 6 6DOrOIWCENA OPATRENI A UDRZBA I

)0- Pkd vyjetim zkontrollljle zda kabelove vedeni reQITI zuje bezpecnost jizdy a pohvb fidilek jc plynlll~ plnem rozs1dlll brzdy a razeni pracliji r-adne atd I a prover-te jsoll-li vsechny snirnace pfipell~1l beLpecne a presailliJici kabliky volne nevisi

Uvedolllte si ie chybne nuinstalovani celeho zailz_ a nevhodne provudcni lldrzby Jez neblldolJ v sOliladu s postupelll popsaJl)m v lelO prirllcc~ b hlo zpusobil vaznoll nehodll

~ Soucasti kompletll jsou silne magnet) ktcre b~ pf middotc ncpozornosti mohll poskodit data na diskelitch karty s magnclickym k6dem ne bD dlJ _ _ ro nicke pristroje

gt Snimac Siloveho V)konu nikdy nepononI J] ~ Predchazejte Ivrdym narazu kter b m hi middotetllOf kodit )0- Pri Illyti soucasti pristroje nepollli ell lln proud oJ ~

iZAVADY A JEnCH ODSTR~ij Napis Chccl Power na displeJI Lontrollljte sprane nainstalovanijednotliv)ch soucasli na S5V

Otocte nekolikrat klikoll slap k - pri spravne akti aci by na SSV melD zacit blikal cenene svelYlkoMoholJ take h~t ybite haterie SSV (viz ptisilisna kapitola)

)0- Napis Sensor not Found Try again na displcJi potvrdte OK a sporttester zacne vlhledavat spojeni s SSV Otocte n~kolikrat klikou slapek ab~sle aklivovali merelli pOllloci SSV

Na displeji sc lIkazlije hod nota siloveho vykonu 0 zkolltrolujte spravnou instalaci snimacu SSV a kadellce spravne nastaveni partlllctrll a aktivaci l11ereni Power v C5600 Poklld se hodnota 0

objevuje nepravidelne mllze prenos doc~lne rusit ilne eleklromagnelice pole v okoli Pri sllilem zobrazeni hodnoly j ) jste zfejllle prcsihli 50 hadin jizdy baterie SS V jscu vybilY a je l1Ulne je v)menit Ncni-li zobrazovill1 ryeillosl zkonirollljle spravnc umisleni snimce rychlosli n retez l kola Hodnoty siloveilO vkonu ci kadenee j ollnerrcsne i radiov) prenos W I N L na frckvenci 24 GHz milZc rusi silne okolni elektrol11aglcticke pollt dnhy vysokeho nap t senlJforv ekklricka zeicznice mobilni teefony zakladnove staniet V l N rnotory aut Jiin~eh siln)ch zafizeni Zeleznc driny a sOllcrs li kola moholl negativnc ovlivnil dosah prcno lI udaju

ITECHNICKE (DltUE -- 1_m~laquo~R~~~~Et

Provozni teplota 0 az 50 middotc Typ baterie 2 ks tuZktlVe batcrie A Zivotnost batcrie l11ax il11~ilne 50 Ilodini izd Pfcsnilst mcrcni si lovcho koml 5 (v rozmezi 50 az I (J OU J T_

HmOlnost snim3cu a tl iku na jitli tka 222 gramlJ 1( baterit Udolnost prOl i p sl rikani odou nnpf ph desi

RO ls a m rc n i Prllmern middotton o az 20nO W Pomer le3 Prai I aZ 99 Pedalo Indc ll Iz I(JO Ryehlost bull oa7 Ill kmhut Kadenc~ bull () aZ 199 otMek min

Ziruka sc ntahllje po dobu 24 ITi~SiC1 ode dne protlejc Ill poruchy prol-atelni nczainenc uziatclclII Ph jejlm uplatncni j r Illlnc predlozit nilezit~middot dullad I) lOllPi iruk na zirlllw zanika pokud prlstroj nelli poulian ouladu s pokyny obsalelljmiddotllIi Ie tizatclsl-e piirulcc I1cbo v prlpadc jakchol-oliv I1cotlhorncho nisahu

IOPRA VARENSd SERlS -cxa

Pokutl piistroj zaduj~ flpra u lJihcm zaruky lIebo i po nl tloporucujcmc zdy po tefe(onicki ci e-lIIl1ifovi dohodc zaslat neLo dorucil jej ~ hrttll1c piimo znackonlIIu scisu Zabaltc tl1ikladn~ vsechny soucqi tlo puod~ iho ()halll ahy nemohly byt pii picprave poskozcny dmci tnanl zaruky pHlnik vyplncll~ Technick)middot prukaz prlpadnc upozorncte na yskylnuvsi se problemy Piislroj neposilejte na adresu diqrihutora nybrl jej zasletc resp po prcdchozi domluc doruc(c primo znaikovc servisni opranl

Aulonzovany servis

ALL System srO Sidlo Doubravicka 13024 14900 Praha 4 Provozovna Jana Zajice 24 170 00 Praha 7

gsm 60e-mail

3444775 603758308 f1l1sysquicKsz info(a)allsectystwmiddotcz

C korespondenci a z8silky smefujte na adresu provozovny U web yvVl prlpoundrcz~cpound n irvozni doba Po - P1J 090

- i 7 Nepetriitf (ZmEma vyhrazeGa ) ~f~y~fu~tem cf