POWER-J DRY COOLERS

M

From Thermokey’s R&D experience “Power-J”, an innovative series of double coil dry coolers, has come into being. This new series is capable of fully satisfying the needs of industrial refrigeration and air – condi-tioning operators. The capacities of the new Power-J series range from 76 kW to 1585 kW measured at nominal conditions (ENV 1048 Norm). The extraordinary performance of these dry coolers is the result of an optimal combination of new high effi ciency aluminium fi ns, copper tubes and new fans which can develop high air fl ow with reduced cur-rent absorption and low sound emissions.The Power-J series is based on a modular design with a RAL 7035 oven painted galvanized steel housing and can use up to sixteen 900 mm fans with 8 sound power levels, with a single or double fan row.The following customizations are available upon request:- Speed controllers with phase cut, voltage step or inverter technol-

ogy.- Wirings and junction boxes can be standard or fi tted according to

specifi c requests.- Special materials for all types of applications and installation envi-

ronments.An innovative “adiabatic” system AFS (Air Fresh System) is also avail-able on request: this automatic system, developed by Thermokey, en-ables the heat exchanger to keep the same performance level even when the air temperature is higher than the design conditions.

Dall’esperienza dell’R&D THERMOKEY nasce “Power-J”, una serie in-novativa di drycooler a doppia batteria, in grado di soddisfare appieno le esigenze degli operatori del raffreddamento e del condizionamento industriale. Le potenze della nuova serie Power-J variano da 76 kW a 1585 kW in condizioni nominali (norma ENV1048). La straordinaria potenzialità di questi drycooler deriva dalla combinazione ottimale delle nuove alette in alluminio ad alta effi cienza con tubi di rame e ventilatori di nuova concezione atti a sviluppare elevate portate d’aria con ridotti assorbimenti e ridotte emissioni sonore.La serie Power-J è caratterizzata da una progettazione modulare con carenatura in acciaio zincato verniciata a forno RAL 7035 e può mon-tare fi no a 16 ventilatori da 900 mm di diametro con 8 livelli di poten-za sonora, in singola e doppia bancata.È disponibile, su richiesta, una vasta scelta di personalizzazioni tra cui:- Regolatori di giri a taglio di fase, a gradini e con inverter.- Quadri elettrici standard e speciali sviluppati su specifi che richieste.- Materiali speciali per ogni tipo di applicazione e ambiente di instal-

lazione.È inoltre disponibile l’innovativo AFS (Air Fresh System), un sistema automatico di raffreddamento “adiabatico” sviluppato da Thermo-key che permette allo scambiatore di garantire le prestazioni di tar-ga anche quando la temperatura ambiente supera le condizioni di progetto.

P O W E R - J D R

R Y C O O L E R S

Aus der Erfahrung von THERMOKEY R&D wurde “Power-J” Serie gebo-ren. Es ist eine innovative Serie von V-förmigen Trockenrückkühlern, die speziell in den größeren Leistungsbereichen (Industrie- und Klimaan-wendungen) die Anforderungen des Markets erfüllen können.Das Leistungsspektrum der neuen Power-J Serie reicht von 76 kW bis zu 1585 kW bei Normenbedingungen (nach ENV1048). Die Son-derleistungsfähigkeit dieser Trockenrückkühler entsteht aus der opti-malen Zusammenstellung von den neuen Hochleistungslamellen aus Aluminium mit Kupferrohren und neu konzipierten Lüftern, die hohe Luftmengen mit niedriger Stromaufnahme und niedrigen Schallpegeln entwickeln können. Die Power-J Serie ist modular aufgebaut und basiert auf einem stahlver-zinkten und pulverbeschichteten Gehäuse in RAL 7035 . Bis zu 16 Lüfter mit 900 mm Durchmesser in 8 verschiedenen Schallvarianten können auf doppelreihigen, sowie einreihigen V-förmigen Trockenrückkühlern installiert werden.Folgendes Zubehör ist auf Wunsch erhältlich:- Drehzahlregler fertig montiert (Phasenanschnitt, Stufenregler, Fre-

quenzumformer – ja nach Anwendung).- Standard- und Sonderschaltschrankbau nach Kundenwunsch.- Sondermaterialen für alle Anwendungen und Aufstellungsorte.Das innovative Adiabatik System, AFS (Air Fresh System), ist ebenso erhältlich: ein automatisches Kühlungssystem, entwickelt von Thermo-key, das dem Wärmetauscher ermöglicht, auch bei höheren Temperatu-ren, als ausgelegt, die gewünschte Leistung zu bringen.

De l’expérience Thermokey en Recherche et Développement est né “Power-J”, une gamme innovante d’aéroréfrigérants à doubles batte-ries, capable de satisfaire complètement les besoins en réfrigération in-dustrielle et conditionnement d’air. Les capacités de la nouvelle gamme Power-J varient de 76 kW à 1585 kW mesurées dans des conditions no-minales en conformité avec la norme ENV 1048. L’extraordinaire effi ca-cité en performance de ces aéroréfrigérants est donnée par la combinai-son de la nouvelle ailette aluminium haute performance, du tube cuivre et le développement de ventilateurs de nouvelle conception ayant un débit d’air élevé et des moteurs absorbant un courant électrique faible, réduisant de ce faite le niveau sonore.La gamme Power-J est d’une conception modulaire avec une carrosse-rie en acier galvanisé revêtue d’une peinture vernie couleur RAL7035 polymérisée au four. Nous pouvons monter sur ces appareils jusqu’à 16 ventilateurs de diamètre 900 mm, avec 8 niveaux sonores sur une ou deux rangées.Sur demande, les adaptations suivantes sont disponibles:- Régulateur de vitesse avec coupure de phase ou vitesse variable avec

inverter- Câblage et coffrets électriques standards ou spéciaux sur demande- Matériaux spéciaux pour tous les types d’application et d’environne-

mentsLe système de refroidissement AFS (Air Fresh System) « adiabatique » novateur est aussi disponible sur demande, ce système automatique, développé par Thermokey, garantit que l’échangeur maintient le même niveau de performance même quand la température de l’air est plus élevée que celle prévue.

J

Product series - Serie prodotto - Produktserie - Série des produitsJ = Double coil dry cooler Dry cooler a doppia batteria V-Formige Glykolrückkühler Aérorefrigerants à double batterie

J

Equipment type - Tipo di apparecchio - Gerätetyp - Type d’appareilW = Dry cooler with 32 geometry coils Dry cooler con batterie con geometria 32 Glykolrückkühler mit Rohrteilung 32 Aèrorefrigerants avec geometrie 32G = Dry cooler with 46 geometry coils Dry cooler con batterie con geometria 46 Glykolrückkühler mit Rohrteilung 46 Aérorefrigerants avec geometrie 46

W

Sound level - Livello rumorosità - Geräuschpegel - Niveau sonoreH = high - alta - hoch - hautL = low - bassa - leise - basQ = quiet - silenziata - sehr leise - silencieuxR = residential (ultra quiet) - residenziale (ultra silenziato) Wohngebiet (extrem leiser Schall) - residentiel (ultra-silencieux)

H

Number of fan rowsNumero di fi le di ventilatoriAnzahl der LüftersreihenNombre de rangs de ventilateurs

2

Number of fans per rowNumero di ventilatori per fi laAnzahl der Lüftersreihen pro ReiheNombre de ventilateurs par rangs

3

Fan diameter - Diametro ventilatoriLüfterdurchmesser - Diametre des Ventilateurs90 = 900 mm90

Capacity level - Livello di capacitàLeistung Stufe - Niveau de puissanceA, B, CA

Wiring - Cablaggio - Verkabelung - ConnexionE = with junction box - con scatola di derivazione auf Anschlussdose - dans la boite de jonctionQ = with electrical panel and CE marking con quadro elettrico e marcatura CE mit Schaltschrank und CE Kennzeichnung avec coffret électrique et marquage CEW = with electrical panel built to customer’s specifi cations con quadro elettrico speciale su richiesta cliente mit Schaltschrank nach Kunden Spezifi kation avec coffret électrique spécial selon demande du client

E

Speed controller with probe - Regolatore di giri con sondaDrehzahlregler mit Sonde - Variateur de vitesse avec sondeR = cut phase speed controller - regolatore a taglio di fase Phasenanschnittdrehzahlregler - variateur de vitesse avec variation de tensionG = step fan speed controller - regolatore di giri a gradini Stufendrehzahlregler - variateur de vitesse avec variation de fréquenceZ = inverter fan speed controller - regolatore di giri con inverter Drehzahlregler mit Frequenzumformer - variateur de vitesse avec inverterP = special cut phase speed controller - regolatore a taglio di fase speciale - Sonderphasenanschnittdrehzahlregler - special variateur de vitesse avec variation de tension

R

Repair switchInterruttore di servizioReparaturschalterSectionneur

I

Aluminium PN10 slip-on fl anges(available on request or stainless steel PN 16 fl anges)Flange in alluminio PN10 slip-on (a richiesta disponibili PN16 in acciaio)Flanschen PN10 aus Aluminium(auf Wunsch PN16 aus Edelstahl verfügbar)Connection à bride PN10 en aluminium(disponible sur demand raccord à bride PN16 en acier inox)

F

Shock absorbersAmmortizzatoriDämpferAmortisseurs

A

O R D E R C O D E C O D I C E D I O R D I N A Z I O N E

B E S T E L L N U M M E R C O D E D E C O M M A N D E

/... = Number of tubes per circuit Numero di tubi in serie per circuito Anzahl der Rohre pro Kreislauf Nombre des tubes en serie

/4

W H 2 3 90 A Y /4 E I R A F

Fan-motor connection - Collegamento motoreMotoranschaltung - Connection du moteurD = delta - trialngolo - Dreieck - triangleY = star - stella - Stern - étoile

Y

Qn = Q x C1 x C2= 500 x 0,81 x 1,11

= 449,5 = 449 kW

Input data Tab.Requested capacity 500 kW (Q)Air inlet temperature T1 : 30°CGlycolwater inlet temperature Tw1 :48°CGlycolwater outlet temperature Tw2 :43°CGlycol :35%ΔT1 = Tw1 – T1 :18 K (C1)ΔTw = Tw1 – Tw2 :5KAltitude of installation 1500 m (C2)Calculation of the nominal capacity (Qn)

Dati di input Tab.Potenza richiesta 500 kW (Q)Temperatura ingresso aria T1 :30°CTemperatura ingresso acqua glicolata Tw1 :48°CTemperatura uscita acqua glicolata Tw2 :43°CGlicole :35%ΔT1 = Tw1 – T1 (C1)ΔTw = Tw1 – Tw2 :5 KAltitudine installazione 1500 m (C2)Calcolo della potenza nominale (Qn)

Angaben Tab.Angefragte Leistung 500 kW (Q)Umgebungstemperatur T1 :30°CGlykolwassereintrittstemperatur Tw1 :48°CGlykolwasseraustrittstemperatur Tw2 :43°CGlykol :35%ΔT1 = Tw1 – T1 :18 K (C1)ΔTw = Tw1 – Tw2 :5KSeehöhe 1500 m (C2)Nennleistungsauslegung (Qn)

Données Tab.Puissance nominale 500 kW (Q)Température de l’air à l’entrée T1 :30°CTempérature de l’eau glycolée à l’entrée Tw1 :48°CTempérature de l’eau glycolée à la sortie Tw2 :43°CGlycol :35%ΔT1 = Tw1 – T1 :18 K:18 K (C1)ΔTw = Tw1 – Tw2 :5KAltitude de l’installation 1500 m (C2)Calcul de la puissance nominale (Qn)

Requested sound level in free field without reflection conditions at 5 m 60dB(A) - Selected model JWL 2390.BD - Cheking of the sound level at 5 mt. distance: (55+5) = 60 dB(A)Livello sonoro richiesto in ambiente senza riverbero a 5 m 60dB(A) - Modello selezionato JWL 2390.BD - Verifica livello sonoro a 5m di distanza (55+5) = 60 dB(A)Angefragter Schallpegel im Raum ohne Reflexion bei 5 m - Entfernung 60dB(A) - Gewähltes Modell JWL 2390.BD - Prüfung des Schallpegels zu 5 m Entfernung: (55+5) = 60 dB(A)Niveau sonore demandé en chambre sans reflexion à 5 m 60dB(A) - Modèle sélectionné JWL 2390.BD - Vérification du niveau sonore à 5 m distance: (55+5) = 60 dB(A)

The capacities indicated in the catalogue are stated in accordance with theENV1048 standards taking into consideration the following working conditions:Air inlet temperature T1 :25°CGlycolwater inlet temperature Tw1 :40°CGlycolwater outlet temperature Tw2 :35°CGlycol : 35%ΔT1 Tw1 – T1 : 15 KΔTw Tw1 – Tw2 : 5 KIf the air temperature differs from 25°C and the altitude differs from the sealevel, it’s possible to choose the dry-cooler in the catalogue multiplying therequested capacity by the multiplier factor in the underindicated table, as forthe following formula:

Le potenze riportate a catalogo sono espresse in base alla norma ENV1048,con i seguenti dati:Temperatura ingresso aria T1 : 25°CTemperatura ingresso acqua glicolata Tw1 : 40°CTemperatura uscita acqua glicolata Tw2 : 35°CGlicole : 35%ΔT1 Tw1 – T1 : 15 KΔTw Tw1 – Tw2 : 5 KPer una selezione rapida, in caso di temperature diverse e di un’altitudinedifferente dal livello del mare, è possibile scegliere il dry cooler a catalogomoltiplicando la resa richiesta per i fattori moltiplicativi delle sottoriportatetabelle, come indicato dalla seguente formula:

Die im Katalog angegeben Liestungen sind gemäß der Normen ENV1048ausgegeben und beziehen sich auf folgende Betriebsbedingungen:Umgebungstemperatur T1 : 25°CGlykolwassereintrittstemperatur Tw1 : 40°CGlykolwasseraustrittstemperatur Tw2 : 35°CGlykol : 35%ΔT1 Tw1 – T1 : 15 KΔTw Tw1 – Tw2 : 5 KBei andere Betriebsbedingungen sowie Seehöhe bitten wir Sie die ange-fragte Leistung mit dem in der hierunterstehenden Tabelle angegebenUmrechungsfaktor gemäß der folgenden Formel auszulegen:

Les puissances indiquées dans le catalogue sont exprimées selon les normesENV1048 et sur la base des conditions opérationnelles suivantes:Température de l’air à l’entrée T1 : 25°CTempérature de l’eau glycolée à l’entrée Tw1 : 40°CTempérature de l’eau glycolée à la sortie Tw2 : 35°CGlycol : 35%ΔT1 Tw1 – T1 : 15 KΔTw Tw1 – Tw2 : 5 KS’il y a une température de l’air autre que 25°C et une altitude différente duniveau condenseur à eau glicolée dans le catalogue, en multipliant la puis-sance demandée par les facteurs multiplicateurs dans le tableau sousindiqué,selon la formule suivante:

Qn = Q x C1 x C2Qn = Nominal capacity in the catalogue of glycol-water coolersQ = Requested capacityC1 = See graphC2 = See chartFor other conditions please use the rapid selection disk or call our technical-commercial department.

Qn = Potenza nominale a catalogo dry-coolerQ = Potenza richiestaC1 = Vedi tabellaC2 = Vedi tabellaPer condizioni diverse Vi preghiamo di utilizzare il dischetto di selezione rapidao di contattare il nostro ufficio tecnico-commerciale.

Qn = NennleistungQ = ngefragte LeistungC1 = Sehe TabelleC2 = Sehe TabelleBei noch Sonderbetriebsbedingungen bitten wir Sie unser Auslegungs-programm oder mit unserem Verkaufsbüro in Verbindung zu setzen.

Qn = Puissance nominale dans le catalogue des aéroréfrigérantsQ = Puissance demandéeC1 = Voir tableauC2 = Voir tableauPour toutes les autres conditions veuillez utiliser la disquette de sélectionrapide ou contacter notre départment technique-commercial.

Qn = Q x C1 x C2

SELECTION PROCEDURE METODO DI SELEZIONE AUSWAHLMETODE METODE DE SELECTION

EXAMPLE OF SELECTION ESEMPIO DI SELEZIONE AUSWAHLBEISPIEL EXEMPLE DE SELECTION

Qn = Q x C1 x C2 = 500 x 0,81 x 1,11

= 449,5 = 449 kW

ΔT1 (K) 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

C1 1,72 1,50 1,33 1,21 1,09 1,00 0,93 0,86 0,81 0,76 0,71

Altitude - altitudine - Höhe über N.N. - altitude (m) 0 500 1000 1500 2000 2500

C2 1 1,04 1,07 1,11 1,16 1,20

Mod

elM

odel

loTy

pM

odèl

e

Capa

city

Pote

nza

Leis

tung

Puis

sanc

e(k

W)

Air fl

ow

Port

ata

aria

Lufts

trom

Débi

t d’a

ir(m

3 /h)

Flui

d fl o

wPo

rtat

a fl u

ido

Flüs

sigk

eits

men

geDé

bit l

iqui

de(m

3 /h)

Pres

sure

dro

psPe

rdite

di c

aric

oDr

uckv

erlu

sPe

rte

de c

harg

e(k

Pa)

Noi

se le

vel

Live

llo s

on.

Scha

llpeg

elN

ivea

u so

n.(d

B(A)

10m

)

Fan-

mot

ors

Vent

ilato

riVe

ntila

tore

nVe

ntila

teur

s(4

00V/

3ph/

50Hz

)

Surfa

ceSu

perfi

cie

Kühl

fl äch

eSu

rface

(m2 )

Tube

vol

.Vo

l. in

t.Ro

hr-in

halt

Volu

me

int.

(dm

3 )

Wei

ght

Peso

Gew

icht

Poid

(kg)

Conn

ectio

nsAt

tacc

hiAn

schl

uße

Racc

ords

Ø (i

nch)

ΔY

ΔY

ΔY

Δ

YΔ

Y

nrp

mW

A

JWH

1290

.A17

7,3

156,

767

600

5620

033

,829

,965

5359

552

Δ / Y = 893 / 716

Δ / Y = 3600 / 2400

Δ / Y = 7,2 / 4,1

312

6352

72x

2”

JWH

1290

.B21

5,6

187,

164

800

5360

041

,135

,747

3759

552

468

9557

72x

2 1/

2”

JWH

1290

.C23

7,0

201,

462

600

5120

045

,238

,432

2459

552

624

122

626

2x2

1/2”

JWH

1390

.A25

4,6

225,

010

1400

8430

048

,643

2621

6157

346

895

744

2x2

1/2”

JWH

1390

.B30

9,5

268,

697

200

8040

059

,151

,318

1461

573

702

135

818

2x2

1/2”

JWH

1390

.C35

9,6

305,

693

900

7680

068

,658

,344

3361

573

936

175

892

2x2

1/2”

JWH

1490

.B42

9,9

373,

012

9600

1072

0082

71,2

4333

6258

493

617

510

582x

2 1/

2”

JWH

1490

.C47

3,4

402,

412

5200

1024

0090

,376

,730

2362

584

1248

235

1157

2x3”

JGH

1590

.B52

8,1

461,

416

2000

1340

0010

0,8

88,1

3528

6359

516

3929

314

232x

4”

JGH

1590

.C58

2,7

498,

215

6500

1280

0011

1,1

9525

1963

595

2186

378

1583

2x4”

JGH

1690

.B64

8,7

566,

419

4400

1608

0012

3,8

108,

160

4863

596

1967

343

1686

2x4”

JGH

1690

.C71

4,6

610,

518

7800

1536

0013

6,3

116,

443

3363

596

2623

445

1878

2x4”

JGH

1790

.B76

9,3

671,

422

6800

1876

0014

6,8

128,

195

7563

597

2295

394

1950

2x4”

JGH

1790

.C84

6,3

722,

621

9100

1792

0016

1,4

137,

868

5163

597

3060

513

2173

2x4”

JWH

2290

.A27

2,7

240,

512

5200

1024

0052

45,9

2923

6258

4

Δ / Y = 893 / 716

Δ / Y = 3600 / 2400

Δ / Y = 7,2 / 4,1

411

9210

742x

2 1/

2”

JWH

2290

.B35

1,9

300,

411

7600

9400

067

,257

,450

3862

584

617

128

1139

2x2

1/2”

JWH

2290

.C38

6,3

320,

811

0400

8680

073

,761

,234

2562

584

822

164

1204

2x2

1/2”

JWH

2390

.A40

7,9

359,

618

7800

1536

0077

,868

,627

2264

606

617

137

1492

2x3”

JWH

2390

.B50

1,8

428,

517

6400

1410

0095

,881

,819

1564

606

925

190

1589

2x3”

JWH

2390

.C58

7,1

487,

516

5600

1302

0011

293

4734

6460

612

3324

416

872x

3”

JGH

2490

.B64

8,4

559,

623

5200

1880

0012

3,8

106,

819

1465

618

1717

323

2151

2x4”

JGH

2490

.C76

7,8

643,

122

0800

1736

0014

6,5

122,

746

3365

618

2290

413

2318

2x4”

JGH

2590

.B84

5,7

729,

429

4000

2350

0016

1,4

139,

237

2865

6110

2147

390

2638

2x4”

JGH

2590

.C93

5,2

784,

227

6000

2170

0017

8,5

149,

726

1965

6110

2862

501

2847

2x4”

JGH

2690

.B10

43,1

899,

135

2800

2820

0019

9,1

171,

663

4966

6212

2576

456

3105

2x4”

JGH

2690

.C11

51,8

964,

733

1200

2604

0021

9,8

184

4633

6662

1234

3458

933

562x

4”

JGH

2790

.C13

68,4

1145

,438

6400

3038

0026

1,2

218,

672

5266

6214

4007

678

3865

2x4”

JGH

2890

.C15

85,0

1325

,844

1600

3472

0030

2,5

253

106

7767

6316

4579

766

4373

2x4”

P O W E R - J D R Y C O O L E R S - J W H / J G H S E R I E S

Mod

elM

odel

loTy

pM

odèl

e

Capa

city

Pote

nza

Leis

tung

Puis

sanc

e(k

W)

Air fl

ow

Port

ata

aria

Lufts

trom

Débi

t d’a

ir(m

3 /h)

Flui

d fl o

wPo

rtat

a fl u

ido

Flüs

sigk

eits

men

geDé

bit l

iqui

de(m

3 /h)

Pres

sure

dro

psPe

rdite

di c

aric

oDr

uckv

erlu

sPe

rte

de c

harg

e(k

Pa)

Noi

se le

vel

Live

llo s

on.

Scha

llpeg

elN

ivea

u so

n.(d

B(A)

10m

)

Fan-

mot

ors

Vent

ilato

riVe

ntila

tore

nVe

ntila

teur

s(4

00V/

3ph/

50Hz

)

Surfa

ceSu

perfi

cie

Kühl

fl äch

eSu

rface

(m2 )

Tube

vol

.Vo

l. in

t.Ro

hr-in

halt

Volu

me

int.

(dm

3 )

Wei

ght

Peso

Gew

icht

Poid

(kg)

Conn

ectio

nsAt

tacc

hiAn

schl

uße

Racc

ords

Ø (i

nch)

ΔY

ΔY

ΔY

Δ

YΔ

Y

nrp

mW

A

P O W E R - J D R Y C O O L E R S - J W L / J G L S E R I E S

JWL1

290.

A16

1,6

140,

758

800

4810

030

,826

,955

4450

442

Δ / Y = 890 / 686

Δ / Y = 2450 / 1560

Δ / Y = 5,2 / 2,9

312

6352

72x

2”

JWL1

290.

B19

3,9

171,

856

200

4800

037

32,8

3932

5044

246

895

577

2x2

1/2”

JWL1

290.

C21

1,0

176,

254

200

4360

040

,233

,626

1950

442

624

122

626

2x2

1/2”

JWL1

390.

A23

2,0

202,

088

200

7215

044

,338

,622

1752

463

468

9574

42x

2 1/

2”

JWL1

390.

B27

8,4

246,

784

300

7200

053

,147

,115

1252

463

702

135

818

2x2

1/2”

JWL1

390.

C32

0,2

267,

381

300

6540

061

,151

3626

5246

393

617

589

22x

2 1/

2”

JWL1

490.

B38

6,6

342,

611

2400

9600

073

,865

,435

2953

474

936

175

1058

2x2

1/2”

JWL1

490.

C42

1,6

352,

110

8400

8720

080

,467

,225

1853

474

1248

235

1157

2x3”

JGL1

590.

B47

7,5

425,

414

0500

1200

0091

,181

,229

2454

485

1639

293

1423

2x4”

JGL1

590.

C52

1,1

437,

713

5500

1090

0099

,483

,521

1554

485

2186

378

1583

2x4”

JGL1

690.

B58

6,3

522,

116

8600

1440

0011

1,9

99,7

5041

5448

619

6734

316

862x

4”

JGL1

690.

C63

8,8

536,

116

2600

1308

0012

1,8

102,

235

2654

486

2623

445

1878

2x4”

JGL1

790.

B69

5,0

618,

619

6700

1680

0013

2,6

118,

179

6554

487

2295

394

1950

2x4”

JGL1

790.

C75

6,2

634,

218

9700

1526

0014

4,2

120,

955

4154

487

3060

513

2173

2x4”

JWL2

290.

A24

9,3

217,

310

8400

8760

047

,641

,525

1953

474

Δ / Y = 890 / 686

Δ / Y = 2450 / 1560

Δ / Y = 5,2 / 2,9

411

9210

742x

2 1/

2”

JWL2

290.

B31

5,8

266,

910

0800

8000

060

,350

,941

3153

474

617

128

1139

2x2

1/2”

JWL2

290.

C34

3,7

280,

094

800

7320

065

,653

,428

2053

474

822

164

1204

2x2

1/2”

JWL2

390.

A37

2,8

324,

916

2600

1314

0071

,162

2318

5549

661

713

714

922x

3”

JWL2

390.

B45

0,4

380,

615

1200

1200

0086

72,6

1612

5549

692

519

015

892x

3”

JWL2

390.

C52

2,4

425,

414

2200

1098

0099

,781

,238

2655

496

1233

244

1687

2x3”

JGL2

490.

B58

6,3

500,

720

1600

1600

0011

1,9

95,6

1612

5650

817

1732

321

512x

4”

JGL2

490.

C68

7,1

564,

218

9600

1464

0013

1,1

107,

638

2756

508

2290

413

2318

2x4”

JGL2

590.

B76

4,4

652,

425

2000

2000

0014

5,9

124,

531

2356

5010

2147

390

2638

2x4”

JGL2

590.

C83

7,4

688,

223

7000

1830

0015

9,9

131,

322

1556

5010

2862

501

2847

2x4”

JGL2

690.

B94

2,6

803,

830

2400

2400

0017

9,9

153,

553

4057

5112

2576

456

3105

2x4”

JGL2

690.

C10

30,7

846,

328

4400

2196

0019

6,7

161,

437

2657

5112

3434

589

3356

2x4”

JGL2

790.

B11

20,7

955,

235

2800

2800

0021

3,9

182,

384

6357

5114

3005

522

3572

2x4”

JGL2

790.

C12

23,9

1004

,133

1800

2562

0023

3,6

191,

659

4257

5114

4007

678

3865

2x4”

JGL2

890.

B12

99,0

1106

,640

3200

3200

0024

7,9

211,

312

493

5852

1634

3458

840

392x

4”

JGL2

890.

C14

16,9

1161

,637

9200

2928

0027

0,2

221,

587

6158

5216

4579

766

4373

2x4”

Mod

elM

odel

loTy

pM

odèl

e

Capa

city

Pote

nza

Leis

tung

Puis

sanc

e(k

W)

Air fl

ow

Port

ata

aria

Lufts

trom

Débi

t d’a

ir(m

3 /h)

Flui

d fl o

wPo

rtat

a fl u

ido

Flüs

sigk

eits

men

geDé

bit l

iqui

de(m

3 /h)

Pres

sure

dro

psPe

rdite

di c

aric

oDr

uckv

erlu

sPe

rte

de c

harg

e(k

Pa)

Noi

se le

vel

Live

llo s

on.

Scha

llpeg

elN

ivea

u so

n.(d

B(A)

10m

)

Fan-

mot

ors

Vent

ilato

riVe

ntila

tore

nVe

ntila

teur

s(4

00V/

3ph/

50Hz

)

Surfa

ceSu

perfi

cie

Kühl

fl äch

eSu

rface

(m2 )

Tube

vol

.Vo

l. in

t.Ro

hr-in

halt

Volu

me

int.

(dm

3 )

Wei

ght

Peso

Gew

icht

Poid

(kg)

Conn

ectio

nsAt

tacc

hiAn

schl

uße

Racc

ords

Ø (i

nch)

ΔY

ΔY

ΔY

Δ

YΔ

Y

nrp

mW

A

P O W E R - J D R Y C O O L E R S - J W Q / J G Q S E R I E S

JWQ

1290

.A12

9,9

109,

443

000

3400

024

,820

,938

2843

362

Δ / Y = 665 / 495

Δ / Y = 1110 / 680

Δ / Y = 2,7 / 1,36

312

6352

72x

2”

JWQ

1290

.B15

2,4

124,

841

200

3220

029

,123

,826

1843

362

468

9557

72x

2 1/

2”

JWQ

1290

.C17

0,9

134,

340

400

3060

032

,625

,656

3643

362

624

122

626

2x2

1/2”

JWQ

1390

.A19

7,3

166,

264

500

5100

037

,731

,752

3845

383

468

9574

42x

2 1/

2”

JWQ

1390

.B23

0,9

189,

161

800

4830

044

36,1

3324

4538

370

213

581

82x

2 1/

2”

JWQ

1390

.C25

6,3

201,

460

600

4590

048

,938

,454

3545

383

936

175

892

2x2

1/2”

JWQ

1490

.B30

3,9

248,

982

400

6440

058

47,5

2316

4639

493

617

510

582x

2 1/

2”

JWQ

1490

.C34

7,0

272,

580

800

6120

066

,252

121

7946

394

1248

229

1157

2x2

1/2”

JGQ

1590

.B37

9,0

312,

210

3000

8050

072

,359

,620

1447

405

1639

293

1423

2x4”

JGQ

1590

.C42

7,7

337,

410

1000

7650

081

,664

,345

3047

405

2186

378

1583

2x4”

JGQ

1690

.B46

4,8

382,

712

3600

9660

088

,773

3424

4740

619

6734

316

862x

4”

JGQ

1690

.C50

3,4

397,

612

1200

9180

096

75,8

2315

4740

626

2344

518

782x

4”

JGQ

1790

.B55

0,6

453,

014

4200

1127

0010

586

,453

3747

407

2295

394

1950

2x4”

JGQ

1790

.C59

5,5

469,

914

1400

1071

0011

3,6

89,6

3624

4740

730

6051

321

732x

4”

JWQ

2290

.A21

2,2

178,

278

800

6120

040

,534

4130

4639

4

Δ / Y = 665 / 495

Δ / Y = 1110 / 680

Δ / Y = 2,7 / 1,36

411

9210

742x

2 1/

2”

JWQ

2290

.B24

9,6

201,

873

200

5560

047

,638

,527

1946

394

617

128

1139

2x2

1/2”

JWQ

2290

.C27

5,9

216,

468

400

5120

052

,641

,260

3946

394

822

164

1204

2x2

1/2”

JWQ

2390

.A30

2,7

254,

111

8200

9180

057

,848

,516

1248

416

617

137

1492

2x3”

JWQ

2390

.B37

9,1

306,

410

9800

8340

072

,358

,536

2548

416

925

190

1589

2x3”

JWQ

2390

.C40

2,5

315,

810

2600

7680

076

,860

,224

1648

416

1233

244

1687

2x3”

JGQ

2490

.B50

3,2

410,

214

6400

1112

0096

78,3

3726

4942

817

1729

821

512x

3”

JGQ

2490

.C53

4,8

422,

513

6800

1024

0010

280

,624

1649

428

2290

413

2318

2x4”

JGQ

2590

.B61

2,4

499,

618

3000

1390

0011

6,9

95,4

2115

4942

1021

4739

026

382x

4”

JGQ

2590

.C68

4,1

539,

917

1000

1280

0013

0,5

103

4630

4942

1028

6250

128

472x

4”

JGQ

2690

.B75

4,3

614,

921

9600

1668

0014

3,9

117,

436

2550

4312

2576

456

3105

2x4”

JGQ

2690

.C80

2,2

–20

5200

–15

3–

24–

50–

1234

3458

933

562x

4”

JGQ

2790

.B89

6,2

729,

925

6200

1946

0017

1,1

139,

357

3950

4314

3005

522

3572

2x4”

JGQ

2790

.C95

1,6

–23

9400

–18

1,5

–38

–50

–14

4007

678

3865

2x4”

JGQ

2890

.B10

38,0

844,

929

2800

2224

0019

8,1

161,

283

5851

4416

3434

588

4039

2x4”

JGQ

2890

.C11

00,9

–27

3600

–21

0–

56–

51–

1645

7976

643

732x

4”

Mod

elM

odel

loTy

pM

odèl

e

Capa

city

Pote

nza

Leis

tung

Puis

sanc

e(k

W)

Air fl

ow

Port

ata

aria

Lufts

trom

Débi

t d’a

ir(m

3 /h)

Flui

d fl o

wPo

rtat

a fl u

ido

Flüs

sigk

eits

men

geDé

bit l

iqui

de(m

3 /h)

Pres

sure

dro

psPe

rdite

di c

aric

oDr

uckv

erlu

sPe

rte

de c

harg

e(k

Pa)

Noi

se le

vel

Live

llo s

on.

Scha

llpeg

elN

ivea

u so

n.(d

B(A)

10m

)

Fan-

mot

ors

Vent

ilato

riVe

ntila

tore

nVe

ntila

teur

s(4

00V/

3ph/

50Hz

)

Surfa

ceSu

perfi

cie

Kühl

fl äch

eSu

rface

(m2 )

Tube

vol

.Vo

l. in

t.Ro

hr-in

halt

Volu

me

int.

(dm

3 )

Wei

ght

Peso

Gew

icht

Poid

(kg)

Conn

ectio

nsAt

tacc

hiAn

schl

uße

Racc

ords

Ø (i

nch)

ΔY

ΔY

ΔY

Δ

YΔ

Y

nrp

mW

A

P O W E R - J D R Y C O O L E R S - J W R / J G R S E R I E S

JWR1

290.

A92

,976

,527

400

2140

017

,714

,621

1533

262

Δ/ Y = 425 / 315

Δ / Y = 420 / 220

Δ / Y = 1,15 / 0,5

312

6352

72x

2”

JWR1

290.

B10

7,9

86,1

2600

020

000

20,6

16,4

4128

3326

246

890

577

2x2”

JWR1

390.

A14

1,1

116,

241

100

3210

026

,922

,229

2035

283

468

9574

42x

2 1/

2”

JWR1

390.

B16

1,7

128,

939

000

3000

030

,824

,638

2635

283

702

135

818

2x2

1/2”

JWR1

490.

A19

2,9

158,

954

800

4280

036

,830

,366

4736

294

624

121

959

2x2

1/2”

JWR1

490.

B21

9,4

174,

952

000

4000

041

,933

,394

6336

294

936

175

1058

2x2

1/2”

JGR1

590.

A24

6,1

203,

568

500

5350

047

38,8

5841

3730

510

9318

412

642x

2 1/

2”

JGR1

590.

B27

2,9

218,

165

000

5000

052

,141

,634

2337

305

1639

276

1423

2x3”

JGR1

690.

A28

8,8

238,

982

200

6420

055

,145

,630

2137

306

1312

224

1495

2x3”

JGR1

690.

B33

1,6

264,

878

000

6000

063

,250

,557

3837

306

1967

326

1686

2x3”

JGR1

790.

A34

2,2

283,

195

900

7490

065

,354

4733

3730

715

3025

817

262x

3”

JGR1

790.

B39

0,2

311,

491

000

7000

074

,459

,488

5937

307

2295

377

1950

2x3”

JGR1

790.

C40

2,3

–87

500

–76

,7–

56–

37–

730

6048

921

732x

2 1/

2”

JWR2

290.

A15

4,1

126,

550

000

3840

029

,424

,123

1636

294

Δ / Y = 425 / 315

Δ / Y = 420 / 220

Δ / Y = 1,15 / 0,5

411

9210

742x

2 1/

2”

JWR2

290.

B17

9,1

140,

245

600

3400

034

,226

,746

3036

294

617

128

1139

2x2

1/2”

JWR2

390.

A23

4,8

192,

775

000

5760

044

,836

,833

2338

316

617

127

1492

2x2

1/2”

JWR2

390.

B26

8,7

210,

468

400

5100

051

,340

,145

2938

316

925

180

1589

2x2

1/2”

JGR2

490.

A31

6,8

262,

110

0000

7680

060

,550

3424

3932

811

4520

919

842x

3”

JGR2

490.

B36

1,9

284,

691

200

6800

069

54,3

4630

3932

817

1729

821

512x

3”

JGR2

590.

A38

4,6

318,

412

5000

9600

073

,460

,819

1339

3210

1431

253

2429

2x3”

JGR2

590.

B44

9,7

353,

811

4000

8500

085

,867

,537

2439

3210

2147

364

2638

2x3”

JGR2

690.

A47

4,1

392,

315

0000

1152

0090

,574

,932

2340

3312

1717

297

2854

2x3”

JGR2

690.

B54

7,7

430,

513

6800

1020

0010

4,5

82,1

6341

4033

1225

7643

131

052x

3”

JGR2

790.

A56

3,6

466,

117

5000

1344

0010

7,6

8951

3740

3314

2004

341

3280

2x3”

JGR2

790.

B62

5,1

491,

915

9600

1190

0011

9,2

93,8

3020

4033

1430

0552

235

722x

4”

JGR2

890.

A65

3,1

539,

820

0000

1536

0012

4,6

103

7554

4134

1622

9038

637

042x

3”

JGR2

890.

B72

3,3

568,

818

2400

1360

0013

810

8,4

4429

4134

1634

3458

840

392x

4”

1181

1170

A

1430 B 1430

100

1534 18

04

10807575150

ø 50

1860

45

7575

150

T E C H N I C A L D R A W I N G S D I S E G N I T E C N I C I

Z E I C H N U N G E N P L A N E S T E C H N I Q U E

ModelModello

TypModèle

JW_1290._ JW_1390._ JW_1490._ JG_1590._ JG_1690._ JG_1790._

B (mm) 0 1x1400 2x1400 3x1400 4x1400 5x1400

A (mm) 2920 4320 5720 7120 8520 9920

ModelModello

TypModèle

JW_2290._ JW_2390._ JW_2490._ JG_2590._ JG_2690._ JG_2790._

B (mm) 0 1x1250 2x1250 3x1250 4x1250 5x1250

A (mm) 2680 3930 5180 6430 7680 8930

1280 B 1280

A

75150 75

ø 70

2410

2310

2400

100

1994 22

62

1860

45

7575

150

Sound pressure correction for distance different of 10 m - Correzione del livello di pressione sonora per le distanze diverse da 10 mPegeländerung für andere Entfernungen als 10 m - Correction niveau pression sonore pour distance different de 10 m

Distance (m) - Distanza (m) - Abstand (m) - Distance (m) 1 2 3 4 5 10 15 20 30 40 60 80 100

dB(A) 16 11 8 6 5 0 -3 -5,5 -9 -11 -15 -16 -19

Tab. 3

The sound levels of each unit indicated in the catalogue refer to the maximumrotation speed of the installed fans. For units with wired speed controllercompany Thermokey declines all responsibility for any eventual difference onthe noisiness values.

Die Schalleistungspegel für jedes Gerät im Katalog beziehen sich auf die maxi-male Drehgeschwindigkeit der benützten Ventilatoren. Für Geräte mit verka-beltem Drehzahlregler übernimmt die FirmaThermokey keineVerantwortlichkeitfür eventuelle Unstimmigkeiten zur Geräuschwerten.

I livelli sonori di ogni apparecchio a catalogo sono riferiti alla massima veloci-tà di rotazione dei ventilatori utilizzati. Per apparecchi che utilizzano regolato-ri di velocità, Thermokey declina ogni responsabilità per eventuali valori dirumorosità differenti.

Les niveaux sonores de chaque appareil indiqués sur le catalogue se relatent àla maximale vitesse de rotation des ventilateurs. Pour appareils avec régula-teur de vitesse monté Thermokey décline chaque responsabilité pour éventuel-les différences sur les valeurs du bruit.

The sound levels refer to:• Lw sound power levels spectrum in octave band are reported in table 1. For

models with more than one fan motor add the values of table 1 to the valuesof table 2.

Die Schalleistungspegel sind:• In der Tabelle 1 sind die Schalleitungspegel Lw- Spectrum pro Oktave angege-

ben. Der Schalleitungspegel der Modelle mit mehreren Ventilatoren kann durchSummierung der Werte der Tabelle 1 mit denen der Tabelle 2 berechnet werden.

I livelli sono espressi in:• Lw livelli di potenza sonora espressi per centri di ottava di banda sono indi-

cati per ogni diametro di ventilatore in Tabella 1. Per modelli con più venti-latori sono stati sommati ai valori di Tabella 1 quelli di Tabella 2

Les niveuax sonores sont:• Lw niveau puissance sonores pour centre de bande d’octave se refère à un

seul ventilateur dans la tabelle 1. Pour modèles avec plusieurs ventilateurs ilfaur sommer les dates de la tabelle 1 avec ceux de la tabelle 2.

Tab. 1

Sound power level increasing according to fans numberIncremento del livello di potenza sonora relativa al numero di ventilatoriSchalleistungspegel in Abhängingkeit von der VentilatoranzahlAugmentation du niveau puissance sonore selon le nombre des ventilateurs

Nr. Fans - Nr. VentilatoriNr. Ventilatoren - Nr. Ventilateurs

2 3 4 5 6 7 8 10 12 14 16

dB(A) 3 5 6 7 8 8 9 10 11 11 12

Tab. 2 Fig. 1

• Lp sound pressure levels in accordance with EN 13487/EN ISO 3744, are theweighted average of the values measured at 10 m on the parallelepipedsurface with reflecting plan. For other distances add or deduct the appro-priated values of the catalogue to the values of table 3.

• Der Lp Schalldruckpegel ist nach EN 13487/EN ISO 3744 Norm geprueft und istder rechnerisch ermittelte Schalldruckpegel auf einer zur Referenzunhuellendenin 10 m Abstand parallalen Quaderflaeche. Fuer andere Entfernungen die Werteder Schalldruckpegel der Tabelle 3 summieren oder abziehen.

• Lp livelli di pressione sonora calcolati in accordo alla norma EN 13487/ENISO 3744, considerando una superficie avvolgente cuboide (Fig 1) posta alladistanza D pari a 10 metri su un piano riflettente. Per distanze differentiaggiungere o sottrarre al valore a catalogo quelli indicati nella Tabella 3

• Lp niveaux pressions sonores sont éprouvées selon la norme EN 13487/ENISO 3744 et calculés sur la surface du parallelepipede avec plan réfléchissantà une distance de 10 m. Pour distances différentes de 10 m il faut summerou soutraire aux valeurs indiqués au catalogue les valeurs de la tabelle 3.

S O U N D L E V E L L I V E L L I S O N O R I

S C H A L L E I S T U N G S P E G E L N I V E A U X S O N O R E S

ModelModello

TypModèle

ConnectionCollegamentoAnschaltungConnection

RPM

Total LwLw totaleTotal LwTotal Lw

dB(A)

Sound power level spectrum in octave band dB(A) each fanSpettro del livello di potenza sonora in ottava di banda dB(A) per singolo ventilatore

Schalleistungspegel LW-Spectrum pro Oktave dB(A)Niveau puissance sonores pour centre de bande d’octave a un seul ventilateur

125 Hz 250 Hz 500 Hz 1 kHz 2 kHz 4 kHz 8 kHz

Δ Y Δ Y Δ Y Δ Y Δ Y Δ Y Δ Y Δ Y Δ Y

J_H._ _ 90._ 893 716 88 84 68 69 77 72 81 76 83 81 83 79 79 75 70 65

J_L._ _ 90._ 890 686 79 73 62 57 70 63 73 67 74 68 73 67 68 61 63 57

J_Q._ _ 90._ 665 495 72 65 57 50 63 55 66 59 67 61 65 57 61 51 56 47

J_R._ _ 90._ 425 315 62 55 46 38 51 44 56 50 58 52 53 44 48 39 42 36