Povelja o Ljudskim i Manjinskim Pravima i Građanskim Slobodama u SCG

17

description

Povelja o Ljudskim i Manjinskim Pravima i Građanskim Slobodama u SCG

Transcript of Povelja o Ljudskim i Manjinskim Pravima i Građanskim Slobodama u SCG

Page 1: Povelja o Ljudskim i Manjinskim Pravima i Građanskim Slobodama u SCG

������ � ����� � �� ���� ������� �

�������� ��������

Page 2: Povelja o Ljudskim i Manjinskim Pravima i Građanskim Slobodama u SCG

2

�������� � ��� � � � ��� � �������� ����� ���� ����� ���������

��������,

��������� �� �������� , ���, ��������� , �������� � ���� �����,

������� ����� � �������� ���� , ������ �� ����� ��� ����� ������,

�� ����� ��� ����� ���� ��� � ������� �� �����, �����

������ � ����� � �� ���� �������

� �������� ��������

I ����� �������

������ ���������� � � ���� ����� ������

!��� 1.

" ��� ��������� �� ��������������. ����� ��� ������ � �� ���.

����� ��� ����� �� ������� ������ ����� ��#����, �� ������ � �� ����

����� � ��� �����#��� ���� �������.

�������� ������� � ������� ���

!��� 2.

����� ��� ������ � ��� �� � ��� � �������� ����� � ���.

" ��� � �������� ����� �����#��� ���� ������� ��������� ��

������ � ���� � $������ ������� �%���� �������� ������ � ���� ���.

" ��� � �������� ����� �����#��� ���� ������� ��������� �� ��& � ,

������& � � ��� ������, �������� � �������� �%��� #������.

��� ������������

!��� 3.

��� � ��� ������� ������.

����� ��� ����� �� ����� ������� ���� , ��� �������������.

'�������� �� ����� ��������� ��� ������� �������������, �� ���� ���

����� , �� � �� ����� ����, ����, ����, ���������� ���������, � ������

�������, ��&��� ��� ���#��� �� ��, ������������, �����#��� ��� � ���

��&���, ������� ����, � � ��, ������, ������ ��� �����#��� ��� (���#���

���������.

)�������� �� ���������� ��&��� �������� ���� ���� � �������� ��

�������� �������������, ������� ����� � ������� �� ���� ��� �� �� ����

���� �� ������ ��������� ����%�� , � �� �� �� ���� ���� � �� %�����

� ���� � ��������� ����� �� ������� �������.

������� ���� �� ���� 4. ���� #���� �� ��� ���������� ���� �� �� ��

������ ������ ���� ����� � ��� ���.

Page 3: Povelja o Ljudskim i Manjinskim Pravima i Građanskim Slobodama u SCG

3

��� ����� � � ������� ������� � ������� ���

�������� ���� �������

!��� 4.

����� ��� ������ �� ��� �� ��#�� ��� � ����� ����� �����

�%���� ��������, �%��� #������, ���� �� �� ��� �������� � ��� ���� ����

������� �� ����� ���� ������� �����#���� ����� ��� �� ������ ������#���

����� ���� � ��� ���� �� ��������� $������ ������� �%���� �������� ������ �

���� ���, ���� ������� � ������ �%��� #������.

������� ������� � ������� ���

!��� 5.

'����#��� � ��� � �������� ����� ��� �� ������#�� ���� �� �����

$������ ������� �%���� �������� ������ � ���� ���, ���� ������� �

������ �%��� #������ ���������� ������#��� � ������ ���� ��� ���

������ � ���� ���%� ����� �� ���� ����� �� ������#��� ��������.

'����#��� � ��� � �������� ����� ���� �� ������#�� ���� ���� ����

���� �� �������� � �� �� �������� � �������� ���������� � ��

��������� ����� ���� ���� �� ������#��� ��������.

������#��� �� �� ���� ���� � �� ����� ���� ���� ��� ����� �

���������.

��� ������#���� � ���� � ��������� ����� � ��#�� ����

������#���, ��� �%���� ������, � ����#�� � ���, %�� � � ��� ��# �� �

� ���� ����� ���� �� ������#���, ��%���� ����� ������#���, ������ � ����

������#���, ���� ����& ������#��� � ������ ����� � � ��� � �� ������

��#�� � �� � ����� ������� ����� ������#���� �����.

������#��� �� ��� �� #�� �� ��� � ����� � ��� �����#���� �����.

������� �� ������� � ������� ���

!��� 6.

�� �����#��� ��������� ����� ��� �������� ����, ��� �� �������

�%���� �������� ��� �%��� #������ ���%��, �������� � ���� �� ���� �

� ���� � ��������� ����� �����#���� ���� ������� � � ���� ���� ����

���� �� � � %�� ��� �� �����.

*��� �� ���� �� ���� � ��� � ����������� �� ����� ����, ����,

����, ������, ������������, ���������� ��������� ��� � ������ �������.

*��� �� ���� � � ���� � ��������� ����� �������� ���� �

����%���� ���� ���� �%���� �������� ��� ����� ����� �������� ����

�� ����� ������ � ���� ��� ��� ���� ��������, ��� �� ����� ������ �

���� ��� ���� ��� ����� � �� ������. �� �� � �� ��� � � ���� �

��������� ����� �� #�� ���������� ����� ���� ����� �� � ���������

����%��� ������ �%��� #������.

Page 4: Povelja o Ljudskim i Manjinskim Pravima i Građanskim Slobodama u SCG

4

*��� �� ���� � � ���� � ��������� ����� �������� ���� �

������� ����%���� ��& � �%��� #������ ������ ������ � ��������,

���� �� ���� �������.

*��� �� ���� � � ���� � ��������� ����� ���� ������ �� �����

������ � ���� ��� ��� ���� �������� ��%� � 90 ���, � �� ���� ���� ����

��� �� �������� �� ���� ������ � 90 ���.

���� �������� �� %�� � ��� ������ �� �������� ���� �� ���� �

� ���� � ��������� ����� ������ �� ���� �� ����� ������ � ���� ���

#�� ��� � � ��� ����� � �� ������. $ ��������, ���� �� ���� ������ �

��%� ��������� ���� ������ �� ����� ������ � ���� ��� ��%��� ��

��������� ����� ����.

*��� �� ���� � � ���� � ��������� ����� ������ � ��%�

��������� ����� ��� �������� ����.

'� ����� ����� ����, � ������ � ���� ��� ������� �� ����. �� � �

��������� � � ������ � ���� ��� � ������� � ��� ���� �����������.

*��� �� ���� �� ��� �� #�� ��� �������� ����� �����

�����#���� #�. 1, 11, 12, 13, 14, 17, 19, 20, 21, 25, 26, 35, 50 � 51. ��� ������.

����� � ����� ��� ������ ��������� �����

!��� 7.

" ��� � �������� ����� �����#��� ��������������� ���������

��& ������� �����, ��� � ��& ������� �������� ���� ��%� �%�����

�������� �����#��� � ���� ������� � ��������� �� ������ � .

��� ������� ������� � ������� ��� ��� ��������� � �

��� ������ ���� �������

!��� 8.

���� �� ���� ������#����� � ���� � ��������� ����� �����#����

��������������� ��������� ��& ������� �����, ��& ������� �������� ����

��%� �%����� �������� � �������� � � ��� ��������� �� �����, ��

��������� � ��� ��� �����#��� ���� ������� ��� � � �����#��� �����

���� .

����� ����� � �� ��� ��� ���� �����

������� � ������� ���

!��� 9.

����� ��� ����� �� ������� � �� ���� �� #�� � � �� �����&���

��� �������� ���� � ��� ��� �������� ����� �����#��� ���� �������, ��� �

����� �� ������� �������� ����� ������.

Page 5: Povelja o Ljudskim i Manjinskim Pravima i Građanskim Slobodama u SCG

5

����� �� ����� � � �� ���� � ��� ��� �������� ����� �����#��� ����

������� �����&��� ��� �������� �������#��� ���� ��� ����� ���� ����

�%���� ��������, ������ �%����� ������ �%��� #������ ��� ������������ ����

���� ����� ��������� ��� ����� � ������ %��� � ������ � ���� ���, ���

���� ������&��� � �� ������ ����� �%��� #������, ���� � $������

�������.

�� �� ��& ������� ������ ��������� � ������� ����� �%����

��������, ������ �%��� #������, ��������� � ��� � �� �� ���� ����

�%���� ��������, ������ �%���� ����� �%��� #������ ��� ������������ ����

���� ����� ��������� �������� ��� ������� ���� ����� �����#���

��& ������� ������� ���� ��%� �� �������� ������ � ���� ���.

������ ������ � ������� � ������� �����

!��� 10.

" ��� � �������� ����� �����#��� ���� ������� ��#� �� �� ��#�� �����

�� �����& � ������� �������� � �������� ���������� � ���, ���� ��

��%���� ��& ������� �������� � ���� � ��������� ����� � �������

��& ������� ��� ���� ����� ������ ������&���.

II ������ ��� � ! ��"� "� �#�����

���� !����

!��� 11.

" ��� %��� �� �������������. $ �%����� �������� ������ � ���� ���

�� ������ ����� �����.

'�������� �� ��������� � ���� ����.

"������������ #������� � ��������� ���������

!��� 12.

����� ��� ����� �� ����������� (���#��� � �����#��� ��������.

���� �� �� ��� ������ � � #�� , ��#���#��� ��� ����%���� ���

��� ��� ��� ��%����� .

���� �� ��� ��� ������ ���������� ��� �� #��� ������� ��� ����

������� ��� ��������.

Page 6: Povelja o Ljudskim i Manjinskim Pravima i Građanskim Slobodama u SCG

6

��� ������, �� �!� � ���� ������� � ������� ��

!��� 13.

���� �� ��� ��� �%�� ����� ��� ����%�� ���#��� ����� . +�������

� ��� �� ��������� ������ ����� .

���� �� �� �� ��������. ���� ���� ��� ��������� ������������� ����

���� �� ���������� ����%�� ���&� �� ����� ���� ��� ����.

���� ��� ���� �� �� ������ �� ��� �� %�� ���� �� ���� �� �������

������� � ��������%�� �� &���� ����, ���� ���� ���� ���� �� %� ���

�� #�� �������� �� ����� ���� ���%���� ������� ��������.

���� � ����� � ���������

!��� 14.

����� ��� ����� �� ��#� ����� � ��������.

���� �� ��%� ��� ����� ������ ��#���� ���������. ,������� ������

�� �������� ���� �� #������� � �� ��#�� �����&�� ������� �%���� ��������

��� �������� �%��� #������.

���� �� �� ��%� ����� ������ ���� ��� �� ���� ��� � ��� ��

������ ������ .

����� �� �� ����� ������ ���� ��� ���� ��������, �� ����� ����

��� ��, � ��������� ������ ������ ��� �� %��, ��� � � ������ �������.

����� �� �� ����� ������ ��� ����� �, ��� �������, � ��� ������� ����

�� ���� ����� .

����� �� �� ����� ������ ��� ����� � ������� ��� ��� ���� �� � , ��

����� ��� �� , ������ �������� �������� ������ � ����%�� � ���� ��

����� , ��� �� �������� ������ ���������.

����� ��� ������� ������ ��� �� �� #���#�� � � ��%������

��������� ������ ��#����. ����#�� �� ��������� ����� ������ ����� ���

������� ������ ��� ��� &����� ������.

����� �� �� ��� ��������� ����� ������ ��� ����� �� ����� ���.

$��� ������ � � ���� ���� � �����

���� �������� �� � � �������

!��� 15.

$�������� ��� �� ���� ���� ������� � ��� ����� � ���� ��

������ �� � � ��� ����� � ������� ���� ��� ���� �� �� �������� ���� ���

�������.

$������� ���� �� ���� ��� �������, � ���������� ��� � 48 ���, ������

��� ����%�� � . $ � ������, ��� �� � �� �� ����� .

,��� �� ���� ������ �������� � ��� � �� �������� �����#�� ��� ��%� ��

�������� ���� �� ��� ����%��� � �, ��� �� � �������� ��� ��&���

�����#��� ��� ���.

Page 7: Povelja o Ljudskim i Manjinskim Pravima i Građanskim Slobodama u SCG

7

+������ ������� ���� �� ����� �� �������� � %�� �����, ���� ��

�������, � #�� �� ���� ����%�� � .

����� ������

!��� 16.

����� ��� ����� � ��������� ��� , ������� � �� ����� ���� ��� ��, � �

�������� � ������ � ��������� �� %�� ����� ���� � ����� � � �� � � ���

� �����#���.

����� ��� ����� �� ����� , �� # � �� ����� � ��� �������� �� ����

����� , ��� � �� ��� � ��� ������� ����%��� � ��� ��� ���, �

�������� ���� �� ������ ��������� � � ��� ������ ������� � ����� ��

������� ������.

'������ �� ���& � �� #����� ������ ������ �����#���� ������ �

��������� ����� �������� �� �� %����� %����, ��� ���� ��� ����� �

������� �� �� ��������.

��������� ��� ����� �� ����� ��#�, ��� �� ��� �� ��� �� ������ �����

���� �� ������ ��� �� .

����� �� �� ���%�� � ��� � ��� ����� ����%��� � ��� ��� ���

�� ��%� �� ������, ��� � ���� ���� ���� ���� � � � ���� ��� � � �� �����.

���� �� ���� � ����#� ����� ����� ���� ��� � ������ ������ .

���� ������ ������

!��� 17.

������� �� �����#��� ������ ����� ����� ��� �� ��� � �����,

� ��� �%����� �������� � ��������� ������ ���������.

����� ��� ����� � � ������� �������, ���������, ��� � � �� %����

����� ����, ��� �������, �� # �� ���������, ����������� � �������

�������� � .

� ��� �� �� �� ����# �����, � � ��� ��� ��� � �����, ����

�� #������� ���&���� �������.

���� ���� ��������

!��� 18.

����� ��� ����� �� %��� ��� � �� ������ ������ ����� �� �� �����

�� ������ � ������� ���� , ������� ��� �� ����� ���������� ������ .

Page 8: Povelja o Ljudskim i Manjinskim Pravima i Građanskim Slobodama u SCG

8

���������� �������

!��� 19.

����� �� ����� �� �� ������ ������� �� �����#�� ��� �� ���

��������%��� �� ��� � �.

��� �������������, �!���� ��� ����� ���

!��� 20.

���� �� �� ��%� ������ ������ ��� ������ �� ��� ����, ��� ���� �� ��

��������, ���� ���� �����&��� ������� ��� ��%����.

-���� �� ���& � ����� ����� ���� �� ��%�� ����� �������� ���, ����

��� �� ������� ����� ��������� �� #������.

Ne bis in idem

!��� 21.

���� �� ��%� �� � � ��� ��%��� �� ��� ���.

���� ����� ������ � ��� ����� �

������� ����� � �������� ��������

!��� 22.

,��� ���� �� ��� ������ �� &��� �� ��%���� ��� ��� ����� ��

������������ � ����� ��� � �%���.

���� ������

!��� 23.

.��#� �� ����� ������� � ����� �����&�����. -�������� ������� �� ��%�

������#�� �������, ���� �� ����� ��������.

���� �� �� ��%� ����� �������, ���� ������ ������ ��&���� ��

����� ������, � ����� ���� �� ��%� ��� ��%� � �%���� ��� � �� ��

��������� ������ ������, � ��� �%���� ��� �����.

������� � ������ ������ ������ ����%�� � .

���� �������� ������� � ��������� !����

!��� 24.

����� ��� ����� �� �������� �������� � �����#��� %����, ��� �

������ ��������.

Page 9: Povelja o Ljudskim i Manjinskim Pravima i Građanskim Slobodama u SCG

9

���� �� ��� �� &� ��� ��� � �� ��������� ����� ���� �������

�%���� ��� ���� ����� ������, ���� �� ����� �� �� � �. $����� &�

��� ��� � �� ��������� ��� ����� ������, ��� �� �� � �, �������� � ����

��� �� � �������� ��� ���������� ������� #������ �����#��� ��� ��� ���

�������� ��������� � ������� �������� �� � � ��� ������ , �� ��#��

�����&�� �������.

+����� ������ � � ��� ������� ������ �� ����������. �� ���� �

�������� �� ���&��� ����� ���� �� ����� �� �� � �, ��� �� � �������� ���

��&��� �����#��� ��� ��� ��� ������ �����, �� ��#�� �����&�� �������.

'���� ������ � ��#���� �� �����#���. /����� �� �����, �%��� �

��������� ��& �� �� �������. '�������� �� � ��%���� ������ ������ �

��#���� ��� ����� �� ��� � ���� �����. ����� ��� ����� � � � �������� �

���� ������ ������� � ������ ��#����, ���� �� �������.

���� �� ��� ���

!��� 25.

.��#� �� ����� �� �������� ����� �� ����� ������� ��� ��������

� ��� � �� %����. ��������, ������ � ����� ����� �������� �� ��

������������� � �� %����.

)��� ��&��� ��� ����� ���� ������ ����� ��� ��� ��&��� ���� .

� ���� ��� �, ������ � �������������

!��� 26.

����� ��� ����� �� ����� �����, ������, ������ ��� ������������,

�� �� ���� � ����� � �� ����� ��� ���� ����� ��� ������������ ��� �

�� ��� ������� ����� ��������� ����� .

���� ���� %�� � �� ��������� � ������ ������� � � ��� ��������.

����� �� ������� � �������� ��� ������ %��� �������� ���� ���

��� ��&��� ��������������, ��������� �����, ����&���� �� %�� � �������,

�������#�� ��� �������� � � ����.

������ ���������� ���� ��� ��&��� ��%� �� ������#�� �������, ��� ��

� �������� ��� ����� ����� ���������, ������, ������ ��� ����� � ���

����.

������, ��� � �������� ������� ���� ����� � ������ ��� �������

������ � ������� ���������� ���� �� ������ ��������.

%����� �������

!��� 27.

0����� �������� � ����������� � ������� � �%���.

Page 10: Povelja o Ljudskim i Manjinskim Pravima i Građanskim Slobodama u SCG

10

0����� �������� � ������� ���������� ��&���� ����� � �����

������������, ����� ������� ������� � ������� �����.

0����� �������� ���� ����� � ������� ������ ����� � ���������

������������, ���� �� �������.

�������� ������

!��� 28.

$ �%����� �������� ������ � ���� ��� �� �������� �������� ������.

���� ���� %�� �, ������� ������ ���� ��� ��&�� , ��� ���� ���� ���

� � ������ ���� �� # �� ����� �� %��. +���� ���� �� ��%� ������ �

��� �� �������� � ������ �� %� , ���� �� �������.

� ���� ������ � ���!��

!��� 29.

����� ��� ����� �� ����� ������� � ����%�����. ��� ����� �� # ��

����� � �� �������, �������, ������ ��� �� ���� ���� � �� ��#�� ��%�,

������ � ���� ��������� � ����.

����� ��� ����� �� ���� � ������� ���� �%����� ������, ����

�� �������.

����� �� ����� ����%����� �� ��%� ������#�� �������, ��� �� �

�������� ��� ����� ����� � ���� � ��� ����, �# ���� � ����� �

������������� � �, ���������� ���������, ������ ������ � ������ ��� �����

���������.

� ���� �����

!��� 30.

����� ��%� � ��� ������� ������ ������ � � �� ������ ������

�����������. +����������� � ���� ������ �� ������� ���� �� ��������

�%��� #������.

$ �%����� �������� ������ � ���� ��� ���� ���� ��.

����� ��� ����� �� ������� ��������� ��������, ����� �� ��� ���#��

������ ��(�������� ����� �� �����&��� ������ ����� ��� ������, ���� ��

�������.

����� ��� ����� �� ������ �� ��(������� �������� �������, ����

�� �������.

���� �� ��%� ����#�� ��� ���� ����� ��� ������ ��������� � ����

� �� � ��� ������� ������ �����������, ���� ��� �� �� ��� ����%��� � �

��� � �� � �������� ��� ����#����� ����������� ���, ����������� ��

��������� ������ ��� ���������� �����, ���������� ��� ������ ��%�� ����

�������� �������� �� ������������ , ������������ ��� ������.

Page 11: Povelja o Ljudskim i Manjinskim Pravima i Građanskim Slobodama u SCG

11

� ���� ������

!��� 31.

.��#� �� ����� �� ����� ������ �� �����.

'� �� ����� ��������� ��������� ���� ������� ������� ������ ���

�������.

'� ������� � ����������� �� �������� ������ , �������� �%���

#������ �� ��%� �������� ������� ������������ ����%��� ����� .

������ �� ����� ��%� �� ������#�� �������� �%��� #������ ��� �� �

�������� ��� ����� ����� ���������, ������ ������ � ������, ����������

��������� ��� ����� ����� � ��� ����.

� ���� ����!���

!��� 32.

����� ��� ����� �� ����� � %�����, �� # � �� � ����� � �� � �

#��� ���� ������������.

�����#��, ��������� � � �� ������������ �� ������� ��� ��������

�������, ����� ������� �� ����%��� ������.

����� �� ����� � %����� ��%� �� ������#�� �������� �%���

#������, ��� �� � �������� ��� ����� ����� ���������, ������ ������ �

������, ���������� ��������� ��� ����� ����� � ��� ����.

������������ #��� �� ������� ������� �� ������� � ���� ������

������, ����� �����#���� � ���� ����� ��� ��������� �����, ���������� ���

������ ��%�� ��� �� �������� �� ��� ����%��� � �.

���� � ����� ������

!��� 33.

��&��� �%���� �������� ������ � ���� ��� ���� ����� � #��� �

�� #���� � ������ ���������, ���� ��������� ��� ����� ����������,

������� ��������� ����� ��������, �� ����� � ������#��� ��������.

��&���� �%���� �������� ������ � ���� ��� ���� �� ������� 18 �����

%���� ��� ����� � ���� � � � � ����� ������ ������� ���� �����, �%����

������ �%��� #������ � ���� ���� �%���� ��������, ���� �� $������

������� � �������� �%��� #������. 1������ ����� �� ���� � ������, � �������

�� ����.

���� ��������

!��� 34.

����� ��� ����� � ��, �������#�� ��� �������� � � ����, ������

�%����� ��������, � �� � � �� ������� � � �� ������� � � � ��� �����

������, ��� �� ��%�. '��� ��������� ���� ����� ���� �� ��� � ��� ����

��������.

Page 12: Povelja o Ljudskim i Manjinskim Pravima i Građanskim Slobodama u SCG

12

$�!������

!��� 35.

)�� ��&��� �� �������� ������ � ���� ��� ��� ����� �� �%��������,

��� ���� � �� �%��������.

)�%������� �%���� �������� ������ � ���� ��� �� ��%� ��� �����

�%��������, ������� �� �%���� �������� ������ � ���� ���, ��� ��� #��

��� ���� ��������, ���� ���� � ��& ������� ��������� �%���� ��������.

��� ������

!��� 36.

� ������� �� ��#� ��������� 18. ������ %����.

���� � ����� �����

!��� 37.

����� ��� ����� �� ����� ������ � ���������� �� ����� ��������

�%���� �������� ������ � ���� ���, ��� � ����� � ��� �� �%��� �������

� � �� � ����.

������ ������ � ���������� � ����� � �� ��� �� �������� ������ �

���� ��� ��� �� ������#�� �������, ��� �� � �������� �� ��&��� �����#���

��� ���, ���� ������ ��� � ����, ����#����� ������ �������� ������ ��� ��

����� �����.

$����� ������� �� ������� ������ � ���� ��� � ������� ���

��� ���� �� �������. ������ �� ��%� ������� �� �������� ������ � ����

��� ���� �� ����� �� �� ����%��� ������ � ������� ���������� ��� �� .

�������� ���� �� �� ��%� � �� ��� �� � ���� ������ ���� ������

����, ����, �%��������, ��������� ���&���� � ������ �� �� ���

�����#��� ������� ��� ������� ������ ����� �����#���� ���� �������.

���� �������� � ��!��� ������� ����� � &� '��

!��� 38.

����� ������ ���� �������� ���� �� � ������� ���� ����� ����, ����, ����,

������, ������������, ���������� ���������, ��������� ����� �� �� ���

�����#��� ������ ��� ����� �� �#��� ������ � ����� ���. ��� ��� ��

������� �#��� �� ��& �� �������.

����� �� �� ���� �� ������� ����� �������� ������ � ���� ��� ���

����� �� ������� ���� � �����, ���� �� �������� � ��& �������

��������� ������ � ���� ���.

Page 13: Povelja o Ljudskim i Manjinskim Pravima i Građanskim Slobodama u SCG

13

����� ����� ��������, ���� � �����

!��� 39.

�������, ����� � �� %���� ������ ���� � ��� � �%��� #������.

'����#��� �� ����� ����� �� ����� � ���� �%��� #������ �������

���������� ����� , ��� � ����� ����&���.

���� ��

!��� 40.

'����#��� �� ����� �� ��, ���� �� �������. )�%��� #������ ������

����� ������ ����� ��%� � %��� � ���� ���.

����� ��� ����� �� ������� ����� ���.

����� ��� ����� �� �����#�� � �������� �� ����� ���, � ����#�� ��

�����#� ����� �� ���� ��.

���� �����

!��� 41.

'�������� ���� ����� �� �����, ���� �� �������.

����� � ���������� � ����� � ��������

!��� 42.

����� �� ��� ����������� �%����� �������� ������ � ���� ��� ���

����� �� ��������� ������&��� � ��������� ���� ����, ���� �� �������.

���� ��������

!��� 43.

����� ��� ����� �� ����������.

������� ���������� �� ��������. )�%��� #������ � %�� � �������

�������� ������� ����������.

�������� ����� � ��������� ��& �� �� �������� �%��� #������.

� ���� ���� � ��������� �����

!��� 44.

����� ��� ����� �� ����� �� #��� � ����#��� �������.

���������� �� #��� � ����#��� ��� ���#� �� ������� � ����������

�����, ���� �� �������.

Page 14: Povelja o Ljudskim i Manjinskim Pravima i Građanskim Slobodama u SCG

14

���� ������ �����

!��� 45.

����� ��� ����� �� ���� ������.

)�%��� #������ ������& �� �������� ���� ���, � ������ � �����

������, ��� �� �� ����� � �� � ��� ����� .

���� !���� �����

!��� 46.

�����, � ������� �%���� �������� � �%��� #������, �������� �� ��

���� %����� ������.

����� ��� ����� �� ���� %���� ����� � �� ������������ � ��� ��

����������� � ����� ��� .

����� �� �������� � # �� � �����& �� %���� ����� .

III ��� � ��!���"!�� "�$!�"�#"!% &�'!"�

���� � ����� ��� ������� ��� �� ���

!��� 47.

'���� ����� ��������� ����������� ������ ����� �� �� ���� ��

��& ������-������� ������ � ���� � ��������� �����.

��������� ����������� ������ ���� ����� ���� � ��������� �����,

����� ���� ����� � �������#�� ��� �������� � � ����, ���� �� ������� �

��& ������� ��������.

-�������� ����� ����� ����� � ��������� ����������� ������,

��������� ��� ����� ������ ��������� ����������, #��� � ������

�� #����� ��� �� # � � �������� ������� ���� � ������ �� ����� � � � ,

����������, ��(�������� � ����� ������ � �����, ���� �� �������.

��� ���������� ����� �� ���� ���� ������ � � ��, ����������,

��(�������� � �� %���� ������ ������ � �����, ��������� ����������

������ ��� ������� ����� ���������� �����, ���� �� �������.

���� ������ ���������� ������ ��� �� ����������� ������� � ��

������ ���� ������ � �������� ��& � �%��� #������.

� ���� ���!�� ��� �� ��������

!��� 48.

.��#� �� ������ ����%����� ���������� ���������.

���� ���� %�� � �� ��������� � ������ ����������� ���������.

Page 15: Povelja o Ljudskim i Manjinskim Pravima i Građanskim Slobodama u SCG

15

��� ������������

!��� 49.

����������� ����������� ������ ���#� �� ������������ ��� ������� �

������ �������� �����.

'�������� �� ���� ����� ������������� �� ����� ���������

����������� ������.

���� �� ������ �������������� ��� �������, ���� � ������ ���� �

������� �� ������&����� ����� ��������� ����������� ������, ��� �� ������

��������� ����%�� , � �� �� �� ���� ���� � �� %����� ����� �� �������

�������.

��� �� � ���� ����

!��� 50.

'�������� �� ������� ����������� ��������� ����������� ������.

)�%��� #������ � �%���� �������� ������ � ���� ��� %�� � �

����� ��������� ����������� ������ � ����� ������ ������� �� �����

�����������.

��� ������ ���, ��� �

� ������ ��!��

!��� 51.

'�������� �� � ��%���� ����� ��������� � �������� ����������, �����,

������ ��� � �� ���������������, ��� � ��������� � ����������� ����������,

�����, ������ � � �� ��%�� � �����������.

��� ������ ���������

!��� 52.

��������� ����������� ������ ���� �����:

- �� ����%�����, # ����, ��������, ��������� � ����� ����������

���������� � ���#��, � � ��� � ������ ���������;

- �� ����� ������ ������� �� ������ ������;

- �� ������ ����� ���� ������ � �����;

- �, �������� �� ���#����� ��������� ��� �������, �%���� ������

��� ��� ��� � �� ����� ���������� ������ ���� #��� ���#���� ��

��� ������;

- �� ��������� �� ���� ����� �%����� ��������;

- �� �������� �������� ���������� ������ �� ���� �������;

- � �������� ��� � ������� ������ �� ���� ����� ;

Page 16: Povelja o Ljudskim i Manjinskim Pravima i Građanskim Slobodama u SCG

16

- �, �������� �� ���#����� ��������� ��� �������, �����������

������� ������, ����� ���� � ������, ��� � ������(��� ������ �

�������� � �� ����� ������;

- �� ���&�� ���� ����� �� ����� �%��� #������ � �� �����

������ � ���� ���, �������� � �������� ��������� �������������,

�������� �������� �%��� #������;

- �� �������� � ��� ������ ������ �� %����, �������� �%����

����� � ������� ���� �����;

- �� ��� �� � ����������� ��(�������� �� ���� ����� , �� # � ��

����� �� ����%�����, �������, ����� � ������ ��(�������� � ����;

- � ������� �������� ������ ������ ��(��������.

'������ �� ��& �� ��#�� %����� ���� �����.

���� ����!����

!��� 53.

��������� ����������� ������ ���� ����� �� �������� ��������� �

� � ���� ������������ � � %���, #��� �� (���������� ���������.

�������������� � � %����� ��������� ����������� ������ ��

�������� ������� ���� ������� ����� ��������� ����������� ������.

���� � ��������� � ������ ��!��

!��� 54.

��������� ����������� ������ ���� ����� � ����� � �������� ����

� � ����& � �� ������ � ���������� ���� � ��� �������� �%���� ��������

������ � ���� ���.

(�������� �� �� !����

!��� 55.

������� �� �%��� #������ �, �� �� �� � �������, ������ �������� ��

���� �� �����&��� � �� � �(������ ������������� ����& ���������

���������� ������ � ���� ���� ������� ������, ���� �������� ����������,

����������, �����#��� � � � ���� %����.

*��� �� ���� 1. ���� #����, ��� � � � �������, �����&�� �������

������� ���������� ����� %���� ���� ������� ����&�� ��������� ���&���

���������� ������.

)�%���� �������� ������ � ���� ��� ����� ����%���� ��&����

$������ ������� � �%��� #������ ����� � ����������� �����������

������ ����� �, ����������� �� ������ ���&�����, #��� � ��&�� ������

�������, �� # � �� ����� ������� � ��������� �� ������� ������ ( ������.

Page 17: Povelja o Ljudskim i Manjinskim Pravima i Građanskim Slobodama u SCG

17

)������ ��� �� ������

!��� 56.

$ ������ ����������, � � �� � ��(�������� �%���� �������� ������ �

���� ��� � �%��� #������ ����# � ���������� � ��& � � ���� ������� �

��� ����� �(������ ���� �� �����&��� �������� ��������, ��� ������ �

������ ��& ���� � ��� ���� %��� �� ����� ��������, ��� ������ �� �����

���#��, � � ���, ����#�� ��� ������ �����.

*������ ������� ���

!��� 57.

)����� � ���� � ���� � ��������� �����, ����� ����� �

����������, �� ��%� �� ��������.

���� ������� �� �� ���� ��� ����� ����� ��������� �����������

������ ��#��� ��������� ���� � �� ����������� � � ���� �� ���� ���

������, ��� � ����� ��#��� �� ����� ��& ������� ������ ������ �� �������

��� ����� . ��������� ���� ����.