Povesti Copii Iliada Odiseea Eneida

8/12/2019 Povesti Copii Iliada Odiseea Eneida

1/164


2/164

2

GEORGE ANDREESCU

ILIADA,

ODISEEA,

ENEIDA

Repovestire pentru copii

www.virtual-project.eu

EDITURA CARTEX 2000Bucureti, 2006
http://www.virtual-project.eu/http://www.virtual-project.eu/


3/164

3

HOMER

ILIADADl. Gh. Andreescu a avut buna idee s redea Iliada ntr-o form

prescurtat, accesibil i ca dimensiuni i ca expresiuni puterii denelegere a copiilor. Prezentat n acest raccourci ndemnatic,poema nu apare desfigurat. Dimpotriv, autorul a avut dibcia de a-ipstra frumuseile de prim ordin, degajndu-le de mulimea detaliilor,

precum i talentul de a pstra vigoarea i farmecul stilului. Ca atare,povestirea ia nfiarea unui basm, care se ascult ori se citete cu viui susinut interes. Plcnd, ea instruiete n acelai timp.

Iat de ce consider lucrarea d-lui Andreescu ca deosebit de preioas

i urez autorului ca succesul pe care-l merits fie un ndemn pentru a ocompleta cu celelalte capodopere ale literaturii clasice, ce-i sunt att de

strns legate: Odiseea i Eneida.

Prof. Univ. Constantin Kiriescu1934


4/164

4

MRUL DE AUR

Povestea spune c odinioar, n Grecia strveche, pe culmile nnourateale muntelui Olimp, slluiau zeii nemuritori, ferii de iscoditoarele

priviri omeneti. Acolo, n palatul de cletar al lui Jupiter-Zeus, mai-marele ntre zei, s-a pornit ntr-o sear o petrecere cum n-a mai fost. Zeiitoi s-au adunat n sala mrea a palatului, ci numai pe Discordia, pezeia vrajbei, pe buclucaa Eris, nu s-a gndit nimeni s-o pofteasc.

Dar cruda zei a aflat la vreme de petrecerea zeiasc i s-a rzbunatcumplit. i iat cum: n toiul petrecerii, ea deschise cu trsnet uile dearam ale palatului strveziu, se opri n pragi privi ndelung,

batjocoritoare, asupra zeilor fr de griji. Unii dnuiau, alii cntau saurdeau n hohote. Vznd-o mpietrit n u, fioroas cum era, cu erpin pr i cu panglici nsngerate pe frunte, zeii nghear de spaim, cterau ei de mndri i de puternici. tiau doar c au mniat-o, i acum seateptau la crunta ei rzbunare.

Minune ns! De ast dat, zeia vrajbei nu se clinti din u, orict ombie prea-mritul Jupiter cu rugmini de iertare. Ea scoase din sn un

mr de aur, l ridic n vzul tuturora, apoi l arunc n mijloculdnuitoarelor, strignd: Celei mai frumoase dintre voi!i fr s mairosteasc o vorb, Eris-Discordia se duse n treburile ei i dus fu.

Dar cine ar putea crede c mnia ei s-a mistuit aa de lesne? Vai, cumse leag ntmplrile lumii una cu alta! Dintr-o vorb dulce, o marenpast czu pe capul zeilor, dar mai cu seam pe bieii oameni, cu nimicvinovai de jignirea adus crudei zeie. Eris plecase, dar zeii i pierduservoia bun, dansurile ncetar, muzica se stinse, hohotele amuir.Presimirea primejdiei nu-i mai prsi dup aceea pe zei. Pn ifrumoasele zeie nu mai cutezar s cear mrul pentru a se fli cufrumuseea lor.

Trecur zile, poate i sptmni, iar mrul nu fu dat nimnui! Dar ntr-o bun zi se nfi lui Jupiter fiica sa Venus-Afrodita, frumoasa ntrefrumoase, zei a dragostei i frumuseii, nscut din spumele mrii.Venus ceru tatlui ei ceresc mrul de aur, socotind c nimeni nu poate fi

mai frumoas dect ea. Tatlui atotputernic i se lumin chipul de zmbet,vznd pe fiica sa iubit, i nu lipsi mult s-i ntind mrul. Dar atuncisosi valvrtej Palas-Atena-Minerva, frumoasa zei a nelepciunii.Minerva ceru i ea mrul de aur.


5/164

5

Jupiter, cu inima mprit ntre dou fiice att de dragi, ovindelung i pstr tcere. Dar dup ele se ivi, cu nfiare semea,frumoasa Hera-Junona, soia ciclitoare i geloas a lui Jupiter-Zeus. Elnu mai tiu ce s spun. Era frumoas Venus, dar nici celelalte nu eraumai prejos.

Dragele mele, zise el pn la urm, de ce s v judec eu pe voi? Nu ar

fi mai bine oare s cerem prerea altui zeu, care s nu aib dejudecat osoie i dou fiice, tot att de frumoase i de dragi inimii sale? i Jupiteri ndrept privirile ctre zeii de fa, ntrebndu-i: Cine dintre voi vreas fie judector?

Zeii coborr privirile n pmnt i, unul cte unul, se risipir n palat.tiau ei ce nseamn s se pun ru cu zeiele cele mari, i mai ales cuHera-Junona!

Iat, zeii nu vor s vjudece, zise Jupiter. Cutai mai bine un ompmntean care s-o fac!Zeiele se nvoir i pornir n zbor s caute un om. Venus-Afrodita l

gsi cea dinti. Era un ciobnafrumos, cu ochi albatri i plete blaie, pecare ea, cnd cltorea dincolo de mare pe rmurile Troiei, l vedeaadesea trecnd cu albele sale oie. l chema Alexandru-Paris i era aldoilea dintre cei cincizeci de copii ai Hecubei i ai btrnului Priam,

regele Troiei. i era tnrul Paris un arca nentrecut. i era vestit princurajul cu care ntmpina fiarele la vntoare. Dumanii Troiei setemeau, de el. Fecioarele troience l pierdeau din ochi i-l urmreau nvisurile lor de tineree. Zeia Venus-Afrodita iei n calea mndrului arca,n toat strlucirea ei zeiasc. Ci, viteazul Paris nu se nfrico; el ridicochii cuteztori i ntlni privirile zeiei, care-i vorbi astfel:

Prea-frumosule arca, nu socoteti oare c i-a venit i ie odatvremea s mai prseti codrii i turmele? Nu ai simit niciodat btndn pieptul tu o inim dornic de iubire? Vai, dac ai fi vzut vreodat pefiica lui Jupiter i a Ledei, pe Elena cea nscut dintr-un ou, i caretriete acum la curtea lui Menelaos, regele Spartei! Nici povetilestrbune nu pomenesc vreo zn frumoas ca ea. Dac vrei s-o asemuieticu cineva, apoi numai cu zeia frumuseii i poi afla asemnare.

Vai, gemu Paris, dac ar fi frumoas ca tine, cum aiubi-o! Dar de ces m mboldeti cu un simmnt care niciodat nu va gsi mplinire?

Spune-mi doar, frumosule ciobna, dac te mbie gndul s-o vezimcar o dat pe fiica Ledei! Ceea ce va urma i va arta ct de mare esteputerea mea i a fiului meu. Cine nu tie c micuul meu Eros-Cupidon en stare s-l inteasc i pe tatl nostru ceresc cu sgeile vrjite ale


6/164

6

iubirii? Te voi face fericit, viteazule arca. Cea mai frumoas femeie va fi ata. Dar mai nti te rog s-mi mplineti o rugminte. Iat! Minerva,Junona i eu cutm un judector care s hotrasc cine este maifrumoas dintre noi. Celei mai frumoase, el va drui mrul de aur pe careJupiter l ine acum n pstrare. i pentru cajudecata s fie maineprtinitoare, tatl nostru ceresc a poruncit ca un om muritor sjudece

ntre noi, iar nu un zeu. Iat ce glorie nemuritoare te ateapt, frumosuleParis! Vei fijudectorul zeilor. Niciun om nu a primit pn acum attacinstire de la noi.

Voi ndeplini rugmintea ta,zei, rspunse arcaul.i aa s-a ntmplat c Paris cel frumos urc ntr-o zi ctre mpria

lui Jupiter, pe muntele Ida, mpreun cu Hermes-Mercur, trimisul luiJupiter i curier al zeilor. Judecnd ntre cele trei zeie, Paris n-a stat prea

mult la gnduri, ci a ntins Venerei mrul, zicndu-i:Tu eti cea mai frumoas!Venus lu triumftoare mrul din mna tnrului judector, dar cele

dou zeie nfrnte i ascunser durerea n tcere adnc. Cum se vastinge focul din inima lor? Junona i fcu n gndul ei jurmnt derzbunare mpotriva nesocotitului muritor. Ea jur s se rzbune pe toiai lui i pe frumoasa Troie. Cenu s se aleag de cetatea scldat n aur!Doar nu zadarnic a visat mama Hecuba cnd a purces grea cu Paris ci s-a aprins o flacr mistuitoare n pntece. i nu zadarnic, dup natere,tatl Priam, vestit de zei, a lepdat pe copil n codri, unde a fost alptat deo ursoaic. Acestea toate erau semne rele la troieni, iar Junona nu voia s-i scape prilejul.

i nu avu prea mult de ateptat mnioasa Junona, c Venus-Afrodita,nebnuind ce mocnea n inima ei, o ajut fr de voie. Ea ntmpin ntr-o sear pe ciobnaul Paris, tocmai cnd el se ntorcea cu oile la Troia,

cntnd voios ca de obicei. Poate c flcul cugeta n sinea lui la Elena ila norocul fgduit de zei. Ea l opri i-i gri astfel:

Nu te-am uitat, frumosule ciobna. Am venit s-i pltesc binele pecare mi l-ai fcut. Spune-mi, oare mai cugei la frumoasa Elena ceanscut dintr-un ou, fiica lui Jupiter i a Ledei?

i tnrul i rspunse:Zi i noapte mi rsun n urechi vorbele tale, frumoas zei.

Sftuiete-m, deci, ce trebuie s fac spre a ajunge la ea.i-i rspunse Afrodita:Iat ce vei face! Cum ajungi acas desear, du-te la tatl Priami-l

roag s-i pregteasc o corabie poleit cu aur! Ia cu tine o mn de


7/164

7

oameni tineri, apoi ntinde pnzele i cltorete la Sparta! Nu uita cMenelaos e prieten cu tatl tu i du-i veste de la dnsul ca s teprimeasc ca pe un frate! Eu te voi urmri i te voi ajuta pas cu pas.

Corabia fu gata, iar tnrul Paris plec ndat la Sparta, n regatul luiMenelaos. Cum ajunse acolo, Menelaos l ntmpin ca pe un frate, apoiplec n cltorie, lsnd pe oaspete n cas. Iar cnd Paris trebui s se

nfieze Elenei, Afrodita ceru ajutorul fiului ei, Cupidon-Amor. Acestacobor n palatul lui Menelaos cu arcul i sgeile sale fermecate, carestrecurau n inimi otrava binecuvntat a iubirii. Abia ridic ochiifrumoasa Elena asupra feciorului lui Priam, cnd Cupidon-Eros, zeulcopila, fcu s alunece din arcu-i sgeata lin, drept n inima ei. Din clipaaceea, Elena fu cuprins de o dragoste mistuitoare pentru oaspetelesoului. Sgeata micului zeu i zdrobise orice mpotrivire. Inima ei

clocotea de aria neierttoare.Dar galnicul zeu atinse din treact, cu sgeata-i vrjit, chiar petnrul Paris. Acesta, ndrgostit de frumoasa Elena, uit de prieteniatatlui su cu Menelaos, uit pn la urm de sine nsui. El nu maicuget la alta, dect cum s rpeasc pe femeia iubit. Dar mai presus dedragostea lor, exist o lege pe care ei nu o pot clca. Elena este soia luiMenelaos i nu-l poate prsi ca s se cunune cu Paris. Junona-Hera,zei a nunii, era singura care putea face i desface csniciile ntreoameni i chiar ntre zei.

Junona, tiind aceasta, o ntmpin pe Afrodita i-i vorbi cu prefcutdragoste:

Bine te mai pricepi, ireato, s nlnui pe muritori, mai ales cndmergi mn-n mn cu fiul tu nebiruit! Dar de cen-ai venit din primaclip s-mi mrturiseti necazul tu? Credeai, poate, c mie nu-mi surdecsnicia pe care vrei s-o legi? Dimpotriv, perechea pe care o ndrgeti e

potrivit. Hai, deci, s mplinim amndou ceea ce tu singur ai nceput!S ducem la Troia, n cetatea drag ie, pe Elena, cea mai frumoasfemeie, mpreun cu cel mai chipedintre fiii lui Priam! Eu voi dezlega-ode csnicia cu Menelaos i o voi cununa n lege cu Paris cel frumos.

Venus-Afrodita czu repede la nvoial. i astfel, dup sfatul zeielor,peste noapte Paris rpi pe frumoasa Elena cu averile ei din casa luiMenelaos i fugi cu ea peste mare pn la Troia. Aici ei aezar un nou

cmin cu temei la curtea lui Priam, cu nvoirea zeilor.De-acum se d pe fa gndul Junonei. Ea i aduse aminte c maidemult, cnd Elena era o copili de numai doisprezece ani, ajunsesevestit n lumea ntreag pentru frumuseea ei i c regele Tezeu,


8/164

8

ntemeietorul Atenei, o furase de la casa printeasc. Abia trziu, cndfraii ei, gemenii Castor i Polux, crescuser mai mari, au adus-o cu greuacas. Dup aceea au venit cei mai slvii eroi ai vremii s-o peeasc, iarprintre ei erau i Agamemnon, fratele lui Menelaos, i chiar viteazulAchile. Era i isteul Ulise, cel ndrgit de Minerva, zeia nelepciunii.ntre peitori s-a nscut o mare vrajb, i ei erau aproape s se bat.

Atunci neleptul Ulise, sftuit de Minerva, a vorbit astfel peitorilor: Viteji din toate colurile lumii! S nu ne certm pentru o femeie,

orict este ea de frumoas, dac ea nu voiete s mearg n casa nici unuiadintre noi! Iar dac cineva o s izbuteasc s-o ieie cu iretenie sau cuputerea, atunci m gndesc cu groaz ce rzboaie se vor dezlnui nbietele noastre ceti. De aceea socot c e mai bine ca alegerea soului ei s-o fac nsi Elena. Apoi, s ne legm cu jurmnt pe viitor! Dac cineva

va cuteza s o rpeasc pe Elena din casa soului, atunci noi cu toii, cuarmatele noastre, s ne ridicm laolalt ca s-l pedepsim. Elena s fieastfel adus din nou n casa soului ei.

Peitorii l-au ascultat pe Ulise, iar Elena a ales pe Menelaos. Alegerea eia fost chezuit de toi eroii greci.

Junona hotr acum s le aduc aminte tuturora legtura pe care aufcut-o la nunta Elenei. Ea trimise crainici zeieti; se nfi n visuri

tuturor regilor Greciei i-i ndemn s-i respecte cuvntul de odinioar.Ei toi i se supuser, ci numai viteazul Achile nu se art nicieri.Achile, fiul zeiei Tetis i al muritorului Peleu, era sortit s moar tnr

dac va cunoate gloria. Ca s-l fereasc de moarte, zeia Tetis l dusese lacurtea regelui Licomedes, l mbrcase femeiete i-l pusese s toarc lnalturi cu fetele acestui rege. Numai isteul Ulise izbuti s-l scoat laiveal. El mbrc vetminte de negutor i intr n palatul regelui

Licomedes, aducnd giuvaeruri ipnze de pre. Printre giuvaeruri, elfuri o sabie strlucitoare. Fetele de rege luar fiecare cte un giuvaersau pnze subiri, dar viteazul Achile prinse ndat sabia. Ulise l strig penume, i astfel fu descoperit vicleugul. Achile prsi palatul i pe feteleregelui Licomedes i, n fruntea mirmidonilor si, porni ctre cetateaTroiei, pe multe i mndre corbii.

Dimpreun cu el se ndreptau acum ctre cetatea troian, pe mii decorbii, cei mai strlucii dintre eroii Greciei strvechi. Printre ei sezreau de departe viteazul Aiax telamonianul cu scutul ct un turn decetate, Idomeneu din Creta, Diomede cel nenfricat, btrnul Nestornentrecut n sfaturi, doctorul Mahaon n venic lupt cu moartea,creia-i smulgea pe cei atini de sgei ascuite ori de sbii tioase.


9/164

9

Ulise cel istei prietenul su, blanul Menelaos, erau nelipsii de lasfaturi i trud.

Dar pe deasupra tuturora, toi regii aleseser pe fratele lui Menelaos,pe Agamemnon, s fie rege peste regi i s crmuiasc otile fr denumr pe valuri dumnoase i n rzboiul troian, fiind cel mai curajos,mai cumptat i cu sufletul nenfrnt. Stnd la prora corbiei, mbrcat narmura scnteietoare, Agamemnon prea mai curnd un zeu careporuncete valurilor i le supune.

MNIA LUI ACHILE

Trecur ani de la rpirea Elenei, iar de la sosirea grecilor-ahei permurile Troiei mai trecur nou ani mplinii. Dup atta vreme ns,

nici aheii n-au cucerit cetatea bogat a Troiei, nici troienii n-au izbutit sarunce pe ahei n mare, aprinzndu-le corbiile. Zidurile Troiei rmneaumereu n picioare, iar grecii-ahei, ca s-i fac rost de sclavi, de merindei de aur, se npusteau adesea asupra vecinilor Troiei pe care nu-iadposteau zidurile de piatr.

Aa czu n minile lui Agamemnon frumoasa Hriseida, fiica preotuluiHriseu, slujitorul zeului Apolon-Soarele. Iar btrnul preot cu plete albese opri curnd n faa cortului lui Agamemnon. El sosi, mnat dedragostea printeasc, cu multe i bogate daruri, ca s-i cear napoicopila de la cpetenia aheilor. El se rug astfel:

Agamemnon, aheu rzboinic, s-i ajute zeii ce slluiesc n Olimps rstorni cu puterea braelor tale cetatea lui Priam! S ajungi din noufericit la vatra printeasc! Dar ia aminte, rege mare, c noi nu-i suntemdumani! Noi nu am ajutat pe troieni mpotriva aheilor. D-mi napoicopila drag, pe Hriseida, n schimbul bogatelor mele danii de

rscumprare! Fie-i team de Jupiter i de feciorul su Apolon, carearunc raze fierbini din cerul nalt.

Agamemnon nu voi nici s-l aud. El nfrunt pe btrn cu drzenie:Monege, pleac din faa mea! S nu-mi mai rsari alt dat n cale

n preajma corbiilor noastre! Ia-i drumul napoi, cci altminterizadarnic i va fi aprarea toiagului sfnt al zeului tu! Copila vambtrni n palatele mele din Argos, departe de tine i de ai ti.

Btrnul preot se ntoarse acas nspimntat, dar el se rug cu lacrimin ochi de Apolon s-l rzbune. Zeul Febus-Apolon, cobornd de peculmile Olimpului cu tolba de sgei n spinare, ntunecat la chip canoaptea de mnie, ncepu s arunce asupra aheilor sgei otrvite din


10/164

10

arcul su fr de gre. n urma sgeilor sale se ntindea molimacotropitoare a ciumei.

n ziua a zecea, mai-marii otirii aheilor s-au adunat la sfat n jurul luiAgamemnon. Achile, cel dinti, nla cuvntul naripat:

M tem, ahei, c rtcind iari pe mare, vom fi sortii s nentoarcem plini de ruine n rile noastre, dac va fi s mai scpm

vreunul de sgeile otrvite. Rzboiul i ciuma i-au ncruciat armele cas nimiceasc pe greci. Hai s rugm dar pe un prooroc sau pe untlmaci de visuri cci visele sunt trimise uneori de Jupiter s nedezvluie taina mniei lui Apolon. S tim ncaltea dac ne pedepsetepentru uitarea vreunei fgduieli sau jertfe sau dac nu s-ar ndura s necrue de moarte n schimbul prinoaselor ce-i vom aduce. Tu, Calchas, etisingurul dintre noi care citeti viitorul. Haide, Calchas, nu mai atepta!

Spune-ne, care e pricina mniei lui Apolon? Nu te teme! Oricine ar fivinovatul, adevrul trebuie cunoscut.i rspunse Calchas:Mndre Achile, cel de la care vine pricina ndrjirii lui Apolon este

mult mai puternic dect mine i chiar dect tine; de aceea m tem svorbesc.

Vorbete! strig Achile, i i-ojur c braele mele puternice te vorapra chiar mpotriva lui Agamemnon, regele peste regi. Mna aceastanenvins va deveni scutul tu, proorocule! Nu te mai teme dect de zei!

Calchas mai prinse puin inim i ncepu a cuvnta:Apolon nu ne cere prinoase, cci a primit destule. El este mniat pe

unul singur dintre noi, pe Agamemnon, care l-a suprat, izgonind pepreotul su ca pe un ceretor. De azi nainte s nu mai zbovim! S ducemnapoi pe Hriseida n casa tatlui ei! Dac nu vom trimite preotului copilacu ochii negri, Apolon va prpdi pe ahei. Grbii, dragii mei, pregtii

darurile pe care le vei pune n corabie!Agamemnon se ridic ndat, cutremurat de ur. n ochi i strluceaufuriile rzbuntoare. Aruncnd priviri ucigae lui Calchas, el i strig:

Prevestitorule de rele, nencetat ai struit s ne vesteti nenorociri,i mai cu seam mie! Astzi, proorocind aheilor, i faci s cread cApolon i pedepsete numai din vina mea. Fie! Cu toate c-mi este dragHriseida, o voi da napoi tatlui ei ca s mntui popoarele noastre de

mnia lui Apolon. Dar gtii-mi n schimb o alt rsplat, ca s nu rmneu singur despuiat de przile de rzboi!De aici se isc o zarv mare ntre Agamemnon i Achile. n culmea

mniei, Agamemnon zise:


11/164

11

Tu, Achile, pentru c ai smuls taina lui Calchas ca s m pgubetipe mine, tu s rmi pgubit n locul meu! Voi scoate din cortul tu petnra Briseida, cu obrajii mbujorai, care nu este cu nimic mai prejosdect fiica lui Hriseu.

i o iubea Achile pe fat, de s-ar fi btut cu toi aheii pentru ea. Vzndc Agamemnon, n nebunia lui, inea mori s-o ieie, Achile apuc

mnerul sabieii fu gata s-l loveasc. Dar atunci, din Olimp sri nmijlocul lor zeia Minerva, Atena cea cu ochii albatri fulgertori. Ea lprinse de mn ca s nu trag spada.

Stpnete-te, i opti zeia. Junona m-a trimis i-i poruncete s fiinelept: nu este voia destinului s moar acum Agamemnon de mna ta.El trebuie s se ntoarc la Argos, biruitor. Pune sabia n teac, iar dac teva pgubi Agamemnon, pn la urm tot lui i va prea ru, nu ie.

Achile mpinse sabia napoi n teac i rosti amenintor:Agamemnon, dac tu nu-i dai seama de tot ce am fcut eu pentruahei, ia din cortul meu femeia i darurile pe care le vrei! Dar ine minte:eu nu voi mai iei pe cmpul de lupt. Amar te vei ci cnd Hector,viteazul fiu al lui Priam, v va mpinge pn la corbii, crora le va da foc!

Btrnul Nestor, cel mai nelept dintre regi, ncerc s-i mpace,grind:

Agamemnon, oricare o fi rangul tu printre greci, nu cuta s iei cusila lui Achile darurile dobndite pentru vitejia lui! i tu, Achile, nu tempotrivi mpratului nostru, al tuturora! Dac tu eti viteaz i ai o zeide mam, el e i mai puternic, domnind peste attea noroade.Agamemnon, nici tu nu-i pierde cumptul! tii bine c Achile este pentruahei un meterez neclintit pe cmpul de btaie.

Zadarnice sfaturi! Mintea lui Agamemnon rmnea ntunecat. Laspargerea adunrii, el trimise pe Hriseida cu o corabie la tatl ei i ridic

altarul cu jertfe lui Apolon; dar mn i doi oteni la cortul lui Achile cas-i ia fata. Achile i inu cuvntul; el nu-i mpiedic s-o ia, dar dupplecarea Briseidei se trnti la pmnt i ncepu a plnge. Apoi se ridic imerse la rmul mrii pline de spum. intindu-i privirile n adnculapei, el ridic braele n vzduh i chem pe mama sa, pe zeia Tetis cupicioarele de argint, fiica lui Jupiter.

Zeia nu preget s se nale, asemeni unei umbre uoare, din valurile

albe. Ea veni lng fiul iubit i-i ascult rugmintea, plngnd cu eldimpreun. tia zeia c viaa fiului ei va fi repede curmat de destin,dac el va alege drumul gloriei. Ea ar fi dorit mai bine s-l tie pe Achile


12/164

12

dormind lng corbii, lipsit de faim, pentru c numai astfel el se maiputea ntoarce acas. Totui l ntreb:

Cum doreti s te rzbuni pe Agamemnon?Achile i rspunsefr s pregete:Mam, fa ca Jupiter s potopeasc ru pe ahei dup plecarea mea la

corbii! S rostogoleasc Hector n rn pe cei mai de seam lupttori ai

grecilor, cci numai aa va nelege Agamemnon c fr mine era de multalungat de lng zidurile Troiei!

Zeia Tetis, ndurerat, urc pe culmile muntelui Olimp i se aruncplngnd la picioarele lui Jupiter:

Tat al meu i al zeilor, rogu-te s pori n suflet grija lui Achile,odrasl zeiasc, nepotul tu iubit de zei! Tu tii c el este sortit moriivremelnice, dac va ctiga o glorie mare pe cmpul de lupt. Cel puin, f

ca aceast scurt via s strluceascde faim! Spal umilina hrzit luide Agamemnon i d-le aheilor numai nfrngeri i dezndejde, ctvreme va lipsi Achile din fruntea vitejilor! S neleag i Agamemnon ctpreuiete Achile! F, Jupiter, s secere Hector cetele de ahei i s mnedin urm ctre corbii plcurile de fugari! Numai aa va cdeaAgamemnon la picioarele fiului meu i-l va rsplti nzecit pentru npastade acum!

Jupiter nelese atunci c, prigonind pe ahei, va rscoli mnia soieisale Junona, zeia nlimilor albastre. tia el c Junona nu va privi cuochi buni biruina troienilor, ba ar fi uneltit chiar mpotriva sa, fcndu-imulte necazuri. Dar atunci, marele zeu i aminti c mpotriva lui seuniser pe vremuri Junona, Minerva i Neptun, fratele su, puterniculzeu al mrilor, hotri s-l lege n lanuri i s-i uzurpe domnia. Zeiiceilali, mai mici sau mai mari, stui de tirania lui i dornici de schimbriadnci, se uniser cu cei dinti. Dar tocmai cnd tronul su se cltina maitare, zeia Tetis l-a chemat n ajutor din fundul oceanului pe Briareu,titanul cu o sut de brae. De teama uriaului, zeii au lsat pe Jupiter sdomneasc mai departe peste pmnt i cer.

Amintindu-i acestea, Jupiter se nduio i mngie cu drag pletelecopilei sale, creia-i fgdui c va rzbuna pe Achile. Zic Junona ce vazice, el nu-i va ntoarce vorba. i ca s-i ntreasc jurmntul, cltincu putere cretetul su zeiesc. uviele de pr i se revrsar n valuri pe

frunte, iar bierile Olimpului se cutremurar pn n adnc.nc nu iei bine Tetis pe ua din dos a palatului olimpic; Junona cea

venic bnuitoare o i zri; ea se nfi lui Jupiter, zicndu-i nciudat:


13/164

13

Ce sfaturi ai cu zeii din afara Olimpului, tu, fiu al lui Cronos? De cete fereti de mine i nu-mi spui tainele tale? Nu cumva ai de gnd snpstuieti pe ahei ca s faci pe plac fiicei tale i fiului ei?

Jupiter i vorbi mnios:De ce eti ntotdeauna mpotriva mea i crteti la toate hotrrile

mele? Spune, mi eti ntr-adevr duman, ca s te lovesc cum se lovesc

dumanii? Sau de nu, mai pune gurii fru i supune-te hotrrilor mele!Nu m face s-mi ies din fire! Nu uita c-mi eti soie i c astfel trebuies fii de partea mea ntotdeauna!

Junona nghe de fric i, plngnd, se aez ntr-unjil, alturi demarele-i so. Palatul se umplu curnd de odraslele zeieti. Era ceasulprnzului i nemuritorii fr de griji se adunau ca s prnzeascmpreun, apoi s petreac dup inima lor. Cel din urm sosi, plin de

funingine, feciorul lui Jupiter i al Junonei, Vulcan, marele meter zeiesc.El o zri pe scumpa lui mam plngnd i nelese c iari s-au certatprinii si. i cum tia Vulcan de unde ncepe ntotdeauna glceava, el seapropie de mama sa, o mbri i astfel i gri:

Alung suprarea, mam iubit, i te supune voinei printelui meu!Nu-i aminteti c de mult, de mult de tot, cnd eram copil, am ncercat ieu s m amestec n cearta voastr? Nu-i aminteti c tata m-a apucat de

un picior, mi-a fcut vnt pn la bolile cerului, apoi m-a repezit lapmnt, unde mi-am frnt piciorul? Voi amndoi v-ai mai certat i iariv-ai mpcat, dar piciorul meu a rmas strmb, i nu se va mai ndreptaniciodat. Lumea ascult ntotdeauna de rnduielile tatei. Zadarnic edeci mpotrivirea ta i nici nu se cuvine ca zeii nemuritori s-i tulburesufletul pentru omenirea supus pieirii!

Apoi Vulcan plec chioptnd s-i ia locul obinuit. El lu cupa denectar, butura zeiasc, i o trecu pe rnd tuturora. De vorbele lui, demersul lui ontc, se nveselir nemuritorii, uitnd de cele omeneti; iarprnzul ncepu i se termin n cntecele muzelor conduse de Apolon.

Mult se chibzui Jupiter dup aceea cum s potopeasc mai ru pe aheica s-l nale n ochii lor pe Achile cel sprinten la fug. n sfrit, el mnpe zeul visului lui Agamemnon ca s-l mbie a ncepe rzboiul n zori,fgduindu-i chiar pentru ziua aceea izbnda mpotriva troienilor. S nu-ipese c Achile a prsit pe greci!

n faptul zorilor, cnd asupra aheilor rspndii pe cmpie plutea ca unnour farmecul sfnt al somnului, zeul Vis, prefcut la chip ca Nestorbtrnul, ezu la cptiul lui Agamemnon, zicndu-i:


14/164

14

Cum poi dormi n pragul biruinei, cpitane, cruia se nchinattea popoare? Ascult-m! Eu sunt trimisul lui Jupiter, care din naltulOlimpului i poart de grij. El i fgduiete chiar astzi o mare islvit biruin. Vei sfrma cetatea lui Priam fr ajutorul lui Achile.Nemuritorii din Olimp nu mai sunt rzleii ca pn acum, de cndJunona i-a nduplecat cu rugminile ei. Aceasta e vrerea lui Jupiter, s

vad la apusul soarelui Troia n paragini.Cutremurat de dulcea i uimitoarea nlucire a visului, Agamemnon se

detept din somn i chem la sfat pe capii otirii.Niciunul dintre sfetniciincercai nu se ndoi de prevestirea mincinoas a zeului Vis i toi sepregteau de lupt.

Ca s ncerce vitejia rzboinicilor si, Agamemnon se ridic n mijlocullor i-i momi cu gndul ntoarcerii acas. Un mare nvlmag ncepu i

dorul de ar se furi n inimile tuturora. Doar nu-i mai vzuser pe ailor de nou ani mplinii! n gndul lor, toi doreau sfritul rzboiului.Dar Junona din ceruri privi cu mnie pe aheii moleii. Ea nu ar fi vrut

pentru nimic n lume ca Troia s scape de mcel. De aceea chem la sinepe Minerva i-i zise:

Iat pentru ce ne-am zbtut noi de atta vreme!Agamemnon, nelatde Jupiter, vrea s-i ncarce armata pe corbii i s lase la Troia pe Elena

i pe toi dumanii si! Du-te ndat i ridic-te mpotriva celor ce vor snceteze rzboiul!Zeia Minerva se prefcu ntr-un fulger i strbtu armatele ahee. Din

ochii ei albatri izvorau scntei, iar scutu-i cu o sut de ciucuri de aur icu chipul Gorgonei, nfiortoarea iazm ucis de Perseu, se roteanfiortor. Minerva se opri n faa lui Ulise i-i porunci s opreascarmatele fugare. Iscusitul Ulise o ascult i strig cu glas de tunet:

mprate Agamemnon, aheii vor s ntunece gloria ta. Zadarnice le-au fostjurmintele! Privete-i cum plng de dorul de cas, ca vdaneleprsite! Ruinoas va fi ntoarcerea noastr n ar, dup nou ani deneizbnd sub zidurile Troiei! Prieteni, oprii-v pe loc! Mai avem doarpuin de suferit de azi nainte. Proorocul Calchas ne-a prevestit c n alzecelea an de lupt vom terge cetatea Troia din cartea vremurilor! Autrecut nou ani, iar cel de al zecelea cnd vom drma zidurile Ilionuluia i sosit!

Otenii prsesc unul cte unul gndul ntoarcerii acas i-i aducaminte de jurmntul lor de la plecare. Ce-i atepta la ntoarcerea acasdect ruine i ocar? Unde vor fi przile fgduite la drmarea Troiei?Unde vor fi sclavele frumoase pe care aveau a le duce cu ei n Ahaia?


15/164

15

Fiecare ncuviin vorbele nelepte ale lui Ulise. Nimeni nu se maigndete acum la ai si de acas, ci numai la ntoarcerea plin de glorie.

Btrnul Nestor mustr pe cei ce voiau s-i calce cuvntul, apoi vorbiregelui:

O, tu, Agamemnon, ce mai atepi? Vino n fruntea armatei i du-o labiruin! Las-i pe cei puini care ar vrea s plece napoi! Nu cu ei vei

dobndi biruina. Dar nici ei singuri nu se vor putea ntoarce acas. Maicurnd se vor ntlni pe drumuri necunoscute cu dumanii i-i vorpierde viaa fr de glorie.

Otirile ncepur s roiasc din nou i s intre n rnduri. Numaimucalitul Tersit, gata dintotdeauna s mustre pe cei mari, neptor lavorb i plin de curaj, nu-l mai iart pe marele Agamemnon, i-i strig:

De ce te plngi mereu, Agamemnon, fiu al lui Atreu? Nu sunt oare

corturile tale burduite de aram? Nu ai aur i femei frumoase, cptatela mpreal? Oare nu eti tu cel din urm la btlie i cel dinti laprad? Sau mai pofteti i alte daruri pentru rscumprarea celor prinide mine i de alii? Mereu i-e sete de aur! Haidei mai bine, ahei, sprsim aici pe Atrizii netrebnici i s ne ntoarcem acas! S nu mailuptm pentru femeile Atrizilor! Nu vzuri cum l-au ocrt i l-aujefuitpe nsui viteazul Achile? Dar se vede c i Achile s-a moleit, cci

altminteri, o, Agamemnon, n-ai mai fi de mult pe lume!Otenii, auzindu-l, rdeau de Agamemnon. Dar Ulise, nfruntnd peTersit, tiu s detepte iari curajul lupttorilor.

Otile aheene, pe rnd, se deprtau de corbii i porneau dupcpeteniile lor, spre zidurile Troiei.

Fruntaii troieni nici ei nu mai tiuser ce-i somnul, n noaptea aceea;Hector, puternicul fecior al regelui Priam, cugeta n sinea lui la soartaTroiei. El se tot ntreba dac mai este nimerit s lupte pzii de ziduri,acum dup cearta cpeteniilor ahee. Iris, zeia curcubeului, trimis deJupiter, veni s-l ndemne la lupt. Ea i vorbi:

Aheii vor vedea acum ct sunt de slabi fr Achile! Hector, ncepebtlia din zorii zilei! Jupiter i fgduiete prin mine o mare biruin.Cheam-i vitejii i pornete ndat spre tabra aheilor!

n tabra aheilor aceeai nsufleire! Ca frunza i ca nisipul mriicurgeau pe cmpii armatele de oimi, iar n fruntea tuturor, Agamemnon,

gtit de srbtoare, cu pieptul lat, cu mijlocul strns, cu capul sus i cupriviri de fulger n ochi, prea cel mai semei mai stranic erou. Att debine-l nelase Jupiter fulgertorul, c el, mpingndu-i armata laprpd, prea c o duce la nunt!


16/164

16

n ntmpinarea aheilor, veneau i troienii pe cmp, strnind vrtejuride colb.

Otile amndou se apropie pline de vrjmie. Paris, feciorul regeluiPriam, se ine tot n fruntea troienilor, ntrtnd pe ahei i chemndu-ila lupt. Paris era chipeca un zeu; el umbla nvemntat cu o blan deleopard; pletele-i de aur se scldau n soare; n mini purta arcul

ncovoiat i dou sulie cu vrf de aram, ca vrednic i mestru arcaceera.

Abia l zri Menelaos cel nelat, i ca un lup flmnd i sri nainte.nspimntat la vederea lui, Paris fugi napoi n gloat, l vzu frate-suHector fugind, i cu strnicie l mustr:

Nevrednice, slvit doar pentru frumuseea ta, rzboinic moleit ilotru de femei, vai, ce bine ar fi fost pentru srmana Troie, dac tu nu te

nteai! Mai bine n-ai fi vzut niciodat ziua nunii tale, npasta Troiei!Uite cum rd aheii de nfiarea ta mincinoas! Cum ai cutezat, miele,s rpeti femeia unui viteaz ca Menelaos, cnd i tiai nemernicia? Nute-ai temut c pentru frumoasa Elena se vor narma vecinii, fraii i rudelelui Menelaos? Nu tiai ct de vestii sunt n fapte de arme i n triabraelor? Nu bnuiai c te vor urmri pn sub zidurile Troiei? Nu te-aindurat de soarta prinilor notri i a cetii? Vai, ce slabi mai sunt i

troienii notri! Cum nu s-a gsit pn astzi niciunul care s tepedepseasc? Haide, d piept cu Menelaos, ca s tii o dat de la cine aifurat femeia!

E dreapt mustrarea ce-mi faci, frate al meu, rspunse Paris.Vestete dar pe ahei i pe troieni c eu vroiesc s m bat singur cuMenelaos, pentru Elena i pentru zestrea ei! Oricine dintre noi va birui,popoarele noastre se vor bucura de sfritul mcelului.

Hector se i fcu crainicul acestei vestiri, iar la auzul ei otenii lepdararmele din mini.

Iris, zeia-curcubeu, trimis de Junona, sosi n iatacul Elenei; ea o aflesnd un vetmnt purpuriu, pe care nchipuise luptele date de troieni cugrecii, pentru dnsa, izvor nesecat de dureri i de lacrimi.

Vino, i strig zeia, privete de pe zidul cetii minunea ce fcurgrecii i troienii! Ei stau acum rezemai n sulii i numaiMenelaos se vabate cu soul tu Paris, pentru tine i pentru averile tale.

Vorbele zeiei deteptar femeii dorul de cas, de copil, de prini i desoul dinti. Ea mbrc un vl argintiu i, urmat de sclavele sale, merselcrmnd ctre zidul cetii. n drum, Elena ntlni pe btrnul Priam,


17/164

17

socrul ei, nconjurat de sfetnici btrni i nelepi. Vznd pe frumoasaElena, strlucitoare ca Venus, troienii optir cu uimire:

Iat femeia pentru care de ani ndelungai se bat grecii i troienii! Efrumoas! Aa or fi i zeiele din Olimp! Dar i mai bine ar face Jupiter sctige Menelaos btlia i s o duc pe Elena cu sine! Cci orict e demndr, ea poate deveni o pacoste pentru noi i pentru copiii notri.

Elena edea deoparte i nu cuteza s se apropie. Dar btrnul Priam ifcu semn cu mna, chemnd-o:

Vino, copila mea, aici lng mine, vezi-i brbatul dinti, prietenii iradele tale din Grecia, bucur-te de vederea lor! Doar nu eti tu pricinaattor dureri, ci zeii te-au fcut i pe tine, i pe noi ne-au fcuts suferim.

Atunci ajunser i solii mpcrii la regele Priam. Regele purcese nmijlocul celor dou otiri i nchin jertfe plcute zeului-Soare, Apolon.

Iat-i, acum pesc ntre oti Menelaosi Paris, mpodobii cu pulparealbe, cu scuturi i cu platoe grele, purtnd pe cap coifuri cu tuiuri naltede pr de cal. Ei trag la sori, i sorul d lui Paris cea dinti lovitur. Parisazvrle cu putere lancea cu vrf de aram. Zadarnic! Arama se ncovoaiepe scutul duman. Acum e rndul lui Menelaos. nainte de a aruncasulia, el se roag fierbinte de stpnul zeilor:

Printe al lumii, ajut-m s osndesc cu mna mea pe oaspetele

neruinat, care mi-a furat femeia i a nvrjbit popoarele noastre!Jupiter i cluzi lovitura i lancea lui strbate platoa dumanului carese prbuete la pmnt. Menelaos repede sabia n coiful de aram, darzeii care aveau grij de soarta lui Paris frng sabia n mna lui Menelaos.Vznd c-i scap dumanul, Menelaos l apuc de tuiul coifului trndu-lctre ai si.

Paris gemea, sugrumat de cureaua de sub brbie, dar zeia Venus, naalui, tie cureaua, nelsnd dect coiful n minile lui Menelaos.nfurnd pe mndrul Paris ntr-un vl subire, zeia l duse pe braepn acas, n patul lui. Lund nfiarea unei troience, zeia i tersefruntea de snge, i ddu rufe curate i l mbrbt. Lund apoi chipulunei sclave btrne, ea alerg la Elena. O gsi la turnul nalt al cetii.

Vino repede, i opti zeia, a sosit brbatul tu acas! E aa defrumos, de parc nu s-ar ntoarce din lupt grea. Haide, vino mai repede,o fi rnit i are nevoie de tine!

Elena recunoscu pe zeia Afrodita, dar se rsti la ea:Nemiloaso, iari vii s m ispiteti? Tocmai acum, cnd Menelaos

biruitor m va duce napoi n ara mea, tu vii cu momeli i cu gnduriviclene? Dac i-e drag de Paris, rmi lng el! Prsete cetatea zeilor


18/164

18

i-i poart de grij. Eu una nu mai vreau s duc via cu un miel cadnsul. Mi-e ruine de femeile din Troia i de bunii troieni!

Zeia rspunse mniat:Nerecunosctoareo, nu m ndrji, ca s schimb n ur dragostea pe

care i-o port! Vrei s sftuiesc pe troieni i pe ahei s fac ntre ei onvoial din care s-i pierzi viaa? Mai bine ascult-mi porunca!

Elena, speriat, seduse acas i vorbi furioas lui Paris:Mai bine piereai de mna lui Menelaos, tu, care ntotdeauna mi te

ludai c-l poi nfrnge cu lancea, cu sabia, cu puterea braelor tale!Acum de ce ai fugit de el? Du-te napoi! Du-te i te lupt cu viteazulMenelaos! Dar ce tot vorbesc eu? Nu te mai duce zadarnic! Nu eti tu oms te msori cu Menelaos!

Paris-Alexandru i rspunse:

Nu m umili, femeie! Noi ne vom bate iari. ntr-o zi tot l voinvinge. Dac astzi nu vreau s lupt, nu de moarte m tem. Mnspimnt c te voi pierde pe tine. O, ct mi eti de drag! Niciodat numi-ai fost att de drag! Poate nici n ziua cnd te-am rpit de la Troia!

Pasmite, era vraja zeiei iubirii care-l prinsese n mrejele ei i-l fcu suite de Menelaos i de legmntul cu aheii.

n acest timp, Menelaos l cuta pe cmpul de lupt. Troienii l cutau

i ei, hotri s termine rzboiul.Agamemnon se ridic n fruntea otirii i ceru dreptul biruitorului, dardin tabra troienilor nu se mai ntoarse nicio oapt de rspuns; nimeninu tia unde e Paris.

n tinda aurit a palatului zeiesc din Olimp, osptau laolalt toinemuritorii, iar Hebe, zeia tinereii, le umplea pe rnd cupele de nectar.Voind s afle ce gndesc zeii de soarta muritorilor, marele Jupiter intreb ntr-o doar:

N-ar fi oare cu mult mai chibzuit s punem capt pentru totdeaunarzboiului dimprejurul Troiei? Haidei dar s mnm la casele lor pe aheii pe Menelaos cu frumoasa Elena! S lsm n sfrit pe urmaii luiPriam s stpneasc mai departe nestnjenii cetatea lor strveche!

Sfrind cuvntul, Zeus-Jupiter privi pe Junona. Vai, ct de puindorea pacea Junona cea nempcat! Ea izbucni mpotriva lui, strigndu-i:

Ce vorb ai grit acum, zeu al vijeliilor? De ce ai risipit pn astzizadarnic osteneala noastr, a zeilor, i sngele aheilor pe care i-ai adus laTroia? Priam i tot neamul su trebuie s piar, dac tu vrei cu dinadinsuls mai trieti n bun pace cu zeii. Spune, stpne al zeilor, nu mi-ai


19/164

19

fgduit c vei arde Troiacu flcri i c vei trage cu plugul peste ruineleei? De ce s nu ne nelegem ntre noi? mplinete-mi aceast singurdorin, i-i jur c niciodat nu voi mai vorbi mpotriva ta n adunrilezeilor.

Jupiter nu se ls mult rugat. El spuse Minervei:Du-te tu care eti aa de priceput i stric nvoiala dintre troieni i

ahei!Minerva i zbur din vrful Olimpului nalt, pe deasupra corbiilor

aheene, n chipul unei stele cztoare, mprtiind o ploaie de aur.Privind-o, lupttorii, uimii de flacra ei, i dau seama c e un trimis alzeilor nemuritori. Ei neleg c steaua le aduce moarte sau mntuire.

Cum atinse pmntul, zeia lu nfiarea unui ostatroian furindu-se ntre cele dou armate. Ea vorbi uriaului Pandaros:

Divinule arca, ia-i ndat arcul, strunete-l bine; apoi potrivete-isgeata ascuit! Ucide pe Menelaos, care acum se afl cu pieptul gol!Dac vei nemeri n plin, vei dobndi o venic slav i mare rsplat veiprimi din mna regelui Priam!

Pandaros i lu arcul furit cu meteug din coarnele unui ap slbatici ntinse cu putere coarda. Sgeata zbur spre pieptul descoperit al luiMenelaos. L-ar fi ucis, dac nu-l pzea Minerva ndeaproape. Ea

ndeprt sgeata de inima lui Menelaos, oprind-o n plato i n brulde aram. Menelaos se alese cu o ran uoar.Amar se ntrist fratele Agamemnon cnd l vzu pe Menelaos

nsngerat i astfel i gri:Scris a fost, iubite frate, ca nvoiala mea cu troienii trdtori s se

ncheie cu moartea ta! Dar nu-i va rmnea zadarnic jertfa. Mieliatroienilor va cdea ca un blestem pe capetele lor, n ziua cnd zidurileIlionului se vor prbui cu zgomot de trsnet. i totui, ct sunt denefericit, iubite frate, de pieirea ta n floarea tinereii.

Medicul Mahaon vzu c rana lui Menelaos nu e de moarte. El trasendat sgeata, ndeprt platoa, apoidesfcu i cureaua. Ca s nu ajungveninul n snge, cci sgeata era otrvit, el suge sngele din ran i-lscuip. Mahaon oprete sngele, leag rana i, iat, Menelaos e npicioare!

Rzbuntori, aheii se npustesc asupra troienilor. Alergnd printre

oteni, Agamemnon i ducea pe toi la btaie, ndemnndu-i dup felulfiecruia: pe unii cu mustrarea, pe alii cu sfatul, pe alii cu lauda. Aiax,Ulise, Idomeneu i Nestor btrnul se aflau mereu unde era mai mare


20/164

20

primejdia. Toi zburau ca oimii i ca talazurile mpinse de vnt, iar nfruntea tuturora era Agamemnon.

Czur muli viteji, iar cei ce cutau s rpeasc armele morilor fur einii culcai peste leuri. Marte zeul rzboiului, i a pe unii,Minerva,i ntrt pe alii i, printre gloatele n mijlocul crora rsunmereu strigtele celor ce cad sau omoar, se amestec cele trei zeie:

Groaza, Fuga i Vrajba. Fiicele negre ale infernului culeg din belugsuflete omeneti, iar trupurile dumanilor mpcai de moarte seprbuesc pe brazde.

Dintre toi cpitanii ahei, Minerva alege pe Diomede, i sufl n pieptcuraj nenfrnt i-l nva:

Diomede, nu te lupta dect cu oamenii, dar dac Venus, zeiafrumuseii, i Marte, rzboinicul nebun, se mai amestec n lupt, lovete-

i cu lancea! Nu te teme, eu voi fi lng tine! Apoi ea apuc de mn peMarte i-i spuse:

S nu ne amestecm cu muritorii, ca s-l mniem pe Jupitermpotriva noastr! S-i lsm mai bine pe oameni singuri i s privim larzboiul lor ca la unjoc de copii!

Marte nu pricepu iretlicul zeiei i se aez alturi de ea, privind cunesalajocul de-a rzboiul.

Diomede, nflcrat de Minerva, strivete acum rndurile troienilor. Elpare un ru furtunos, revrsat peste maluri. Pandaros l ntmpin i-lrnete cu sgeata-i zburtoare, dar Minerva ndat i nchide rana i-ialin durerea. El se repede iari asupra troienilor, ca o vijelie. Pandarosse uit lung la el i nu-i vine s cread c Diomede mai triete. ntlnindpe Enea, feciorul zeiei Venus, Pandaros i spune ngrijorat:

neleptule Enea, lupttorul acesta mi pare a fi mai degrab un zeu.Iar dac este ntr-adevr Diomede, pe care adineauri l-am izbit cusgeata,apoi nendoios c un zeu nevzut l ocrotete. Cred c numai o soartnemiloas m-a fcut s desprind arcul acesta din cui. Dar dac mi estesortit s mor i s nu-mi mai vd copiii i femeia n palatele tatlui meu,voi cuta cel puin s mor vitejete.

Pandaros arunc spre Diomede lancea, pe care Minerva o sufldeparte. La rndul su, Diomede lovete din plin. Lancea sfrm diniilui Pandaros i-i iese prin ceafa. n ploaia de sgei, Enea pzete trupul

lui Pandaros, ca un leu furios care-i apr prada. Diomede ridic de jos opiatr uria, i izbete scutul i-l doboar pe Enea la pmnt. Enea caderezemat ntr-o mn i ar fi fost ucis, dac nu srea zeia Venus najutorul feciorului ei. Diomede ns nu se sfii de zei i o mpunse cu


21/164

21

sulia. Din mna ei alb i fraged ncepu a ni sngele ca un abur rou.Cu un ipt de durere, zeia se trage nspimntat napoi, lsnd loculuipe Enea. Diomede, ncurajat de Minerva, i strig:

Fiic a lui Jupiter, ferete-te de lupte i de arme! Nu i-i de-ajuns cduci n ispit copilele sfioase?

De data aceasta, Enea n-ar mai fi scpat, chiar mpotriva destinului,

dac n-ar fi venit degrab zeul-Soare, Apolon, care l smulse dinnvlmag. Zeia frumuseii lu carul lui Marte i se urc n goan peOlimp ca s se plng tatlui ei ceresc. Dar Junona i Minerva i-o luasernainte, rstlmcindu-i plngerea. Printele ceresc zmbi i astfel omustr cu blndee pe frumoasa lui fiic:

Copila mea, rostul tu nu e n fapte de arme! Cat mai bine s ferecipe zei i pe oameni cu legturile dragostei, unelte mai puternice dect

armele care ucid. Ct despre rzboi, este treaba lui Marte i a Minervei.Dedesubtul norilor, nvlmagul cretea din clip n clip, nsuiMarte cel crncen, npasta rzboaielor, spaima omenirii, se amestecasedin nou cu pmntenii. El se alturase lui Hector i-i oelea braele.Nimeni nu mai era destul de puternic s li se mpotriveasc. Mniate demcelul lui Marte, Junona i Minerva se pregtesc i ele de lupt. Junonanham caii nemuritori, iar Minerva i leapd vlul strveziu i mbrac

platoa lui Jupiter. Ea i acoper pieptul cu pavza pe care stau deveacuri Vrajba i Puterea i Goana nenduplecat. Junona pornete caii iamndou se nfieaz lui Jupiter.

Stpne al cerului, griete Junona, nu-i tulbur sufletul urgiadezlnuit de Marte i soarta rzboinicilor pe care-i risipete pe cmp?Apolon i Venus i stau alturi n lupt, ci numai pe noi ne opreti de apune stavil nebuniei sale.

Jupiter rspunse:

S mearg numai Minerva s-l alunge pe Marte! Ea e destul de tareca s-l nvee minte.

Minerva cobor ntre lupttori, alturi de Diomede, ncierndu-se cuMarte i cu Hector. Ca s n-o vad Marte, zeia i puse pe cap coiful luiPluton, zeul infernului. Ea apuc mna lui Diomede cu lance cu tot infipse vrful acesteia n coastele zeului. Aburi de snge rou nvlir dinran. Cu un ipt de groaz, zeul rzboiuluifugi din faa lui Diomede. El

nu se opri dect sus n Olimp, dar tatl ceresc l primi cu aspre mustrri!


22/164

22

ANDROMACA I HECTOR

Din porunca lui Jupiter, zeii prsir cmpul nsngerat. Dar zelulucigtor tot mai cobora din vreme-n vreme pe cmpul de btaie, isgeile celor dou tabere se ncruciau n vzduh. Aiax telamonianul,stlpul de sprijin al grecilor n lupt, se npustete cel dinti ntr-o

falang troian, doborndu-i cpitanii. Cei pe care-i atinge sabia sa rmnacoperii de vlul morii negre.

Diomede, nsufleit de Minerva, colind prin otirile troiene i aducemorii nenumrate jertfe. Ulise i Idomeneu i Teucru, fratele lui Aiax, iNestor btrnul mprtie moartea n armatele troiene. Caii lui Adraste,nspimntai, dau roat cmpului, fr s asculte de fru. mpiedicndu-se de un trunchi, ei sfrm carul i intr n gloata de fugari ngrozii care

zburau spre cetate. Adraste, rostogolit din car, cade n faa roilor.Menelaos e lng dnsul, innd n mn lunga sa lance. Adraste imbrieaz genunchii i-i vorbete cu glas rugtor:

O, las-mi viaa, fiu al lui Atreu, i bucur-te de preul bogat pe care-l vei primi n schimbul libertii mele! Palatele printelui meu scldatesunt n aur. Se afl acolo comori pe care nici el nu le mai tie: aram iaur i fier lucrat cu mna. i tata i le-ar aduce drept rscumprare, de

bucurie c m aflu nc n via, lng corbiile tale.Rugminile lui Adraste nduplecar inima blndului Menelaos, careddu porunc alor si s-l duc legat la corbii. Dar atunci se ivi peneateptate Agamemnon, plin de mnie.

Hei, Menelaos, lupttor de nimic, i strig el, nu mai ai alt grijdect de soarta dumanilor notri? Multe prilejuri de recunotin i-aumai dat troienii cnd i-ai primit n casa ta! S nu mai scape niciun troiandin strnsoarea braelor noastre! Nici copiii de la snul mamelor! S piartoi fiii Ilionului i s nu aib parte nici de mormnt! Nici urme detrecerea lor prin lume s nu mai rmie!

Menelaos mbrncete pe Adraste, iar Agamemnon i mplnt sabian trupul tnrului prbuit n rn. Apoi, proptindu-i piciorul n piept,i trage sabia din trupul su.

Tlmaciul viselor, Helenus, fiul lui Priam, nelegnd c toat urgia pearmia lor se trage de la inima protivnic a Minervei, iei n ntmpinarea

lui Hector i a lui Enea, rostindu-le vorbe naripate:Voi amndoi, ndejdea armatelor noastre, ascultai-mi sfatul!

mpingei mulimea de troieni din preajma zidurilor, ca s nu semoleeasc otenii i s cad n braele femeilor i copiilor ngrozii! Dup


23/164

23

aceea, s mpcm pe Minerva, zeia cu ochii albatri! Alearg repede,Hector, i roag pe mama Hecuba s mearg mpreun cu doamnelecetii ca s ridicejertfe mbelugate Minervei i s-i juruiasc nc multealtele pentru ziua cnd Troia cea sfnt va ajunge la sfritul durerilor!

Fratele Hector l ascult i, dup ce mbrbt armatele, lu drumulcetii. Iat-l n mijlocul palatului lui Priam! Dejur mprejur se vedeaupridvoare cu stlpi i cincizeci de iatacuri ntocmite pentru cei cincizeci defeciori ai lui Priam, cu nevestele lor. Totul strlucea de aur i decurenie,cci sute de mini harnice lucrau de diminea pn noaptea sub poruncamamei Hecuba. Btrna, vznd pe fiul cel mai vrednic, l mbie cu vin iodihn, care i lipseau de atta vreme. Ci el nu ducea dor de vin i hodin;el o rug s mearg chiar n clipa aceea s jertfeasc pe altarul Minerveipentru mntuirea oraului. Hecuba i adun pe dat curtea domneasc i

purcese la templu pe deal. Dar rugminile ei i fumul fripturilor frageden-au fost pe placul zeiei biruitoare i nici nu i-au dobndit ndurarea.

Hector se ntoarse la curtea lui Paris, pe care-l gsi rnduindu-iarmele, gata de lupt. Cum l vzu pe fratele su, Hector l mustr cuasprime:

Nefericitule! Nu vezi cum mor ai notri la zidul cetii? Ei morpentru tine, ci numai tu stai deoparte i nu le vii ntr-ajutor. Vino s

aprm cetatea de foc i pieire!i-i rspunse lui Hector fratele su:Pe drept mi-arunci mustrarea, fratele meu, dar nu am fugit de fric,

ci am stat s-mi astmpr durerea dup lovitura lui Menelaos. Ateapt-m s-mi pun armura i voi merge cu tine!

Elena vorbi i ea:Bietul meu cumnat, ce bine ar fi fost la naterea mea s m fi

aruncat cineva de pe un munte, dect s ajung unealt de ru i degroaz! Dac totui mi-a fost dat s triesc, afi fost poate mai fericit sfi avut un sope care s-l mite ruinea i mustrrile oamenilor. Vai, soulmeu nu are un pic de curaj i de aceea m tem c pn la urm i vaprimi pedeapsa de la cei care au suferit de pe urma lui! Dar poftete,cumnate, n cas, c vei fi prea ostenit, cum te avni ziua toat acolounde e primejdia mai mare. Mai rsufl, c prea eti trudit din pricinafratelui tu i a nevrednicei de mine! Dat ne-a fost de zei ca i dupmoarte s rmnem de ruinea i de ocara lumii!

Hector rspunse:


24/164

24

Nu voi suntei de vin, ci zeii care v-au nelat. Dar iart-m,cumnat, nu pot rmne aici prea mult. M ateapt ai mei i sunt zorit.Iar tu, Paris, vino la poarta cetii s luptm mpreun!

Plecnd, Hector se abtu mai nti pe acas, cci nu-i mai vzuse demult vreme femeia i copilul. Dar Andromaca, ngrijorat, lundu-i cusine odrasla, pe Astianax, privea de pe turnul nalt al cetii, de lngporile Schee. Acolo o gsi Hector cu chipul strlucind de zmbete ilacrimi. Eroul o mbri, apoi se ntoarse ctre fiul su, pe care el lnumea Scamandru, i, nduioat, nu scotea o vorb. Ci femeia, cu ochii nlacrimi, i lu mna i-i vorbi:

Prinnemilos cu viaa ta, curajul tu te va pierde. N-ai mil mcar decopilul tu ginga ori de mine, ndurerat femeie? Aheii toi i vor damna ntr-o zi ca s scape de groaza ta. O, zei nemuritori, dect s se

ntmple aceasta, de-o mie de ori mai bine s cobor n mormnt cu o clipnainte! Cci alt mngiere nu voi mai aveape lume; partea mea nu va fidect durerea i zbranicul cernit.

Dintre toi pe care i-am ndrgit, nimeni nu mai triete. FiorosulAchile rpi tatlui meu lumina vieii, n ziua cnd pustii Teba cea cu porinalte. i chiar crudul Achile, din cuviin pentru acel falnic rege, i nlun mormnt pe care znele munilor, fiicele lui Jupiter, l nconjurar cu

ulmi nali.apte frai aveam n palatele prinilor mei, iar ei coborr cu toii naceeai zi pe valea ntunecoas a morii. Achile, asemntor cu zeii nmersul su, i ucise pe toi la punatul linititelor turme. Mama, reginaacelei ri scldate n verdea, fu trt ncoace de ctre nvingtor,dimpreun cu toat avereajefuit de la noi. Ea i rscumpr libertateacu preul unor averi nemsurate. Totui, curnd dup aceea, nemblnzita

Diana, zeia lunii, o strpunse cu sgeata-i fr de gre, chiar n palateleei.Hector, eu am regsit n tine pe mama, pe tata i pe toi fraii mei, cci

tu eti soul meu plin de dragoste i duioie. Fie-i mil de mine i teoprete colea, n faa turnului cetii, dac nu vrei s-i lai femeia vduvi copilul orfan! Frneaz-i otirile n preajma smochinului slbatic!Acolo e zidul mai lesne de srit; acolo au venit de trei ori cei mai aprigidumani ai notri: fraii Aiax, strlucitul Idomeneu, Atriziii nenvinsulDiomede. De tot attea ori au dat ei iure, fie din ndemnul vreunuighicitor iste, fie din imboldul nenfrnatei lor sete de lupt.

Femeie drag, i rspunse Hector, teama ta o mprtesc i eu, i totatt de vie. Dar eu nu m pot gndi, fr s m cutremur, la dojana


25/164

25

troienilor i a bunelor troience, dac a fugi de lupt ca un miel. Alteporunci mi d vechea mea brbie. Eu am nvat de mult sdispreuiesc primejdia i s lupt numai n fruntea troienilor, ca s pstrezgloria i fala tatlui meu i pe a mea.

Se pare totui c Ilionul e osndit s piar ntr-o zi, laolalt cu Priam icu poporul acestui rege. Dar n acea restrite, nu asimi mai vie prerede ru pentru destinul troienilor, chiar al Hecubei i al regelui Priam,dect pentru soarta voastr: a ta i a copilului meu. M gndesc numai latine, pe care vreunul dintre cpitanii aheilor, mbrcat n armurscnteietoare, te va tr nlcrimat, rpindu-i libertatea. Departe, nGrecia, tu vei urzi pnzele albe, ascultnd de poruncile altei femei, sau veiscoate ap din fntnile Hiperiei, cu toat rzvrtirea inimii tale zdrobitede cele mai aspre nevoi.

Atunci, vreun grec, vznd lacrimile tale cum curg, ar spune: Iat pefemeia lui Hector, care prin isprvile sale se nla mai presus de cei maide frunte viteji! Auzindu-l ce spune, tu ai simi cum renate durerea ta iai suspina dup acel so, singurul care i-ar fi putut rupe jugul robiei. Darmai nainte de a auzi ipetele tale, rpit de nvingtor, s se ndure zeii is grmdeasc rn pe mormntul meu!

Astfel vorbind, eroul se apropie de fiul su i-i ntinde braele. Copilul,

vznd nfiarea aspr a printelui iubit, se nspimnt de strlucireaarmelor i de peniul amenintor, plutind peste coif. El se strnge lasnul mamei, cu un ipt de groaz, iar prinii zmbesc. Eroul i scoatecoiful de pe cap i-l aaz la pmnt; el i srat cu duioie copilul carenu mai plnge, l leagn lin pe brae i ndreapt ctre zei o rugfierbinte:

Nemuritori din Olimp, facei ca fiul meu s ajung strlucit ca minen cetatea troian! S aib aceeai putere, aceeai ndrzneal! S ajungrege n Ilion! i s spun lumea ntr-o bun zi, cnd l vor vedeantorcndu-i biruitor i ncrcat de przile nsngerate ale dumanilorrpui de mna lui: E i mai vrednic dect tatl su. i s tresalte inimamamei sale, la auzul acestor cuvinte care-i vor aminti de mine!

El vorbi i culc pe fiul su n braele soiei iubite, care l lipi de snul eialb, privindu-l cu un zmbet necat de lacrimi. Privelitea lor nduio peerou.

Femeie scump, vorbi el, i-i mngie obrajii, nu te lsa furat deadnca durere! Crezi tu c de m voi ascunde voi fi mai aprat de moart e?Mai muli miei, fugind, mor izbii din spate, dect viteji care nfrunt peduman din fa cu arma.


26/164

26

Tu du-te n cas, aeaz-te iari la lucru cu srguin lng sclave;caut-i de pnze i de fusuri, vegheaz la munca femeilor! Rzboiul esteparteabrbailor nscui aici n Ilion, i mai cu seam e partea mea.

Eroul i acoper fruntea rzboinic cu coiful ncrcat de coameplutitoare. Gingaa lui femeie se ndeprteaz, dar se ntoarce la fiecarepas i vars uvoaie de lacrimi. Ajungnd la palatul lui Hector, ea afl pefemei adunate i trezete n inimile lor mhnirea i jalea. Hector, n vianc, e plns n palatele sale. Ele nu se mai pot mngia cu sperana c-ors-l revad.

Hector ntlni la poarta Ilionului pe fratele su Paris, nerbdtor s sebat i s-i arate curajul. Nespus nvior pe troieni ivirea celor doirzboinici.

Minervei ns nu-i plcu s-i vad cum mprtie moartea printre

greci. Ea coboar n zbor nprasnic de pe culmea Olimpului lng zidurileTroiei. Pe dat, Apolon, care pzea pe troieni, o ntmpin n zbor iamndoi se opresc la poalele unui stejar singuratic. Fiul lui Jupitergriete cel dinti:

Fiic a tatlui meu ceresc, de ce cobori din Olimp cu atta furie? Cezel rzboinic te nflcreaz? Vrei poate s sileti cumpna ndoielnic arzboiului? tiu eu c nu ai nicio mil de troieni, dar, dac vrei, hai s

amnm pentru alt dat mplinirea ursitei!ntr-adevr, doresc pieirea Troiei, i rspunse Minerva. i totui,acelai gnd am avut cnd am cobort din Olimp. Dar cum vom potoliturbarea vrjmailor?

Fii fr grij, rosti Apolon; vom face pe nenfricatul Hector sntrte pe vreun grec i s se msoare cu dnsul pe acest cmpngrozitor. Iar grecii, cuprini de necaz i plini de ndrzneal, smboldeasc i ei pe cei mai vrednici ca s lupte cu acest cpitan temut.

Apolon vestete apoi proorocului Helenus, fiul lui Priam, porunca sa.Helenus ntmpin pe Hector i-i vorbete:

Frate Hector, vrei s m asculi? ndeamn pe cpitani s ncetezelupta! Apoi cuteaz i cheam pe cei mai viteji dintre dumanii notri sse msoare cu tine! Destinul nu te trimite astzi la pieire: eu cred nvestirile pe care mi le trimite Apolon.

Hector nu ateapt s fie rugat. El i face drum printre oteni cu lunga

sa lance, mpinge rndurile i le descleteaz din ncierare. Agamemnon,vznd semne de pace, lancea ridicat n sus, cheam i el napoi pe greciicurajoi. Apolon i Minerva, cu chip de vulturi, se aaz n fagul luiJupiter i privesc mulumii la noua lor isprav.


27/164

27

Hector, ntre cele dou armate, rostete rspicat:Troieni, i voi, greci curajoi! V voi spune ceea ce curajul mi

poruncete s fac. n corbiile voastre, care au biruit odinioar valurilemrii, au venit aici cu voi cei mai viteji rzboinici. Acela dintre ei care sesimte nsufleit de dorina de a lupta cu mine, s ias din rnduri, s sencaiere singur cu ndrzneul Hector! Iat acum i tocmeala acestei

lupte, iar tu, Jupiter, fii martorjurmintelor noastre! Dac protivniculmeu m doboar cu fierul lncii sale, s-mi rpeasc armele i s le ducla corbii! Dar s dea prietenilor trupul meu, pentru ca femeile noastre saduc rmielor mele cinstirea jalnicului rug.

i dac eu ctig biruina asupra protivnicului meu, voi lua armelecelui nvins i le voi duce n cetatea Ilionului. Le voi atrna n templulacestui zeu temut, dar voi trimite corpul su la corbii. Aheii s-l

nmormnteze i s-i ridice un monument pe malurile largi ale mrii,pentru ca neamurile viitorului s poat spune, spintecnd cu vsleletalazurile negre: Iat mormntul strvechi al unui rzboinic care,artndu-i vitejia, a fost prbuit n rn de strlucitul Hector! Astfelse va vorbi, iar gloria mea i a lui vor fi fr de moarte.

Aheii pstreaz adnc tcere la auzul acestor cuvinte i se ruineaz cnu primesc lupta, fiindu-le team. Menelaos se ridic i-i copleete cu

ocri:Viteji mincinoi ce suntei! Femei, iar de azi nainte nevrednici denumele de grec! Ce ruine va fi pentru noi, dac n aceast clip nu vacuteza nimeni s ias naintea lui Hector! Dar nu v gndii oare c voitoi v putei preface n rn, dac ncremenii de groaz i v lepdaide glorie? Ct despre mine, eu cutez s nfrunt pe acest potrivnic.Izbnda, cu mult mai presus de noi, se afl n minile nemuritorilor.

Aa gri dnsul, i se acoperea cu frumoasa armur. Atunci, srmane

Menelaos, ai fi pierit de braul lui Hector, mai puternic dect tine, dactoi regii n-ar fi nvlit n jurul tu s te opreasc i dac mareleAgamemnon, el nsui, prinzndu-te de mini, nu i-ar fi vorbit astfel:

Tu te iei dup o pornire nebun, o Menelaos, ndrgit de Jupiter.Caut i te stpnete, orict de greu ar veni inimii tale! Nu alerga dupdorina zadarnic de a birui pe un erou a crui putere este nesfrit maipresus de a ta. n faa lui Hector se cutremur toi ceilali eroi; Achile

nsui nu-l ntlnete fr s se nfioare, pe cmpul pe care culege lauriibiruinei. Rmi dar, ntoarce-te la prietenii ti! Grecii vor gsi un altprotivnic pentru fiul lui Priam.


28/164

28

Menelaos fu nduplecat, iar prietenii si zoreau s-l dezbrace dearmur. Atunci regele Nestor se ridic n picioare n mijlocul lor:

Zei nemuritori, zise el, ce durere va cuprinde Grecia! Mare Jupiter,Minerva i tu Apolon, de ce nu-mi redai tinereea cu care m fleam cndam dobort pe uriaul Erevtalion, care purta n mini o mciuc de fier?Tremurnd i cuprini de groaz, niciun cpitan nu cuteza s se ridice

mpotriva uriaului. Eu singur, cel mai tnr din toi, avui curajul snfrunt pe vrjma. Luptai cu el, dar Minerva mi ddu arma victoriei. Eudobori atunci la picioarele mele pe uriaul ngrozitor, al crui trup ntinspe nisip acoperea un lan ntreg. Cum nu pot ntineri, s am i astziaceeai trie? Pn acum, Hector ar fi ncierat n lupt. Voi, cei mai vitejidintre greci, nu simii imboldul de a alerga n ntmpinarea unuiprotivnic ca el?

La dojana btrnului, se ridicar nou rzboinici deodat:Agamemnon, regele regilor; temutul Diomede; Aiax; Idomeneu,dimpreun cu scutierul su; fiul strlucit al lui Evemon; Thoas, fiul luiAndremon; i neleptul Ulise. Toi ar voi s lupte cu Hector, dornici decea mai mare glorie, i traser la sori pe cel care va lupta.

n acest timp, aheii toi ridicau minile la cer, strignd:Printe al nemuritorilor, alege pe Aiax ori pe Diomede ori pe Ulise,

regele puternic al Itaci, singurii care se pot msura cu Hector!Sorul alese pe Aiax, care, rpit debucurie, strig:Prieteni, inima mea tresalt, cci am credina c voi nvinge pe

Hector. Ct vreme mi voi mbrca eu armele, voi chemai cu glas tarecerul n ajutor! Nu ne temem de nimeni. Nu este pe lume vreun rzboinicatt de puternic, nct s m fac s dau napoi nici s m fac s tremur.

n vremea aceasta, aheii se rugau:Jupiter, pe crestele muntelui Ida, zeu mare i nprasnic, d biruin

feciorului lui Telamon! Sau dac ii cumva la Hector, druiete-leamndurora o egal trie!

Aiax i mbrc arama scnteietoare i porni spre troieni, asemeneanfricotorului Marte care alearg s ntlneasc pe rzboinicii dai deJupiter n prada Dezbinrii nebune. El zmbete cu un zmbet crud ifioros; face pai mari, nvrtind n aer lunga sa lance. Vzndu-l, grecii seumplu de sperane, dar un cutremur viu cuprinde pe vrjmai; chiar n

snul lui Hector, marea sa inim se bate mai tare; dar el nu se teme, nicinu poate da ndrt, cci singur a chemat la ntrecere pe acest potrivnic.i apoi, fiul lui Telamon e acum aproape. El ine n mn un scut uria,asemenea unui turn, ntocmit de o mn de meter, din apte piei ntregi


29/164

29

de taur. Pe deasupra, scutul e acoperit cu o pojghi groas de aram.Aiax ridic scutul pn la piept, se proptete n faa lui Hector i grieteamenintor:

Hector, n sfrit, vei afla acum, btndu-te cu mine, ce rzboinici aumai rmas printre greci la plecarea lui Achile, care are n piept o inim deleu. Ct o mai sta el culcat lng corbii, noi avem destui rzboinici

vrednici a se msura cu tine.Viteazule Aiax, rspunse curajosul Hector, nu cuta s-mi ncerci

curajul, cum ai vorbi unui copil plpnd sau unei femei! Eu am crescut nmceluri i n primejdii; eu port scutul arztor n dreapta i n stnga isunt neobosit n btlii. Pe jos ori pe car, cu aprigii mei armsari, eu mergla chemarea crudului Marte. Cu toate c tu eti de temut, eu nu te voi lovipe furi, ci te voi izbi n fa, dac voi putea.

Cumpnindu-i lancea, el o repede n scoara de aram de pe scutuluriaal lui Aiax. Lancea strbate ase piei de taur, dar cea de-a aptea ooprete. Marele Aiax arunc la rndul su lancea care strbate scutul,zalele, sfie tunica i amenin s ptrund n coasta lui Hector; darrzboinicul se ndreapt de mijloc i e mntuit de pierzanie. Ei scotamndoi deodat lncile din scuturi i nvlesc unul asupra altuia canite lei flmnzi.

Hector ntinde lancea i mpinge scutul dumanului. Scutul nu se rupe,ci lancea se ncovoaie. Aiax, cu lancea sa, strpunge dintr-o parte pn ncealalt scutul lui Hector, zguduind pe rzboinicul att de nprasnic.Lancea scrijelete gtul lui Hector i sngele negru iroiete din ran, darcuteztorul Hector nu prsete cmpul de lupt. El se trage civa painapoi, apuc n mn o piatr neagr, necioplit, uria, gsit pe cmp,apoi o arunc n scutul eapn al lui Aiax. Scoara de aram rsun cu unvuiet grozav. Fiul lui Telamon ridic o piatr i mai grea, o nvrtetecumpnind-o n aer, apoi aruncnd-o, sfrm scutul lui Hector i-izdruncin genunchii.

Hector trntit la pmnt se ine strns de scutul sfrmat. Apolon lridic dejos i lupta ncepe din nou. Cei doi lupttori i-ar mai fi datcumplite lovituri, dac doi crainici, slujitori ai lui Jupiter i ai oamenilor,Ideu i Taltibiu, nu ar fi naintat din amndou taberele, ridicnd toiegelentre cei doi lupttori.

Ideu griete aceste cuvinte:ncetai, dragii mei, lupta, cci Jupiter v iubete deopotriv;

amndoi suntei plini de curaj. Iat, noaptea coboar! Oprii-v, ca s nu-lmniai pe Marte!


30/164

30

Aiax rspunse:Spune-i feciorului lui Priam s deschid vorba de mpcare! El ne-a

chemat la ntrecere, el s nceteze lupta!Hector rspunse: Aiax, pentru c zeii au alturat prevederea la curajul tu, s ne

oprim. Putem nnoi i alt dat lupta, pn cnd destinul ne va despri.

Iat, noaptea a sosit! Mergi la corbii ca s se bucure grecii i mai cuseam prietenii! Eu voi intra n cetate ca s nsufleesc sperana troienilori a troiencelor nvemntate n vluri lungi, care se roag pentru mine nmijlocul templelor. Dar mai nti s ne dm cte o dovad nsemnat, depreuire egal, ca s poat spune troienii i grecii: Ei s-au luptat cumnia urii, dar se desprir prieteni.

Hector ddu lui Aiax strlucitoarea-i sabie cu teac i cureaua scump.

Aiax i-o ddu pe a sa, apoi ei se desprir. Unul porni s ntlneascarmata grecilor; cellalt, ctre mulimea troienilor. Pe Hector, troienii ldusercu chiote pn n cetate i nici nu le venea s-i cread ochilor cel triete.

n tabra ahee, grecii fericii ntovresc pe Aiax pn la Agamemnon,care aduce jertfa puternicului Jupiter un taur de cinci ani. Agamemnonntinde fiului lui Telamon partea cea mai de cinste, spinarea larg aanimaluluijertfit.

Ziua a doua urm ngropciunea morilor. Cnd pentru a treia oar senl Aurora din patul ei de purpur, Jupiter chem la sine pe to i zeiiOlimpului, vestindu-i c stranica sa porunc este ca niciun zeu s nu semai amestece n rzboi. El se urc pe cretetul cel mai nalt al munteluiIda, s priveasc la btlie. Cu tunetul su ddu semnalul izbnzii troiene.Aheii i duraser odinioar metereze i anuri, din care credeau c nu-ivor mai scoate troienii. Dar meterezele i anurile adnci le-au fost de

prisos.n viforul luptei, Hector le-a trecut cel dinti, iar ctre sear oasteatroian lupta lng corbii.

De la zidul cel mare dinaintea corbiilor pn la rmurile mrii,mulimea aheilor miuna ca o turm risipit de furtuni. Hector era lngcorbii, gata s le pun foc. Din larma fugarilor, ns, Junona chem nascuns pe Agamemnon i-i insufl curaj. El se urc pe luntrea lui Ulise icu glasul de tunet strig otirii nspimntate:

Unde-i curajul vostru, umbre de viteji? Nu v mai ncumetai a vmpotrivi unui singur om? i vei deschide drumul spre corbii? Cnd nuvei mai avea corbii, cu ce vei fugi? O, zeule atotputernic, dac nu-i mai


31/164

31

este pe plac drmarea Troiei, ajut-ne mcar s ne mntuim viaa igtete-ne o fug fr de primejdii!

Jupiter i primi nchinciunea, trimindu-i un vultur, dar acum elsprijin pe Hector, cum i-a fgduit lui Achile.

Junona i Minerva ncearc zadarnic s nfrng poruncile lui Jupiter,cci stpnul zeilor, de pe muntele Ida, e cu ochii int la rzboiul

pmntenilor.Doar noaptea, cobornd n vluri ntunecate, mntui pe greci de

pierzanie, cnd Hector opri naintarea troienilor. El porunci s se nalede pretutindeni focuri mari, ca nu cumva aheii s fug ori s se furieze ncetatea fr aprare. nsufleii de mari ndejdi, troienii i petrecurnoaptea la vpile de pe cmpie. Nicio suflare de vnt nu adia, iar parafocului se nla de-a dreptul la cer. Astfel uneori, n toiul nopii, stelele

scnteiaz n jurul lunii de argint, pe cerul fr de nouri. Stncile, culmilede muni, pdurile mbrcate n bruma alb a razelor de lun i descoprfiina; iar bolta cereasc asemenea unui vl sfiat, deschide n faamuritorilor un cmp nemrginit, presrat cu mii i mii de stele. Seveselete atunci inima pstorului ndrgostit de lun. Aa preau dedeparte vpile din preajma otirii troiene, n noaptea netulburat dectde umbrele mictoare alestrjerilor.

n tabra lor ns, aheii se zbuciumau cu toii de grijile zilei de mine.Putea-vor ei zgzui pn n sear iureul troienilor la corbii? Ce va maiface Hector, ajutat de marele zeu? Agamemnon strnse laolalt n putereanopii pe cpeteniile oastei i le vorbi plngnd:

Voi, prieteni ai mei i aprtori ai Greciei, Jupiter a deschis ndrumul meu prpstii mistuitoare. El nu-i mai ine fgduina de a nentoarce la vetrele strmoeti. Ce s fac? S fug din faa Troiei? S iaudrumul acas? Dar cum? Acoperit de ruine i cu otirea mcinatzadarnic? Aceasta e voia lui Jupiter, printele lumii! Ce pot face eu frvoi, fr curajul i voina voastr? Eu nu pot birui singur pe Hector i petoi troienii.

Cpitanii tcur, frmntai de durere i de ruine. Ci numai Diomede,n pieptul cruia ardea nc para aprins de Minerva, i rspunse:

Pe fruntea ta, Agamemnon, a pus Jupiter o coroan, dar el nu i-adruit i un suflet struitor n nevoi. Dac i-e team, ncarc avutul n

brcile tale i ia drumul mrii! Aheii vor lupta sub legea altei cpetenii.Iar dac i ceilali vor s fug, s te urmeze cu toii! Eu voi rmne singurcu Stenelos i cu ai mei, pn vom vedea ziua cea de pe urm a Troiei.Cci noi nu uitm c fapta noastr a fost o rnduial a zeilor.


32/164

32

Cpitanii fur de partea lui Diomede. Btrnul Nestor adug:mprate Agamemnon, cuvntul meu l ncep cu tine i-l voi sfri cu

tine, crmuitorul nostru. Dac tu eti mare i puternic, apoi nu dispreuinici poveele noastre, care pot fi uneori norocoase! Eu i voi spune ungnd ce m roade nc din ziua cnd tu, fr s ne ntrebi i pe noi, aismuls cu sila pe tnra Briseida din cortul lui Achile. Tu ai rnit atunci

mndria unui erou pe care l slvesc pn i zeii n adunrile lor i careare o zei drept mam. Nu-i trece cumva prin minte mcar acuma s-inapoiezi prada? Ba i mai mult: s-l druieti la rndul tu cu multe altecomori, ca s-i astmperi mnia!

Agamemnon rspunse cu tristee:ntr-adevr, omul acesta, pe care Jupiter l-a ncrcat de slav,

preuiete mai mult dect o otire. Jupiter mi-a fost protivnic; el a pus pe

mintea mea un vl ntunecat; el m-a ndemnat s-l jignesc pe Achile. Darastzi mi pare ru i doresc cu tot dinadinsul s-mi rscumpr greeala.I-ada chiar acum napoi copila rpit de mine i pe care am respectat-o.Vor nsoi-o nemsurate daruri n aur i nestemate, femei nepreuite iprzi din multe orae drmate de noi. La ntoarcerea n ar, Achile i vaputea alege de soie pe una dintre fiicele mele; ca zestre va cpta apteorae mree, cu pajiti ntinse i cu turme nesfrite pe ele. Popoarele l

vor cinsti ca pe un zeu i-i vor plti n rzboaie tributul de snge.El zise, apoi mn n grab pe Aiax, pe Ulise i pe Fenix, nvtorul luiAchile, s-i duc solia de mpcare, fiind prietenii lui cei mai buni. Achilei primi bucuros, i ospt din belug, dar cnd afl pentru ce au venit, levorbi rspicat:

Dragii mei, ursc pe Agamemnon ca pe porile iadului. Nimenidintre voi nu m poate ndupleca. Nu voi mai pune mna pe lance, pncnd falnicul Hector va ajunge s dea iurela corabia mea. Am nceput apune mai mare prepe viaa mea dect pe slava ce-mi va urma.

i pentru cine s m lupt? Pentru femeia lui Menelaos? Pentrudragostea lor? Oare numai Atrizii i iubesc femeile? Dar ce-mi mai pasacum? Agamemnon, cpitanul cel mare, s frng el singur cerbiciatroienilor, de se vor nvoi i zeii cu dnsul!

Solii se ntoarser la tabr ntristai.

FOC LA CORBII

Cnd Aurora cu degetele trandafirii se nlase din patu-i, n rndurileaheilor alerga cu pletele n vnt satanica Discordie. Ea ocolea n goan


33/164

33

cortul lui Aiax Telamonianul; se furia pe lng corabia lui Ulise i deacolo striga ct o inea gura, mboldindu-i pe toi la lupt crunt. De-abinelea scos din fire de zbieretele ei atoare, Agamemnon i chemtovarii la lupt. Auzindu-l, aheii i luar armele lucii i pornir pecmp. Troienii, cu Hector n frunte, le ainur calea. Cu voia lui Jupiter,numai Eris-Discordia privea fericit la ncierare. Apoi, stpnul norilor

trimise la Hector pe Iris, zeia-curcubeu, cu aceste porunci:Ferete-te, Hector, din toiul luptei, pn ce Agamemnon va fi rnit!

Dup aceea, Jupiter i va da o mare biruin, cnd vei mpinge trpeahei la corbii.

Ascultnd de povaa zeiasc, Hector mbrbta pe ai si, dar nu mai dapiept cu fruntaii aheilor.

n dordura luptei, Agamemnon clca nainte necrutor i mprtia

moartea. Rniii alunecau din care, iar caii rmai fr stpni sencurcau prin mulime, trnd telegile goale.

Dar, cnd Agamemnon nainta mai fioros, cu minile stropite de snge,o sgeat piezi i strbtu platoa, ajungndu-i la piept. Ca leul aprinsde o neptur uoar, el se azvrle ntre dumani, i lete prpdul,pn ce sngele i seac i puterile l prsesc. El urc atunci n caleac ifuge n dosul otirii.

Att a ateptat Hector, vntorul cel aprig, c ndat iese n faa otiriii se npustete asupra lui Diomede. Dar acesta arunc sulia greoaie nchivra cu trei plci de metal de pe cretetul lui Hector. Zguduit delovitur, Hector se prvlete la pmnt i ochii i se ntunec. Apoi seridic anevoie i se ascunde n dosul otirii troiene.

Diomede, nflcrat de biruin, nainteaz mereu, dar Paris, meterularca, l pndete din lturi cu arcul. nchinnd o rugminte lui Apolon,

zeul arcailor, Paris sloboade sgeata uoar, care ptrunde n coasta luiDiomede. Anevoie l ajut Ulise pe rnit s urce n car i s fug.Aheii semprtie i Ulise rmne singur n gloata troian. El se apr ca unmistrencolit de vntori. O sgeat l atinge i-l ndrjete mai tare. Cuun strigt puternic, se npustete asupra urmritorilor, trimind pemuli plocon lui Hades, n fundul infernului. La urm ns, ar fi czut iel, de nu-i sreau n ajutor blanul Menelaos i marele Aiax, cu scutul luict un turn de cetate. Ei l despresoar pe Ulise cu un iurenprasnic i-lscot din lupt. Menelaos lduce latabr, iar Aiax rmne singur n dosulscutului, pn i vin ajutoare.

njurul lui Aiax i Idomeneu, unde otenii se ncleteaz cu ur, cadedoctorul Mahaon, rnit de sgeata dibace a lui Paris. Nestor btrnul l


34/164

34

scoate din mulime i-l duce la cortul su, cci viaa vindectorului deoameni era scump tuturora. Achile, din corabia sa, trimise la el pe bunulsu prieten Patrocle. Cum intr Patrocle n cortul lui Nestor, btrnul ivorbi suprat:

De ce te-a mai trimis Achile n cortul meu? Nu tie el oare c vitejiinotri cei mai de frunte zac n corturile lor, chinuii de rni dureroase?

Ateapt el, poate, s ne vad corbiile mistuite de flcri, i pe noimcelrii pn la unul? Va veni o zi cnd va plnge amar pe rmielenoastre ale tuturora, dar atunci va fi prea trziu i pentru el. Cum a uitat,oare, sfaturile tatlui su, Peleu, care l-a nvat s se plece naintea luiAgamemnoni s lupte fr preget pentru gloria Greciei?

Dar i tu, Patrocle, ai nesocotit ndemnurile lui Peleu care te-a crescutde mic. El te-a rugat s fii nencetat sfetnicul lui Achile, pentru c eti mai

vrstnic. Vorbete-i lui Achile, ncearc s-i mui gndurile, cci de pebuzele prietenului se primesc mai lesne nvmintele. Iar dac el se temede vreo proorocire, roag-l s te trimit pe tine, cu mirmidonii lui! S tembrace n armura lui temut ca s alungi pe troieni de la corbii!

n timpul acesta, cu toat cazna aheilor, lupta ajunsese la zidul deadpost al corbiilor. Zidul era mprejmuit cu un anadnc, iar la poalelelui erau nfipi sumedenie de pari cu vrfuri ascuite; l duraser aheii, ca

s fie anevoie depit cu telegile. Ba chiar cu piciorul s fie primejdios detrecut! Acum Hector i troienii ncercau s-l treac, dar aheii l apraucumplit; cu bolovani i sulii, ei ocheau nencetat pe cuteztori, cci altscpare nu mai aveau dect zidul.

Vrul lui Hector, prevztorul Polidamas, frunta n adunrilenelepilor, vorbi eroului:

S lum seama, Hector, la ceea ce facem! Aheii nu ne vor ngdui sne urcm pe corbiile lor, iarjertfele noastre vor rmne zadarnice. Mai

bine s oprim aici avntul naintrii noastre!Dar Hector, fiind mai puternic, se credea tiutorul voinei lui Jupiter!

Apoi, era prea mndru de isprava sa, cci izgonise pe ahei pn la ziduri!Fr s-l asculte pe neleptul Polidamas, Hector se repezi nainte. CndAiax Telamonianul, ncierat cu Sarpedon, viteaz odrasl a lui Jupiter,era departe, Hector izbi n poarta de lemn cu un stei ct o piatr demoar. El i rupse nilei-i sfrm drugii adnc nfipi n pmnt.

Prin hul cscat n inima zidului, Hector se aruncnvalnic, cu faantunecat de ur. El inea n mini dou sulie nalte, iar cu privirea defoc poruncea otenilor s-l urmeze. Era att denfiortor, c nici zeii nu i-ar fi stat mpotriv. Aheii, mpietrii de groaz, i deschiser calea,


35/164

35

npustindu-se n goan spre marea de argint, cci nu le mai rmsese deaprat dect corbiile i viaa.

Jupiter cluzise din ceruri pasul lui Hector pn aproape de corbii,

apoi l ls s se descurce singur cum o putea. Cnd vzu Neptun,zeulmrilor, c fratele su ceresc i-a ntors privirea de la rzboi, porni s-

i ajute pe ahei. El cobor de pe muntele Samotrache, iar sub paii si secutremurau codrii i plaiurile ntinse. Din munte, el fcu doar trei paipn la mare, n palatu-i alb din fundul apelor. El scoase din grajd doitelegari cu coame aurii i alerg pn la corbiile aheilor.

Neptun, lund nfiarea proorocului Calchas, ntmpin pe AiaxTelamon i pe Aiax Oileu. Atingndu-i cu furca sa cu trei dini, zeul mriile insufl vrtute nespus. Dup mersu-i uor ca zborul de psri, l

recunoscur brbaii i le crescu inima n piept de curaj. Ei strbturotirea aheilor, mbrbtnd-o, ca s se ain n faa stolului de troieni cese apropiau ncet, dimpreun cu Hector.

Ce minune neateptat de troieni! Oastea fugar de la ziduri seprefcuse deodat ntr-o stavil care zgzuia puhoiul troian. n frunteatuturora se ainea Aiax Telamonianul cu scutul ct un turn de cetate i-lnfrunta pe vijeliosul Hector cu vorba i cu ascuiul lncii.

Din cortul su, unde ngrijea pe Mahaon, btrnul Nestor auzi ipeteledin preajma corbiilor i porni n ajutorul aheilor. n drum, el ntlni peAgamemnon, pe Ulise i Diomede care, rnii cum erau, purcedeau lacorbii ca s intre n lupt. Lesne i-ar fi rpus dumanii, aa neajutoraicum erau, dac Neptun cu chipul lui Calchas nu le vorbea astfel:

Prietenii mei, de ce v ducei de bun voie la moarte? Voii poate sse nspimnte otirea cnd v-o vedea n starea aceasta? Niciun rnit nueste rspunztor pentru neputina lui. Ateptai la corturile voastre,nsntoii-v, pentru ca n scurt vreme s v ntoarcei teferi printrenoi!

Ascultndu-l, ei se urcar pe un deal s vad ce va urma.Dintr-un pisc de munte, Junona privea bucuroas pe zeul mrii cum

ostenete pentru ahei. Dar tiind c fapta lui Neptun e fr voia luiJupiter, ea se gndi s-l ajute. Mai nti se gti cu cele mai scumpeodoare, care o fceau nespus de frumoas; apoi ceru zeiei Venus colanul

cel plin de vraja dragostei, cu care zeia supunea lesne inimile tuturora.Chem dup aceea pe zeul Somn, fratele Morii, spunndu-i:


36/164

36

Somnule, eu am cu Jupiter o mic rfuial. Fii cu luare-aminte!Cnd m vei vedea mbrindu-l, mprtie ndat n juru-i norii timbttori i ine-l adormit vrtos, pn i-oi spune eu!

Vai mie, rspunse Somnul, ce voi pi eu, un zeu aa de mic, dac mamestec n treburile voastre!

Junona ns nu conteni: tia ea ce-l doare pe zeul Somn!

De m ajui, Somnule, te voi feri de furia lui Jupiter, iar apoi nu uita!Eu sunt zeia nunilor i-i voi da de soie pe una din surorile Graii, tiitu pe care pe aceea dup care te prpdeti

Zeul zmbi stngaci, dar peste msur de fericit. Stpn pe vrajadragostei i pe somn, zeia urc pe muntele Ida, de unde Jupiterpriveghea la desfurarea ntmplrilor. Cum o vzu aa frumoas,marele zeu se i aprinse de iubire ca n ziua nunii. Pasmite, erau

farmecele din colanul Venerei ce-l nlnuir!Vai, spuse ea, de ct vreme se afl mama mea Tetis n dumnie cu

soul ei Oceanul! ngduie-mi, rogu-te, s merg n fundul mrii ca s-impac!

Dar nici prin gnd nu-i trecea lui Jupiter s-o lase s plece. El o cuprinseplin de dor i amndoi se nvluir ntr-un nour auriu care-i fceanevzui. Apoi, din vraja dragostei Jupiter czu n vraja somnului i

rmase acolo intuit mult vreme.Cnd afl Neptun c Jupiter a adormit, se i ridic n fruntea aheilor,purtnd n mn un paloscnteietor ca fulgerul. Norocul zmbete iariaheilor, iar Hector ncearc zadarnic s-l zdrobeasc pe Aiax cu lancea.Aiax d acum semnalul de lupt i zdrobete grumazul lui Hector cu unbolovan din cele cu care se leag vesele de mal. Hector se nvrtete n loci cade ameit de durere, iar din gur i izvorte un val de snge negru.Abia au mai scos troienii pe rnit din mcel, rnduindu-se n faa lui toicpitanii.

Cu nfrngerea lui Hector, s-a spulberat i ndejdea troienilor de a maipune mna pe vasele grecilor. Ei sunt acum pleava pe care braul dearam a lui Aiax Telamonianul o vntur n toate prile; iar Aiax Oileu,vestitul arca, este cel mai sprinten urmritor ce secer de iznoavhoardele puse pe fug.

Somnul lui Jupiter n-a fost pe vecie; cum se deteapt, el i-arunc

ochii la zarva pmnteasc; nelciunea i-a fost de prisos Junonei; ba eragata s fie iari osndit, ca n ziua cnd npstuise pe Hercule, feciorullui Jupiter. O spnzurase atuncea Jupiter de nouri; de picioare i atrnasedou nicovale, iar minile-i erau strnse n lanuri greoaie.


37/164

37

Jupiter trimise ndat pe Iris la zeul Neptun, poruncindu-i s plece peloc din tabra ahee; iar lui Apolon i ddu n grij pe Hector ca s-lvindece de rni i s-l ajute pn va izbuti s pun foc unei corbii.

Zeia Iris cobor lng zeul mrii i-i spuse:Dac i-e team de fulgerele lui Jupiter i de zeiele-furii, care

ntotdeauna rzbun dreptul celui mai vrstnic, prsete n grab

cmpul de btaie!Mai de voie, mai de nevoie, Neptun se scufund n mare, biciuindu-i

fugarii nemuritori.Apolon afl pe Hector ameit de lovitura lui Aiax i-l vindec dintr-o

privire.Jupiter din ceruri, zise Apolon, m-a trimis la tine s-i fiu de ajutor.

El i fgduiete mare izbnd, fiind ngrijorat ca i mine de soarta

Troiei.Troienii risipii pe cmpii se strng n jurul lor i-i urmeaz cu avnt.Aheii fug spre corbii, dar dup trecerea lor, Apolon dureaz un pod pedeasupra anurilor, peste care trece oastea troian.

Acum n preajma corbiilor btlia era mai ndrjit ca niciodat; de oparte Aiax, de alta Hector stteau ca doi stlpi adnc nfipi n pmnt inici Hector nu putea ajunge la corbii, nici Aiax nu-l putea mpingenapoi, cci Apolon l apra cu strnicie. Teucru cel mestru n aruncareade sulii, fratele mai mic al lui Aiax, intea pe duman cu sulii dibacindreptate i muli au primit moartea din minile sale. Dar ctre pieptullui Hector zadarnic i-a fost aintirea, cciApolon i-a rupt struna arcului,aruncndu-i sgeata n vnt. Groaza i cuprinse pe ahei.

Hector mbrbteaz pe ai si, pe cnd Teucru i Aiax, copleii delovituri, dau cu ncetul ndrt. Hector se prinde cu mna de colulcorabiei lui Protesilaos i cere tciuni aprini ca s-i dea foc. Dar de la

coasta vasului, Aiax i Teucru vegheaz; cu ochii int la aductorii detciuni, ei i sgeteaz rnd pe rnd. Cumpna rzboiului nuse nclina cuhotrre n nicio parte.

Ptruns de mustrarea btrnului Nestor i ndurerat de nfrngerea

aheilor, Patrocle ajunse la Achile. Din ochii si curgea un ru de lacrimi.Achile cel sprinten de picior l ntreb:

Ce plngi, iubite Patrocle, ca o feti care se ine de pulpana mamei,rugndu-se s-o ia n brae? Au ne-au murit prinii notri cei dragi dinAhaia, sau i jeleti pe danaii cei muli care cad n lupta de la corbii? Hai,spune, nu te codi!


38/164

38

i-i rspunse clreul Patrocle:Achile, oare nu i-s ochii deschii la risipa sngelui nostru pe glia

strin? Nuvezi pe cpitanii slvii zcnd n corturi? De mult nu mai sarn fruntea otirii, ca leii la prad, Ulise i Diomede, Agamemnon i Evripili nici lecuitorul Mahaon. Ce inim crud i-au pus zeii n piept? Ce zei aiinfernului i sunt prinii? Sau poate i-e team de vreo proorocire?Dac-i aa, trimite-m pe mine n locul tu, cu armele strlucitoare fcutede zei! D-mi mirmidonii ti odihnii ca s alung pe troieni de la corbii!Ia bine seama, Achile! Dac troienii vor da foc corbiilor, nu vom mai ajunge niciunul la vetrele prinilor notri!

nduplecat de prietenul su, Achile i rspunse:Nu de proorociri m tem, Patrocle drag, nici mama divin nu mi-a

vorbit de moarte. Dar inima mea sngereaz nc, rnit de Agamemnon.

El m-a umilit, dei am fost ntotdeauna primul n btlie i ultimul lampreala przilor. Dar, iat, cu ncetul se mistuie mnia mea, cnd vdc lupta ajunge la corbii i pe cmpia neted nu se mai aude dect glasullui Hector biruitorul. Iar tu, dac vrei cu tot dinadinsul s capei mrire ntabra ahee, mbrac armura mea strlucitoare, ia otenii mei i tabrasupra troienilor!

Urc-te n caleaca cu caii nemuritori pe care zeii i-au druit tatei la

nunta cu zeia Tetis; vizitiul meu, viteazul Automedon, i va mna caii,ferindu-te de primejdii. Dar dac tu ii cu adevrat la mine, Patrocle, idac nu i-ai pus n gnd s-mi rpeti slava de a ucide eu nsumi peHector, ia bine seama la ce-i vorbesc! Oprete-te de ndat ce troienii vorfi alungai de la vase, chiar dac Jupiter te-ar ispiti s mergi mai departe!S nu faci altminteri, ca nu cumva s mnii pe vreun zeu! tii bine ct demult i iubete i-i ajut Apolon pe troieni.

Pe cnd ei sftuiau, larma la corbii se nteise. Dinjurul lui AiaxTelamonianul fugiser lupttorii copleii de lovituri i lsaser pe umeriilui tot greul mpotrivirii. Coiful su de aram rsuna ca un clopot, lovit desulie, iar pe trupul lui treceau praie de sudori. Mna i nepenise pescut, iar spada i se rupse de spada lui Hector. El nelese osnda zeiasc iddu ndrt. Abia atunci cutezar troienii s aprind corabia luiProtesilaos.

Achile zri de departe flacra i mn degrab pe bunul Patrocle cu

mirmidonii si la corbii. Orict erau troienii de aprini la har, le fu deajuns doar s zreasc armele lui Achile ca s dea napoi ca o turm cevede lupul gonind. Patrocle, urmat de Aiax mping spre cetate gloatelefugare.


39/164

39

Puternicul Sarpedon, regele Liciei, fecior al lui Jupiter, se ncier cuPatrocle, iar Jupiter din Olimp st n cumpn, cui s dea biruina.Numai Junona l nfrunt, strigndu-i:

F ce-i poruncete destinul, Jupiter! Feciorul tu trebuie s moar.Jupiter nclin ndurerat capul divin, i n aceeai clip Sarpedon czu

la picioarele lui Patrocle.

Beia victoriei tulburndu-i cumptul, Patrocle uit poveele lui Achilei alerg vijelios ctre zidurile Troiei.

Deasupra norilor, marele zeu chem pe Apolon i-i spuse:Alearg, fiule iubit, smulge trupul fratelui tu Sarpedon din ploaia

de sulii! Cltete-l de snge n apa Scamadrului, mblsmeaz-l cusucuri divine, apoi ncredineaz-l somnului i morii!

Apolon ndeplini porunca, apoi alerg n ajutorul lui Hector.

mbrbtat de zeu, Hector ocoli mulimea cutnd pe ucigaul luiSarpedon.Patrocle, nelat de Jupiter, nu mai voia alta dect s se bat cu Hector.

El arunc sulia i ucise pe vizitiul lui Hector. Zeul Apolon, mniat decutezana lui Patrocle, l izbi cu brau-i tare n cretet.

Patrocle ameete de durere; ochii i se ntunec, iar coiful i cade.Lancea i se frnge n mini, scutul i platoa i se desprind de pe trup i

alunec la pmnt. Despuiat de arme, Patrocle privete cu ochi rtciicum se apropie umbrele morii. Dou sulii deodat l strpung: una e alui Euforb, fratele lui Hector, alta e a lui Hector. Acesta i lu armele, apoialerg dup vizitiul Automedon, cu gnd s-i rpeasc fugarii nemuritoriai lui Achile. Automedon scp cu fuga, biciuind spinrile cailor.

Menelaos se ncier cu Euforb la trupul lui Patrocle; el voia s-l ducla ngropciune, fiindc murise pentru el; Euforb fu rnit, dar Hector,Enea i Glaucus i vin n ajutor. Menelaos fu nconjurat de Aiax i Teucru

sgettorul, fratele lui Aiax Telamonianul. Sngele curgea n vluri, dartrupul rmnea la pmnt. Menelaos trimise pe Antiloh, feciorul luiNestor, s-l vesteasc pe Achile de moartea prietenului su, apoi el trleul spre corbii, aprat de scutul lui Aiax. Niciodat nu s-a btut Aiaxmai ndrjit, dar nici troienii nu se lsau mai prejos. Antiloh ajunse lacortul lui Achile. Cnd afl eroul de moartea lui Patrocle, se prbui pevatr plngnd i se spoi cu cenu pe ochii pe fa. l auzi i Tetis, buna

lui mam, din fundul oceanului, i porni a plnge i ea. Znele mriipornir cu ea la cortul lui Achile. Ieind din valurile mrii ca o ceat deumbre, valurile se despicau la trecerea alaiului lor divin.


40/164

40

Mama duioas i mbrieaz fiul, iar el ncepe a i se jelui, necat desuspine:

Un singur prieten am avut, mam. Astzi a fost ucis, dar nu-l potrzbuna, cci armele mele se afl n minile lui Hector. Vai, mam, nu demult printele tu ceresc m-a cinstit mai presus dect pe toi muritorii,ascultnd rugmintea mea nebun. Dar ce-mi mai ajut acum i gloria,

cnd prietenul meu cel mai drag este mort? Viaa mi-e o povar i nu maivoiesc s-o port, dac nu-l pot rzbuna.

Cu lacrimi n ochi, zeia i rspunse:M tem, copil iubit, c n scurt vreme dup moartea lui Hector te

ateapt i pe tine soarta lui. De ce vrei s mori?Achile vorbi, aprins de mnie i de durere:Ar fi de o mie de ori mai bine s mor n clipa aceasta, cci n-am tiut

s-mi apr prietenul, pe care l-am dus departe dear i de prini. Amstat nepstor lng corbii i am ateptat s piar atia viteji.Piar dumnia ce-a stat ntre mine i Agamemnon, cunndu-ne

amndurora atta mhnire! Trebuie s-i jertfesc lui Patrocle viaa luiHector. Sau, cine tie poate c zeii vor s cad eu nsumi, ucis de clulcelei mai dragi fiine. Dar ce suntem noi muritorii dect nite umbre?Cnd voi muri, mi voi gsi odihna ierttoare,

Povesti Copii Iliada Odiseea Eneida

Documents

Transcript of Povesti Copii Iliada Odiseea Eneida