Power News 2010 Q3

Power News2010 Q3 Issue

刊首语新闻特别报道　

主题活动　成功案例　技术白皮书

Contents

刊首语＆目录Voice from the Executive Team&Contents

05 跨越特区 30 年，山特品牌发展掠影

05 伊顿亚太区总部大楼获 LEED 金级认证 --- 中国最大 LEED 认

证室内项目，伊顿首个 LEED 金级建筑

05 伊顿中国业务持续增长 ,2010 年销售额有望实现 10 亿美元

06 伊顿 DX RT 新产品在线培训会火热展开

06 伊顿 DX RT 应用于昌九高铁防灾安全监控系统

06 伊顿致力可持续发展 2010 年再添“两绿”

06 伊顿荣膺 2010 中国电脑商 500 强之供应商 100 强及最具成长

性企业两项大奖

06 伊顿荣膺“世界低碳环境中国推动力 100 强”

07 伊顿公司再度荣获社会责任优秀企业

07 伊顿 9395 为万国数据成都数据中心的可持续发展保驾护航

07 伊顿 DX RT 携手春天百货，保护终端数据安全

07 ARRAY 3A3 成功助力营口银行

新闻主题活动

08 伊顿创新型 UPS 亮相金融展点亮绿色金融之光

09 伊顿向贵州省熊宇小学捐助 , 成立爱心电脑室

10 “专业用心 26 年”

— 山特“彩虹”宣传活动抢占全国 IT 卖场

11 伊顿渠道培训交流活动全国范围展开

成功案例

12 伊顿 9395 UPS 中标晶能光电 ( 江西 ) 有限公司生产线一期扩容项目

13 山特 ARRAY 3A3 辽宁广电监测中心方案

技术白皮书

14 科学地认识数据机房 UPS 电源的“零地电压”问题

伊顿的核心动力是在各个领域都开发并采用最先进的技术，为客户提供更好的价值，

帮助他们解决一些技术问题和挑战。其次就是不断调整自身，根据市场的变化来不断

地适应，在这一百年中，我们的业务发生了非常重大的转变。第三是我们有一个非常

良好的价值观和道德体系的基础，在这一百年的过程中这一切都是非常稳定的。

——伊顿公司董事长兼 CEO 柯仁杰（Alexander M. Cutler）回答记者提出的“伊顿

一百年中推动前进的核心动力是什么？”的问题

Voice from the Executive Team

01 伊顿技法动力十足

03 伊顿 : 后来居上的秘诀

特别报道 07 山特城堡 3C3 EX 携手台湾富邦人寿共叙“两岸情”

07 山特城堡 EX 助力北京物美集团信息化建设

07 伊顿 DX RT 中标光大银行成都营业网点

伊顿公司简介

伊顿公司是一家多元化的动力管理公司，2009 年销售额达 119 亿美元。伊顿公司在许多工业领

域都是全球技术领导者，包括电源品质、输配电及控制系统；工业设备和移动工程机械所需的

液压动力元件、系统和服务；商用和军用航空航天所需的燃油、液压和气动系统；以及帮助卡

车和汽车提升性能、燃油经济性和安全性的动力及传动系统。伊顿公司现有约 7 万名员工，产

品销往 150 多个国家和地区。

0 1 P O W E R N E W S

特别报道Especial Report

在最近的一次中国之行中，伊顿董事长兼

CEO 柯仁杰在北京接受了《福布斯》中文版

的独家专访。

正是他，在 2000 年出任现在的职务后，将公

司从一家卡车和汽车零部件制造商成功转型为

在电气、液压、宇航、汽车零部件几大领域均

衡发展的巨头（现在卡车和汽车零部件的业务

比重已经降到 20% 左右），并在去年第一季

度公司遭受 1991 年以来的首个季度亏损结果

出来之前就采取大规模重组行动，使公司更适

应多元业务的均衡发展，从而迅速抓住了像中

国这样率先复苏的经济体提供的难得机遇，在

一年后便交出了净利润增长 7 倍的佳绩。

对这家为无处不在的重大设施设备（从汽车、

飞机，到重型起重机和大型风能涡轮机，到与

每个人息息相关的电力系统）提供核心零部件

的巨头而言，中国的机会可谓无处不在。比如

贯穿中国最大的两个城市—北京和上海的高速

想从中国新一轮的基础设施建设浪潮中分一杯羹吗？先掌握伊顿式新冲浪技法！

铁路正在不分昼夜的建设之中，而一个涉及近

百个新建机场的中长期计划也在紧锣密鼓实施

中。

这一切让这部用最精尖的零部件武装起来的商

业机器动力十足：2002 年伊顿在中国的业务

仅包括 5 家工厂和不足 1,000 名员工，而如今

已经膨胀到 27 家工厂、4 个研发中心和 1 万名员工，预计今年其在中国的收入将首次达到

10 亿美元，这一数字将相当于同期其来自新

兴市场全部收入的 30% 以上，相当于其今年

预期全球总收入的近 8%。

订单或合约还在纷至沓来：7 月 12 日，伊顿

刚刚同中国商用飞机公司下属的上海飞机制造

有限公司签订了一份合资协议，双方将成立

一家合资公司（伊顿和中方分别持有 49% 和51% 的股份），以便为中国正在全力推进的

雄心勃勃的国产大飞机制造计划提供关键燃

油液压管路系统，如果按照中方未来 20 年制

中国轰轰烈烈的基础建设浪潮以及由之驱动的经济奇迹还会持续下去吗？全球最大的

基础设施设备零部件提供商之一伊顿（Eaton）的董事长兼 CEO 柯仁杰（Alexander M. Cutler）会毫不犹豫地告诉你：会的。

伊顿技法　动力十足造 2,500 架国产大型飞机的计划，该协议可

望为伊顿带来 18 亿美元的项目收入；同期，

伊顿还获得了另外一个与该项目有关的合同，

即为计划中的大型飞机提供驾驶舱面板组件和

调光控制系统，该合同在整个项目期间可望创

造 4.25 亿美元的收入。这两个合同可望为伊

顿中国目前尚欠丰满的宇航业务注入强劲的动

力。

另一方面，为了满足中国这一全球最大的汽车

生产和销售市场的强大需求，公司还不得不在

今年 3 月份决定在山东济宁再建一座发动机气

门工厂—早在上个世纪 90 年代，伊顿就在这

里建立了一个液压工厂。这一举动可能进一步

使中国成为伊顿全球卡车和汽车零部件业务的

动力源泉。

但先别着急，柯仁杰很快又会拿出伊顿百年的

经验告诫你：虽然机会仍然很多，但你却需要

掌握新的冲浪技法，因为即便在基础建设领域，

中国制造也正经历一场深刻的转变。

《福布斯》：到明年伊顿就创立一百周年了，

你认为在这一百年中推动伊顿前进的核心动力

是什么？

柯仁杰：核心动力就是在各个领域都开发并采

用最先进的技术，为客户提供更好的价值，帮


能源，太阳能、风能，甚至是核能。

《福布斯》：为了实现你提到的多元化发展，

伊顿进行了很多并购，伊顿是如何判断一项并

购该不该进行的？接下来在中国有什么并购计

划吗？

柯仁杰：如果你来看伊顿全球业务的增长，大

概 60% 的增长来源于我们自身的发展，包括

我们提高市场份额等等，另外 40% 是来自于

并购。我们做并购会有几个出发点，即获得新

的技术，进入新的市场，或者获得新的渠道。

并购是伊顿未来增长非常重要的部分。我们希

望在未来 5 年当中每年增长能够达到 12% 至14%，其中 2% 至 4% 来自于并购。

《福布斯》：虽然中国围绕基础设施的建设今

后还会保持较快的增长，但是会进入一个相对

稳健的增长阶段，这对基础装备公司的未来会

带来怎样的影响，或者说有哪些新的机会？

柯仁杰：中国发展的重心会有变化，现在东部

一些沿海城市发展得非常好，但未来的发展将

更多地向西部和北部地区转移，我们认为在二

线和三线城市有很多的发展机会。现在工程机

械、农业机械越来越复杂，技术越来越成熟，

也会更多地应用到液压器和液压设备。

随着中国经济的不断发展，整个中国经济体内

物流不断的发展，商用车辆也有很好的成长空

间，会带动大功率发动机、变速箱、操作系统

的需求。中国的航空产业也会发展得非常迅速，

电力基础设施也需要大幅度的现代化。随着国

民收入的增长，会有越来越多的消费品需求，

中国的饮食结构也会有一个变化，在这当中肉

助他们解决一些技术问题和挑战。其次就是不

断调整自身，根据市场的变化来不断地适应，

在这一百年中，我们的业务发生了非常重大的

转变。第三是我们有一个非常良好的价值观和

道德体系的基础，在这一百年的过程中这一切

都是非常稳定的。

《福布斯》：提到适应变化，说起来容易，但

要真正处理好变与不变之间的关系却不容易。

柯仁杰：这方面要更加注重有前瞻性的思考。

在过去的十年当中我们所经历的变化就是很好

的例子。当时我们认为要快速的增长，就要适

应市场的变化，于是开始了一种多元化业务方

面的努力。主要有三个方面，首先我们从汽车

和卡车零部件的厂商，逐渐发展成为一个在多

方面发展平衡的多元化动力管理厂商，在这个

过程中我们大幅度地拓展了电气、液压和宇航

业务。第二，我们要大幅度提高美国以外市场

的份额，在 2000 年时美国以外的市场销售额

只占总销售额的 20% 左右，今年这个比例会

超过 55%。第三，我们平衡在经济的不同周

期当中的业务，以前可能在早期的业务当中发

展比较好，目前在周期中段和后段也有了一些

业务，这让我们有更加平稳的表现。

《福布斯》：这么多业务之间有什么贯穿始终

的逻辑吗？

柯仁杰：首先我们需要找到一些终端市场超过

整个市场增速的业务，另外我们也需要看到未

来长期的走向。最后，我们确定了关注的重点

是通过采用高新技术，帮助客户减少能源消耗，

提高安全性，电气、液压和汽车零部件等业务

都是围绕节能降耗，都是与动力和控制有关的

部分。与此同时，我们也涉及很多新兴的替代


食品和副食品的递增会很多；随着人们收入增

长，高价值或者高价格的消费品会增长的很快。

但随着人口增长，行业发展，可持续性在所有

业务当中的重要性越来越高，比如清洁能源、

绿色能源、汽车尾气减排等，伊顿在欧洲、美

国和南美等地区已经经历了这样变化的过程。

《福布斯》：第二季度伊顿的净利润增长了近

7 倍，增长的动力来自哪里？

柯仁杰：相对去年我们的销售收入增长

16%，利润增长了 690%。很大一部分原因来

自市场的情况好转，另一部分原因缘自去年的

重组中我们重新调整了成本结构，现在也看到

了节约成本的效应显露出来。

另外新兴市场的增长更快，比如中国 GDP 增速在 10% 左右，而全球市场只有 3.5% 左右，

由于我们之前在中国、巴西、东欧这些新兴国

家有较好布局，现在带来了回报。

《福布斯》：具体来说，中国在其中贡献了多

少？

柯仁杰：我们不太方便具体透露数字，但是中

国 GDP 是 10%，其他地区是 3.5%，我们在

这些地区基本也是成比例的增长。

《福布斯》：去年伊顿经历了 1991 年以来的

首个季度亏损，年度收入也大幅萎缩，经历了

这次衰退，伊顿有什么改变吗？

柯仁杰：大概在一年半以前在经济环境不好的

大背景下，我们重新改组了我们公司内部的架

构。我们现在更多的商业决策是以地区为基础

的，以前是地区化的操作以后，全球总部来做

一个决策，但是现在更多的放在地区来决策。

全球的总部作为全球战略上的协调，但是每个

日常运用和实施都是本地进行的。像我们亚太

区的总裁在上海工作，他能够和亚太区其他领

导共同做商业的决策，快速适应市场的环境。

伊顿全球商业动力之源

伊顿在中国制造能力的进一步提升，是为实现公司在该地区重要增长目标迈出的坚实步

伐。我们积极致力于为快速成长的中国客户提供支持。同时，伊顿长期以来一直致力于

提升本土化研发能力，并积极投资于我们的中国员工和社区建设。


心急吃不了热豆腐

刘保华：对伊顿来说，亚太地区也是全球经济

一个重要的战略区域。与竞争对手相比，伊顿

电气的业务进入中国市场较晚。作为一个后来

者，伊顿如何才能实现后来居上？在中国市场

上，伊顿电气表现一直比较低调。未来，伊顿

电气在中国有什么拓展计划？

托马斯 •格罗斯：相对于竞争对手来说，伊顿

确实进入中国市场较晚。虽然伊顿进入中国市

场较晚，但是起点很高。从市场占有率来看，

伊顿 UPS 稳居全球第二、中国第一。配电产

品市场是伊顿关注的另一个重要市场。配电产

品市场潜力巨大，其市场规模是UPS的 30倍。

不久前，伊顿又收购了一家机架产品厂商。作

为一家多元化的企业，伊顿的目标是成为全球

商业动力之源。

刘保华：伊顿一直在强调可持

续性发展，比如节能降耗以及

对环境的保护等。但是，很多

企业在绿色环保方面的投入和

市场回报不成正比，您如何看

这个问题？

托马斯 •格罗斯：企业能为客

户带来什么样的价值是伊顿关

注的一个重点。对于一个成功的企业来说，最

重要的是能在经济周期的各个阶段始终保持自

身的价值，虽然偶尔出现表面上的价值波动，

但是其内在的核心价值是永远不会改变的。伊

顿电气集团的价值观是：帮助客户更加透明地

使用产品，让电源更具效率。对可靠性与高能

效的追求是推动 UPS 产品不断发展的主要因

素。在数据中心机房里，UPS 是动力之源，

其安全性和可靠性是至关重要的。

举例来说，伊顿 9395 UPS 的价格虽然比其

他同类型的 UPS 要贵一点，但同时其能源效

率也是最高的，至少能够达到 96%，能够最

大程度地节约能源，降低冷却成本，而同类

伊顿：后来居上的秘诀

近日，伊顿公司副董事长、电气集团首席运营官托马斯 •格罗斯在访华期间接受了中国计算机报

的独家专访，畅谈了伊顿电气集团在中国的发展及远景规划，并表示了投资中国、扎根中国的

决心。


UPS 的能源效率大多只有 88% 左右。能源效

率从 88% 到 96%，在国际金融危机爆发时，

9395 UPS 的销量仍呈上升趋势，这表明客户

认同了伊顿的企业核心价值。

并购是锦上添花

刘保华：历史上，伊顿也成功地进行了多次收

购。请问，伊顿在整合方面有何具体的策略，

尤其是在 UPS产品线的整合方面，进展如何？

托马斯 •格罗斯：对于公司的发展速度，伊顿

有明确的指标要求，即确保公司的增长率高

于市场平均增长率 50%。这一成绩的取得不

是单纯依靠并购获得的。伊顿自己完全有能

力实现这一增速。伊顿不希望用并购来替代

自身的发展，并购只是伊顿在建立了良好的

自我发展机制上的再次提

升。当初，伊顿收购飞瑞

股份有限公司，其前提是

Powerware 已经在中高端 UPS 市场打下了良好的基

础。山特 UPS 的加入，与

Powerware 在产品线上形

成了优势互补，构成了从

低端到高端的一条完整的

UPS 产品线。

伊顿对被收购的企业都采取了积极有效的整合

策略。伊顿并不会盲目地选择并购的目标，所

有被收购的企业都从事与伊顿相关的业务，主

要集中在工业和工程领域。从产品线的角度来

看，收购来的产品线都与伊顿原有的产品线具

有互补性，相辅相成。历史上，伊顿曾经成功

地了进行了 60 多次收购，积累了非常丰富的

并购和整合经验。特别是在收购之后的整合上，

伊顿一直坚持平等、循序渐进和保证效率的原

则，尽量避免一些不良结果，减少人才流失。

刘保华：收购 APC 之后，施耐德都以一个统

一的企业形象示人。施耐德希望给用户和合作

伙伴这样一个印象：它能够提供包括关键电力

时间：2010 年 8 月 8 日

地点：北京金融街丽思卡尔顿酒店

人物：伊顿公司副董事长兼电气集团首席运营官托马斯 •格罗斯、中国计算机报社常务

副社长兼总编辑刘保华

��

��

��

��



和制冷、配电、楼宇智能、工业自动化等产

品在内的整体解决方案。伊顿电气是否也会

借助集团的优势，推出整体解决方案？

托马斯 •格罗斯：实际上，我们已经在做这

方面的工作，只是在不同的地区，我们有不

同的策略而已。当初，Powerware 的业务虽

然发展得比较好，但我们意识到产品线单一

带来的局限性，所以又通过收购逐步完善了

UPS 产品线，并大力推动统一品牌的建设。

伊顿电气在推动中国业务发展的同时，会借

鉴伊顿公司在美国和欧洲的成功经验，但这

种借鉴绝不是照搬，而是根据中国市场的不

同情况有选择地借鉴。伊顿是一个整体解决

方案提供商，能为用户提供针对数据中心、

能源配套、公共设施甚至是水处理等方面的

整体解决方案。

能效最关键

刘保华：在 UPS 领域

已经形成了施耐德、

伊顿、艾默生三家鼎

足而立的态势。对于

伊顿来说，是保持现

状，还是采取更积极

的策略从中脱颖而出

呢？

托马斯 •格罗斯：我们将继续努力，首先要

在 UPS 产品的能效和可靠性方面不断实现突

破，寻求产品的差异化；其次，要不断扩大

产品市场份额，尤其是要在高端 UPS 市场上

提高市场占有率；最后，努力拓展销售渠道，

在巩固传统销售渠道的同时，不断寻找新的

商机和合作伙伴。　

刘保华：很多人认为，绿色是下一代数据中

心的基本标志。伊顿是如何理解绿色数据中

心这一概念的？

托马斯 • 格罗斯：衡量数据中心的能效水平，

全球有一个公认的计算方法，就是PUE指标，

全球公认的最优的 PUE 值是 1.4 左右。符合

上述指标要求的数据中心就可以称得上是一

个绿色的数据中心。

数据中心机房主要包括三大类产品，即服务

器和存储等硬件设备、UPS 以及冷却系统。

在服务器和存储设备节能方面，相关设备提

供商都有自己的节能技术和方案，比如虚拟

化技术、设备的自动休眠功能等。伊顿的业

务范围覆盖 UPS 和冷却两部分。在数据中心

机房里，所有的电都要经过 UPS，因此 UPS效率的高低直接决定了能耗的高低。在冷却

部分，伊顿通过收购一家冷却系统公司，可

以为用户提供 UPS 和冷却系统的整合解决方

案。

刘保华：如今，人们对新能源，包括太阳能、

风能等的应用十分关注。伊顿在新能源产品

方面有何具体的规划？

托马斯 •格罗斯：伊顿十分重视各类新型能源

产品的开发和应用，其中太阳能产品是伊顿

最关注的。

目前，伊顿总部有一支 200 人的工程

师团队，专注于太阳能产品的开发。伊

顿收购的飞瑞股份有限公司中有一部分

技术人员也是专业从事太阳能产品研发

的。在太阳能产品方面，伊顿依旧强调

产品的高能效，确保产品的能源效率超

过 90%。

未来，伊顿希望能为用户提供大型的一

站式太阳能解决方案，包括在中国生产

的太阳能板、伊顿 UPS 和配电产品等，并且

能够应用于公共事业的电网级太阳能发电系

统中。进入 2010 年，可持续发展不再只是企业的

一种选择，而是企业业务发展的必然需求。

伊顿已经把可持续发展融入到经营方式和为

客户提供的尖端技术、产品和服务之中，这

既能满足现实需求，又能兼顾长远发展。正

如伊顿公司董事长兼首席执行官柯仁杰所

说，在未来 10 年中，只有那些能够实现可

持续发展并将其转化为优势的企业，才能在

竞争中脱颖而出。


新闻News

跨越特区 30 年，山特品牌发展掠影

在深圳宝安 72 区宝石路 8 号，注册总资金为

14110 万元人民币，占地 2 万平米的山特电子

（深圳）有限公司，总裁蔡嘉明女士回眸了山

特品牌的成长历程。

1984 年，山特集团（SANTAK CORP.）在美

国加州创立。看好电网环境复杂、电力质量不

稳定等特点所造就的中国市场，创立才三年，

山特携 UPS 电源制造技术来中国，生产后备

式、在线式不间断电源；又三年，山特成立香

港公司，产品经由香港销往东南亚地区。运营

八年后的 1992 年，山特电子（深圳）有限公

司成立，成为山特品牌系列商标在中国的唯一

法定持有人。

2008 年 4 月，随着美国企业 500 强之一、全

球知名的多元化工业设备提供商美国伊顿公司

完成对山特母公司台湾飞瑞集团的收购，山特

成为伊顿公司全球大家庭中的一员。山特的技

术研发也由中国扩展到全球。

“山特人勇于拼搏，锐意进取，从而赢在起点，

领先长远。”蔡嘉明总裁高度评价自己的团队。

科技缔造不朽丰碑，智慧演绎瞩目未来。山特

人深知：卓越，因坚持而伟大，以追求而多姿。

站在新的历史起点上，展望充满希望的未来，

山特人将仍以顽强拼搏的精神开创瞩目前程，

励志谱写一副壮观的世界蓝图！

伊顿亚太区总部大楼获 LEED 金级认证 --- 中国最大 LEED 认证室内

项目，伊顿首个 LEED 金级建筑

上海——位于上海的亚太区总部大楼获得由美

国绿色建筑委员会颁发的“能源与环境设计先

锋”（LEED）金级认证。这栋伊顿绿色环保

建筑是迄今为止中国最大的获 LEED 认证的商

务室内设计项目，也是伊顿公司全球首个整体

获 LEED 金级认证的建筑设施。

伊顿公司亚太区总裁何钦鸿先生表示：“能够

荣获 LEED 金级认证，我们感到无比荣幸。此

次殊荣进一步表明了伊顿在中国开展可持续业

务的承诺，我们致力于提高经营效率，减少对

环境的影响，并努力打造可持续绿色建筑，为

我们的员工营造最好的工作环境。”

作为全球领先的动力管理公司，可持续发展

是伊顿公司业务的核心。这栋 5 层高，占地

10,000 平米的伊顿亚太区总部大楼全面应用

了节能环保材料和设备。大楼配备了行业领先

的伊顿不间断电源、断路器、开关设备和照明

控制系统等，不仅保证了大楼安全节能的电力

供应，更减少了废气排放，为环保做出了巨大

贡献。

“伊顿的 LEED 金级认证表明了其在绿色建

筑领域的杰出领导地位，”美国绿色建筑委员

会总裁、首席执行官兼创始主席 Rick Fedrizzi

伊顿中国业务持续增长，2010年销售额有望实现 10 亿美元

北京——多元化的工业产品制造商伊顿公司宣

布，有望在今年年底实现其 2010 年中国地区

销售额达 10 亿美元的目标。伊顿公司董事长

兼首席执行官柯仁杰先生在此次北京之行的媒

体见面会上，通过一系列伊顿利用全球专业技

术支持中国基础设施建设的成功案例，描述了

伊顿在华业务发展的蓝图。

柯仁杰表示：“虽然自 2008 年起，全球经济

遭受了金融危机的冲击，伊顿在中国保持了良

好的发展势头，预计今年将如期实现我们三年

前宣布的 10 亿美元销售目标。我们相信中国

经济将继续保持比全球其他地区更快的发展速

度，伊顿也将在这个关键市场上通过自身的有

机增长和并购不断拓展业务。”

作为伊顿致力于可持续发展的实例之一，位于

上海的伊顿亚太区总部大楼日前获得了由美国

绿色建筑委员会颁发的“能源与设计先锋奖”

（LEED）“金级”认证。

先生表示，“美国绿色建筑委员会当前正面临

着非常紧迫的任务，这也促使我们不断鞭策着

该行业向更深更广的方向发展。而伊顿在绿色

建筑方面所取得的成就正好为我们提供了一个

绝好的例证。”


　　　主题活动Theme Activities

伊顿 DX RT 新产品在线培训会火热展开

7 月份，全球领先的 UPS 生产商伊顿公司，举

办了两期伊顿 DX RT 新产品的在线培训会，主

要针对伊顿合作伙伴进行伊顿 DX RT 新产品介

绍、应用特点及技术优势的分享。会议吸引了

全国范围数百名 IT 精英及合作伙伴参加在 7 月

份举办两场线上培训活动。

其中，第一场“动力之源助力 IT”伊顿 DX RT新产品在线培训会主要针对“华北 + 东北 + 西

北 + 西南 + 华中”的合作伙伴及 IT 人士，第二

场线上培训活动则侧重在“华东＋华南”的合

作伙伴及部分 SI 伙伴。通过两次培训，大部分

听众对伊顿 DX RT 这一款针对 IT 市场的 UPS产品有了更深入的了解，同时对于在线培训这

种新教学方式表示高度认可，对于工作繁忙而

又离一线大城市较远的二三级城市的 IT 人士来

说，选择网络培训是他们了解新产品、新技术

的最佳选择。通过在线培训，伊顿也将 DX RT新产品迅速推广到了二三线城市。

新闻News

伊顿荣膺 2010 中国电脑商

500 强之供应商 100 强及最具成长性企业两项大奖

7 月，由电脑商报主办的 2010（第八届）中

国电脑商年会在上海浦东软件园隆重举行。伊

顿电源（上海）有限公司再度荣获了“中国电

脑商 500强之供应商 100强”奖项，并跻身“最

具成长性企业”之列。

中国电脑商年会（CPW 500）活动至今已成

功举办 7 届，是业内最受欢迎的、具备极高商

业价值的行业盛会之一。本届调查评选活动，

以参选企业 2009 年间主营业务实际营业额为

主要评比指标，并对其经营规模、服务能力、

盈利水平、商业资信、合作水平和持续发展能

力等其他各项指标进行综合评定。与往届不同，

今年的中国电脑商 500 强调查评选活动以“发

现、合作、成长”为主题，特别推出了“最具

成长性企业”评选，伊顿公司通过不断的创新

和优质的服务，最大限度满足客户的需求，帮

助客户实现投资价值最大化。

伊顿致力可持续发展 2010 年再添“两绿”

在 2010 年（第三届）中国制造业高峰论坛

上揭晓的“中国 50 绿公司”榜单中，伊顿公

获得“中国 50 绿公司十佳”称号，同时伊顿

XIRIA真空环网柜产品夺得“中国绿产品十佳”

荣誉。

“中国 50 绿公

司”评选由《商

务周刊》携手权

威机构联合主

办，旨在评选

并向公众推出

2010 年在“ 绿

色”领域前沿孜

孜探索、并对社

会做出突出贡献

的 50家中国“绿

公司”。评选以

“绿色环保”为

基准，从“绿色

制造”，“绿色

能源”，“绿色

服务”三个方面

划分，并通过“文化”，“财务”，“公众”，

“运营”四个衡量指标进行综合评价。

伊顿公司不仅进入“中国 50 绿公司”前十名，

并且首次获得“中国绿产品十佳”的奖项。这

是伊顿继 2009 年后再度荣膺“中国绿公司”

的称号。

伊顿 DX RT 应用于昌九高铁防灾安全监控系统

在近期竣工的南昌至九江城际铁路项目，伊顿

DX RT 为昌九铁路防灾安全监控系统提供电

力保障。铁路防灾安全监控系统要求利用成熟

的 IT 监控和感应技术，对危及高速铁路运行

安全的自然灾害和突发事故进行监测报警和输

出控制，并为工作人员提供及时的 IT 信息。

伊顿公司推出的 DX RT 产品符合这一重点 IT系统的特定需求。

“中国 50 绿公司十佳”“中国绿产品十佳”

伊顿荣膺“世界低碳环境中国推动力 100 强”

在 7 月份召开的“第三届世界环保大会”上，

伊顿公司最终进入百强榜单，荣获“世界低碳

环境中国推动力 100 强”奖。第三届世界环

保大会是由世界环保大会主办，并在相关国际

组织、学会、协会、专家、媒体、企业及近

百万网民的积极支持下，引起了社会各界广泛

的关注和相关领导的重视。本届大会评选采用

社会网络投票及专家推荐的方式进行，确保了

评选活动的权威性和公正性。截止 6 月 30 日，

约 400 家企业进入候选，由网易财经频道全

程跟踪 ,社会总投票数已经超出100万次投票，

取得了极大的社会影响力。作为全球领先的多

元化动力管理公司，伊顿不仅致力于为客户提

供先进的产品以及优秀的服务，更致力于可持

续性业务增长和履行企业社会责任方面的努

力。


新闻News

伊顿 9395 为万国数据成都数据中心的可持续发展保驾护航

近日，在万国数据服务有限公司（GDS）成

都数据中心机房 UPS 设备招标项目中，伊顿

公司为其提供数套功率为 400 kVA 的 9395 UPS，为万国数据的可持续发展保驾护航。伊

顿公司作为全球最大的不间断电源及控制系统

生产商之一，以推动“数据中心可持续发展”

为使命，在业界率先推出一系列绿色、稳定、

高效、节能型产品，用以帮助企业解决数据中

心的能源紧张等实际应用问题，最终得到了招

标方的青睐，一举获得了多台 400kVA 9395 UPS 的采购订单。

万国数据成都数据中心机房负责人表示，万国

数据中心已与伊顿公司合作多年，伊顿 9395 UPS 相对于传统产品和同类型产品，具有明

显的环保优势，通过节约高效、低碳减排、循

环利用三步完成在使用过程中的节约能源，提

高能源效率。

伊顿 DX RT 中标光大银行成都营业网点

近日，伊顿公司宣布其旗下的 IT 电力保护设

备 DX RT 系列 UPS 成功中标光大银行成都支

行，为其提供多套 10kVA UPS 保护系统。此

次 DX RT 成功中标，主要得力于其“为小型

服务器机房量身订制”的设计理念，体现在产

品的特点就是“性能参数与现代 IT 计算机及

通讯设备的电源参数更趋匹配”和“安装维护

的灵活性”。

ARRAY 3A3 成功助力营口银行

日前，ARRAY 3A3 系列模块化 UPS 高性能

的电源产品连续为客户提供安全电源解决方

案——成功助力营口银行信息中心机房。

由于业务发展迅速，营口银行信息中心机房设

备成几何倍数增长，电力保障尤为重要。根据

自身发展需求，机房在 UPS 电源方案选择方

面要求灵活配置和节能环保，由于机房为原有

机房改造配置 UPS 电源系统安置空间有限，

还要满足未来业务发展而所需的电源在线扩容

需求。根据营口银行总部信息中心机房 UPS电源系统的需求，山特公司先后推荐了数套 3A3 模块化机柜式 UPS 不间断电源系统。

山特城堡 3C3 EX 携手台湾富邦人寿共叙“两岸情”

从中国保监会获悉，海峡两岸签订 MOU 后首

家获准登“陆”的台湾金融机构富邦人寿已经

完成其在大陆的战略布局，其办公平台业已启

动，位于厦门的总部——台湾富邦人寿厦门分

公司数据机房系统也已经完成。在富邦人寿机

房建设项目中，伊顿公司旗下品牌山特 UPS产品凭借良好的信誉和知名度成功携手，为其

提供多套城堡 3C3 EX系列 60kVA并机系统，

力保富邦供电系统和数据运行安全。

此次山特公司能够顺利“牵手”台湾富邦人寿，

除山特城堡 3C3 EX 新品的优秀性能特别是节

能和并机扩容性“技拔头筹”外，山特公司与

台湾飞瑞集团深厚的渊源也增色不少。

山特城堡 EX 助力北京物美集团信息化建设

打造质量可靠、流程最优的信息化系统，为顾

客提供物美价廉的商品和服务，是北京物美集

团根本的诉求。为实现此目标，北京物美集团

在对自身数据中心机房的改造过程中，选择与

伊顿电气集团山特电子（深圳）有限公司合作，

引进数十台山特城堡 EX 20-60 kVA UPS。据

了解，山特为该项目提供的配电方案是根据北

京物美集团数据中心的环境和应用需求而打

造，一如既往地体现了良好的稳定性、可靠性

和高性价比等特点。另外，优质的服务也是山

特制胜的法宝之一。

伊顿 DX RT 携手春天百货，保护终端数据安全

近日，伊顿公司宣布，其 DX RT 新品成功携

手春天百货，保护其终端数据安全。春天百货

作为国内最具活力的百货品牌之一，最终选择

DX RT 作为其终端数据安全的“保镖”，一

方面显示出信息化时代消费者和企业用户对数

据安全的重视，另一方面 IT 用户对 DX RT 及

伊顿的品牌认知逐渐加深，大众的采购行为也

更趋理性化。然而 DX RT 能否再创当年伊顿 9315 UPS（原 Powerware 9315）的辉煌，

让我们拭目以待。

伊顿公司再度荣获社会责任优秀企业

伊顿公司近日在 2010 中国企业社会责任年会上被评为社会责任优秀企业。伊顿目

前在中国已荣获多项企业社会责任和可持续发展等方面的奖项。2010 中国企业社会

责任年会由中国外商投资企业协会、中华慈善总会、中国民（私）营经济研究会和

中国企业报社联合主办。会议发布了《2010 中国企业社会责任发展报告》和《2010中国企业社会责任榜》，呼吁企业坚持科学的企业社会责任观，探索实施全面社会

责任管理，协调推进企业、社会和环境可持续发展。伊顿公司以其出色的成绩荣获

社会责任优秀企业，并名列总榜单的第 40 位，社会责任优秀企业榜单第十位。


2010 年 9 月 12 日，为期四天的第十八届中国国际金融 ( 银行 ) 技术暨

设备展览会在北京展览馆落下帷幕。本届金融展上，全球多元化的工

业产品制造商伊顿公司以“百年伊顿梦想传承”为主题，携旗下全线

UPS 产品集体亮相，点亮了绿色金融之光。

在北京展览馆十一号馆的 1106A 展位上，伊顿高效可靠、绿色创新型

UPS 不间断电源产品让众多金融企业领导以及行业专家 “惊艳”。

所展示产品除了大家所熟知的高可靠，绿色节能的伊顿“绿叶”产品

9395，9390 UPS 和 ARRAY、山特城堡系列 UPS 外，更有新产品 DX RT 等创新型绿色产品为金融行业保驾护航。据了解，伊顿公司在调查

了企业用户对 UPS 高效可靠、绿色节能的需求上，秉承着伊顿先进的

UPS 的设计理念和控制技术而推出的伊顿 DX RT 不间断电源系统，不

仅使扩容性和可靠性得到显著提高，更大大提高了对电力能源的利用率，

伊顿创新型 UPS 亮相金融展点亮绿色金融之光


中国国际金融展是经国家科技部和中国人民银行批准的国内唯一的国际

性金融展览，是亚太地区影响力最大、规模最大的金融展会。作为我国

金融业唯一的全国性展览平台和窗口，对推动与宣传展示国内外最先进

技术设备和金融创新服务、产品，促进金融信息化、现代化建设，培

育现代金融市场的发展做出了积极贡献。本届金融展主题为“融合创新稳健运营”。一向以“绿色、创新”作为自己行动力的伊顿，积极参与

推动金融业的信息化发展，并扩大其 UPS 产品在金融行业的影响力。

顺应了当前经济的“绿色低碳”趋势，充分体现了伊顿公司对金融行业

的深入了解以及其雄厚的研发实力。

更值得一提的是，在金融展上，伊顿产品得到了各级领导的高度赞赏。

在 9 月 10 日晚间的领导专场上，中央政治局委员、中央书记处书记、

中央组织部部长李源潮莅临伊顿展台参观，直接走向摆放伊顿 DX RT产品的展台，详细听

取了伊顿技术总监王

伟关于 UPS 设备的介

绍，并进行了亲切沟

通，了解了伊顿 UPS设备在金融信息化中

起到的重要保障作用。

全球领先的电力设备

提供商伊顿公司具有

百年历史。自 1911 年

起，伊顿就以其领先创

新的技术、优质的产品服务闻名世界。吸取百年精髓，传承绿色梦想。

伊顿绿色产品曾先后为工商银行、中国银行、建设银行、农业银行、交

通银行、招商银行等多家银行业客户，华泰证券、湘财证券、渤海证券、

中央政治局委员、中央书记处书记、中央组织部部长

李源潮莅临伊顿展台参观


华龙证券等多家证券行业客户，北京地方税务

局、甘肃地税等多项重点金融行业项目提供专

业、高效、绿色的安全保障，以全球先进技术

领导者的周全设计满足着用户的各种需求，努

力为更多的客户提供更优质的动力管理。

作为国民经济支柱性产业，金融业的灵活快速

发展集中体现在金融业在信息化改造方面的能

力与成就。本届金融展特设评选活动，着重考

核在全球经济复苏过程中企业在挑战与机遇并

存中重创新、求发展的精神和能力。凭借可靠

的产品和优质的服务，伊顿电源（上海）有限

公司及山特电子（深圳）有限公司得到了本届

金融展各方评委的一致认可，双双摘得“2010金融展优秀金融设备奖”。伊顿公司市场沟通

总监任莉娟女士对此表示：伊顿将继续秉承“绿

色创新”的精神，针对金融行业最新需求，为

企业用户奉献更好的产品和服务。



伊顿向贵州省熊宇小学捐助成立爱心电脑室

伊顿捐助爱心电脑室

伊顿工作人员为该校师生进行现场培训

金风过耳，秋意深浓。日前，伊顿公司以一颗

对贫困地区教育事业的热爱之心，向贵州省大

方县猫场镇熊宇小学捐赠电脑，组建爱心教室，

并完成了电脑的安装及相关培训。学习改变命

运，爱心托起梦想，伊顿公司的爱心给大山里

的孩子们带来了美好的希望。

对于贵州省大方县猫场镇熊宇小学的师生来

说，伊顿的爱心举动犹如暗室逢灯、旱苗得雨。

据了解，猫场镇位于贵州省大方县西部，农民

人均纯收入仅 600 余元，当地农民的生存状

态令人忧虑。熊宇小学是一家希望小学，办学

条件落后，现有学生 500 余人，均来自猫场

镇的边远村寨，学生家境大多属于贫寒，夏缺

粮冬缺衣。在如此艰苦的条件下，熊宇小学的

学生们热爱学习的希望之心不减，在去年统考

中荣获 4 个第一、2 个第二。学校自 2007 年

开始，虽已得到了国家对学生减免书学杂费的

优惠，对所有学生实行了全免费读书，但学校

仍然入不敷出，对此熊宇小学的校长以《来自

大山的呼唤》为题，在网络发出求助信，引起

了广泛的社会关注。伊顿公司市场部在了解到

上述情况后，积极落实捐赠事宜。

本次所捐赠的电脑对于现代化教学设备奇缺的

熊宇小学的师生们就如同维系了希望之心，通

过这些设备他们可以了解更多大山以外的世界

和信息。本次捐赠，伊顿公司安装了电脑并对

师生做了相关的培训，这些设备将用于学校的

电脑教室建设，帮助学生普及电脑知识。同时，

伊顿公司还为新学期的同学们带来了课本、书

籍、体育器材等学习用品。

“投之以桃，报之以李。”做人如是，做企业

亦如是。伊顿是一家国际化的电源质量控制和

综合管理解决方案提供商，一直以来始终恪守、

积极奉行企业社会责任理念，积极寻找各种回

馈社会的方式。无论是希望工程，还是抗震救

灾，伊顿公司都积极参与其中。近年来，伊顿

公司及员工已经向中国遭受地震、台风等灾难

的地区以及西部教育医疗等慈善事业捐赠了

500 多万，帮助扶危救困。体现了伊顿公司对

社会、对客户所具有的高度责任感。

伊顿公司相关负责人承诺：回报社会的脚步将

永不停止，将会通过更多的途径帮助那些需要

帮助的人们！


主题活动Theme Activities

日前，“2010 山特彩虹活动”的宣传计划正

如火如荼的进行着。

伊顿旗下的国内 UPS 行业领导企业山特电子

（深圳）有限公司的“专业用心 26 年，成就

梦想”大幅 UPS 户外形象广告出现在上海、

北京、广州、杭州、南京、济南、武汉等全国

12 个重点城市核心电脑城和 IT 卖场。在北京

中关村海龙大厦，上海颐高电脑城，广州天河

电脑城等全国知名的 IT 卖场，都可以看到醒

目的山特公司户外广告。

26 年来，山特不断攀越科技高度，两度获评

“广东省名牌产品”，并获“深圳市科技进步

奖”、“国家重点新产品奖”、“中国驰名商

标”，“深圳市首批 100 家高新技术企业之一”

等荣誉桂冠。

“专业用心 26 年”— 山特“彩虹”宣传活动抢占全国 IT 卖场

作为专业从事不间断电源（UPS）开发、生产及经营的国际性厂商，山特在进入中国的 20 多年里，凭藉其雄厚的技

术研发实力，可靠的产品品质，完备高效的售后服务体系，稳居国内销量第一，其产品广泛应用于政府、金融、电信、

电力、交通、制造及军队等行业，得到了各行各业用户的一致肯定。

广州天河电脑城

正是由于山特品牌知名度极高，近年针对山特

商标的侵权事件时常发生。为了更好地宣传山

特品牌，同时也震慑侵权行为，“彩虹”宣传

活动应运而生。

除了对品牌进行宣传以外，山特“彩虹”宣

传活动还号召大家践行绿色生活。“绿色

UPS”是山特公司一直的追求，无铅生产、

DSP 技术、IGBT 技术、APFC 技术等绿色环

保技术都已应用在山特产品中，山特公司为广

大 IT 用户提供的产品具有良好的稳定性、可

靠性和高性价比的绿色节能产品，用实际行动

为绿色生活添砖加瓦。

山特“彩虹”宣传活动的推出，其鲜明生动的

广告在吸引了大量客户目光的同时，也得到了

广大合作伙伴的热烈欢迎与支持。

山特北京某经销商表示：“在 UPS 行业，大

规模的广告宣传比较少，大规模的户外广告宣

传更是很难见到。山特作为具有极高知名度的

UPS 产品品牌，走在行业的前列，通过户外

广告，宣传品牌和产品，一定会取得很好的效

果，也是对我们当地经销商的极大支持。有了

厂家的支持，我们就更有信心把山特这一品牌

做得更好！”

由于山特公司大规模的宣传推广活动，同时在

广大山特合作伙伴、代理商的共同努力下，山

特公司 2010年上半年的业绩取得超越式增长，

继续引领着中国的 UPS 市场。

上海颐高电脑城

11 P O W E R N E W S

8 月初，伊顿公司在全国范围举办了 28 场

2010 年度伊顿渠道培训交流会，覆盖绝大部

分省份。9 月，伊顿渠道培训交流活动将陆续

在东北、华北、华东等地区展开。该活动通过

对伊顿及山特品牌 UPS 产品的介绍，提高伊

顿渠道伙伴们对新产品的认识和销售技能，同

时加强与渠道的交流和支持，增强伊顿的渠道

凝聚力。渠道培训交流活动吸引了包括众多伊

顿渠道合作伙伴和经销商、电源商参加，大规

模的培训强化了对合作伙伴的扶持力度和范

围，不仅使渠道建设更上一层楼，更体现了伊

顿公司对渠道伙伴的高度重视。

伊顿渠道培训交流会主要介绍伊顿绿色产品 9390 系列以及 ARRAY、山特城堡 EX 系列，

重点推出了伊顿新产品 DX RT 系列 UPS。在 2010 年新推出 Eaton DX RT 产品，适用

于高端 IT 机房市场，单机设计功率范围为

1~20kVA, 正好可满足对拥有 1~5 个机柜的小

型 IT 机房提供集中式电力保护。伊顿 DX RT

伊顿渠道培训交流活动全国范围展开

UPS 及其配套设备均设计为 RT 型，即可以

满足用户在标准 IT 机柜内安装使用，也可为

没有机柜的普通电脑设备的保护而提供立式安

装的支持能力。伊顿 DX RT 特有的格栅式前

面板设计和独特的构件设计使得无论是机架

式安装还是立式安装都非常简便且美观。伊顿

DX RT UPS 集成度非常高，整机的体积小，

6~20kVA 的功率范围内的 UPS 主机只有 3U的高度，缩小了对机柜空间的占用，大大提高

了机柜的利用率。对于小功率的伊顿 DX RT单相 UPS 系统来说，可以选择并机套件来将

DX RT UPS 单机系统升级为并机系统，这样

在一个 IT 机柜内的两台 DX RT UPS 就可以

工作在 1+1 冗余并机工作状态，为这个机柜

内的关键的应用设备提供冗余保护功能，UPS保护系统的可靠性将成倍提高。

本次活动除培训伊顿新产品之外，还强调与合

作伙伴的交流与沟通，介绍了伊顿在品牌推

广、产品和服务方面对合作伙伴的支持。伊顿

UPS 业务在中国实施双品牌策略。伊顿品牌

主打大功率，高端行业用户，伊顿投入大量的

人力物力推广伊顿品牌，增加其在媒体和行业

的知名度。山特商标，历史悠久，但是近年的

商标侵权事件时常发生。经过近年来的努力，

伊顿已经有效建立商标保护体系，同时在适合

的时机打击侵权产品并曝光，维护品牌美誉度。

2010 年世博会期间，伊顿在虹桥机场发布了

品牌广告系列；同时，就山特品牌，启动“彩

虹计划”，在全国 12 个重点城市核心卖场推

广山特。通过提升两个品牌的美誉度来支持渠

道发展。

在服务方面，投入大量精力在提升服务工程师

的技术能力上，增加更多能快速维修大功率产

品的专家。同时，服务部门协同物流部门，改

善备件管理体系，提升维修反馈速度。对于产

品报修，实施全国 800、400 统一派单，充分

运用资源，提升反应速度和加强质量跟踪，做

好经销商们坚强的技术支持和保障。

为了支持渠道伙伴的业务发展，助力其不断成

长，伊顿公司采取了诸多举措：公司每年定期

举行的一系列大规模的产品培训、巡展、宣传

推广等活动，加强与渠道伙伴的合作交流。此

外，伊顿公司不断探寻新的合作模式，以期对

合作伙伴进行多方位支持。为了提升渠道能力，

伊顿公司还针对合作伙伴的销售及商务人员量

身制定课程，设置了更有针对性的案例教学和

互动训练教学，以便帮助合作伙伴进一步提高

销售代表和商务人员的知识水平与业务能力。

伊顿渠道培训 &交流

XXXXXXXXXXXXXXXXX

XXXXXXXXXXXXXXXXXXX

XXXXXXXXXXXXXXXXXX

XXXXXXXXXXXXXXXXX

XXXXXXXXXXXXXXXXXX

XXXXXXXXXXXXXXXXX

XXXXXXXXXXXXXXXXXX

XXXXXX

XXXXXXX

XXXXXXXXXX

伊顿渠道培训乌鲁木齐站现场

长期以来，合作共赢是百年伊顿渠道建设

的立足点。在完成了 Powerware、山特

和 Pulsar 的渠道资源整合之后，伊顿公

司开始不断加强与渠道的合作，加强对渠

道的培训和培养力度，重视渠道规划和渠

道秩序，重视保护代理商的利益，鼓励做

大市场规模的价值导向，使公司与渠道在

共赢的基础上不断取得发展，开创了用户、

渠道、厂商多方共赢的全新局面。

主题活动Theme Activities


伊顿 9395 UPS 中标晶能光电 ( 江西 ) 有限公司生产线一期扩容项目

成功案例Success Story

近日，在晶能光电（江西）有限公司生产线扩

容项目中，伊顿公司凭借卓越的品牌优势、领

先的技术及专业的解决方案服务，从众多的竞

争对手中脱颖而出，再次为晶能光电提供伊顿

高可靠性 UPS 产品，以保障 LED 生产设备的

正常运行。

晶能光电（江西）有限公司从事硅衬底氮化镓

基 LED 外延材料与芯片生产，在氮化镓基半

导体发光材料领域创造性地发展出第三条技

术路线。该技术是一种改写氮化镓基 LED 历

史的新技术，具有原创技术产权。UPS 对于

LED 晶体的生长具有非常重要的作用。一旦

停电，就会使得 LED 晶体生长失败，从而造

成 LED 出自安废品。

2007 年第一期生产线由伊顿公司提供的

9315-200kVA 到 400kVA UPS。几年多的时

间过去，UPS 的稳定工作获得了用户的一致

好评。因此，今年的生产线扩容项目，用户首

先就想到了伊顿。

这一次伊顿推荐的是 9395-600kVA UPS 组成

1+1 并联冗余工作模式，比以前使用的 9315单机工作更为可靠。此外，9395 还有如下的

优点：

高效率

除了考虑电源系统极端的可靠性外，伊顿

9395 系列电源方案在研发之初就非常关注绿

色节能问题，在设计理念上以打造绿色、高效

的全新一代电源形象为目标。基于这一设计思

想，伊顿在绿色方案的选择中，力求从根本上

解决电源对上一级电网的谐波污染问题，而不

是效仿传统方案采取的以牺牲效率为代价的

“顾头不顾脚”方案。

为了能让用户清晰地看到传统 UPS 方案在能

源方面所导致的巨大浪费，伊顿公司详细计

算了针对于传统工频机和 9395 在相同负载，

即 105*4=420KW 下，在一年、五年和十年

运行时间内的电费数据。以最典型的 12 脉冲

相控整流 UPS 与 9395 比较为例。采用不同

类型 UPS 时，为 UPS 自身的损耗（不包括

任何数据设备损耗）需要支付的电费，伊顿

9595UPS 系统将比传统 UPS 系统的能耗显著

降低，五年可为用户节约电费约高达144万元，

十年将节约约 287 万元电费。

电费的节约不仅仅实现了高效节能的社会责

任，减少了温室气体的排放，为企业的进一步

发展提供了更好的发展空间。

ESS 模式

对于伊顿 9395 系列 UPS 系统具有 ESS 模

式，所谓的 ESS 模式为，当用户的市电在用

户可接受的范围内时，UPS 将采用 ESS 节能

模式，9395UPS 系统的 ESS 模式为系统级

的节能模式，区别于传统的 ECO 模式，使得

除了考虑电源系统极端的可靠性外，

伊顿 9395 系列电源方案在研发之初

就非常关注绿色节能问题，在设计理

念上以打造绿色、高效的全新一代电

源形象为目标。基于这一设计思想，

伊顿在绿色方案的选择中，力求从根

本上解决电源对上一级电网的谐波污

染问题，而不是效仿传统方案采取的

以牺牲效率为代价的“顾头不顾脚”

方案。


电源方案设计

根据辽宁广播电视监测中心 UPS 系统的需

求，推荐采用山特 3A3 模块化机柜式 UPS。山特 3A3 模块化机柜式 UPS 是目前 UPS 业

界较先进、可靠的三进三出配电方式的 UPS之一。3A3 UPS 采用抽屉式、高智能模块化

设计，具有易插拔功能，不仅可以通过增减

机柜内的模块来满足功率输出及可靠性要求，

只要冗余允许还可以在线进行维护，实现零

停机检修时间。3A3 UPS 采用无线并联技术，

降低了单点故障的概率，可靠性的设计臻于

完美。3A3 UPS 采用人性化的简易操作设计

以及完备的远程监控功能，使用者可以简单

明了地操作、管理 UPS。

此外，山特 3A3 UPS 还具有如下特点

N ＋ X 无线并联冗余

N+X 冗余可保证长运行时间和连续可用性。

ARRAY 3A3 UPS 有 N+X 冗余性和高度成熟

的负载均担技术。负载均担意味着电源阵列

中的所有模块并联运行并且平均负担负载。

采用先进的无线并联控制技术，相比于有线

并联减少了单点故障点。

灵活的系统配置

3A3 UPS 采用模块化设计及易插拔功能，由

山特 ARRAY 3A3 辽宁广电监测中心方案

UPS 模块、通讯模块、配电盘以及部分选装

件再加上机柜组成。用户可以根据需要选择

不同的模块数构造 15kVA 至 150kVA 之间某

一个容量合适的 UPS 系统，配置非常灵活。

对于将来的设备扩容，只需再插入几个 UPS模块，就可以轻松完成。

高集成性

由于 UPS 机柜和电池柜都采用标准机柜，

与大多数机房的负载设备机柜一致，因此可

以与负载并排放置而无需专用 UPS 配电房，

不仅美观而且能为客户更大限度地节省安装

空间。

优化的供电系统拓扑

3A3 UPS 融合集中式与分散式供电拓扑的优

点，从设计上引入区域供电的理念。每个区

域配置一套或两套（双总线）3A3 UPS 供电

系统，通过机柜上的配电盘进行供电。不容

易产生大面积瘫痪，也具备集中式的“易于

管理”的优点。

人性化的操作介面及完善的电源管理软件

采用大屏幕中文 LCD 作为操作介面，操作和

信息读取一目了然。通过软件可以设定 UPS定时电池自检及开关机功能，同时也具有数

据日志和事件日志功能，以便管理员进行

UPS 系统的日常维护，随时掌握 UPS 系统

的运行状态。SNMP 卡用于远程 UPS 管理，

也可与 EMD 卡搭配使用，为用户提供环境

监控功能。

客户需求分析

辽宁广播电视监测中心是辽宁广播电视事业

的重要的、不可缺少的组成部分。主要任务

是：监测辽宁广播电台、辽宁电视台和有关

省市的广播、地面电视、卫星电视广播的播

出效果和发射特性及技术质量情况；承担辽

宁广播电视技术服务监督和全国广播电视网

络安全测评工作；负责辽宁广播电视监测联

网工作；指导辽宁广播电视系统的监测工作；

负责统计辽宁广播电视有关监测数据。

成功案例Success Story

山特 ARRAY 3A3 系列为专家精心研究为高端用户所设计的模块化电源产品，从自

研发上市以来，一直被各行各业客户所认同的模块化 UPS 中最稳定的产品之一，性

能已经过多年的测试和用户的使用，在可靠性和耐用性方面不言而喻。

近日，山特 ARRAY 3A3 系列模块化 UPS 高性能的优势再次赢得了客户的青睐——

成功中标辽宁广电监测中心，山特ARRAY 3A3系列再次在辽宁广电项目上成功中标，

有力的支持辽宁广电改革和重要设备电力保障。

9395UPS 系统在 ESS 模式下可以并联工作。

9395UPS 系统在 ESS 模式下，UPS 的系统

效率可以高达 99%，大大的节省了用户的运

行成本。同时，ESS 模式当市电处于恶劣的

状态时，可以无间断的切换到逆变模式，确保

为用户提供不间断的纯净的电源。

休眠模式

当实际负载量远远的小于 UPS 并机系统的额

定容量时，UPS 系统会自动的将其中的一台

或者几台 UPS 处于休眠状态，这样就保证了

实际工作的 UPS 系统始终处于 70% 左右的

带载率，使得 UPS 处于最佳的工作状态，从

而大大提高了 UPS 系统的效率，减少了用户

的运行成本（电费）。休眠模式不等于关闭

UPS 系统，当负载增大时，UPS 系统会自动

的无间断的从休眠模式中恢复到正常的逆变模

式，从而保证为负载提供不间断的纯净电源。

功率密度

传统的 UPS 采用的相控整流，由于这种技术

是一个先整流 - 逆变 - 升压的过程，因此内置

的升压变压器必不可少，因此占用了机房的大

量空间。

以 IGBT 整流技术代替 SCR 相控整流技术成

为 UPS 发展的必然趋势，9395 就是这类产

品，无须加任何升压变压器。因此大大减少了

机房的占地空间和楼板承重要求，同时也大大

减少了运费。减少运输过程中的二氧化碳气体

的排放量，从这个角度也再次充分的体现出伊

顿 9395 的绿色环保特性。


技术白皮书White paper

科学地认识数据机房 UPS 电源的

“零地电压”问题 ---- 伊顿电源（上海）有限公司　王伟

引言

长期以来，在国内机房数据中心电源的设计、

建设与应用过程中，“零地电压”被忽悠得神

乎其神，甚至成为了机房供电电源品质的首要

指标。近年来这种趋势愈演愈烈，令人难以置

信的是这一反科学的“零地电压”居然被写进

了某些国家级标准，如某 GB 级的机房设计规

范要求“UPS 供电系统的零地电压的有效值

控制在小于 2V 的范围内”等，许多厂商与用

户都习惯于将数据系统中出现的各种问题归给

于零地电压引起的。目前，国内业界忽悠的根

据“统计数据”“零地电压”过高对 IT 设备，

如主机、小型机、服务器、磁盘存储设备、网

络路由器、通信设备等的影响可概括为下列几

种：

可能导致 IT 设备中的微处理器 CPU 芯片出

现“莫名其妙”地致命损坏；

可能导致 IT 设备出现死机事故的概率增大；

可能导致网络传输误码率的增大，网速减慢；

可能导致存储设备损坏、数据出错等。

某些知名 IT 厂商规定零地电压大于 1V 不给

开机等。

但是综观国际的 IEC 和 UL 电源标准，却根本

没有“零地电压”这一名词，遍寻 IEEE 的文

章也没有检索到任何“零地电压对 IT 负载影

响的相关文献”。有趣的是笔者曾陪同欧美的

电源专家访问一些中国数据机房用户，有些用

户提出了零地电压的问题，可怜这些搞了几十

年电源并参与美国 UL 电源标准起草的专家们

根本就听不懂，经过反复解释才基本明白了所

谓的“零地电压”的含义，但他很惊讶地反问：

“在中国，有这一电压对 IT 负载影响的确凿

证据吗？”。

尽管零地电压对 IT 负载的影响还没有任何确

凿的科学依据（绝大部分是把地电位与零地电

压混为一谈），但是为了解决这一可怕而神秘

的“零地电压”问题，国内许多用户却不惜投

入大量的资金。如某通信数据机房采购了数十

台变压器柜安置在各个楼层机房的输入端来降

低零地电压，这不仅导致了大量的资源浪费，

大幅度增加了机房的运行成本，使本来就不太

盈利的 IDC 业务更是雪上加霜，而且也降低

了机房供电系统的可靠性。

为此，笔者认为系统地讨论机房供电系统的“零

地电压”产生机理，特别是对 IT 负载的影响

问题，使机房数据中心电源的设计、建设与使

用者对 “零地电压”问题有科学的认识是非

常必要的。

零地电压的产生机理

在 380V 交流供电系统里，由于线路保护的需

要，通常将三相四线制的中心点通过接地装置

直接接地。图 1 所示为当前数据机房配电系

统的典型构架图，系统中通常配置一台或数台

10kV/380V △ /Yo 变压器，Yo 侧的中心点通

过接地网直接接地，如图 1 中的 G 点。

从变压器到各 IT 负载之间，为了安全运行和

维护管理考虑，通常将这一距离中的线路分成

三级配电母线，即 UPS 输入配电母线或称市

电输入母线 L1（含柴油发电机切换后输入），

UPS 输出配电母线 L2，楼层配电母线 L3，楼

层配电再分路到列头柜（也有将楼层配电与列

头柜合而为一的），然后单相接入机架 PDU对 IT 负载进行供电。

这样，从变压器的二次侧接地点 G 到 IT 负载

的零线输入点 N 之间，有很长的输电距离，

当负载投入运行后，由于电网三相电压、相位

的不对称性、各级配电母线各相负载的不对称

性以及各单相负载的非线性特性等因数的存

在，就会有大量的三相不平衡电流及 3N 次谐

波电流通过零线流回到变压器的接地点 G，由

于线路阻抗的存在，流过零线的电流就在零线

的各点产生了相对于参考点 G 的电压差，这

就是所谓的“零地电压”。零地电压从本质上

来说，它与其它电压没有任何特别的地方，只

是零线上的电压降。

由于各级配电母线到变压器接地点 G 的线路

阻抗不同，每一级零线上流过的零线电流也不

一样，这就形成了不同的零地电压点，如图 1所示。不过数据机房用户通常关心下列几个零

地电压点：


UPS 输入零地电压－ U N1-G

UPS 输出零地电压－ U N2-G

楼层配电柜输出零地电压－ U N3-G

但是，对于 IT 负载最为“致命”的 IT 负载机柜端的零地电压－ U N-G

往往被忽视。

图 1 数据机房配电系统的典型构架图

IT 负载机柜输入点的零地电压才是“最可怕”

的零地电压

数据机房用户通常非常关心 UPS 输出端的零地电压高低，也非常关心

楼层输出配电柜的零地电压高低，但是唯独从不关心机柜内部 IT 负载

设备输入端的零地电压高低。如果零地电压真的对 IT负载有影响的话，

不管你在 UPS 的输出端、楼层输出配电柜上采取什么样的降低零地电

压措施，只要 IT 负载设备输入端的零地电压 UN-G2 不小于 1V 的话，其

“严重的危害”就依然存在。而 IT 负载机柜输入端的零地电压是所有

UPS 输入零线压降、UPS 输出零线压降及楼层配电零线压降的叠加，

可谓是零地电压的最前哨“重灾区”。

1、UPS 输出零地电压－ U N2-G

UPS 输出零地电压等于 UPS 输入零地电压加 UPS 产生的零线电压增

益，即

U N2-G ＝ UNI-G ＋ UN-UPS

对于不同的 UPS 而言，无论是现代的高频机还是将要淘汰的老式工频

机 UPS，在其内部零线与地线都是直通的；只要其输出滤波器得到正

确的设计，UPS自身产生的零线电压增益UUPS N都可以得到很好的抑制，

反之如果设计得不好，则这两种 UPS 都会产生较高的零地电压增益。

如伊顿 IGBT 整流的 9395 UPS，其零地电压增益甚至优于同容量的工

频机。

2、UPS 楼层输出配电柜上的零地电压－ U N3-G

楼层配电输出的零地电压等于 UPS 输出零地电压加 UPS 输出到楼层

配电柜之间的零线电压增益，即

U N3-G ＝ UN2-G ＋ UN3-N2 ＝ UNI-G ＋ UN-UPS ＋ UN3-N2

楼层配电柜输出的零地电压高低往往是数据机房用户关心的终结零地电

压，当 UPS 到楼层配电柜之间的输电距离很长的时候，尽管 UPS 输

出端的零地电压已经做到了小于 1V，但是楼层配电输出的零地电压却

仍然高达 3~5V 以上。为了消除这一问题，许多迷信零地电压的用户采

取在楼层配电柜里加一△ /Yo 隔离变压器，并将变压器输出的中心点重

新接地，即形成新的接地点 G2 和接近于 0V 新的零地电压。

3、IT 负载输入端的零地电压

就目前的数据中心机房而言，楼层输出配电柜到负载机柜之间通常采用

单相配电，这样在这一配电区间内的零线电流就等于机柜负载电流 I4，

此时在楼层配电与 IT 负载之间产生的零线电压增益为 UN-N3=I4*ZN-N3, 由于 I4 较大，而配电的线路又较细，这一电压依然可能大于 1V。例如，

对于一个负载为 3500W 的机柜，如果从楼层配电柜的分路配电到机柜

的电缆为 2.5 mm²，电缆长度为 20m( 假设为较远端的机柜 )，此时的

零线电阻为0.15Ω，满载零线电流为16A，则产生的零线压降就达2.4V。

对于楼层配电柜里设置了隔离变压器的系统，见图 2，此时的 IT 负载

输入端的零地电压就等于 IT 设备输入端的 N 点对新的接地点 G2 的电

压差，也等于零线上产生的零线压降 2.4V。

可见，即使对于楼层配置了变压器，且楼层配电输出端的零地电压等

于 0V 的配电系统，实际 IT 负载输入端的零地电压依然达 2.4V, 远大于

1V。

图 2 机柜端的零地电压

而对于在楼层配电柜里没有设置隔离变压器的系统，那么 IT 负载输入

端的零地电压等于 IT 设备输入端的 N 点对原接地点 G 的电位差，依据

图 1，其相应的零地电压计算如下：

UN-G= UNI-G ＋ UN-UPS ＋ UN3-N2 ＋ UN-N3 ＝ UNI-G ＋ UN-UPS ＋ UN3-N2 ＋ 2.4V此时的实际 IT 负载输入端的零地电压显然会远高于 2.4V。

零地电压对 IT 负载的影响

从前面的分析可见，对于数据机房 IT 负载的实际输入端而言，零地电

压就象“幽灵”一样很难消除，除非在每一个 IT 机柜上再加一隔离变

压器，显然这是非常荒唐的措施。那么零地电压对 IT 负载是否真的有

影响呢？

要了解零地电压对 IT 负载是否有影响，关键的问题是零地电压是否能

真正传到了 IT 内部的 CPU、存储芯片等核心部件。实际上，通过分析

IT 负载内部的结构不难得到，UPS 输出的电压只是给 IT 负载内部的电

源模块供电，这一电源模块的输出才向 IT 内部的核心部件供电。这样，

零地电压对 IT 负载的影响问题就简单化为零地电压对这一电源模块的

输出影响问题。

技术白皮书White paper


技术白皮书White Paper

当前 IT 负载内部的输入电源模块基本采用两种制式，即 ATX 标准和

SSI 标准。这两种电源的主电路如图 3 所示。

分析这一电源的工作原理可以看出，无论是 ATX 还是 SSI 电源，UPS输出的 220V 交流电进入 IT 负载内部后，都必须经四级变换，最后

转换成稳定的 12V、5V、3.3V 的直流电压，提供给 IT 负载内部的

CPU、内存、存储设备、网络通信芯片等“真正的负载”使用。这四

级变换如下图所示，分别为：

第一级：桥式整流器，将 220V 交流电变为约 200~300V 的直流电；

第二级：高频逆变器，将直流电再转换成几十到几百 KHZ 稳压的高

频交流电；

第三级：高频隔离变压器，将高频交流电降压并隔离；

第四级：高频整流器，将稳定的高频交流电转换成稳定的直流 12V( 或5V、3.3V) 输出。

（a）ATX 标准

（b）SSI 标准

图 3 　IT 负载的输入电源

1. 零地电压在 IT 电源内的传播途径

从上图可见，具有数伏零地电压的 220V交流电，进入 IT负载的电源后，

从第一到第二级，也许我们还能“追寻”到这一电压的存在踪迹，但是

经过第三级后，由于变压器的隔离作用，后面的电路已经没有了零线，

只有直流的正、负极，所以也就不再存在所谓的零地电压及产生的干扰。

此外，无论是 ATX 还是 SSI 电源，都在其输入端设有共轭电抗器与 Y电容，这一部件基本就可将共模的零地电压阻隔在 IT 电源的第一级以

外。

可见，零地电压进入 IT 负载内部后，从传播途径看，经共轭电抗器抑

制后，终结于内部变压器的前端，根本达不到真正的 IT 内部 CPU、

RAM、EPROM、硬盘等的供电端，所以无论是多高的零地电压都根本

不可能对数据系统造成任何影响。

有必要指出的是 IT 负载电源输出的 12V 直流电压，就是经第三级高频

逆变器的高频变换得到的，其变换频率通常高达 50KHZ~150KHZ，远

高于高频机 UPS 的变换频率，所以高频变换是 IT 电源自身的根本，IT负载不惧怕“高频”。

2.“零地电压”与“相地电压”

“零地电压”已经广为人知，而“相地电压”的概念却似乎有点好笑。

但是，如果我们能简单地分析一下相线和零线在 IT 负载内部的传播途

径，我们就会得出非常惊奇的结果。由于 ATX 和 SSI 的变换结构几乎

相同，所以我们以 SSI 制式电源为例来说明。具有零地电压的 UPS 输

出 AC 220V 电压进入 IT 负载的电源后，在输入电源的正半周，经第二

级的整流后，相线 L 与第三级高频逆变器的正母线连通，而零线 N 则

与负母线连通，见图 4(a)；而在输入电源的负半周，则刚好相反，零线

N 与正母线连通，而相线 L 则与负母线连通，见图 4(b)。

由此可见，在 IT 负载的第二级后，相线与零线具有完全相同的功能与

流通线路。如果“零地电压”高将影响 IT 负载的正常运行，那无疑“相

地电压”高也会对 IT 负载产生致命的影响。而零地电压可以通过技术

手段让它小于 1V 甚至等于 0V，但是，如果我们让相地电压也控制到

小于 1V 以下的话，那么 IT 负载的输入就没电了，数据机房就瘫痪了。

因此，从这一反例也可看出，强调零地电压小于 1V是一个荒谬的概念！

分析这一电路的交流输入部分，还可以得出一个更有趣的结果，由于输

入电路的完全对称性，如果我们让“零地电压”等于AC 220V，而让“相

地电压”等于 0V，这一 IT 电源的输出将不受任何影响地正常工作。所

以，从理论上说，IT 负载的安全零地电压应为 AC 220V，问题是这时

如果相地电压也等于 220V 的话，输入 IT 负载的相零电压就等于 0V 或

440V 了， IT 负载就出现了断电或高压事故！如果我们能设计一具有零

地电压、相地电压和“相零电压”都等于 220V 的“特殊 UPS”向 IT负载供电，则 IT 负载将不受任何影响。


(a) 正半周时，相、零线在 IT 电源的位置

(b) 负半周时，相、零线在 IT 电源的位置

3. 零地电压对服务器等 IT 设备及通信设备的影响测试

中国电信电磁防护支撑中心联合华为技术有限公司的技术专家，对服务

器等 IT 设备、DTU 数据通信设备进行了零地电压加扰测试，同时对中

国电信 120 多个机房的 121 台在网设备进行了抽检调研，得出的结论

如下：

“（1）从对机架式服务器和刀片式服务器的加扰测试结果来看，22V以下的零地电压对这两种服务器无影响。

（2）10V 以下的零地电压差对 DTU 数据通信设备无影响。但在通信系

统分散的情况下，零地电位差会对数据通信产生影响，其原因是零地电

位差会在数据通信线路的设备端口之间造成地电位差。（笔者注：根据

笔者对整个测试报告和报告中所给出的线路图的分析，准确地说，应该

是当采用 RS232 和同轴电缆通信时，由于地电位的差异导致了对数据

通信的影响。这里的地电位实际上与输入电源的零地电压无关，它们是

完全不同的两个概念，换句话说，如果两台通信设备的地电位差异较大，

即使两台通信设备的输入零、地电压等于 0，也会对通信有影响。另外，

如果采用光纤通信，就不会有影响了。）

（3）通过对122个在网通信机房的调查，在保证设备正常运行的情况下，

设备的零地电位差分布在 10V 以下，建议：数据通信设备的零地电位

差应在 10V 以下。”

结论

从 UPS 的类型看，无论是现代高频机还是将要完全淘汰的工频机

UPS，零线与地线在其内部都是从输入端到输出端直接贯通的，其产

生与消除的机理完全一样，都可以使其小于 1V 以下，关键是厂商是否

愿意投入这样做。

通过对 IT 负载自身电源 4 大变换级，尤其是高频变压器变换级的分析

可见，零地电压对 IT 负载电源的输出端根本不可能构成任何影响，自

然它也无法对 IT 负载的数据部件构成丝毫的影响。此外，IT 负载电源

本身就是一个优异的“高频机”电源。

通过对“零地电压”与“相地电压”的技术比较可知，就对 IT 负载的

损坏与影响而言，零地电压与相地电压一样，可达 220V 对 IT 负载无

影响。但是综合中国电信的测试数据，笔者非常保守地认为 20V 以下

的零地电压对现代 IT 负载不会有任何影响（但需要关注此时的相地电

压是否正常）。

因此，本文的最后笔者建议数据机房用户应科学地看待零地电压及其大

小问题，走出零地电压的技术误区，以避免无谓的浪费和对整个机房电

源系统可靠性的极大损害。

参考文献：

1.《零地电压对数据通信设备影响的分析》，谢琦　余平放　郑啸

图 4 零地电压与相地电压概念

如果用户关心零地电压问题，那就应该关心 IT 负载

端的零地电压高低，那才是最可能引发前言中提到

的“5 大致命问题”的根源。但是，不管在 UPS 输

出端还是在楼层配电输出端采取什么样的降低零地

电压的措施，都无法从根本上使这一电压小于 1V。任何仅保证 UPS 输出端或在楼层配电端加隔离变

压器来实现零地电压小于 1V 的做法都不过是自欺

欺人的自我安慰而已。

王伟，伊顿电源 ( 上海 ) 有限公司北亚

区技术总监，电力电子学硕士。王伟先

生毕业于西南交通大学电气工程系，他

曾在高校长期从事电源技术、电力电子

产品的研发及电力系统输配电技术的教

学与科研。自1999年加入伊顿 (爱克赛 )电源公司后，参加并主持完成过大量包

括大型金融数据中心和通信数据中心等

在内的电源项目，对金融、通信、工业、

政府等各行业电源方案的应用拥有丰富

的经验和独到的见解。

伊顿电源（上海）有限公司上海市长宁区临虹路280弄3号电话：021 5200 0099 传真：021 5200 0300 邮编：200335

北京办事处北京市朝阳区建国门外大街甲6号 SK大厦 A1101室电话：010 8458 0088 传真：010 8458 0378 邮编: 100022

广州办事处广州市天河区黄埔大道西76号富力盈隆大厦701-704室电话：020 3839 1977 传真：020 3839 1955 邮编: 510623

成都办事处成都市人民南路一段122-124号城市名人酒店8楼803室电话：028 8621 1886 传真：028 8621 2009 邮编：610061

山特电子（深圳）有限公司深圳宝安区72区宝石路8号电话：0755 2757 2666 传真：0755 2757 2730 邮编：518101

广州分公司广州市天河区黄埔大道西76号富力盈隆大厦701-704室电话：020 3839 1977 传真：020 3839 1955 邮编: 510623

沈阳分公司沈阳市和平区三好街89-1号五里河商务大厦405室电话：024 2388 0503 传真：024 2389 0350 邮编：110004

成都分公司成都市人民南路一段122-124号城市名人酒店8楼803室电话：028 8621 1886 传真：028 8621 2009 邮编：610061

北京分公司北京市朝阳区建国门外大街甲6号 SK大厦 A1101室电话：010 8458 0088 传真：010 8458 0378 邮编: 100022

上海分公司上海市长宁区临虹路280弄3号电话：021 5200 0099 传真：021 5200 0300 邮编：200335

西安分公司西安市含光南路261号鹏豪苑22101室电话：029 8230 6078 传真：029 8230 6079 邮编：710065

武汉分公司武汉市武昌中南路9号中商广场A座1709-1711室电话：027 8771 1935 传真：027 8771 1935 -8201 邮编：430070

© Eaton CorporationAll Rights ReservedPrinted in Chinawww.santak.com.cnwww.eaton.com.cn/pq

主编韩剑缨 Jane Han市场推广部

电话：+8610-84580088传真：+8610-84580378Email：[email protected]

Power News 2010 Q3

Documents

Transcript of Power News 2010 Q3