HARTWELL JAhdMS /.TAIIIES A. HONEY

sr

PGlffiSTI

PERSAT{E

SUD.AFRICAT{E

Traducere:Gabriel Mdldescu

Editura MondoRo*Bucurffi, ml7

Cuprins

Introducere / 5

POVESTT FERSANE i 7$oarecele gi pisica/ 8Fiul negustorului de sdpun/ 16

Comoara regelui / 24Regele gi pescarul / 32

POVE$TI SUD-AFRICATT|E / 35Mesaiul pierdut/ 36Scripca maimu[ei / 37Tigrul, Berbecul gi $acalul / 4l$acalul gi Lupul / 43Rdsplata lunnii 145Trddarea crocodilului / 48Povestea unuizdgaz / 54Dansul apei sau izbdnda lepurelui 158Elefantul gi festoasa / 6lOmul atrb gi $arpele 164Jestoasele Ia vdndtoare de stru[i/ 66Judecata Babuinului / 67fumdsarul zebrd / 69Cend leul putea zbura/74Leul care s-a prefdcut in femeie /71

P&\ffi$TI

PHffi.SAT.IIE

Harhrell James / Jarnes ,A,. Ilonqi

$oarecele gi pisicaDupd curn a fost voia Cemlui, a trdit odatd in oragul

persan Kerman o pisicd precum balaurii - o nr6td cu ochiageri, care v6na ca un leu; o mAlE cu ochi care fermecau, cumustd[i lungi gi dinfi ascu[i{i. Trupul ei era ca o tobd, blana eicea frumoas5 era precum cea a hermelineil.

Nimeni nu era mai fericit decdt aceastd pisicd - nicimireasa proaspdt cdsdtoritd, nici hangiul primitor cdnd seuitd impreiur la chipurile zdmbitoare ale oaspe[ilor sdi.

Pisica aceasta trdia printre'prieteni, buni tovardEi aifarfuriei, ai cegtii gi ai cdnii de lapte din curte Ei ai cineiahnci cdnd se intindea fafa de masd.

Bdg8nd de seamd cd pivni[a este deschisd, intr-o zi,pisica a alergat vesel5 iniuntru ca sE vadd dacl prinde weunSoarece Ei s-a ascuns dupi o carafd ptind cu vin. in clipaaceea un $oarece a iegit in fugl dintr-o gaurl din perete, s-aurcat iute pe carafd Ei, blgdnd capul in ea, a bdut at6t deindelung Ei cu atAta poftd, ci s-a imbdtat, vorbea prostii gi iEiinchipuia ci era curaios precurn un leu.

- Unde e pisica? striga el. Si vin5 sd ii tai capul. I-l tai deparci am fi pe cAmpul de lupt5. O pisicd ar pd{i-o mai rdudecit orice cAine care mi-ar tdia calea.

Pisica scrd$nea din dinli mfrnioasd in vreme ce ascultaacestea. Mai iute dec5t o puteai urrna cu privirea, ea a sdrit,a pus labele pe $oarece Ei a spus:

- Ei, goricelule, acurn imi mai tai capul?

I Hermelind - Animal camivor cu blan6 prefioasd, asemdndtor cunevdstuica.8

- Sunt sluga ta, a rdspuns Soarecele, iart5-mi pdcatul

Eram beat. Sunt robul tdu; un rob care meritd sd fie pus la

iug.Mai lasd minclunile, a rdspuns pisica' S-a mai vdzut

weodat5 asa un mincinos? Arn auzit tot ce ai spus Ei vei pl6ti

cu via{a pentru pdcatutr tau. lg voi face viala mai amdrgtldec6t cea a unui cdine rnort.

A6a cd pisica a omorit gi a mAncat goarecele, dar dupd

..e"i, pdrdndu-i r5u pentru ce fScuse, a alergat la moschee

gi gi-a trecut labele peste chip, gi-a tumat api in palme Ei s-a

,rttt uE cum ii vazuse pe credinciogi cd fac la orele de

rugiciune.Atunci a inceput s5. recite frumosul pasai inchinat lui

Allah din cartea sfant5 a persanilor Ei sd se spovedeascd

astfel:

- M-am cdit gi nu voi rnai sf;igia weodatd trupul unui

goarece cu dinlii mei. voi da p6ine sSrmanilor. tafta-mi

idcatul, o, Marelertdtor, pentru ci am venit la tine coplegit

de tristele.A repetat acestea de atAt de multe ori Ei cu atAta

sirn[imdnt, cd a inceput intr-adevlr si creadl ce spunea, iar

la sfdrgit a susPinat indurerat'Un Eoricei s-a int5rnplat sd se afle dupd minbof Ei,

auzind rugdciunile pisicii, a dus iute fericita gi nemaipo-

menita ueite celorlal[i Eoareci. Dintr-o suflate, el le-a povestit

cum pisica devenise un adevdrat musulman; cum o vdzuse

in moschee plAngind qi ielindu-se gi spunAnd:

,Ah, Fdcitorule, ia-mi pdcatul, pentru c5 am pdcdtuit ca

un prost.!"

Pouegti persane 5i sud-africane

2 Mtnbar -Amvon sau loc iniltat intr-o moschee, unde preotul urcd

pentru a oferi predici. g

Harttuell James /James A" Itonel) Fouegti persdne Ei sud-afrtcane

imbelqugatd. Nu am inc:5lcat posturl prea rnulte zile. E

limpede cdlUlah este mull.umit""Atunci s-a intors citre goareci gi l-i'r itrdemnat siir' v.in5 l'nai

aproape, nurrrindu-i priete.nii lui. Iar ei au tnaintat trernur'6nd.

Erau at6t de ltemdtori, cd nici nu Etia.u 'le fac. CAnd au trtrst

destul de aproape, pisica s-a aruncatlrsrupna lor.A prins cinci goareci, fiecare st,aros;teXe unui :xrt; doi cu

labele din fa!d, doi cu cele din spate Ei unul in gurd- Ceilal[igoareci abia au scdpat cu via[5.

Luindu-l pe unuX din fra[ii lor olm,orlip, au dus repedetrista veste go,arecilor,, spunAntl:

- De ce rnai sta$, Eoarecilor? An-mca[[-vd cenuEt in r:ap,

tinerilor, pentru c5 pisica cea crudiii cr apucal pe nepusdmasd cinci dintre tovardgl[i nogtri gi i-a ornor6t-

Apoi, vrerne de cinci zile, gi-au sfdgiiat hainele, a'qa cumfac cei ce bocesc, gi gi-au aruncat cenugd in cap- Apoi au

spus:

- Trebuie sd mergenr si ii spun(:fll r'elgelui nostm tot ce

au pd{it Eoarecii. Trebuie sd afle despre aceastd nenorocir€,La care s-au ridicat qi au pomit cul tnare triste.fe; u'nul

betand tobele acoperite, altul trigfuad ctropotul; tofi avffnd

Ealuri in iurul gdturilor;lacrimile curg;iinclu-le $ircaie mici de-a lungul mustd[ilor.

Ajungi la locul in r:are regele stdtea pel tronurl lui, qoarecii

i s-au inchinat, spunAnd:

- Stdpdne, noi sunlem spuEi iar tu egti reger- Afl;[ cipisica ne-a tratat cu cruzime de c6nd a devenit adept pios aI

lui Mahomed. Astfel, tnainlle de a se procf,i, prindea cfirte tlnuldintre noi la un an, acum, cd este rnusulman, p'ofta i-acrescut at6t rJe tare, cd se saturd nunai cu cinci goareci

odatd.La acestea, regele s-a infuriat atfit dtl rdu, cd piilea o oalS

ce dddea in clocot. Dar trjmitilor goarer:ilor le-a vol"bit foarte

Apoi Eoarecele le-a povestit crurn pisica a luat un Eirag demdtdnii gi cum a meditiat cur pic,ge'ie precum un aieviiratpocdit.

$oarecii au i'c.,put sd sdrbiitoreascd la auzul acesteivegti, pentru cd erau foarte b,ucuroEi. $apte Eoareci aleEi,fiecare staroste,al satunui, s-au riclicat Ei au rn-uliumit ceruluicd pisica intrase in slArgit in r6ndul crredinciogiloi.

To[i au dansat Ei a'strigat ,,F{a! Ha! Hu! Hu!,, Ei au b6utvin alb gi vin rogr:r pa'ii ce i-a cuprins veseria. Doi iunau dinclopo[ei, doi din gearnparale l;i tloi cAntau cu vocea. Unulducea in spate . tavd incdrcartd cu bun5t6[i, ca to[i sd seserveascS di* ea; unul fuma pipd; alrtur fdcea pe mesiariciur;al[ii cantau tot felur de me]odii]a tot ferur de instn:mente.

La cateva zile dupd aceastdL sdrbdtoare, regere Eoarecitrorle-a spus::

- Ah, prieteni, sii aduce{i cu to[i daruri scurnpe, p.trivitepentru pisicd"!

Atunci go'arecii "r;-au imprdrgtiat in cdutare de danuri Eis-au intors in scrurt tirnp, fiecare aducdnd cer,a demn de a fidat chiar gi unui n,obil.

Unul a adus o sticlei de vrin; altul o strachind plind custafide; allii au venit cu alune sdrate gi seminfe de pepene,buc6[i de brAnzd, z^]rtr cand*I, fistic, prdjituiele, ,ii*l* O.sucd,e ldrnAie, g,aluri indiene, pdldrii, mantii-gi mulie altele"

Sfiogi, ar.r dus deu.urile i'aintea Regelui pisicilor. AjunEila"S?. el; fiiceau pXecficiunl umile, atingAnd pdmAntul cufrun[ile Ei, sldvinduJ, spuneau:

- . Ah, sltip6ne, rndntuitorul vie[ilor tuturor, [i_am adusdaruri demne de rangul tiu.'Ie rugdm sd le prirneEti.

Atunci pisica. gi-a spus:

"sunt riisplihtit pe'tru cd arn clevenit un musulma'pios.DeEi am indurat mult de foarne, ziua aceasta eiite

t0 1l

Hartuell James I Jomes A. Hone!

Mesajutr pierdutFumica a avut, din vremuri de mult uitate, mul[i dugmani

Ei pentru cd este micd gi stricdtoare, neamurile ei au fost demulte ori nimicite. Nu doar cele mai multe pdsdri ii eraudugmani, dar Fumicarul trdia aproape numai hrinindu-se cufumici, iar Miriapodul Ie incol[ea de fiecare datd Ei oriunde leint6lnea.

AEa cd acum erau printre ele cAteva care credeau cd ar fibine sd [ind un sfat gi sd vadd dacd nu se pot in[elege sd seretragi intr-un loc sigur c6nd sunt atacate de pdsdri gianimale prdddtoare.

Dar Ia adunare pdrerile lor au fost foarte diferite gi nu auajuns la nicio hotdrdre.

Acolo erau Fumica RoEie, Fumica de Orez, FumicaNeagrd, Fumica cu Coadd, Fumica CenuEie, FurnicaStrdlucitoare gi multe alte soiuri- Sfatul a tbst un adevdrattalmeg-balmeg, care a [inut mult5 weme gi care nu a dus lanimic.

O parte din ele voia ca toate sd intre intr-o gaurd micd inpdmdnt gi sd tr5iascS acolo; o altd parte voia s5 aibd o casdmare gi zdravdni construitd pe pdmAnt, unde nimenialtcineva decfit o fumicd sd nu poatd intra; o alta voia sdlocuiasciin copaci, ca sd scape de Fumicari, uitdnd pe de-aintregul cd acolo ar fi fost la mila pdsdrilor; alti parte pdrea ainclina spre a avea aripi gi a zbura.

$i, dupd cum arn spus, discu[ia aceasta nu a dus la nimicgi fiecare parte a hotdrdt sd facd in felul ei.

O unire rnai mare decAt cea care exista in fiecare grupseparat nu se putea vedea nicdieri in lurne; fiecare avea

36

Foaegti pers(rne si sud-afrtcane

sarcinile ei, fiecare iEi fdcea rnulrlc€l l:line gi la tirnp. l]i toate

lucrau impreund in acelagi fel. Ilintr,i: ele au ales un rep{e -adicd unele dintre grupuri au fdcut-t) * $i Ei-au impfir[ittreaba, ca ea sd rneargS pe cit de uqor se putea.

Dar fiecare o fdcea in f'elut ei gi niciunul dintre ele nu s-a

gAndit sd se apere de atacul pdsdrilor sa,u al Fundcanrlui.Fumicile Rogii g!;ru construit casijt Fxe pdmint Ei triiau in

ea, dar Fumicarul a ddrdrnat intr-o cltipii ceea ce Ie 'costasemulte zile de munci pre[ioas6. Furnicil.r: de Orez trdiau subpdmAnt, dar nici lor nLu Ie era mai binre" Pentru cii de 'cdte oriieEeau, Furnicarul le vizita gi le, prindea cu gnimada'Furnicile cu CoadS alu fugit in copa,r::i, dar acolo, de rnuXte

ori, Miriapoclul le agtepta, iar pdsdriiltl Ir:,infulecnl. FurnicileCenuEii au wut sd scape de nirn[cire al'ergdnd iute, dar nrici

asta nu le-a fost de ajutor, pentru ,r::l $opfula, Fdl,anienul

VAndtor Ei pdsdrile alergau mult rnai iri.tte ca ele.Cdnd Regele Cdzelon a auzit r:iii nu au aiuns la nlcio

in[elegere, el le-a trimi.s taina uniirii 5i rrresaiul munciiimpreun6. Dar, din nefericire, el l-a ales ditept sol pe Odndac

Ei acesta inc6 nu a ajuns la Fumilci, tlrg:t cd ele sunt t;i astdzi

intruparea discordiei gi, ca urmare, pracla dugmanilor".

37