ret

POVESII cut ANIMALE

DIN LUMEA INIREAGA

ITXI DE ANGELA MCALLISIER

/rusrRAlr m AIICH

CUPRINS

AFRICACei zece puigori de struf (Kenyo)

De ce ore ghepordulfdlcile ude de locrimi (poveste zuluSd)

De ce trdiegte hipopotomut in opd(Africo de Est)

Anonse gi pitonul (Ghono)

Furnicile si comooro (Nigerio)

Leopordul ;i berbecul(Africo deVest)

De ce este fococerul urdt(Africo de Est)

A$AEtefontul gi orbii (/ndrc)

Ftuturele olb (oponio)

Joro goorecilor (ibet)

Jironul 9i cotdrut (/ndrc)

Leut 9i gocotii cei iste{i (/ndra)

Uroshimo 9i broosco-{estoosi(oponia)

Tigrul core dddeo din cop (China)

Legendo ursului pondo (Ibet)

De ce n-ore meduzo oose (Joponto)

9

12

15

"tiil-\g

AMERICA DE NORDBizonul 9i Aripi deVultur(poveste Blockfoot) 44Lupul de prerie(poveste Koruk) 46Sirenele din insulete Mogdoleno(Cnnada) SO

De ce ore rdndunicq coqdodespicotd (poveste amerindiand) 52lepurele gi omul din Lund (Conoda) 54De ce n-ore ursul coodd(poveste irochezd) 56Bdiotul cel orb 9i cufundorul(poveste inuitd)

Primo ciocinitoore(poveste omerindiond)

Bursucut gi ursut(poveste Lokoto)

Cum gi-ou otes pdsdrile rege(poveste moyo)

Prinfut urs (Mexic)

Coiotul gi broosco-festoosi (Mexlc)

AMERICA DE SUD

18

20

22

24

25

28

29

32

35

39

40

57

61

62

65

67

71

Broscufo din pdrdu (Peru)

Cdntecul totuului (Boilvlc)

Cele doud 9in;ile (Agentino)

Petrecereq din cer (Brozilia)

Cum si-ou cdpdtot cdrdbugiioripioorele cotorcte (Brozilia)

74

76

79

81

83

W

\>EUROPAPrivighetoore o (D onemarca)

Cei trei fopi orfdgogi (Norvegio)

Bufnifo din Cowtgd Coomb

fforo Golilo)

Regele pisicitor (Scofc)

Dopplegrim (Norvego)

Acvilo 9i pituliceo (Sco;lo)

Sfdntut Domnoc ;i otbinele(klondo)

Cei trei purcetugi (Angilc)

Mikko celViteoz (Finlanda)

Gdinugo pestrifd (Fronlo)

Popogotul olb (Sponia)

Rdfugco ceo urdtd (Donemorco)

AUSTRALTA $r OCEANTACum gi-o cdpdtot congurulmorsupiul (Austrolia)

Ncnoue, biiotut-rechin (Howoii)

Poikeo gi Ructopu (Nouo Zeelondd)

Emu 9i curconu[ (Austrolio)

Cum trdiou pegtii zburitoriin copoc (Papuo Noua Guinee)

86

90

92

94

95

99

100

102

104

108

110

113

116

117

120

123

124

ANEXA126

FRICAP€ o

AFRICA

POVISTE

DIN KTN/A

cEr zEcE PUt$oRt DE STRUI

omo stru! se mdndreo cu cei zece pui proospdt iesili din gdooce. cdt erq ziuo de tungdii dichiseq gi ii cocotogeo gi le spuneo cdt de desdvAr$i(i sunt.

- Poote cd ocum sunteli door nigte mogdldele de puf, [e ziceo eo,insd luoti ominte, suntetio mandreqe de struqi ;i cdnd o sd vd fqceti mori o sd qveti pene minunqte gi o sd fiqi iuli co vdntut.

intr-o dimineoqd, momo stru( se duse sd coute cevo mancore pentru puii ei. Nu stdtuse pte-cqtd muttd vreme, insd cdnd se intoorse, puii io-i de unde nu-s. Momo struq olergd innebunitdincooce gi-ncoto fdtfdidu-si oripite gi strigdndu-gi cei zece pui;ori rdtdciti,insd nici urmd de ei. Numicd-i fu spoimo cdnd zdri urmeie lobetor leooicei qldturi de urmele piciorugelor [or.

- Voi, nu! se vditd eo. Bielii mei puigorilMomo struq se lud dupd urme pdnd lo vizuino leooicei gi ocoto i;i vdzu puigorii cuibdriqi intre

lobele fetinei. Neinfricotd, fdcu un pos in fo1d.

- Dd-mi pui;orii inopoi! strigd.Leooicq se uitd lintd [o eo gi rdnji.

- Ce vrei sd spui? toorse eo inceti$or. Puii mei sunt tot ce om.$i ii odutmecd pe cei zece pui;ori pufo;i cu botuI ei mustdcios. Momo struq rdmqse inmdrmu-

ritd quzind osemeneo vorbe.

- Aceiq nu sunt puii tdi, ii spuse eo cuprinsd de mdnie. Sunt pui de strul - gi sunt oi mei!

- curdnd o sd-1i doi seomo cd te ingeli, m6r6i leooico. oricine poote sd vodd timpede cdsunt zece pui de [eu. Docd nu md crezi, cheomd-le pe celetotte onimote gi intreobd-te.

Momo strul igi fdtfdi oripite neputincioosd. ,,N u pot sd-mi solvez bielii puigori de uno singurd",se gdndi eo,9i dddu fugo degrobd sd [e oducd pe celelotte onimole. Le gdsi pe zebr6 9i pe qnti-[opd, pe ontilopo gnu, pe girofd gi pe bobuin, core ii qscultord pdsul 5i se invoird sd se intdtneoscdmqi tdrziu lq vizuino leoqicei. Curdnd li se otdturd gi mongusto. Cdnd ouzi ce necoz ddduse pestemomq stru!, rdmqse o clipd pe gdnduri.

6

CE] ZECE PU 5OR] DE sTPUT

- Cred cd pot sd te oiut, ii spuse oceqsto, insd moi intdi trebuie sd foci numoidecdt cevo.

- Fdrd door gi poote, zise mqmo stru!. Foc orice numoi co sd-mi copdt inopoi bielii puigori.

- Ldngd vizuinq leooicei se qftd un muguroi inolt, zise mqngusto. Sopd un tunel pe sub el, cuintrqreo in fold 9i cu ie;ireo in spote, gi pe urmd qgteoptd-le pe cetelotte onimote.

Momo struq gdsi muguroiul 9i fdcu intocmoi cum o invdqose mongusto. Celelolte onimotesosird curdnd gi se ogezord ldngd vizuino leooicei.

- lqtd, zise momo struq, uitoli-vd lo puigorii dcegtio mititei, cu ciocurile lor frumoose gi gru-mojii lor lungi. Spuneqi-i leoqicei qi cui sunt!

Animotete se hotbqrd lq cei zece puigori pufogi ;i opoi to leooicd. Aceosro se ridicd lenevoqsd.igi scoose gheorete gi cdsc6, dezvelindu-qi colqii otbi gi oscuqiqi. Zebro dddu din copire netinigtitd.

- Pdi' dupd mine... este limpede co lumino zilei cd sunt pui de [eu, zise oceostq din urmd.

- Do, negregit, se bdtbdi ontilopo. Cu siguronld nu sunt pui de struq.

- Pui de [eu, fdrd indoiqtd, mormdi qntitopo gnu.Girofo gi bobuinul incuviinlord. Momei strul nu-i veni sd-qi creodd urechitor. Atunci mongusro

se bdgd in vorbd:

- Ce prostie! strigd oceosto. Cine o moi pomenit o momd cu btond gi nigte pui cu pene?Leoqico se uitd lintd [o mongustd gi mdrdi infuriotd, insd mongusto se d6du moi oproope.

- cu toqii $tim cd oceiq sunt puigori de posdre, nu pui de [eu, fi cd sunt qi momei stru(, ziseeo. Leooico e o hootd! oddugd mongusto, opoi se rdsuci 9i dddu sd fugd spre muguroi.

Leooico scoose un rdget de furie gi se ndpusti pe urmele ei, insd mico vietote se vdri in tunel.Numoidecdt, momq strut se ndpusti in vizuind gi igi strdnse puigorii. Totugi, leooico nu migcd ni-ciun fir de mustold. Rdmdsese cu ochii lo muguroi, nebdgdnd de seomd cd mongustq o zbughiseprin gouro din spote.Toote onimotele se fdcurd nevdzute. Momo struq i;i duse puiqorii qcosd $iniciodotd nu se sdturord sd oudd povesteo despre ziuo cdnd o ldsoserd pe leooicd sd se zgd-ioscd intr-o gourd pustie.

AFRICIl#rrs I

=RICA,tl o

AFRICA

POVtffi ZUTUSA

DECEARE DrWGHEPARDUL

FALCILE UDE DE LACRIMI

ntr-o dimineoqd, un vdndtor leneg stdteo lo umbro unui copoc ;i priveo o turmd de gozetecore pdSteou in preojm6. Nu se ostenise sd vdneze in ziuo oceeq, insd in scurtd vreme zdri omom6 ghepord opropiindu-se de turmd.Vdndtorul urmdri qnimolu[ furigdndu-se prin iorbd, cu ochii lintd [q o tdndrd gozetd core se

indepdrtose de turmd. Dintr-odotd, felino qdgni, olergdnd otAt de iute incdt lobete obiq-i mqiqtingequ pdmdntul. Pdnd sd opuce gozelo sd o io [o fugd, se $i ndpusti osupro ei. Momo ghepordigi tAri prodo [o umbr6, unde o cgteptou trei pui infometoli.

,,De-o; oveo gi eu un onimot cqre sd vdneze o$o pentru mine!" se gdndi vdndtorul.Ce vdzuse ii dddu o idee. $tio cd gheporzii nu otocd niciodotd oomenii, osodor se hotdri sd

fure un pui 9i s6-l dreseze. Vdndtorul ogteptd pand cdnd momq ghepord se duse sd se odopedintr-un ochi de opd gi igi incercd norocul. Se opropie de locul umbrit unde gedeou puii gi, co-bordndu-9i privireo, ii cercetd pe rdnd. ,,Pe cqre sd-l oteg?" se intrebd et. Nefiind in store sd sehotdroscd, ii furd pe toqi trei.

Cdnd se intoqrse gi vdzu cd puii ei dispdruserd, momo ghepord, dezndddjduitd, izbucni inptdns. Pldnse noopteo intreogd gi o douo zi, pdnd cdnd tocrimile ii ldsord pete negre in josulfdlcilor. Un bdtrdn core cunosteq obiceiurile onimolelor veni s-o intrebe ce s-o intdmplot. Cdndouzi fopto, se duse degrobd sd le spund bdtrdnitor sotutui.

-Vdndtorul ocesto nu door o fu rot, spuserd bdtrdnii furiogi, ci moi mutt, q incdlcot trodiqiile

tribului nostru gi ne-o ocoperit de ocord. Un vdndtor nu trebuie sd se fotoseoscd decdt de fortd9i dibdcie.

A;o cd il olungord din sot.Dupd oceosto, bdtrdnul lud cei trei pui de ghepord furoqi ;i ii inopoie momei tor. $i din ziuo

oceeo, petele locrimilor ei opor pe fdlcile fiecdrui ghepord, cq s6 le ominteoscd vdndtoritor cdtrebuie sd respecte trodiqio.

^,\

I

-

AFRICA$"tr |

AFRICA

POVISTT

DIN AFRICA M TSI

DE CE rRAtE$rr

HpoPoTAMUL IN npA

|ll roosco-qestoosd ero nespus de fericitd

5sd se tdroscd incetiSor. Nu voiq sd sel/ tegene co moimu(o ori sd olerge coghepordut. ii ptdceo sd vodd lumeo pe inde-lete,in vreme ce se tdro de ici coto,fdrd niciogrobd.

Cu toqte ocesteo,incetineolo osto oveo unneojuns. lestooso nu puteo sd se fereoscd cu

ugurinld de primejdii. De fiecore dotd cdndiegeo [o plimbore, trebuio sd fie cu ochii-n po-tru cq sd nu deo de buctuc - 9i necozul cel moimore o[ qestoosei ero hipopotomul core trdioin opropiere. Acesto ero inzestrot cu niqtepicioore uriose si grete,5i moi oveo 5i 5opteneveste. Lootqttd fdceou treizeci Ei doud depicioore urioqe qi grete,core se dovedeou toreprimejdioose de fiecore dqtd cdnd se porneoutropdind spre [ocu[ unde se gdseo lestooso.

Pdnd ocum, oceosto reuqise sd se fe-reoscd din coleo hipopotomutui gi o neveste-lor [ui, cu toote cd de cdtevo ori fusese cdtpe ce sd fie scrivitd, insd se temeq cd nu votrece mutt pdnd ce oveq s-o pdrdseoscd no-rocul. Asto pdnd intr-o zi cdnd hipopotomul

dddu un more ospdl [o core pofti pe tootdlumeo. Jestooso ojunse uttimo, tocmoi sd nu

fie cdtcotd in picioore.Cdnd se uitd [o toote mdncdrurile deti-

cioose pe core cete sopte neveste i [e pregdti-serd, hipopotomului i se fdcu o foome grozovd

;i, in vreme ce oospelii dddeou sd ogeze [o

mosd co sd mdndnce, ocesco le zise:

- Prieteni, oqi venit sd v6 ospdtoqi [o mosomeo, insd niciunul dintre voi nu stie cum mdcheomd.

Oospelii se uitord miroli unul [o oltul:ero odevdrot, niciunuI dintre ei nu-i stio nu-mele hipopotomutui.

- Ei bine, urmd hipopotomul, docd nu gtilicum md cheomd nu puteii mdnco [o moso meq!

Oospelii dddurd tri$ti din cop ;i se intoor-serd sd plece. insd pe cdnd lqcomul de hipo-potom se pregdteo sd se ogeze co sd infutece,lud cuvdntuI lestooso:

- Ce-qi sd foci docd unul dintre noi itiStie numelel i[ intrebd eo.

Hipopotomul rdse in sineo [ui,;tiind cddoor nevestele lui ii cuno5teou numele.

.RICA

'|F oPOVESTI CU ANIIVATE D N LUI/EA INTREAGA

- o sd moi qinem un ospdl peste olte gopte zile. Docd vreunul dintre voi poote sd-mi spundnumele, o sd fqc tot ce-mi cere!

$i cu osto, se ndpusti osupro mdncdruritor, mullumit de istelimeo [ui. Jestooso igi croi inceti-gor drum spre cosd, pundnd [o cole un pton.

A douo zi, hipopotomul gi nevestele sole cobordrd lo rdu, cdci le ptdceo opc gi se bdldceou infiecore dimineogd. De obicei, qestooso nu le stdteo in cole, insd in oceostd dimineold se piruld intufiguri gi ii privi trecdnd. Cdnd intrord cu totii in opd,lestooso se furigd pdnd lo mijlocut cdrdriiqi sdpd o groopd. Pe urmd, se oscunse iordqi in tufi9uri. Dupd ce igi isprdvi boio, hipopotomul oporni spre cos6, cu nevestele dupd et. lestoosq o$teptd co gi uttimele doud neveste sd iosd dinrdu, opoi se indesd pe jumdtote in groopd, cu cqropoceo [o vedere. Pe cdnd incercqu sd-t oiungddin urmd, uno dintre ete se lovi [o picior de coropoceo lestoosei.

- Voi, lstqntim, bdrbote, scdnci eq, m-om lovit [o picior!Jestocso nu moi ogteptd co hipopotomul sd se intoorcd, ci se indepdrtd incet, bucuroosd.Cdtevo zile moi tarziu, tootd lumeo se strdnsese to hipopotom qcqsd pentru cel de-ot doileo

ospdl.incd o dotd, gozdo intrebd dqcd cinevo ii gtie numlte.

- l[ ;tiu eu, spuse lestooso, pdgind incetigor in fotd.Toqtd lumeq se dddu tq o porte, cq sd ii focd loc.

- Numete tdu este lstontim, ii spuse qceosto hipopotomului.Oospeqii izbucnird in urole.

- Acum trebuie sd te tii de cuvdnt, hipopotomule, ii ziserd ei.Hipopotqmul nu ovu incotro gi se invoi.

- Ce-qi vreo sd fqc pentru tine, lestooso? o intrebd et.

- Ag vreo co tu gi nevestele tole sd vd mutoqi in rdu, co sd pot gi eu sd merg pe pdmdnt fdrdsd fiu in primejdie, zdmbi eo.

Ago c6, dupd ospdg, hipopotomul fdcu intocmoi gi de-otunci o trdit fericit in rAu.

:',.1,0 l

RICAo

AFRICA

POVTSTI

DIN GI]ANA

ANANSE SI PIIONULt

rq odotd in Ashonti un sot peste core ddduse necozul - un piton urio; venise sd trdiqscd pemoturite rdului din opropiere. Pitonut qveq o poftd de mdncore nemoivdzutd, pe core $i-opotoleo infulecdnd cqprele qi oile sdtenitor. Ace$tio se temeou de pitonul urioE ;i cd in curdnd

oveou sd moord $i ei de foqme, insd nimdnui nu-i dddeq in gdnd cum sd se descotoroseoscd de et.

A;o cd [-ou chemqt ?n qjutor pe Zeu[ Cerului.Cdnd ouzi de necozul [or, ocesto ctdtind din cop.

- Nu pot sd hotdrdsc ce sd foc, zise et, cdci ;i pitonul este uno dintre viequitoorete mele.

- Atunci cine poote sd ne oiutel i[ intrebord sdtenii.

- Duceqi-vd $i cdutoqi-t pe Anonse, zise Zeu[ Cerutui. intotdeouno se loudd cu inletepciuneolui gi m-om sdturot sd-[ tot oud. Docd-qi poote dovedi inqelepciuneq descotorosindu-vd de piton,otunci om sd-l r6spldtesc, insd docd dd greg, o sd-[ pedepsesc pentru lduddrogenie.

Sdtenii ii mulqumird gi se duserd ocqsd [q Anqnse. Acesto se ordtd foqrte mut(umit sd ouddcd ii trimisese tocmoi Zeu[ Cerului.

- intr-odevdr, sunt foorte inqetept, zise e[. Orice necoz oli oveo, eu o sd vd scop de e[.Auzind qceqsto, sdtenii ii povestird despre pitonul urio;.

- Asto-i un necoz more, prieteni, spuse Anonse incruntdndu-se, insd cinevo otAt de inteteptco mine vo fi in store sd vd ojute. Spuneqi-mi, cdt de [ung este pitonuI ocestol

- Moi lung decdt cosq tq,Anonse, r6spunse unul dintre sdteni.

- Moi lung decdt coso gi grddino to, zise ottul.

- Lung cdt coso;i grddino to gi coso de qtdturi! spuse ottut gi toqi incuviinlord.Anqnse z&mbi in sineo [ui, opoi [e fdgddui sotemn:

- Eu, Kwqku Anonse, imi voi folosi inqelepciuneo fdr6 seomdn sd v6 scop de pitonul urioq.Moi intdi, insd, o sd om nevoie de trei [ucruri: o strochind cu terci de ignome, un costron cu uleide potmier qi un cog cu ou6.

12

ANANsE $] PIIONUTAFRICA-:#" I oS6tenii se invoird sd-i oducd [ui Anonse

ceeo ce le ceruse, insd pe cdnd se indepdr-tou,incepurd sd-gi focd griji cd inqetepciuneolui nu ero de ojuns sd ostoioscd nestdvititopoftd de mdncqre o pitonutui urio5.

in dimineolo urmdtoore, Anonse se dusein pddure $i dobori [o pdmdnt un copoc inolt9i fotnic. il legd cu lione gi i9i chemd fomitio cosd-l ojute sd-[ tAroscd in josuI rdutui. Acoto iigdsi pe sdteni, core-l cgteptou custrqchinq de terci de ignome,costronul cu ulei de polmiergi cogul cu oud.

-Acum duceli-vdlo cosete voostre, le

$opti Anose numoi-decdt. Am nevoie

de [ini$te pentruco morec meo in-qetepciune sd lu-creze.

lntflstotr. so-

tenii iqi luord rd-mos-bun de loAnonse, temdndu-secd s-or puteo sd nu-[

moi vodd vreodotd, 9i illdsord singur. De indotdce ptecord oomenii, ocesto se

ogezd lo guro vizuinii 9i spuse:

-Aceqsto este o creoturd fdrd seo-

mdn. Am quzit cd e cel mqi more si moi fru-mos piton din lume.

PitonuI se opropie de introreo in vizuindco sd osculte.

- Trebuie sd fie o minciund, rdse Anonsebotiocoritor, schimbdndu-9i gtosut, co sd sunerdguqit gi morocdnos. Nu-i cu nimic moi breozdecat o[!ii. Nici mdcor nu-i in store sd inghitdun purcetug!

- Nu-i qdevdrot, continud Anonse cu vo-ceo [ui. E ditomoi bestio. Ar puteo sd inghitd oturmd intreogd de copre docd or vreo. Sdteniior trebui sd se mdndreoscd cd [e este vecin gi

s6-i qducd ofronde de mdncore, ogo co mine.

- Cine or vreo sd se imprieteneoscd cuun piton? hohoti Anonse, schimbdndu-9i iorgtosul. E doqr un gorpe obignuit gi bdtrdn,core se tArd$te prin noroi.

Pe urmd pitonul ouzi o bufnitur6 co de in-cdierore 5i zgomotul unor pogi ludnd-o logoond.

- Drum bun ;i cole bdtutd! strigd Anqnse.Docd or tti pitonul cum i-om opdrot onooreo!

Mi-or ptdceo sd-i dou chior ocumofrondo de terci de ignome, ulei

de polmier gi oud.Auzind numete buco-

telor sqle preferote,qorpele se tdri oford

din vizuinq lui, toc-moi lo piciooretelui Anqnse. Vd-zdndu-i trupul pu-

ternic ai privireolocomd, Anonsese insp6imdnt6,

insd i;i linu fireo

9i se pref6cu cd nu

i-e fricd.

- Ziuo bund, prie-tene, zise Anonse. li-om

odus un dor.Pitonul se incotdci in lurul

str6chinii, costronutui gi cogutui gi

devord totul pdnd [o ultimo imbucdturd.

- Delicios! sdsdi e[. Mulqumesc c6 mi-oiIuot opdroreo.

- Nu fqce nimic, zise Anqnse. Oricinete-or vedeq 5i-or do seomd cd trebuie sd fiicel moi more gi cel moi frumos piton din [ume.

- Din lumeq intreogd? zise pitonul.

- Fdrd indoiqld, stdrui Anqnse. De fopt,om odus cu mine copocul dstq cq sd te dove-deqti tuturor cd dsto-i qdevdrut. Docd vrei,te pot mdsuro cu el!

- Cum se focel intrebd pitonul.

- intinde-te de-o lungul lui, it inv61dAnonse, gi eu o sd foc mdsurdtooreq. Cdnd osd vodd dovodo lungimii tole urio;e, sdrenii

'13

'RICA.8o

toli te vor onoro cu bucote deticioose, oqocum om fdcut eu.

Pitonul, sdtul gi mullumit de sine, iqi tdrdicorpul enorm de-o [unguI trunchiului.

,,Ero gi timpul sd primesc odmiroqio ce mise cuvine", murmurd el in sineo [ui.

-Acum trebuie sd te leg de trunchiulcopocutui co sd fim siguri cd e;ti intins per-fect, zise Anonse. Pe urmd o sd vedem c6t demognific egti.

$i incepu sd lege pitonul de copoc, de [ocop [o coodd, socotind cu voce tqre in timp ce[ego.

Numoi dupd ce Anonse fdcu uttimul nodstrdns, igi dddu seomo pitonul cd fusese prins.Tot ce moi putu sd focd fu sd sdsdie mdnios,cuprins de furie cd fusese pdcdlit.

POVTIT CU AN]MALF D N tUN/EA INTREAGA

'14

- Poote cd e;ti mognific, rdseAnonse,insdnu elti bine-yenit oici.

$i-i chemd pe sdteni, core venird intr-unsuflet. Spre miroreo [or, in loc sd-[ gdseoscdpe Anonse in burto pitonului, il gdsird stdndpe et!

i ,^, -lmpreund i[ cdrord oford din sot, hdr, de-pqrte, co sd nu-i moi tutbure vreodotd.

- Ji-oi cA$tigot rdsploto, Anonse, ziseZeu[ Cerului govdind. O sd om griid co pito-nul sd nu se moi intoorcd vreodotd oici, iortu o sd primegti o ootd cu inlelepciune.

lnsd, inciudot pe izbdndo lui Anonse, zeultrdnti oolq inletepciunii otat de tore incAroproqpe cd-[ spintecd pe Anonse in doud, [d-sdndu-l cu mijlocutingust pentru totdequno.