Potraga za Crvenim zmajem

download Potraga za Crvenim zmajem

of 305

Transcript of Potraga za Crvenim zmajem

  • 7/30/2019 Potraga za Crvenim zmajem

    1/305

  • 7/30/2019 Potraga za Crvenim zmajem

    2/305

    James A. Owen

    Potraga za Crvenim zmajem:

    Kronike Imaginaria Geographia -

    knjiga druga

  • 7/30/2019 Potraga za Crvenim zmajem

    3/305

    Naslov izvornika

    The Search For The Dragon: Book Two of the Chronicles of the ImaginariumGeographica

    Copyright by James A. Owen, 2008

    Prevela s engleskoga Andrea Bagovi

    Ilustracije James A. Owen

  • 7/30/2019 Potraga za Crvenim zmajem

    4/305

    Zahvale

    Potragu za Crvenim zmajem bilo je lake zapoeti od prethodnog nastavka,ali i tee dovriti, to je posve razumljivo. Preplavile su me podrka i dobravolja mnogih ljudi koji su mi pomagali u tome i podravali moje knjige.

    Kad je Warner Brothers najavio da e kupiti te romane kako bi ih adaptiraoza film, dolo je do nemalog porasta publiciteta. Moj tim predstavnika, kojiobuhvaa Bena Smitha, Craiga Emanuela i sve iz Gotham Groupa, postigao jeizvrstan dogovor, a veoma mi je drago to je Lynn Harris, direktorica iz

    Warnera koja je kupila knjige, uvidjela njihov potencijal im smo uli uprostoriju. Mare Rosen, David Heyman i David Goyer pomogli su mi dasvladam sve prepreke na koje sam naiao i uklonili neke koje nisam ni uoio, apritom su mi postali dobri prijatelji.

    David Gale i dalje je moj idealni urednik i sasvim me razmazio susretljivou,vjerom i trudom kojima me obasipa. Alexandra Cooper, Dorothy Gribbin iValerie Shea takoer su neprocjenjive za moj spisateljski razvoj i neprestanome zapanjuje pozornost prema detaljima koju su posvetile ovoj knjizi.

    Moj izdava Rubin Pfeffer primjer je koncepta akcijskog izdavalva. Rijetkokad sam nailazio na ljude koji bi bili toliko spremni riskirali zbog grae u kojuvjeruju i osigurati joj svu podrku koja joj je potrebna za uspjeh. On i ja svremenom smo stekli bezuvjetno meusobno povjerenje, pritom se divnozabavljajui.

    Elizabeth Law, koja nam je bila voditeljica proizvodnje, bila je i ostala velikpoticaj mom radu i sumnjam da je upravo zahvaljujui njoj na studio dobiopriliku raditi Lost Treasures dok sam bio usred ove knjige. Uz Rubinove,njezina odlunost i podrka golem su faktor u tome to sam veoma sretan jer jeSimon&Schuster moj izdava.

    Naa likovna urednica Lizzy Bromley i dalje pokazuje otar smisao za dizajn,pa zahvaljujui njoj knjiga izgleda divno; a na marketinki direktor PaulCrichton pridonio je tomu da se poetni pozitivni srsi pretvore u beskrajnivrtlog uzbuenja.

  • 7/30/2019 Potraga za Crvenim zmajem

    5/305

    Takoer sam zahvalan prodajnom timu, a osobito Kelly Stidham, koja gotovoda je postala mojom osobnom odvjetnicom i pomogla mi da svoje nadepretvorim u stabilnost.

    Nae elektronike veze sa svijetom putem interneta ne bi bile to to jesu danije vjetine i velikodunosti Ariane Osborne; i bile bi mnogo zakrenije bezpomoi Lise Mantchev. Drage dame, zahvaljujem.

    Bilo je trenutaka kad mi je trebala pomo, pa sam posegnuo za njom - samokako bih otkrio da su mi je Brett Rapier, Shawn Palmer i Cindy Larson vepruili, na emu sam im veoma, veoma zahvalan.

    Za itavog procesa nastanka ove knjige, moj brat Jeremy i nae ete uCoppervale Studiju dobro su se drale; a moja obitelj prua mi nemjerljivupodrku unato tomu to je ovaj put naiao na otrije zavoje, pa me rasporedesto zadri na poslu kod kue i u inozemstvu. No mislim da sam od svihnajvie zahvalan na podrci koju mi prua moj sin Nathaniel - koji me, vie odikoga, nadahnuo da napiem ovu knjigu na ovaj nain.

  • 7/30/2019 Potraga za Crvenim zmajem

    6/305

    Prolog

    Ono to je izmamilo djecu iz njihovih kreveta nisu bili umilni zvuci uspavanke,no ipak se radilo o pjesmi. Njihovi je roditelji uope nisu uli jer melodija nijebila namijenjena njima.

    Bila je to pjesma upuena djeci; i kad su je zaula, djeca su dola.

    U polusnu i bosonoga, u nonim kouljicama, djeca su izala iz kreveta i krozprozore koji su bili otvoreni, nesmotreno, kako bi propustili prohladne veernjepovjetarce.

    Hodala su, oparana, krivudavim stazama to su se spajale u put koji nijednood njih jo nikad nije vidjelo, ali koji je oduvijek postojao.

    Imao je mnogo imena jer su njime uvijek ila samo djeca, a djeca vole davatiimena stvarima. No sva su djeca, odlazei, znala to on zapravo jest - Put za raj.Djeca su to znala jer im je tako rekla pjesma koju su ula.

    inilo im se da zvuci dopiru odsvakuda oko njih, da se istodobno ujuposvuda i niotkud, a svira je, kad su ga opazila u ozraju sumraka, izgledao

    kao da mijenja oblik u ritmu te glazbe.

    Njegov titravi avetinjski lik katkad je bio odrasla osoba, a katkad dijete poputnjih. Koji put se inilo da uope nije ljudski stvor. Glazba im je rekla njegovoime: Kralj cvraka. Ni jedno od njih nije se moglo oduprijeti pjesmi koju jesvirao.

    Nitko osim jednog.

    Govorili su joj da e jednog dana doi kralj cvraka i da , ako se ne budepripremila, nee moi odoljeti njegovoj pjesmi. To ne moe ni jedno dijete, osimako je invalid pa ne moe poi za njom, ili ako ne moe uti tu melodiju pastoga niti potpasti pod njezine ini.

    Vosak koji je stavila u ui, onako kako joj je to bio rekao jedan san,preprijeio je put glazbi u dovoljnoj mjeri da odoli njezinu zovu - ali ne tolikopotpuno da ne osjeti elju, ni da zadri suze koje su tekle na njezin jastuk kad jenajzad zaspala, jo uvijek sanjajui o raju.

  • 7/30/2019 Potraga za Crvenim zmajem

    7/305

    Za neku djecu put je zavrio pred obronkom velike planine, koji se rascijepiokako bi ih prihvatio i zatvorio se kad su prola. Za drugu, zavrio je velikomprovalijom u koju su kroila svojevoljno jer im je pjesma rekla da mogu letjeti.

    No veinu je doveo do eljeznih ljudi i velikih brodova koji su se otisnuli u zoru.

    Na jutarnjoj svjetlosti put e opet nestati, ali dobit e jo jedno ime: Put tuge.

    Kad se probude i pronau prazne krevete svojih sinova i keri, majke i oeviu gradovima i selima bit e zbunjeni, zatim uplaeni, a potom uasnuti. I nazvate taj put prema svom plau.

    No bit e prekasno. Jako, jako prekasno.

    Djeca su ve otila.

  • 7/30/2019 Potraga za Crvenim zmajem

    8/305

    Prvi dio

    Devet godina u Zemlji ljeta

  • 7/30/2019 Potraga za Crvenim zmajem

    9/305

    Usred nereda... sjedila je djevojica...

  • 7/30/2019 Potraga za Crvenim zmajem

    10/305

    Glava prva

    Aneo u vrtu

    John je rijetko kada sanjao, a jo se rjee mogao sjetiti o emu je sanjao. Nou skorije vrijeme sanjao je svake noi i svih se snova sjeao - jer kad je sanjao,sanjao je o divovima.

    O masivnim kontinentima od kosti i tetiva koji stvaraju vlastite topografijedok se kreu krajolicima, pridajui pritom vrlo malo pozornosti zastraenimlikovima to ih gledaju odozdo. Divovi su bili toliko veliki da se istodobnoinilo da i imaju i nemaju teinu; kao da e ih sljedei gromoglasni korakodbaciti u svemir da se pridrue bogovima i Titanima meu sazvijeima.

    Stojei uza stanovnike svog svijeta snova (koji kao da su, zaudo, bili svesama djeca) John je u nemutu udu promatrao kako divovi promiu pored njihgeolokom sporou. Tada se, kao i u svakom snu, jedan div okrenuo ipogledao dolje, ravno u Johna. Premjestivi svoju teinu, sagnuo se i posegnuoprema njemu akom veliine taglja, dok su djeca oko njega poinjala vritati...

    Zvidaljka vlaka bila je prodorna u popodnevnom uzduhu pa je prenulaJohna iz njegova nemirnog sanjarenja. Uspravio se i brzo pogledao gomilu kojaje izlazila iz vlaka to je upravo stigao iz Londona. Stanica u Oxfordu nije bilavelika, no popodnevni vozni red uvijek je bio pun dolazaka i odlazaka, a on nijeelio da mu promakne osoba koju je ekao.

    Uza sve veu usplahirenost on shvati da je mnogo uzbueniji to e vidjetistarog prijatelja nego to je mislio da e biti. Oni su, na koncu konca, zajedno

    proveli samo nekoliko tjedana prije mnogo godina - ali tadanji dogaajidostajali su da ih poveu snanije nego da su obini kolege. Stoga, kad je mrav,naizgled nervozan ovjek s visokim elom i okruglim oalama najzad siao svlaka na peron, John pojuri naprijed i pozdravi ga kao brata.

    "Charlese!" uskliknu on radosno. "uj, uasno mi je drago to te vidim!"

    "I meni je veliko zadovoljstvo to vidim tebe, Johne". ree Charles, lupnuvisvog prijatelja po leima. "udno je to - dok sam se pribliavao Oxfordu, stalno

  • 7/30/2019 Potraga za Crvenim zmajem

    11/305

    sam se osjeao kao da se vraam kui. Ali ne zbog mjesta - vie zbog toga tosam znao da u vidjeti tebe i Jacka. Misli li da je to udno?"

    "Da," odvrati John, smijui se, "ali tono kako treba biti. Doi - daj da tipomognem s torbama."

    Dok su tovarili Charlesove stvari u Johnovo vozilo, Charles nervoznopogleda oko sebe i nagnu se blie svom prijatelju. "Htio sam pitati," ree onurotnikim aptom, "da li, hm, da li, zna, ima li, hm, 'nju' sa sobom?"

    "Naravno", ree John, pokazujui sveanj knjiga i papira na stranjem sjedalu."Tu je negdje, u sredini."

    Charlesove oi razrogaie se od zaprepatenja. "Ovdje? Vani naotvorenom?" uskliknu on. "Nije zakljuana ni nita? Johne, jesi ti siao s pameti?To je, to je..." On ponovo spusti glas. "To jeImaginaria Geographia.Najdragocjenija knjiga na Zemlji. Ne misli li da je to pomalo, hm, opasno?"

    "Nikako", ree John pomalo samodopadno. "Baci pogled na radnju na vrhu tehrpe."

    Charles popravi oale i poblie pogleda dotini dokument. "Pie 'Prijedlog

    reforme nastavnog plana i programa studija staroislandskog'. A ostalo su, inimi se, biljeke o kolegijima komparativne filologije."

    Sjeo je na sjedalo pored Johna i uputio svom prijatelju zbunjen pogled."Nemoj me krivo shvatili, ali koliko ljudi, pa ak i na Oxfordu, zanimaju takvestvari?"

    "Tono tako i ja razmiljam", ree John palei motor. "Dovoljno mi je tekonavesti studente da posvete malo panje ak i anglosaksonskom, a kamoli

    staroislandskom. Ima li bolje zatite za Geographiju od toga da je zatrpamradovima koji ne zanimaju nikog drugog?"

    Prolo je tono devet godina otkako su se John i Charles upoznali u Londonu.Devet godina otkako su oni i kompanjon kojega su nakanili posjetiti otili nanajneobiniju ekspediciju svog ivota.

    Iznimne okolnosti spojile su tri mladia na mjestu umorstva. Mrtvac, Johnovmentor, profesor Sigurdsson. bio je jedan od skrbnikaImaginaria Geographije.

  • 7/30/2019 Potraga za Crvenim zmajem

    12/305

    Geographia je atlas zemljovida mjesta zvanog Arhipelag snova -velikog nizaotoka koji postoji pored naeg svijeta od pamtivijeka i koji je utjecao na mnogepovijesne velikane.

    No nisu se svi na koje je Arhipelag utjecao promijenili nabolje.

    ovjek po imenu Zimski kralj pokuao je upotrijebiti Geographiju i znanjekoje se u njoj nalazilo da osvoji Arhipelag. Drugi skrbnik, Bert, unovaio jeJohna i njegova dva prijatelja da dou u Arhipelag i pokuaju zaustavitiZimskog kralja. I nekako su, usprkos uasnim izgledima, uspjeli u tome.

    Zimski kralj izgubio je i survao se u smrt preko ruba beskrajnog vodopada. U

    Arhipelagu je, pod novim kraljem i kraljicom, uspostavljen novi poredak. AGeographia je sad imala tri nova skrbnika: Johna, Charlesa i najmlaeg od triprijatelja, Jacka.

    No njihova je pobjeda imala i svoju cijenu. Izgubili su neke saveznike.Poinili neke pogreke. A premda je dolo do odreenog iskupljenja, neki imdogaaji nikad nee izai iz glave.

    Dogaaji u Arhipelagu usklaeni su s onima u naem svijetu - koji se tada jo

    nalazio usred Prvog svjetskog rata. John je nastavio svoju vojnu slubu, a Jackje zapoeo svoju. Samo je Charles bio poteen zbog svoje openito nervozneprirode i dobi. Kad je rat najzad zavrio, svi su nastavili sa svojim ivotima kaoda su rat i njihova pustolovina u Arhipelagu bili tek izmiljene stranputice ilipak snovi.

    Moda bi John i uspio uvjerili samog sebe da je sve to uistinu bio san da nijebilo te velike, u kou uvezane knjige koju je jo uvijek imao.

    Nije dobio ni jednu poruku od Berta otkako ih je taj stari odrpanac vratio uLondon na palubiBijelog zmaja - jednog od velianstvenih, ivih Zmajobrodakoji su mogli prelaziti granicu izmeu naeg svijeta i Arhipelaga.

    Barem, mislio je John, vie nije bilo umorstava. Ni novog rata. Smatrao je daplanet ne bi mogao preivjeti jo jedan rat istih razmjera kao ovaj iz kojeg seizvukao. No s druge strane, velik dio odgovornosti za te dogaaje mogao sepripisati Zimskom kralju - a njega su se rijeili.

    John je radio u svojoj radnoj sobi u Oxfordu kad je stigao dostavlja s

  • 7/30/2019 Potraga za Crvenim zmajem

    13/305

    porukom Jackova brata Warrena, koji je od njega traio da smjesta posjeti Jacka.Jo dok ju je itao, zazvonio je telefon. John je podignuo slualicu i ugodno seiznenadio kad je na drugom kraju otkrio Charlesa, koji je upravo primio svoj

    telegram. Po kratkom su postupku sredili da Charles doputuje u Oxford, gdje suse on i John mogli sastati i zatim zajedno poi u posjet Jacku.

    Kad su se prije mnogo godina rastali u Londonu, dogovorili su se da se nikadnee javljati jedni drugima, izuzev u sluaju da iskrsne situacija koja bipodrazumijevala skrb nad Geographijom, ili Arhipelagom, ili iznimno hitansluaj neke druge vrste. Bio je to, zakljuili su, jedini nain da zatite tajne kojesu im bile povjerene.

    Bilo je vjerojatno, ako ne i neizbjeno, da e ih njihov akademski posao prijeili kasnije dovesti u doticaj jedne s drugima; no kad bi se njih trojicu vialozajedno u drugaijim okolnostima, moglo bi iskrsnuti previe pitanja. Meutimu devet godina nije dolo ni do jedne prigode da im se putovi kriaju - pa je toto je Jack namjerno prekrio dogovor i javio se izravno obojici po svoj prilicibilo, nasluivao je John, prije zbog loih negoli zbog dobrih razloga. Ma kolikoto malo vjerojatno bilo, nadao se potonjem.

    Mala seoska kua u kojoj je Jack boravio nalazila se u blizini ugodnogseoceta na rubu grada Oxforda. Auto su parkirali na ljunku uz cestu i, nakonto su provjerili je li s Geographijom sve u redu, prili su ulaznim vratima ipokucali.

    Vrata im je odmah otvorio zdepast, od sunca potamnio momak u vojnojuniformi, koji je vise nego ovla sliio mladiu kojeg su se obojica sjeala. I

    John i Charles oklijevali su prije nego to su se sjetili da ih je ovamo ustvaripozvao Jackov brat.

    John se smjesta ukruti u slubeno dranje koje je poprimao kad bi se obraaokolegi asniku. "Vi ste satnik, vjerujem?" upita ga, no ovaj odmahne rukom.

    "Molim vas, ovdje smo svi neformalni", ree ovjek, stisnuvi Johnovupruenu ruku. "Za jo samo nekoliko godina bit u u mirovini, pa planiram dau uskoro posvetiti svoje vrijeme skupljanju obiteljskih dokumenata i da u

    itati to vie budem mogao."

  • 7/30/2019 Potraga za Crvenim zmajem

    14/305

    "Ja sam John, a ovo je Charles. Doli smo to smo bre mogli."

    "Drago mi je", ree Charles, istupivi da stisne njegovu ispruenu ruku. "Viste Warren?"

    "Zovite me Warnie - Jack me tako zove. Velika vam hvala obojici to stedoli. Iako moram priznati da je pomalo udno to je traio ba vas."

    "Kako to?" ree Charles.

    "Kako se meni ini," objasni Warnie, "vi se zapravo niste slubeno upoznaliotkako je on poeo poduavati u Magdaleni. Zapravo, sve do juer Jack nikadnije ni spomenuo jednog od vas."

    O brzini njihove samokontrole svjedoila je injenica da John i Charles nisuna to pogledali jedan drugoga.

    "Radi se o tome da je Jack veoma povuena osoba," nastavi Warnie, "a madaje izvrstan uitelj, i vrlo ugodan kad je u drutvu naeg kruga prijatelja, ne sliimu da bude toliko otvoren o stvarima osobne prirode prema, ovaj, hm,strancima, da tako kaem. A kamoli da ih zove u posjet ovamo, u svoj skrovitiradni kutak. Bez uvrede."

    "Nema uvrede", ree Charles, nastojei odrati vedro raspoloenje. " Da samja doao ovamo da budem malo sam, ni ja ne bih volio da ine itko ometa. Ovoje divan smjetaj. Zove se Kilns1, zar ne?"

    "Da, tako je," ree Warnie, kimnuvi, "po zgradama od cigle u nastavku puta.Uzeli smo kuu na nekoliko mjeseci da bi Jack mogao obaviti neto posla",nastavi on. "Mjesto je vrlo ugodno, zapravo, i vrlo je blizu Oxforda, kao to stevidjeli. Vrtovi su prilino veliki - gotovo kao park - i izuzetno zarasli. Ali ne bi

    mi smetalo da se ovdje smjestim za stalno, kad bismo imali novca da si topriutimo."

    On prodorno pogleda Charlesa. "Nazvali ste ovo mjesto Kilns -znai dapoznajete Headington Quarry?"

    1 Engl. kiln kruna ili lonarska pe, za peenje opeke, keramike ili porculana. Prema toj rijei zove se i kua

    C. S Lewisa u dijelu Oxforda nazvanog prema nekadanjem kamenolomu Headington (op. ur.).

  • 7/30/2019 Potraga za Crvenim zmajem

    15/305

    "Imao sam nekoliko prilika za pjeake ekspedicije iz grada", odvrati Charles."Sad vie ne toliko jer ivim u Londonu, ali doista se volim tu i tamo vratitiovamo u Oxford."

    "Ja jo nisam iao van grada u ovom smjeru," ree John, "ali sad kad su midali novi poloaj na sveuilitu, mislim da u imati mnogo prilika."

    "Novi profesor anglosaksonskog, rekao mi je Jack?" upita Warnie.

    John kimnu. "Da. Profesori i predavai nemaju mnogo prilika za druenje, alipretpostavljam da bismo se mi prije ili kasnije sreli."

    "Otkud poznajete Jacka, ako smijem pitati?"

    "Pa, ovaj, upoznali smo se za vrijeme rata", ree John. "Nas trojica, mislim.Okolnosti su bile vrlo neobine..."

    Warnie odmahnu rukom i znalaki se nasmijei. "Dalje ne treba. Sve mi jejasno. Rat je stvarao brau u trenutku, od neprijatelja je inio saveznike iobratno. Bio sam oprezan jer me zamolio da pozovem kolege koje mi jo nikadnije spomenuo - ali ako ste zajedno bili u ratu... Nisam htio uhoditi, ali braatrebaju brinuti jedan o drugome, razumijete?"

    "Razumijemo", ree Charles. "Upravo smo zato i odgovorili na va poziv bezoklijevanja."

    Warnie se opet nasmijei. "Sjajno, sjajno. Dopustite da vas odvedem doJackove radne sobe - on vas eka ondje."

    "Rekli ste da eli razgovarati o osobnim stvarima", ree John. "Ali iztelegrama koji ste poslali nije bilo jasno zbog ega nas Jack zapravo elividjeli."

    "Prestao je pisati svoj dnevnik - prestao je uope pisali, sad kad boljerazmislim", ree Warnie. "Onda je preslao itati. Tada sam se stvarnozabrinuo."

    "Zato?" upita John.

    "U ratu je izgubio jednog vrlo bliskog prijatelja. A premda se u tom trenutkuuope nije nalazio u blizini, Jack misli da je na neki nain odgovoran za

    njegovu smrt."

  • 7/30/2019 Potraga za Crvenim zmajem

    16/305

    Charles i John naglo su udahnuli. To je zacijelo imalo udjela u tome to ih jeJack pozvao. U borbi sa Zimskim kraljem bio je skrivio smrt jednog saveznika ito je na njega snano djelovalo. No inilo se da se Jack pomirio s time mnogo

    prije njihova povratka u London - ili su barem oni tako pretpostavili. inilo seda su pogrijeili.

    "Kako spava?" upita John.

    "Ne spava. None more, bojim se", ree Warnie smrknuto. "Traju venekoliko dana, a ja ba i ne mogu mnogo pomoi. Najgore je bilo prije dvijenoi. Jako je vritao i mlatarao oko sebe i stalno je ponavljao jednu rije -'Aven'. Ja nemam pojma to to znai, a Jack mi ne eli govoriti o tome. Sljedee

    jutro mi je rekao da potraim vas dvojicu i da vas zamolim da doete ovamo."

    Zastao je pred vrstim vratima i naas oklijevao prije nego to je pokucao."Ostavit u vas trojicu same da popriate. Ako bilo to trebate, prkam po vrtu."

    Kad se Warnie udaljio hodnikom, John i Charles otvorili su vrata i uli uradnu sobu pretrpanu knjigama. Jack je - vii, krupniji, muevniji od djeakakojeg su upoznali - stajao uz prozor, leima okrenut prema vratima.

    "Jack?" osmjeli se Charles. "Jack, stigli smo. Mi smo, Charles i John."Jack lagano nakrivi glavu, dajui im do znanja da je svjestan njihove

    prisutnosti, ali se ne okrenu. Umjesto toga, postavi im pitanje.

    "Je li bilo stvarno? Je li se sve to zaista dogodilo, na kraju krajeva?"

    Trebalo im je malo vremena da shvate to ih pita.

    "Da", ree John. "Ako pita ono to mislim da pita."

    "Znai... Arhipelag snova...Imaginaria Geographia...""Da", ponovi John. "Sve je to stvarno."

    .lack se okrenu da ih pogleda, neitljiva izraza lica. "Ima atlas sa sobom?Mogu... mogu ga vidjeli'.'"

    "Pa, ovaj, on je na stranjem sjeditu mog auta", smeteno prizna John.

    "U kutiji s lokotom ili konatoj torbi, pretpostavljam?"

    "Ne", ree Charles. "titi ga debeli sloj radova o staroislandskom."

  • 7/30/2019 Potraga za Crvenim zmajem

    17/305

    Jack trepnu i zatim otpuhnu. "A zovu te skrbnikim principalom. Jesi libarem umijeao i nekoliko disertacija o starom anglosaksonskom? Ili olakoshvaa i svoju profesuru?"

    John i Charles naas su se zagledali u svog prijatelja, a potom im smrknutizraz lica razbije irok, sveobuhvatni osmijeh.

    "Naravno da se to dogodilo, dobri moj mome", ree Charles, zgrabivi Jackaza rame. "Naa pustolovina u Arhipelagu snova ula je u legendu. A ti si jedanod junaka."

    Jack zagrli oba prijatelja, a zatim ustuknu da ih pogleda. "Charlese," ree on

    zadirkujui, "pa ti si ostario.""Urednici nestare", otpovrnu mu Charles. "Oni samo postaju ugledniji."

    "A ti," obrati se Johnu, "kako ti se ini raditi kao profesor na mjestu kojim sise neko volio smucati?"

    "Svia mi se, ba kao to sam i oekivao", ree John. "Premda mislim da upoeljeti mira za pisanje budem li imao jo samo jednu rundu studenata kao tosu ovi sada. Meu njima gotovo da i nema znatieljnih ni kreativnih umova."

    "Moglo je biti i gore", ree Charles. "Mogao si raditi na Cambridgeu."

    Na spomen njihove stare ale trojica prijatelja grohotom su se nasmijala. Noubrzo ih je opet obuzelo ozbiljnije raspoloenje, a izmuen izraz koji je Jackimao kad su uli vratio se na njegovo lice.

    "Zato si nas pozvao, Jack?" upita John. "to se dogodilo?"

    "Teko je to rei", odvrati Jack. "Doao sam ovamo s Warniejem da radim na

    nekim svojim pjesmama - moda i na knjizi ili dvije - ali prije nekoliko tjedanapoele su me muiti none more, a u zadnjih su se nekoliko dana pogorale."

    "Warnie je rekao da si vikao Avenino ime" ree Charles.

    "Da", ree Jack, vidljivo se lecnuvi. "Trudio sam ne razmiljati previe onjoj otkako smo se vratili u Englesku - ali sanjao sam je. Ja... ja mislim da je unekakvoj uasnoj nevolji Ali ne znam kakvoj."

    "Hmm.", zamisli se John. "ega je jo bilo u tim snovima?"

  • 7/30/2019 Potraga za Crvenim zmajem

    18/305

    "Pa, stvari iz snova, naravno", ree Jack. "Stvari koje isplivaju iz podsvijesti.Indijanci, vrane i, zaudo... djeca."

    "Ma nemoj", ree John, razmislivi o vlastitim snovima u zadnje vrijeme."Ako je bilo djece, pretpostavljam da je isto tako bilo i..."

    "... divova", dovri Charles. "Ako je bilo djece, onda je bilo i divova. I jasanjam isti san."

    "Ja isto", ree John. O divovima, ali ne o Aven, tiho je dometnuo u sebi.

    Prije nego to je ijedan dospio nastaviti, prekinulo ih je kucanje na vratimaradne sobe,

    "Uasno mi je ao to vas prekidam," ree Warnie, "ali ini se da, hm..." Onuuti i ugrize se za usnicu, a izraz njegova lica posta udnovat i smeten.

    "Warne?" ree Jack. "to je bilo? to se dogaa?"

    "O, nita strano - mislim", odgovori Warnie. "Ali ini se da imamo anela uvrtu."

    Uistinu se, u vrtu kuice, kao to je Warnie bio rekao, nalazio aneo; ilibarem neto to se veoma podudaralo s opisom anela koji bi mogao dati netkonevian takvim otkriima u vlastitu vrtu.

    Usred nereda od tek procvjetalih zvonia, blata i pera koja su slobodnoleprala uokolo, sjedila je djevojica. Djevojica s krilima.

    Lice joj je bilo umrljano blatom, a njezina odjea, jednostavna smea tunikapojasom stegnuta oko struka i preko ramena, bila je pohabana i razderana. Krila

    su bila rairena iza nje vie nespretno nego draesno i bila su ogoljena namjestima s kojih su se pera otkinula pri, kako se inilo, problematinu slijetanju.

    "Vie kerubin, zapravo, zar ne, Johne?" ree Charles.

    "A kako ti to zna?" upita John. "Kad si ti, molim te, vidio kerubina?"

    "Gle," ree Charles, "kad je rekao 'aneo', ja sam oekivao neto malooraslije. Ovaj kerubin ne moe imati vie od pet godina."

    "Meni je osam godina, molu", zapiskula djevojica. "Sljedei etvrtak,

  • 7/30/2019 Potraga za Crvenim zmajem

    19/305

    barem. I nisam ni kerubin ni aneo, ta god to bilo. Ja sam Laura Tutkalo iLaura sam Tutkalo ja."

    "Zove se Tutkalo?" upita Charles.

    "Laura Tutkalo", usprotivi se djevojica. "Nije to isto, zna."

    Ona se uspravi i strese prainu s odjee ne skidajui oprezan pogled sa svojihsluajnih domaina.

    "Kako si dola ovamo?" upita Warnie osvrui se uokolo. "Jesi li sroditeljima, ili moda na kolskom izletu? Ovo je privatni vrt, a ne mjesto zapiknik."

    Laura Tutkalo pogleda ga kao da govori svahili. "Doletjela sam ovamo,molu. ta misli ta e mi inae ta krila?"

    Jack stade prouavati krila Laure Tutkalo i ubrzo ustanovi da nisu prirodnonjezina, ve da su zapravo umjetna. Istanane izrade, izuzetno domiljatekonstrukcije, ali ipak napravljena.

    "Hej!" viknu Laura Tutkalo, ustuknuvi da se obrani. "Trebo bi bar pitat prijeneg ta ide pipat neija krila, zna."

    "Ispriavam se", ree Jack, smjerno se naklonivi.

    "Aj, dobro", ree Laura Tutkalo. "Dugobradi nikadne pitaju."

    "Ne bih to mogao prepoznati", ree Charles. "Izdaleka su izgledala prilinostvarno."

    "Ujo Dedal ih pravi svim Izgubljenim djeacima," ree djevojica ponosno,"al dobra stara Laura Tutkalo jedina moe letit s njima. Bar ovako daleko."

    "Ujo Dedal?" uzviknu John. "Ne eli mi valjda rei da je ova krila napravioGrk Dedal iz onog mita? Onaj koji je izgubio sina Ikara kad je mali doletiopreblizu suncu?"

    "Jesi ti lud?" ree Laura Tutkalo. "Pa njemu bi bilo tisuu godina."

    "Tono", sloi se Charles.

    "Ti misli na Dedala starijeg", objasni Laura Tutkalo. "A ovaj ta je meni

    napravio krila je Dedal mladi."

  • 7/30/2019 Potraga za Crvenim zmajem

    20/305

    "Potomak?" ree John, zadirkujuim tonom. "Ili moda Ikarov brat?"

    "Ba tako", ree Laura Tulkalo. "I razlog zato vie ne stavlja vosak kadpravi krila."

    "Dobro", ustvrdi John. "Onda, kamo si letjela? Ili nam eli rei

    da si se namjeravala skriti u Jackov vrtu."

    "Namjeravala skriti, ne," ree djevojica, "ali ba tu sam i trebala doi.Traim skrbnika. Nosim vanu poruku iz Arhipelaga."

    John, Jack i Charles razmijenie kratke poglede na spomen te titule. Mogla seprimijeniti na svakoga od njih ili na sve zajedno, ali najvjerojatnije je

    podrazumijevala Johna. Warnie, naravno, nije imao pojma o emu ona togovori.

    "Rekao sam ti", ponovi on, "ovo je privatni vrt. Ovdje nema skrbnika."

    "Pa ne traim vrtlara", uzvrati mu djevojica otro. "Traim skrbnikaImaginaria Geographie."

    Ona zavue ruku u tuniku i izvadi krhki cvijet koji kao da je bio nainjen od

    pergamenta i na kojem su pomno bila iscrtana tri simbola. inilo se da cvijetlagano svijetli.

    John prepozna prvi simbol kao ig Kartografa izgubljenih mjesta - ovjekakoji je stvorioImaginaria Geographiju. Drugi je bio ig Vrhovnog kraljaArhipelaga. "to je ova trea oznaka?" upita on.

    "Ba zbog nje stvar i radi", odvrati Laura Tutkalo. "To je Rua kompasa.Kraljev ig je puta preko granice, Kartografov ig kae gdje se sve nalazi, a s

    treom oznakom nae ta trai. U ovom sluaju, skrbnika. to si blie, to jaesvijetli. A dok sam letila iznad vae kue, tako je zasjala da me oslijepila pasam se sruila u vae zvonie."

    "Dakle", nastavi ona, ushodavi se oko njih s odlunim izrazom lica, "gdjeste ga sakrili, jel?"

    "uj, Jack", zapone Warnie.

    "Moda bi mogao ui i staviti lonac vode da zakuha", predloi Jack. "Ova

    mlada djevojka oito ima problema, ali mislim da emo uspjeti srediti stvar."

  • 7/30/2019 Potraga za Crvenim zmajem

    21/305

    Warnie kimnu i ustro se uputi se prema kui, ne osvrui se.

    John kleknu pred djevojicu i primijeti da Rua jo uvijek svijetli, ali nitajae zbog njegove blizine.

    "Ja sam skrbniki principal, Laura Tutkalo", njeno joj ree. "Moe li namsada rei o emu se radi?"

    John nije oekivao njezinu leakeiju Djevojici su se oi rairile odzaprepatenja, a zatim se stisnule od sumnjiavosti.

    "Ti nisi skrbnik!" uskliknu ona. "Gdje je on i to ste mu napravili? Reci miodmah ili u se jako, jako naljutiti."

    "Ali tvoja Rua kompasa svijetli", ree John. "A ja imam Geographiju tublizu. Ja jesam skrbnik. Zato misli da nisam?"

    "Zato", odgovori Laura Tutkalo, koja je bila zauzela obrambeni, prkosni stav,"to te on nazvao John, a ja znam da se pravi skrbnik zove Jamie."

    "Jamie?" uskliknu Charles, okrenuvi se prema ostalima. "Nije udo to nezna ni jednog od nas. Ona traizadnjegskrbnika - onoga kojeg je Johnzamijenio.

    Ona trai sir Jamesa Barrieja."

  • 7/30/2019 Potraga za Crvenim zmajem

    22/305

    Sitni, mravi mukarac bio je visok jedva metar i pol...

  • 7/30/2019 Potraga za Crvenim zmajem

    23/305

    Glava druga

    Skrbnik protiv svoje volje

    U kuici je Warnieju postalo jasno da se izmeu Jacka, Johna i Charlesaodvija neto to ne ukljuuje njega. Stoga se, posluivi im aj, ispriao kaogospodin i povukao u vlastitu radnu sobu, zatvorivi vrata iza sebe.

    Jack je opazio povrijeenost u bratovim oima i zbog nje mu je bilo dubokoao, no jednostavno se nije mogao upustiti u objanjavanje svega to bi Warniehtio saznati, a uz to se stii pozabaviti i trenutanim pitanjem; odnosno, LauromTutkalo. Bez obzira na injenicu to je pogrekom pronala njih, mislei datrai jednog od najpoznatijih dramskih pisaca tog vremena.

    Djevojica je onjuila aj koji joj je Jack ponudio, te namrtila nos odgaenja. Dopustila je Jacku da joj natoi alicu vrhnja i posluno je pijuckala iznje, no vie su je zanimali ajni kolaii.

    "Nema onih malih, je li?" upita.

    "to, manjih keksa?" upita Jack."Aha", ree Laura Tutkalo. "Zovu se Leprekonski keksi, al skoro sam sigurna

    da u njima nema nimalo pravih leprekona."

    "Stvarno?" upita Charles uz znalaki osmijeh. "A zato si tako sigurna u to?"

    "Zato to ih", otpovrnu djevojica, "obino treba zgnjeiti posebno i ondanamazati na vrh."

    "Bljak", ree Charles.

    "To ne pie u slubenom receptu u knjizi, dodue," nastavi ona, "al ja sam tosama dodala."

    "Laura", zapone Jack.

    "Laura Tutkalo", ponovi ona. "Zvati me samo 'Laura' nije nita bolje negozvati me 'Tutkalo'. Moje ime je moje ime."

    "Vrlo dobro, Laura Tutkalo. Priaj nam o skrbniku kojeg si dola nai. Priaj

    nam o Jamieju."

  • 7/30/2019 Potraga za Crvenim zmajem

    24/305

    "To je otprilike sve ta znam", prizna djevojica. "Ja sam ga vidjela samodvaput, a i to prije nego ta sam otila na izvor. Bar prvi put."

    Charles se primaknu Johnu. "Nemogue", apnu. "Ona se nije jo ni rodilakad smo mi bili u Arhipelagu - a to je bilo mnogo kasnije nego to je Barrieodustao od dunosti skrbnika."

    "Ja znam ta znam," ree Laura Tutkalo, "a moje ui uju ko lisica."

    "Pa, ovaj, dobro," promuca Charles, "ali ti ga jednostavno nisi moglaupoznati..."

    "E ba jesam!" viknu Laura Tutkalo ustavi i lupivi nogom o pod. "Rekao

    mi je da sam slatka i dao mi je poljubac. Gledajte," nastavi, traei pounutranjosti svoje tunike, "jo ga imam."

    Ona izvue ruku i pokae im svoj "poljubac" - mali, potamnjeli srebrninaprstak.

    "U redu, Laura Tutkalo," ree John, pomirljivo pogledavi svoje prijatelje,"mi ti vjerujemo. No mora i ti vjerovati nama. James Barrie vie nije skrbnik.ImaginariaGeographia predana je nama i mi smo sada skrbnici. Dakle, reci

    nam to treba, a mi emo uiniti sve to moemo da ti pomognemo."

    Kad je to ula, Laura Tutkalo naslonila se u svoj naslonja i stisnula poputispuhana balona. To nije bila reakcija koju su oekivali.

    "Onda sam stigla prekasno", ree ona tuno. "Nisam uspjela. Djed e bilijako nesretan."

    "Tvoj djed", ree Jack. "On te poslao?"

    Ona kimnu. "Aha. I bio je siguran da je Jamie jo uvijek skrbnik. Pa je poslomene da ga naem da pomogne. Jer je on taj koji jest."

    "On je to, Laura Tutkalo?" upita Charles.

    "Djedov neprijatelj", odgovori djevojica. "Neto se dogaa u Arhipelagu.Neto strano. A djed veli da su ponekad neke stvari toliko vane da ti mogupomoi samo neprijatelji. I dao mi je Ruu kompasa i rekao mi da odletim uZemlju ljeta i pronaem njegova neprijatelja, skrbnika Jamieja, i da e onda on

    doi i pomoi nam."

  • 7/30/2019 Potraga za Crvenim zmajem

    25/305

    "A to bi to Jamie trebao uiniti?" upita John.

    Djevojica slegnu ramenima i otpije malo vrhnja. "Ne znam. Djed je rekao dae mu iz poruke sve biti jasno. On je, ovaj, bio je, skrbnik, na koncu konca."

    "Iz koje poruke, draga moja?" upita Charles.

    "O!" uskliknu djevojica. "Zaboravila sam." Stala je mirno, kao da se spremaproitati sastavak u koli. "Kriarski rat je poeo."

    "I?" ponuka je John. "Ima jo?"

    "To je to i to je sve", ree Laura Tutkalo. "Mogu dobiti jo malo velikihkeksa?"

    Tri prijatelja ostavila su Lauru Tutkalo da gricka kolaie i otila u hodnik,gdje su mogla donekle nasamo raspraviti situaciju.

    "Pria je nevjerojatna", ree Jack. "Ali i previe vjerodostojna da se ne bismoobazirali na malu."

    "Slaem se", ree John. "Ali ne znam to bismo trebali uiniti. Oito je netkotamo htio da neto uinimo. Samo to nemam pojma to."

    "Ona ipak ima tu ruu", zamisli se Charles. "Na njoj su oznake Vrhovnogkralja i Kartografa. Mislim da ne bi bilo kome dopustili da ih rabi."

    "Slaem se", ree John. "Onda, kako bismo trebali nastaviti?"

    "Oito bismo je", ree Charles, "trebali odvesti u posjet Barrieju. On je uLondonu i moji su mi kolege esto pokazivali njegovu rezidenciju. Moemo jeisporuiti tono na njegova ulazna vrata. A onda emo moda otkriti o emu setu radi."

    "To zvui kao dobar plan", ree Jack. "Ionako je vrijeme da malo izaem iproeem."

    "Izvrsno", sloi se John. "S ovakvom se pustolovinom mogu nosili. Malomisterija, malo drame, sve lijepo umotano i rijeeno jednim izletom u London."

    Odluili su do grada poi Johnovim autom. Kad bi poli vlakom, osobito spostaje u Oxfordu, doveli bi se u opasnost da ih netko ugleda zajedno iz razloga

  • 7/30/2019 Potraga za Crvenim zmajem

    26/305

    nevezanih za sveuiline poslove, a to bi stvorilo previe pitanja na koja bi onimorali izmiljati odgovore. A sve to jo i prije ikakvog ispitivanja to rade udrutvu male krilate djevojice sklone brbljanju o neemu to se zove Arhipelag.

    John je otiao neto podesiti na motoru u pratnji veoma radoznale LaureTutkalo, dok su se Jack i Charles ispriavali Warnieju to moraju otii. Warnieje i sam ve bio odluio da u cijeloj toj stvari radije ne bi sudjelovao - pa jekimnuo u znak slaganja kad su mu rekli za svoj plan da podu u grad kako binali obitelj djevojice.

    "Bezeciram navigaciju", ree Jack dok su ili prema autu.

    "to to znai?" upita Charles."To znai da ja sjedim na suvozakom sjedalu," ree Jack, "a da ti mora

    sjediti odostraga s Laurom Tutkalo."

    "to?" prasnu Charles. "To nije fer. Ja sam doao s Johnom. Ja idem nasuvozako sjedalo."

    "O emu se svaate vas dvojica?" ree John obrisavi ruke o prljavu krpu."Auto je spreman za polazak, ako nemate neto hitnije to treba srediti."

    "Svaamo se o rasporedu sjedenja", ree mu Charles. "Ja sam htio sjeditinaprijed..."

    "Ali ja sam bezecirao navigaciju", ree Jack.

    "No, onda, eto ti", ustvrdi John. "Ako je bezecirao navigaciju, tu se vie nitane moe. ao mi je, Charlese."

    "K vragu", promrmlja Charles.

    Srea to su krila Laure Tutkalo bila umjetna, jer da su morala stati u malenukabinu auta, ne bi bilo mjesta za ostale putnike. Bilo je ve dovoljno tekougurati ih u prtljanik, a i to je uspjelo tek nakon podosta promiljenogpresavijanja i namjetanja.

    Laura Tutkalo uzrujano je mrsila vorove u kosi od brige za svoja krila svedok joj John nije skrenuo panju na to da je u prtljanik stavio i Geographiju,pa da stoga moe biti uvjerena da su ondje na sigurnom.

    Kad su smjestili krila i atlas, Charles i Laura Tutkalo ugurali su se na tijesno

  • 7/30/2019 Potraga za Crvenim zmajem

    27/305

    stranje sjedite, a John i Jack sjeli su naprijed.

    "Ovako emo", ree Laura Tutkalo, pokazujui izlizane presvlake sjedita."Po sredini ide nevidljiva crta. S ove strane su cure, a s one su deki. I ne smijeprijei crtu."

    "Ovdje je malo preusko za granice", primijeti Charles. "to e biti akoprijeem crtu?"

    Laura Tutkalo se namrti. "Morat u ti izrezati srce i baciti ga vilama da gapojedu."

    Charles je blenuo razrogaenih oiju i zanijemio, no tada je djevojici na licu

    zaigrao irok osmijeh koji mu je odao da ga zafrkava."Ti nisi ba obina djevojica, zar ne?" upita Charles.

    "Ti ima ba smijena usta", ree Laura Tutkalo.

    "Ovo e biti jako duga vonja", ree Charles.

    Vonja je zapravo bila kraa nego to su oekivali jer je vrijeme bilo lijepo ina cesti nije bilo mnogo drugih vozila. Promet se malo zgusnuo kad su stigli u

    sam London, ali Charlesovo poznavanje gradskih ulica znatno je pridonijelonjihovoj navigaciji.

    "Ironino, zar ne?" primijeti Jack.

    "Daj, zaepi", ree Charles srdito. "Ovdje skreni lijevo, Johne, a ondaparkiraj to blie moe kui. to je kraa udaljenost koju moramo prehodati ujavnosti s Laurom Tutkalo, to bolje."

    "Hej", ree djevojica. "Zato ne elite hodati sa mnom?"

    "Zato to smo", ree joj Charles uz zafrkantski osmijeh, "zakljuili da si namdraga, pa ne elimo da te neki smutljivac ugrabi dok ne pazimo i da te odnese."

    Namjesto smijeha ili sarkastinog odgovora koje je oekivao, Lauri Tutkalooi se razrogae od straha i inilo se da se skvrila i utonula u utore na sjedalu.

    "Nemoj", apnu ona drhtavim, uplaenim glasom. "Nemoj me zadirkivati.Nikad vie o tome."

    Charles se vrzmao, no Jack je ugledao izraz na njezinu licu i ispruio ruku

  • 7/30/2019 Potraga za Crvenim zmajem

    28/305

    prema njoj. "Ne brini", ree on umirujui je. "U drutvu si sva tri skrbnika. Azna da mi nismo samo skrbnici nekakvog pljesnivog starog atlasa? Mi smo istotako skrbnici svega ostalog to se nalazi u cijelom Arhipelagu snova. Pa ak i

    djevojica koje se zovu Laura Tutkalo. I dok si s nama, nitko ti ne moenauditi."

    Laura Tutkalo treptajem je zaustavila suzu, a onda je primila Jacka za ruku inasmijeila se. "Dobro", ree. "Ali ja ipak elim nai Jamieja, bez obzira."

    Bio je sumrak kad su se najzad uspeli stepenicama i pozvonili na ulaznimvratima kue do koje ih je Charles doveo. Otmjena, dobrostojea gradska kuabila je jarko osvijetljena iznutra, no nitko nije reagirao ni na zvono, ni na

    njihovo kucanje na vrsta vrata od mahagonija.

    "to sad?" upita se Jack. "Sigurno je izaao veeras. Da ga ekamo? Ili gamoemo potraiti jo negdje?"

    "Moda bismo mogli", ree Charles. "Kensingtonski vrtovi su malo nie.Moda naveer voli etati ondje."

    "Svakako vrijedi pokuati", ree Jack. "Sad kad smo stigli tako daleko, ba

    sam sretan to sam dobio razlog da odem iz Kilnsa."I John i Charles primijetili su drastinu promjenu u Jackovu dranju otkako

    se neobina pojava skrila u njegovu vrtu. Opet je izgledao posve zaokupljeno,kao da je ta djevojica poluga koja ga je izvukla iz njegove melankolije. Zbogtoga nijedan od njih nije elio ponovo spominjati njihove istovjetne snove svedok se to ne uini potrebnim. Trenutana je zagonetka ionako bila i vie negodovoljna da zaokupi njihovu veer.

    Vrtovi su uistinu bili vrlo blizu, a svjetla grada ba su poela treperiti na svebljeoj kobaltnoj svjetlosti sumraka kad su stigli do njih.

    "Velik je to park", ree John "Gdje bismo trebali poeli traili?"

    "A gdje drugdje?" odvrati Charles. "Kod kipa "

    "Pa naravno", ree Jack, pljesnuvi se po elu. "Kip. Podignut je za Majskojutro, zar ne? Mogli bi me izbaciti iz Magdalene jer sam to zaboravio."

    "Jo gore", ree Charles. "Mogli bi te natjerati da se zaposli u Cambridgeu."

  • 7/30/2019 Potraga za Crvenim zmajem

    29/305

    Postavljen tik uz jednu pjeaku stazu, visoki bronani kip najpoznatijeg likakoji je stvorio sir James Barrie nadvio se nad prolaznike koji su dokonimkorakom etali pored njega, gotovo se i ne zaustavljajui da bi ga pogledali.

    Osim jednog.

    Sitni mravi mukarac bio je visok jedva metar i pol, a imao je brkove iuperke sijede kose koji su virili ispod oboda njegova cilindra. Stajao je satapom u jednoj ruci, dok je u drugoj drao uzicu prikvaenu za golemogbernardinca. Gledao je kip s izrazom lica koji bi se mogao protumaiti kaonjenost ili enja - da u njemu nije bilo i goleme tuge, koja kao da se nalazilaodmah ispod povrine.

    Charles se, zakljuivi da ovo nije vrijeme za skrivanje, obratio ovjeku sdvadeset metara udaljenosti. "ujte, jeste li vi James Barrie? Moemo liporazgovarati?"

    ovjeku se oi raire od iznenaenja kad je ugledao skupinu ljudi kojanestrpljivo brza prema njemu, pa je brzo povukao cilindar nadolje, podignuokragnu i ustro se uputio u suprotnom pravcu, vukui za sobom psa kojem senije ilo.

    "Zar me nije uo?" upita Charles zbunjeno.

    "O, uo te", suho ree Jack. "Neupadljiv si kao mokri jazavac."

    "U nekim krajevima to je kompliment", uzvrati mu Charles.

    "Zaveite, vas dvojica", prekori ih John. On ubrza korak za siluetamaBarrieja i bernardinca, koje su se hitro udaljavale.

    "ekajte!" viknu John za njim. "Samo elimo razgovarati s vama!"

    "Nema svrhe", ree Charles. "Uplaili smo ga."

    Laura Tutkalo se ustoboi i isprui ruke. "Jamie!" viknu. "Jamie, molim te,ne idi!"

    I ovjek se najednom zaustavi.

    Polako se okrenu i pogleda ih. Zatim jednako polako krenu natrag premaetvero kompanjona, tapom lagano lupkajui po kaldrmi, s psom koji ga je

    posluno pratio.

  • 7/30/2019 Potraga za Crvenim zmajem

    30/305

    Na nekoliko metara od njih zastade i odmjeri ih jednog po jednog te na koncuspusti pogled na Lauru Tutkalo.

    "Prolo je mnogo, mnogo vremena otkako me itko zvao Jamie", ree polako,"i to ne doputam mnogim ljudima. Zato mi mora rei, ako moe, tko si izato me zove tim imenom."

    Djevojici se oi poee puniti suzama. "Zar me se ne sjea? Kad smo sezadnji put sreli dao si mi poljubac." Pokaza mu naprstak, a on kleknu pred nju.

    "Draga moja, ja sam star ovjek, a za svih tih godina jako je puno djecevidjelo tu predstavu i znaju da je naprstak poljubac, a poljubac naprstak. I

    molim te oprosti mom ostarjelom pamenju, ali ja sigurno nisam taj koji ti je todao jer ja takvo to nisam uinio jo od davno prije nego to si se ti rodila."

    "Ali, ali," promuca ona zbunjeno, "ti sisigurno Jamie. Inae ne bi radilo."

    "to ne bi radilo, draga moja?"

    "Ovo", ree Laura Tutkalo, izvukavi Ruu kompasa iz tunike. U nazonostietiri skrbnika, sjajila je snano poput zvijezde vodilje.

    Izraz Jamiejeva lica brzo se mijenjao od iznenaenja preko nevjerice do,

    zaudo, zahvalnosti. "Spremi to", ree joj njeno. "I daj da opet pogledam tvojpoljubac."

    Laura Tutkalo ugura cvijet od pergamenta natrag u dep i prui mu naprstak.

    "Khm", zakalja se on kad je prouio poljubac. "Sad mi je jasno. ao mi jeto ga nisam prepoznao ranije. Nisam oekivao nekoga poput tebe uKensigtonskim vrtovima. Ne opet, mislim."

    Rukom je zagrlio djevojicu i privukao je sebi. "Zna da je taj poljubac jedanod vrlo malo predmeta koji su ikad uzeli iz blaga velikog, zmaja Samarantha?"

    "Zaistinu i odistinu?"

    "Da", odvrati Barrie, pritom namignuvi Johnu. "Domogli smo ga se u vrloopasnoj pustolovini, moj najbolji prijatelj i ja jedva smo uspjeli pobjei i spasitiglave."

    "to god tu jo bilo," apnu John Charlesu, "oito je zato je on izabran za

    skrbnika."

  • 7/30/2019 Potraga za Crvenim zmajem

    31/305

    "Da", ree Charles, kimajui.

    Laura Tutkalo pljesnu rukama. "Znam tu priu! Znam je! To je bilo prijenego to si opet ostario i postao njegov neprijatelj."

    Izraz bola preletio je Jamiejevim licem prije nego to se nasmijeio i poljubioLauru Tutkalo u elo. "Bila je to moja najbolja pogreka, draga moja. A sad, tkoje za malo Leprekonskih keksa ispred kamina? Sunce je zalo, a oito e noasu Kensingtonskim vrtovima biti vila."

  • 7/30/2019 Potraga za Crvenim zmajem

    32/305

    "... netko uvijekslua... i netko uvijek doe."

  • 7/30/2019 Potraga za Crvenim zmajem

    33/305

    Glava trea

    Izgubljeni djeaci

    Kao to je i rekao, u Jamiejevu je domu bilo obilnih zaliha Leprekonskihkeksa, kao i raznih drugih kolaia, ajeva, demova, elea i okolade.

    "Mislim da je korisno biti spreman", ree Jamie, smjetajui se u vrlo mekaninaslonja sa alicom aja, "za ak i najneoekivanije posjetitelje. Osobito onemlaahne."

    "Ouo je puekuafno", mumljala je Laura Tutkalo ustima punim keksa iokolade. "Huaua."

    "Doista nema na emu, draga moja", ree on, stavljajui tanjuri vrhnja ikeksa na pod za velikog bernardinca, koji se udobno ispruio ispred vatre.

    "Aramis isto voli slatkie, ali najee je to samo meni izgovor da i samtogod gricnem. A sad," nastavi Jamie, okrenuvi se prema trojici mukaraca,"moete li mi rei to dovodi tri gospodina i dijete iz Arhipelaga u

    Kensingtonske vrtove kako bi popili aj s jednim starim dramskim piscem?"Kad su zavrili s jelom na ope zadovoljstvo, Laura Tutkalo ponovila je

    poruku koju je dola isporuiti te je, izvrivi svoju misiju, odmah prionula naekanje psa dok su skrbnici razgovarali. Johnu, Jacku i Charlesu trebalo je vieod jednog sala da prepriaju dogaaje koji su ih prije mnogo godina spojili kaonove skrbnike, a za to vrijeme Laura Tutkalo vrsto je zaspala na jastucima ujednom od dubokih erkera kue. Nastavili su kratkim prepriavanjem rata sa

    Zimskim kraljem pa zakljuili s dogaajima tog poslijepodneva i iznenadnompojavom djevojice s krilima.

    Kad su zavrili, Jamie se zagledao u vatru i nekoliko je minuta razmiljao.

    "Bilo mi je jako ao zbog Stellana", ree najzad. "Proitao sam u novinamada je umro, naravno. Ali uope mi nije palo na pamet da je to djelo Zimskogkralja. Nekoliko godina nakon toga, kako je rat jenjavao, pretpostavio sam dasu Bert i Jules neto bili poduzeli u Arhipelagu, ali nastojao sam ne razmiljati

    o tome. Kad sam otiao, zakleo sam se da sam zavrio s time - a u dobru i zlu,

  • 7/30/2019 Potraga za Crvenim zmajem

    34/305

    odrao sam tu zakletvu. Do veeras, mislim."

    "Vi ste bili zamjena za Arthura Conana Doylea, zar ne?" upita Charles.

    "Na neki nain", ree Jamie. "Uvijek su bila tri skrbnika, vie ili manje,premda, kad dunost pozove, oni koji su ranije sluili kao skrbnici kao da senikad u potpunosti ne rijee odgovornosti koje to povlai, kao to ste modaprimijetili", ree on, iroko se osmjehujui.

    "Prije Julesa Vernea, mislim da su tu dunost vrila tri Amerikanca. ZatimJules, pa Bert, koji je trebao postati novi skrbniki principal. Harry Houdini iDoyle unovaeni su isto kad i Jules", ree. "Ali obojica su imala isti problem -

    ni jedan nije elio sauvati tajne Arhipelaga. Houdini ih je, tovie, elio izloitisvijetu i davao je sve od sebe da to i uini."

    "Fiju", zazvidi Charles. "Mora da se to nije svidjelo Bertu."

    "Bert je bio njihova najmanja briga", ree Jamie. "U jednom trenutku postaloje toliko loe da je Samaranth osobno doao u Englesku kako bi naaoHoudinija i Doylea - i to ne samo zato da im uzme Geographiju. Bio je uo zaonu aferu s fotografijama i vilama - koje su, usput, dole naZelenom zmaju - i

    namjeravao ih je definitivno ukloniti s njihova poloaja."John zadrhta prisjetivi se kako je gledao Samarantha dok je inio upravo to

    lijekom konane bitke sa Zimskim kraljem. Dok ga je Samaranth drao upandi visoko iznad slapa na rubu svijeta, nakon to je dobio sve prilike da seiskupi, taj je zlikovac ipakudario na velikog zmaja, koji ga je nato ispustio.John nije mogao zamisliti to bi se trebalo dogoditi da Samaranth poe traitiosvetu.

    "Jules i Bert nikad mi to nisu potvrdili," nastavi Jamie, "a Arthur, naravno,nije htio ni zucnuti o tome, ali upravo je neka Doyleova i Houdinijeva nezgodadovela do toga da je Zimski kralj saznao za Geographiju."

    "Mora da se alite", uskliknu Charles. "Pa koliko ovjek moe bitineodgovoran?"

    "Do tog vremena skrbnicima su se povjeravali i jo neki predmeti osimGeographije", ree Jamie. "I to god te stvari bile, Zimski kralj ih je uzeo i

    upotrijebio da si olaka gradnju novog Zmajobroda."

  • 7/30/2019 Potraga za Crvenim zmajem

    35/305

    "Crnog zmaja", ree Jack, zadrhtavi. "Poznajem ga bolje nego to bih htio."

    "I zbog toga su Doyle i Houdini povueni s mjesta skrbnika?"

    "Uglavnom. To je jedan od mnogih razloga, bojim se. Bert je u to doba bioskrbniki principal, pa je snosio odgovornost. Preuzeo je najvei teret, ali uspioje sprijeiti Samarantha da ne ubije Houdinija i Doylea. Jules se nakratko vratiokao skrbniki principal prije nego to je Bert preuzeo tu dunost. Bilo je toneposredno prije nego to je otkrio Stellana Sigurdssona, a zatim sam najzad,nakon niza kratkotrajnih ali dobronamjernih zamjena, kao novi trei skrbnikunovaen ja."

    "I onda ste odustali", izjavi Jack."Ja vie volim rei da sam 'odstupio'", blago ree Jamie. "I doista se nadam

    da e tvoj ton postati uljudniji, Jack."

    "Odustao, dao otkaz - kako god vi to zvali, napustili ste svoje dunosti",ispali Jack zauzvrat.

    "Dunosti koje nikad nisam traio!" usprotivi se Jamie. "Ja to uope nisamhtio! Nisam bio spreman! Arthur ih je elio i dobio - i onda su mu ih oduzeli i

    natjerali mene da ga zamijenim. A mene je uasnulo to su mi odjednomnatovarili toliku odgovornost. Imate li vi ikakvog pojma o tome kako je to?"

    "Ja itekako imam pojma o tome kako je to", ree John hladno. " to je upravoono to se dogodilo meni kad ste vi odustali. Samo to meni, zbog toga to sedogodilo s vama, profesor Sigurdsson uope nije rekao za to me priprema inije ni jednom spomenuo Geographiju, sve dok se dogaaji nisu zahuktali.Uspio sam razgovarati s njim o tome tek kad sam stupio u prolost kroz jedna

    vrata u Tamnici vremena - jer tada je ve bio ubijen.""eli rei da sam ja kriv za to?" ree Jamie. "Da je moja krivnja to je umro?

    To nije u redu, Johne."

    "Moda", odgovori John. "Moda bi se stvari odigrale drugaije da suprofesor i Bert mislili da mogu biti otvoreniji i iskreniji prema novom skrbniku.I moda on ne bi poginuo titei Geographiju - jer bi je do tada ve bio daomeni."

    "Ali ne bi li onda Zimski kralj jednostavno ganjao tebe, Johne?" razumno

  • 7/30/2019 Potraga za Crvenim zmajem

    36/305

    upita Charles. "Umjesto profesora?"

    "Ne moemo znati to bi bilo da je bilo", ree Jack. "Znamo samo ono to sestvarno dogodilo. I znamo da se sir James Barrie, kad je dolo vrijeme da sepostavi kao muko, okrenuo i pobjegao."

    Jamieju se lice zacrvenjelo i aka mu je drhtala dok je ustajao iz naslonjaa.

    "Povucite tu rije, gospodine. Ili e me moja dentlmenska ast prisiliti davas izazovem na dvoboj."

    I Jack ustane i prie blie. "Samo dajte. Recite to imate rei. Ako me eliteodalamiti, samo izvolite."

    "No, no", ree Charles umirujuim glasom, ustavi i glatko kliznuvi izmeunjih dvojice. "Time neemo nita rijeiti. A vas dvojica neete pomoi Avenako se potuete."

    Spomen tog imena smutio je obojicu toliko da su i jedan i drugi spustili ake iponovo sjeli.

    "Aven", ree Jamie tiho. "Kakve sve ovo veze ima s Aven? Je li ona dobro?"

    "Ne znam zasigurno", ree Charles, iskosa pogledavi Jacka. "Pokuavamsastaviti mnogo dijelova, a mislim da nam nijedan od njih nije doao sluajno."

    Charles je zapoeo priu pa su, uz este Johnove i Jackove upadice, isprialiJamieju o Aveninoj ulozi u njihovoj velikoj pustolovini - i o njezinoj bliskosti sJackom i s mladiem kojeg su zvali Buba, a koji je na koncu postao noviVrhovni kralj Artus.

    "Znai tako, postala je kraljica Paralona, ha?" ree Jamie, prisilivi se na

    osmijeh. "Taj Artus je zacijelo silan momak kad ju je uspio nagovoriti danapusti more. Mislim da je Nemo imao tota za rei o tome."

    Na spomen nekadanjeg kapetanautog zmaja Jack se nelagodnopromekoljio u naslonjau, a John se brzo nagnuo prema naprijed. "Upravo jeAven razlog zato smo se sada nali, ini se da u zadnje vrijeme svi sanjamoArhipelag - udna stvorenja i dogaaje - i Jack nas je okupio kako bismoporazgovarali o tome to to znai."

    "Snovi su udna stvar," ree Jamie, "ali Jack je dobro uinio to ih je uvaio.

  • 7/30/2019 Potraga za Crvenim zmajem

    37/305

    Iza njih uvijek postoji neko znaenje i ne moe biti sluajno to ste svi imaliiste snove. Pojava Laure Tutkalo to potvruje."

    "Slaem se", ree Charles. "Tvrdnja Laure Tutkalo da je Arhipelag u nevolji iJackov dojam da je Aven moda u opasnosti mogli bi biti jedna te ista stvar."

    "A to s onom porukom?" upita John. "to ona znai?"

    "Kriarski rat je poeo", ree Jamie. "To zapravo uope ne govori mnogo, zarne? Moram priznati da nemam pojma to to znai. Ali..." on zastade, a potom seuspravi i prie vatri pa araem proaka eravicu.

    "Postoji jedan drevni mit u Arhipelagu", nastavi tiho, odmahujui glavom.

    "Legenda, zapravo... sjeam se da spominje kriarski rat, ali ti dogaaji su sezbili prije sedam stoljea. Uvijek smo mislili da je to samo pria..."

    "ini mi se da ovo nee bili tako lako rijeiti kao to smo se svi nadali", reeJack.

    "Upravo tako", sloi se Jamie i ponovo sjedne. "Mislim da bi bilo najboljeotkriti to se dogaa u Arhipelagu. Jeste li im se ve javili?"

    "E, a kako se to zapravo radi?" upita John. "Jo nikad nismo imali potrebu za

    tim."

    "Ma nemojte rei?" ree Jamie, kojemu se vidjelo da ga to istodobno zabavljai udi. "Donijeli ste sredstvo sa sobom."

    Priao je usnuloj djevojici i oprezno iz njezine tunike izvadio cvijet odpergamenta, koji je jo uvijek svijetlio. Ostali su se nagurali oko njega dok jeobjanjavao to znae simboli na Rui kompasa.

    "Svi misle da je ig Vrhovnog kralja slovoA kao Arthur, prvi kralj Paralona,"ree Jamie, "ali to je zapravo grko slovoA kao alfa - 'poetak'."

    "A ovo ovdje", ree Charles, pokazujui simbol koji je sliio naopakom u srepom. "Oznaka Kartografa. to je to?"

    "Mu," ree John. "Ekvivalent naem m, premda nemam pojma to to znai uvezi s Kartografom. Jamie?"

    "Ne gledajte mene. I ja se to pitam", odvrati Jamie. "Kartograf je udan stvor

    koji mnogo toga zadrava za sebe.

  • 7/30/2019 Potraga za Crvenim zmajem

    38/305

    A sad, po ovom treem simbolu dijete je pronalo vas - ovaj, nas", nastavi on."Pi. To je simbol skrbnikog principala. Koliko sam ja upuen, samo bi jedanod skrbnika, kao konanih primatelja, trebao moi izbrisati ovu oznaku i

    zamijeniti je nekom drugom. To bi trebalo biti to."

    "Ali zar onda ne bismo i dalje imali problem?" zaudi se Charles. "LauraTutkalo objasnila nam je kako radi Rua kompasa, da sjaji kad se pribliavaosobi koju trai. Kako e nam to pomoi?"

    "Radi tako ako je to ono to elite," objasni Jamie, "ali Bert mi je to jednomobjanjavao. U principu, funkcionira kao taj 'radio' koji danas svi rabe. Moe sepodesiti na primanje, kao to je bila podeena dok nas je traila - a moe se

    podesiti i tako da odailje, to e initi kad budemo dodali novi simbol. Zatimemo samo morati priekati i vidjeti hoe li netko doi."

    "Ali to ako nitko ne slua?" upita Jack. "to ako nitko ne doe?"

    "Onda na posao postaje znatno laki, zar ne?" otpovrnu mu Jamie. "Ali nebrini - netko uvijekslua...

    ... i netko uvijek doe."

    "Onda", ree Jamie. "Tko eli to uiniti?"

    "Trebao bih ja", ozbiljno odgovori John. "Ja sam skrbniki principal. To jemoja odgovornost."

    "O, pobogu", ree Charles, zgrabivi Ruu. Palcem je prelazio naprijednatrag, preko simbola i u tren oka potpuno ga izbrisao. "Koji put ne trebapraviti paradu. Treba samo napraviti to treba i krenuti dalje."

    "Hm, da", ree John. "Bravo, Charlese. Onda," nastavi, okrenuvi se premaJamieju, "koga bismo trebali pozvati?"

    "U krizi? Jedini ovjek kojeg bih elio uza sebe jest Nemo", izjavi Jamie."Njegov znak je perzijski, ali vidio sam ga u upotrebi i siguran sam da eupaliti... to? to je?"

    Na spomen - ponovni - Nemova imena, sva su se tri kompanjona vidljivotrgnula, a zatim kao da nisu htjela pogledati Jamieja u oi.

    "to se tie Nema", zapone John.

  • 7/30/2019 Potraga za Crvenim zmajem

    39/305

    "Ne", ree Jack. "Ja to moram rei."

    Prekriio je ruke i duboko udahnuo. "Nemo nee doi", ree nakon nekogvremena. "Nemo je mrtav. Poginuo je u bitci."

    Jamie nije mogao prikriti zgranutost. "Ali... ali to nije mogue! Nemo jenepobjediv u bitci, bilo na kopnu ili na moru! Ne samo to je jedan od najboljihstratega u povijesti nego je i zaaran. On je sedmi sin sedmog sina samogaSinbada. Ne", zakljui on, odmahujui glavom. "Sigurno se vara."

    "Ne varam se", bio je uporan Jack, a glas mu je drhtao od snanih osjeaja."Vidio sam kad je umro. tovie, bilo je to mojom krivnjom. Zato, molim te, ne

    govori vie o tome, nego mi vjeruj na rije - ako ga pozovemo, Nemo needoi."

    Jamie je pogledao Jacka s neitljivim izrazom lica. "To je vrlo zanimljivo,Jack. Doista vrlo zanimljivo. Vidim da je taj dogaaj na tebe snano djelovao."

    "Taj 'dogaaj', kao to si rekao, bio je jedno od najgorih iskustava mogivota", ree Jack. "to misli, kako se osjeam znajui da su odluke koje samdonio dovele do neije smrti?"

    "Jesu li to bile dobre ili loe odluke?" upita Jamie.

    "Kakvo je to sad pitanje?" uzvrati mu Jack. "Kako su te odluke mogle bitiikakve osim loe? Paddy mi je vjerovao i poginuo je."

    "Paddy?" ree John. "Misli Nemo, zar ne?"

    "Ovaj, da", ree Jack. "Htio sam rei Nemo."

    "Warnie je spomenuo da je jedan tvoj prijatelj poginuo u ratu," ubaci Charles

    "ali rekao nam je da ti uope nisi bio u blizini te bitke i da nema nikakve veze stim."

    "To nije bitno", ree Jack. "Obeao sam Paddyjevoj majci da u paziti nanjega i pustio sam ga da pogine, ba kao i Nema."

    "To nije isto", usprotivi se John.

    "Naravno da jest", ree Jack. "Obojica su poginula zbog mojih odluka. Dasam uinio neke stvari drugaije prije te bitke na Zapadnom frontu... da sam

    otiao dan ranije, ili dan kasnije... bilo to. Da sam bilo to uinio drugaije,

  • 7/30/2019 Potraga za Crvenim zmajem

    40/305

    Paddy bi jo bio iv. A svaki dan od rata moram gledati lice njegove majke -voli me jer sam pokuao, voli me jer sam preuzeo njegovo mjesto u skrbi okonje, ali uvijek, uvijek pritom zna da sam zatajio i da sam dopustio da umre."

    "Svi donosimo odluke", ree Jamie, "i svi moramo ivjeti s tim odlukama. Jeli vam Aven ikad ispriala to je bilo izmeu nas?"

    "Nije", ree Charles. "Ali dosta smo toga zakljuili iz broja prilika koje nijepropustila da te opsuje."

    "Heh", tuno se osmjehnu Jamie. "Ne mogu rei da joj to zamjeram. Nekovrijeme, ne tako davno, ona i ja bili smo jako zaljubljeni."

    "Uh, ne bih te htio uvrijediti," ree John, "ali nisi li ti znatno stariji od Aven?"Jamie zakilji prema njemu. "U Arhipelagu ima vie tajni nego to zna,

    mladi Johne", odgovori mu. "Aven nije tako mlada kao to izgleda - a u tovrijeme, ja nisam izgledao ni blizu onoliko staro koliko sam bio. No bit edovoljno rei da je ona bila glavni razlog mog pristanka da postanemskrbnikom."

    "Ja to razumijem", ree Jack.

    "I mislim da razumije", ree Jamie. "Ali ona nije bila razlog mog odlaska."

    "Udovica", pokua Charles. "Ona ena ovdje u Londonu, s djecom... Aven juje spomenula, i to s nita vie naklonosti nego tebe, bojim se."

    Jamie odmahnu glavom. "Ona to nikad nije shvatila. U Arhipelagu je biloodgovornosti za koje nisam bio spreman. A ovdje je bilo prilika zaodgovornosti koje sam elio prigrliti. Pa i jesam."

    "I nakon toga si sretno ivio, pretpostavljam?" upita Charles."Volio bih da je tako", ree Jamie. "Samo sam elio biti otac, uitelj, brat toj

    petorici djeaka. tititi ih od zla. A mislio sam da to ne mogu initi iznekakvog otonog arhipelaga na rubovima postojanja. Mislio sam da u to moibudem li bio ovdje, s njima. Ali bio sam u krivu."

    Oborio je glavu i zatvorio oi. "Ti si svog prijatelja Paddyja izgubio u ratu?"upita on Jacka, podignuvi pogled.

    "Da."

  • 7/30/2019 Potraga za Crvenim zmajem

    41/305

    "A i ti si nekog izgubio?" ree on Johnu, koji kimnu. "I ti?" Charlesu, kojitakoer pokaza da jest.

    "Razumijete?" ree Jamie drhtavim glasom. "I ja sam u tom ratu nekogaizgubio. Jednoga od svojih djeaka. A drugoga sam izgubio poslije rata, utopiose, moda vlastitom voljom. Kakva je onda korist bila od toga to sam odluioodustati od svoje uloge skrbnika, ako nisam uspio zatititi one koje sam volioak ni od njih samih?"

    On udari akom po polici nad kaminom i prestrai psa. "Vas trojica ste baremnaglavake uskoili u to i doveli ste sukob do jednog od njegovih izvornihuzroka - do samog Zimskog kralja. Da sam ja to uinio, da sam ostao, moda bi

    rat zavrio ranije i moda bih jo uvijek imao svog Georgea. Tko sam onda jada bih sudio o dobrim i loim odlukama?

    Ali", dovri, ponovo se okrenuvi Jacku, "ja znam da ti ne bi trebao trpjetikrivnju koju osjea zbog Nemove smrti. Dogaaji su se toga dana odvili tonoonako kako su trebali."

    "Kako moe to rei?" ree Jack u nevjerici.

    "Zato to znam da je Nemo bio vrlo povezan s Julesom Verneom," odgovoriJamie, "a Jules je znao mnoge stvari koje nikad nije podijelio s nama. Ali znamza neto to je rekao Nemu i sretan sam to u to podijeliti s vama.

    Nemo je znao tono vrijeme i nain svoje smrti. A znajui ih, mogao jepromijeniti dogaaje da je htio. Ali nije. Zato odgovornost za njegovu smrt nijetvoja, Jack. Uistinu, nikad nije ni bila."

    Natoeno je nekoliko estokih pia i etvorica mukaraca sjedila su u tiini,

    zadubljena u to to je reeno. Laura Tutkalo se promekoljila i Jamie je ustao daje pokrije.

    "Ona", ree najzad John. "Rua kompasa."

    "Da", ree Jack. "Skoro sam zaboravio."

    John pogleda Jamie ja. "Koji simbol da uzmemo, s obzirom na to da namNemov vjerojatno nee biti ni od kakve koristi?"

    Umjesto odgovora, Jamie dohvati jednu knjigu s police i prolista je do grkog

  • 7/30/2019 Potraga za Crvenim zmajem

    42/305

    alfabeta. Na brzinu pregleda slova i pokae jedno. "Ovo", izjavi, tapkajuiprstom. "To je jedino u koje stvarno mogu biti siguran."

    "Omega," napomenu John. "Kraj."

    "Da", ree Jamie ne okrenuvi glavu. "To je Bertova mala ala."

    "Ovo e prizvati Berta?" ree John iznenaeno. "To bi bilo divno. Volio bihga opet vidjeti."

    "I ja bih", ree Jamie. "On je uvijek bio malo vie blagonaklon prema mojimodlukama od njegove keri. No s druge strane, mislim da je to razumljivo jer jeroditelj. Ima li itko od vas djecu, ako smijem pitati?"

    Jack je izgledao kao da mu je pomalo nelagodno zbog tog pitanja, ali nijeelio biti grub - ne nakon svih osobnih informacija koje je Jamie podijelio snjima, a osobito ne nakon primjedbe o Nemu. "Zasad ne", prizna. "Alibudunost je duga."

    "Ja imam jedno", ree Charles. "Sina, Michaela."

    "Ja tri", ree John. "Moj najstariji, John, ima devet godina. Michael je drugi, ijo mali Christopher."

    Jamie ih je gledao s usiljenim osmijehom, a tada je progutao jecaj i okrenuose. "Michael je bilo ime mog djeaka koji se utopio", tiho je rekao. "Onda -hajdemo na posao i pobrinite se da vie ni jedan Michael ne ode u Izgubljenedjeake, ha?"

    Charles prui Ruu Johnu, koji na pergament brzo nacrta oznaku koju im jeJamie pokazao. "to sad?"

    "Sad", ree Jamie, briui oi maramicom, "ekamo to e se dogoditi."

  • 7/30/2019 Potraga za Crvenim zmajem

    43/305

    "Neka mi netko pomogne da uem, moe?" viknu Bert...

  • 7/30/2019 Potraga za Crvenim zmajem

    44/305

    Glava etvrta

    Obnovljeni zmaj

    Kako se veer produbljivala u no, etiri mukarca udubila su se u nevezanirazgovor i iskoristila priliku da bolje upoznaju jedni druge. Bili su, najzad,lanovi vrlo ekskluzivna kluba. Uz to, Johnu, Jacku i Charlesu bilo je velikoolakanje to mogu o Arhipelagu razgovarati s nekim novim. Pred veinomdrugih ljudi, kao nedavno pred Jackovim bratom Warniejem, morali su opreznobirati rijei. No s Jamiejem su mogli naeti gotovo bilo koju temu.

    S druge strane, Jamieja su veoma zanimale njihove akademske karijere.Proveo je dovoljno svog ivota kao pisac romana i drama da bi mu sveuiliniivot bio fascinantan.

    "Stvarno ste radili na Oksfordskom rjeniku engleskog jezika!" upita JamieJohna. "Izvanredno."

    "Bio sam tamo svega nekih godinu dana", prizna John. "Problem je bio utome to sam, s obzirom na to da sam bio obuen za itanje Geographije, imaonatprosjean dar za dolaenje ravno do korijenskih definicija rijei pa su ostalipolako postajali sumnjiavi."

    "O, pa to je sjajno", ree Charles, hihoui se. "Ti si zapravo imao prevelikekvalifikacije za taj posao. Da su te zadrali, dosad bi moda ve bili gotovi."

    "Craigie je dola blizu, ini mi se", ree John. "Ali prkanje po Skriptoriju sasvim onim biljekicama zataknutim u pretince... Nije to za mene, bojim se.

    "Jedan istraiva koji je radio naRjeniku nakratko je bio razmatran kaomogui skrbnik, prije Bertova doba", ree Jamie. "Murray. Njegov nedostatakbio je to to, premda je bio sjajan istraiva, nije imao mate. U njemujednostavno nije bilo te iskre. Bio je prilino ugodan, ali naprosto nije bio za tajposao."

    "Srekovi", promrmlja Charles.

    "to si rekao?" ree John.

  • 7/30/2019 Potraga za Crvenim zmajem

    45/305

    "Tko je za zalogaji?" ree Charles. "Pomalo sam ogladnio."

    "Kao i ja", sloi se Jarme. "Charlese, pomogni mi da vidimo moemo lisklepati neke sendvie da odrimo snagu."

    Kad su se njih dvojica uputila niz hodnik prema kuhinji, Laura Tutkaloprotegnula se i zijevnula. "Hej", viknu ona tapajui se. "Gdje je moj cvijet?"

    "Ovdje na stolu", ree Jack.

    "Promijenili ste ga", ree ona procjenjivaki. "Ali svia mi se. Izgleda kaokrug s nogama."

    "Tako je", sloi se Jack, uoivi da je svijetljenje prestalo otkako su izbrisali

    simbolpi i stavili omegu. "Ali ne znam je li zbog toga postao ljepi."

    Jamie i Charles vratili su se sa srebrnim pladnjem natovarenim unkom,sirom i debelim krikama tamnog raenog kruha.

    "Ispriavam se to nemam blaeg kruha u kui", ree Jamie. "Moete odvuimomka iz kotske, ali ne moete ga natjerati da se odrekne raenog kruha."

    "Nita zato, vjeruj mi", ree John posvetivi se mazanju zrnatog senfa po

    komadu kruha. "Zapravo, mislim da vie volim..."Prekinuo se kad je shvatio da ga nitko ne slua. Umjesto toga svi su gledali

    Lauru Tutkalo, koja je jo uvijek drala Ruu kompasa.

    Slabano i mutno - ali cvijet od pergamenta poeo je svijetliti.

    "Pa," ree Jamie suho, protrljavi psa po glavi, "mislim da nam stie jodrutva."

    "Bismo li trebali onda do rijeke?" upita Charles. "Ako Bert stie, zar nee

    ploviti naBijelom zmaju?"

    "Ili na nekom od ostalih brodova", sloi se Jack. "Moda bismo ga trebalipriekati ondje."

    "Vani je ugodna no", ree John. "Nema oluje, nitko nije ubijen, nitko nas neganja, imamo udobnu sobu u kojoj se moemo opustiti, ukusnu hrpu hrane predsobom, a drutvo nam pravi James Barrie - s kojim ujedno moemo razgovaratio Geographiji i o Arhipelagu. A vi ozbiljno elite da razmislim o tome da

  • 7/30/2019 Potraga za Crvenim zmajem

    46/305

    ostavim sve to kako bih se smucao du Temze usred noi, samo zato to bi nasBert tako moda lake pronaao? Mislim da nee ii."

    I na to se stuti u jedan naslonja i sretno navali prodirati golemi sendvi saunkom.

    "Vidite?" ree Charles Jamieju. "Zbog toga je on skrbniki principal."

    Nakon to je pojela tri sendvia, Laura Tutkalo proglasila se skrbnicom Ruekompasa. Pomno motrei svaku promjenu na njoj, ugnijezdila se natrag nastegna golemog, jo uvijek usnulog bernardinca Aramisa.

    "Njegovi prethodnici bili su Portos i Atos", ree Jamie. "Budem li uspio

    doivjeti D'Artagnana, bit u veoma zadovoljan.""Neto sam vas htio pitati", ree Jack liui senf s prstiju. "Kad smo nali

    Lauru Tutkalo, rekla nam je da je imala zadatak pronai vas, ba vas, ne samozato to ste skrbnik nego i zato to ste najvei neprijatelj njezina djeda. Aposlije, u parku, rekli ste neto o nekoj pustolovini s vaim najboljimprijateljem..."

    "Za kojeg je ona rekla da je kasnije postao moj neprijatelj. I vi ste

    pretpostavili da se radi o istoj osobi. Bravo, Jack.

    Prilino je udno to se razlozi zbog kojih smo postali neprijatelji uvelike tiui Aven. Premda moram naglasiti jednu veoma vanu razliku izmeu mene idjeda te djevojice. To to on sebe vie ne smatra mojim prijateljem ne znainuno da ja vie nisam njegov."

    Prije nego to je Jamie dospio obrazloiti, jedne novine udarile su prozorskikapak, koji je glasno zveknuo u prozore knjinice. "Hmm", ree Jamie. "Vjetar

    se promijenio. Pitam se to to znai?"

    "Zato?"

    "Sad je oujak", objasni Charles. "Vjetar nikad ne pue sa zapada u ovo dobagodine."

    etvorica mukaraca pogledala su se bez rijei; a svaki je pritom mislio isto.

    "Gledajte", ree jedan glas, tih od uenja. Bila je to Laura Tutkalo, koja je,

    progovorivi, probudila psa, pa ju je protiv njezine volje prao golemi Aramisov

  • 7/30/2019 Potraga za Crvenim zmajem

    47/305

    jezik. "Gledajte moj cvijet."

    Na stolu, Rua kompasa poela je svijetliti kao da gori, a simboli ucrtani nanju vrtloili su se u nadnaravnu sjaju.

    Najednom je preko prozora prola sjena, naas zaklonivi svjetlost rastuegMjeseca na nebu.

    Smeten, Jamie skoi na noge, kao i John.

    "Je li to moda bio zmaj?" upita Charles.

    "Presporo je", ree Jamie. "Moda je..."

    Prekinu ga glasno kucanje s jednog od gornjih katova.

    "Mislim da ima posjetioca, Jamie", pospano ree Laura Tutkalo.

    Uas su sva etiri skrbnika istrala u hodnik i uza stepenice. Jamie ih jeodveo do soba na etvrtom katu. koje su mahom bile ukusno ureenespavaonice, sve osim zadnje.

    "Ovo nije valjda djeja soba?" upita Jack cerei se.

    "Ha", ree Jamie preko ramena. "udan si ti uenjak. Ne, ovo je samo

    skladite. Ovdje drim samo jedan stari, hm, ormar, pun bundi moje majke."

    irom je otvorio vrata i zajedno su uli u sobu. Bila je prilino prazna, izuzevve spomenutog ormara s lijeve strane i starih djejih kolica s desne. Tononasuprot vratima nalazio se dvostruki erker, dubok i bez zastora - pa su jasnovidjeli siluetu spodobe koja je visjela s ljestvi od uadi i kucala po prozorskojdasci.

    Neobini posjetitelj bio je nizak, zdepast, a ponajvie ga je odavao otrcani

    iljati eir nesigurno posaen na njegovu glavu.

    Zakucao je ponovo, a zatim im doviknuo kroza staklo. "Noe li me netko,molim vas, pustiti unutra? Doletio sam ovamo skroz iz Arhipelaga i jako mebole ruke."

    Charles podignu jednuu obrvu i naceri se dok su svi jurili prema prozoru."Vie nema sumnje. Evo nam naeg Berta."

    "'Neka mi netko pomogne da uem, moe?" viknu Bert drei se za prozor

  • 7/30/2019 Potraga za Crvenim zmajem

    48/305

    jednom rukom dok je drugom visio s ljestvi. "Ili u zavriti kao krasna mrlja nakaldrmi."

    "Berte, tako mi je drago to te vidim!" ree John ispruivi se da primi svogmentora za ruke. "Ali u emu to pobogu leti? Je li to nekakav zrakoplov?"

    "Jo bolje!" ree Bert sa sjajem u oku. "To je stari prijatelj, sav dotjeran daide u posjete."

    Svi se prijatelji nagnue kroz otvorene prozore i ugledae prizor koji jeistodobno bio udesan i poznat. Bio jc to zrani brod: dijelom diriabl, adijelom zrakoplov. Balon pun zraka nalazio se iznad pomno izraenih kola

    opremljenih propelerima. No najupeatljivija su bila sama kola, koja su imalaizrezbareni pramani ukras.

    Bio je toIndigo zmaj.

    Jack je zazvidao, a Charles stao tapati Berta po leima toliko snano da muje umalo pao eir.

    Kad su ga uvukli na sigurno i kad su dobro uvrstili ljestve, zavezavi ih okotekog ormara, svaki kompanjon radosno je zagrlio Berta, pa se ak i Jamie

    srdano, s obje ruke, rukovao s njim.

    "Stari moj, divno, divno, kaem ti!" uskliknu Charles sretno. "Kad si rekao dase nada da e ga popraviti, nisam oekivao neto toliko sjajno! Bravo, Berte!"

    "Zapravo su za to zasluniji majstori na Paralonu", ree Bert. "Ordo Maasuspio je spasiti samog zmaja, ali brod je bio izgubljen. Jules je imao nacrte zazrani brod koji je Nemo uvijek elio... hm..." Zaustavio se, neodlunopogledavi Jamie ja.

    "U redu je, stari prijatelju", ree Jamie. "Sve su mi ispriali, tovie, dobrosmo se upoznali, tvoji mladi skrbnici i ja."

    "Ali kako si uspio stii tako brzo?" upita John. "Nije prolo vie od dva sataotkako smo te pozvali."

    "Brzo?" zgranu se Bert. "ao mi je to mi je toliko dugo trebalo. Vec sam biona Granici, iao sam u Oxford da se posavjetujem s Johnom o krizi uArhipelagu, kad je sekstant naIndigo zmaju poeo pokazivali prema Londonu.

  • 7/30/2019 Potraga za Crvenim zmajem

    49/305

    lako sam shvatio da je netko upotrijebio Ruu kompasa. Ali nisam ba oekivaoda u vas nai kod Jamieja."

    "To je ve samo po sebi jedna cijela pria", ree John. "Hajdemo dolje.Treba se upoznati s nekim."

    Laura Tutkalo valjala se po podu s Aramisom kad je skupina sila. Pripredstavljanju, dok se rukovala s Bertom, oi su joj se irom otvorile.

    "Daleki putnik? Zaistinu i odistinu?" uzviknu. "Nitko mi nee vjerovati dasam te stvarno upoznala."

    "Stvarno?" ree Bert, polaskan. "A zato, draga moja?"

    "Zato to... uvijek kad te netko spomene, moj djed vrti glavom i veli da tvojfitilj ne gori. Ali ti meni uope ne izgleda kao svijea."

    John i Jamie prasnue u smijeh, a ak se i Jack zahihoe. Charles se samonatmureno nasmijei i potapa Berta po leima. "Gledaj to s ove strane - baremnisi morao sjediti s njom na stranjem sjeditu auta cijeli dan."

    "Cijeli dan?" ree John. "Do Londona nam je trebalo svega nekoliko sati."

    "Moda se to vama tako inilo", uzvrati mu Charles."Dola je iz Arhipelaga da nae mene", ree Jamie. "ini se da ju je poslao

    njezin djed."

    Brzo su ispriali Bertu to se dogodilo tijekom dana, ne izostavivi ni porukuLaure Tutkalo, a njemu se lice jako smrailo. "To su zaista loe vijesti", zamislise Bert. "Nemam pojma to bi ta poruka mogla znaiti, kao ni Jamie - premda jesasvim jasno da je namijenjena tome da je protumai neki skrbnik, a oito se u

    Arhipelagu zbiva vie nego to mi znamo.""Djeca", zau se tihi glas. "Netko odvodi svu djecu."

    Bila je to Laura Tutkalo.

    Bert kleknu pred nju. "Kako to misli, duice? Je li te zato djed poslaoovamo?"

    Ona kimnu, a jedna suza kliznu joj niz obraz. "Djed je znao. Znao je. Vidio ihje kako stiu u velikim amcima i znao je to e se dogoditi pa mi je rekao da

  • 7/30/2019 Potraga za Crvenim zmajem

    50/305

    stavim krila uje Dedala, dao mi cvijet i poslao me da naem Jaimeja. Rekao jeda e on znati to treba da ini."

    "Tko je stizao, Laura Tutkalo?" upita John. "Od koga te titio tvoj djed?"

    "Od ljudi sa satom u trbuhu", odgovori Laura Tutkalo, poevi neskrivenojecati.

    ", , no, no", ree joj Bert njeno. "Sve e biti u redu, dijete moje. Negoreci mi, ti ljudi - kako si znala da imaju sat u trbuhu?"

    "Zato ta se to uje", ree ona. "Kad su dolazili po nas, uo se taj zvuk - tik-tak, tik-tak - stalno, stalno, stalno. I prave buku dok se kree, kao princip."

    "Kao auto, misli?" upita Charles.

    "Ne znam to je to", ree Laura Tutkalo. "Ali djed je rekao da su to tomati,pa..."

    "Automati, mehaniki ljudi", ree Bert. "Ovo postaje sve gore i gore. Oni suzabranjeni u Arhipelagu ve skoro cijelo desetljee."

    "Rekao si da si ve bio na putu da se nae sa mnom zbog krize u

    Arhipelagu", ree John. "Ovo nije puka sluajnost, zar ne?""Ne, bojim se da nije", smrknuto ree Bert. "Velika katastrofa snala je

    Arhipelag."

    "Je li Aven dobro?" brzo upita Jack, prisjetivi se svojih nedavnih snova. "Jeli ona - ovaj, je li kraljica - ozlijeena?"

    "Ti si tri koraka ispred mene, Jack", odgovori Bert. "Dobro je, uglavnom - alije u samom sreditu krize. Kriza. Jedne od kriza, u svakom sluaju."

    "O koliko, ovaj, kriza, zapravo razgovaramo, Berte?" upita Charles.

    "Sve su jedna te ista i jedna te ista je u svima, ini se," ree Bert, "a to tokae ovo dijete samo potvruje moje najgore strahove - da kriza koja je sve tozapoela i koja se odvijala dovoljno sporo da nitko nije shvatio da se dogaasve dok nije zavrila, moda ipak jo nije zavrila."

    'Koja to kriza, Berte?" upita John.

    "Netko je ukrao sve Zmajobrode", ree Bert. "Svi su nestali, a nitko ne zna

  • 7/30/2019 Potraga za Crvenim zmajem

    51/305

    gdje su."

    "Nestali?" uzviknu John. "Pa kako ih je netko mogao naprosto uzeti? Nakraju krajeva, oni imaju vlastitu volju - mislim da Zmajobrod ne bi iao nikamokamo ne eli ii. Barem ne tako lako."

    "To je dio zagonetke", uzdahnu Bert. "Nema znakova bitke, ni oteenja, paak ni prerezane sidrene uadi. Brodovi su naprosto nestali. Mislimo da jeZeleni zmaj nestao prvi, pa ondaLjubiasti,.. ali zapravo nema naina dabudemo sigurni. Nije trebalo dugo da se potvrdi da su i ostali -Naranasti,utiiPlavi zmaj - isto tako nestali. Nema ak ni Bijelog zmaja."

    "A Crni zmaj?" priupita Charles. "to je s njim?""Ordo Maas rastavio je tu zvijer jo davno", ree Bert zadrhtavi.

    "I dobro da smo ga se rijeili."

    "Zato jeIndigo zmajpoteen?" upita Jack.

    "On je potpuno preureen u zrani brod", odgovori Bert. "Mislim da su ga iliprevidjeli ili vie ne odgovara namjerama tog lopova."

    "Nisi rekao na koji je nain Aven umijeana", primijeti Jack."Tada smo poeli otkrivati da je nestalo mnogo djece", ree Bert. "Princ -

    Avenin sin - bio je na palubiutog zmaja kad je ovaj nestao. Zapravo, svugdjegdje je nestao neki Zmajobrod, nestalo je i mnogo djece."

    "Aven ima sina?" ree Jack, brzo pogledavi Jamieja. "Ja... nisam to znao."

    "Velik djeak, sad mu je skoro devet godina", ree Bert. "Ja sam se vepripremao da te krenem traiti zbog nestalih Zmajobroda kad su mi se Artus i

    ona javili i rekli mi za princa."

    On se okrenu i primi Johna za ramena. "Znam da je ovo vrlo naglo, Johne -ali potrebna nam je pomo skrbnika. Mislim da ovdje ne moemo naiodgovore koje trebamo. Moramo se vratiti u Arhipelag."

    "Ja... ja... naravno da u pomoi", ree John. "Naravno."

    "Idem i ja", umijea se Jack. "Charlese? Jesi s nama?"

    "Moja sirota ena to nikad nee shvatili," odgovori Charles, "ali mrsko mi je

  • 7/30/2019 Potraga za Crvenim zmajem

    52/305

    pustili vas dvojicu da se vucarate po Arhipelagu bez ikakvog odraslog nadzora."

    "Kako molim?" ljutio se Bert.

    "Bez uvrede, Berte", umiri ga Charles."Ja mogu poslati poruke vaim obiteljima", ponudi Jamie. "Smislit u neki

    izgovor u vezi s hitnim poslom na sveuilitu."

    "Pa emo se onda nai u jo veem kripcu kad se budemo vratili nego kadodlazimo", ree John. "Neka to radije bude pomaganje prijatelju u nevolji. To jeionako blie istini."

    "Izvrsno", ree Bert. "Imamo plan. Idemo ga sad ostvariti."

    John i Charles brzo su svojim enama i djeci napisali poruke koje je Jamietrebao poslati, a Jack je napisao jednu kratku poruku Warnieju i drugu majcisvog prijatelja Paddyja, gospoi Moore. Ujedno su odluili da e, s obzirom naiznimne okolnosti u Arhipelagu, Laura Tutkalo biti sigurnija bude li ostala uLondonu na Jamiejevoj brizi. im su to odluili, ona si je smjesta poela pravitignijezdo - u skladitu na katu, u velikom ormaru.

    Osjea se sigurnije kad moe zatvoriti vrata, objasnila je, kao da onda nitko

    ne moe doi do nje.

    "I bit e sigurna", njeno ree Jack, uukavi je u bunde i deke koje jeJamie bio donio. Imao je i malu elektrinu svjetiljku, koju joj

    je dao za sluaj da se nou neega uplai.

    "A sad", ree joj, "elim da me saslua. Ovo nije bilo kakav obini ormar.Ovo je arobni ormar."

    Lauri Tutkalo oi se rairie i ona mu se iskosa nasmijei. "Zaistinu iodistinu?"

    "Zaistinu i odistinu." Jack kimnu.

    Ona pogleda Jamieja, koji isto tako kimnu. "arobniji nego to bi itko slutio,drago dijete."

    "I ako treba," doda Jack, "on se moe pretvoriti u posve drugaiji svijet.Moe te odvesti kamo god poeli, na koliko god eli ostati i zaas te dovesti

  • 7/30/2019 Potraga za Crvenim zmajem

    53/305

    natrag, kao da nije prolo nimalo vremena."

    "Sjaaaa... jno", ree djevojica zijevajui. "A kako da ga ukljuim, Jack''"

    "Lako", ree joj Jack. "Samo zatvori oi, zamisli kamo eli poi i odjednomsi tamo."

    "Ali ja ionako uvijek tako radim", ree Laura Tutkalo, naslonivi se izatvorivi oi.

    "Da", odvrati Jack zatvarajui vrata pospanoj djevojici, ostavivi samo uskiprorez. "Ali ovdje e se uvijek vratiti kui. I ovdje e te netko uvati. Uvijek."

    "Sve spremno, Jack?" ree John. "Spremno. Je li sve ukrcano?"

    "Upravo smo gotovi", viknu Charles s prozora. "Jamie nam je dao netozaliha iz svoje smonice, a Bert gori od elje da se vrati i pone istraivati stvar.Premda", doda, "mislim da mu je veliko olakanje to idemo s njim."

    "Je li uope bilo sumnje?" upita John. "ak i pod ovim okolnostima, sad kadimamo priliku, jedva ekam da se vratim."

    "Ja isto", sloi se Jack.

    Bertovo lice pojavi se na prozoru naopake. "Ukrcajte se, momci. Vrijeme jeda krenemo."

    Oprostili su se od Jamieja i svaki od njih tiho je pogledao anela koji jemirno spavao u ormaru. Od svih njih, samo je Jack primijetio da je, prije negoto je zaspala, Laura Tutkalo paljivo zaepila ui epiima od voska, koji sujoj bili u depu tunike.

    Jamie je pridravao ljestve od uadi s donje strane, a kompanjoni su se

    uzverali i uli u kola uskrsnulogIndigo zmaja.

    "Zvui kao da prede", uzviknu Charles.

    "To je motor koji pokree propelere", ree John, osvrui se uokolo sdivljenjem. "Ipak, nekako mi nedostaju stari jarboli i jedra."

    "Pomou magije moe se preskoiti mnogo koraka," ree Bert, "ali to neznai da ovjek moe posve zanemariti naela strojarstva."

    "Ljestve su dignute? Dobro, dobro", nastavi on. "Onda, kreemo."

  • 7/30/2019 Potraga za Crvenim zmajem

    54/305

    "Upamtite," viknu Jamie s prozora ispod njih, "da biste stigli, samo potrailedrugu zvijezdu zdesna..."

    "To nije smijeno", odgovori Bert. "Zbogom, Jamese."

    "I tebi, Berte", doviknu mu Jamie, maui. "Reci svojoj keri da se nadam daubudue nee imati previe loe miljenje o meni."

    Mahnuvi mu jo jednom, Bert okrenu kormilo, aIndigo zmaj zaokrenu ipone se uzdizati u noni uzduh.

    Ispod njih svjetla Londona prostirala su se poput svjetlucavih kamenia umranu jezeru. Sve je ocrtavala hladna svjetlost zamalo punog mjeseca koji je

    visio iznad njih. A u daljini poeli su se skupljati oblaci. Ubrzo e prijei ujedan drugi svijet. U zraku se to nekako inilo manje uzbudljivim nego nakonkretnijoj povrini vode ispod njih.

    "Ova zadnja Jamiejeva ala", ree John Bertu. "Citirao je svoju knjigu, zarne?"

    "Knjigu?" ree Bert zbunjeno. "Zar je to bilo u knjizi? Ne." Odmahnu glavom."To je jedna stara igra koju je igrao s djedom Laure Tutkalo kad su bili mladi i

    kad su jo uvijek podnosili jedan drugoga.

    U Arhipelagu te navigacija prema drugoj zvijezdi zdesna - Sjevernjai -vodiukrug. Nikad ne stie nikamo osim onamo gdje ve jesi."

    "A tko je uope djed Laure Tutkalo?" upita Charles.

    Bert ih pogleda iznenaeno, dok su se oblaci ovijali oko broda. "Zar vamJamie nije rekao? Bit e da je mislio da ve znate, s obzirom na to da steskrbnici."

    "Ja mislim da znam," ree John, "ali mi se to ini nemogue povjerovati."

    "Sad smo u rijetkom zraku iznad Arhipelaga", obznani Bert ostalima,pokazavi dolje prema moru - i unatrag prema svjetlima Londona, kojih ondjevie nije bilo. "Obavezno je povjerovati u esnaest nemoguih stvari prijedoruka."

    "O kome razgovaramo, Johne?" upita Jack.

    Charlesu je prvome sinulo. "U Kensingtonskim vrtovima nalazi se njegov

  • 7/30/2019 Potraga za Crvenim zmajem

    55/305

    kip", ree on tiho. "Jesam li u pravu, Johne?"

    John kimnu i nagnu se preko ograde, licem prema vjetru. "Djed LaureTutkalo," objasni on, "najbolji prijatelj sir Jamesa Barrieja, koji je postaonjegov najvei neprijatelj, djeak je koji nikad nije odrastao.

    U Arhipelag nas je pozvao Petar Pan."

  • 7/30/2019 Potraga za Crvenim zmajem

    56/305

    Drugi dio

    Rasplitanje prolosti

  • 7/30/2019 Potraga za Crvenim zmajem

    57/305

    Oklopljeno strailo neto je vakalo..

  • 7/30/2019 Potraga za Crvenim zmajem

    58/305

    Glava peta

    Vitez lutalica

    Prelazak u Arhipelag bio je ugodan i neuzbudljiv ba kao to su ga se i sjeali.U jednom trenutku bili su iznad voda ovog svijeta, a u drugom vie nisu.Prilikom tog prijelaza engleska se no povukla pred jasnom jutarnjomsvjetlou.

    Posadu je inilo mnotvo istih onih faunova s vrajim papcima koji su timbrodom upravljali i dok je plovio morem, ali kompanjoni su ovaj put dalekomanje oklijevali prije nego to su im se obratili.

    "Imate izvrstan brod", ree Charles lanu posade koji je prolazio. "Hm,krasne palube."

    "Hmf", odgovori faun, proguravi se pored njega.

    "Ba smo lijepo popriali", ree Charles.

    "Bijeli zmaj vratio sam Ordu Maasu, a zatim sam se posvetio spaavanju

    olupine svog starog broda", ree Bert tapajui njegov trup. "Dugo nismo mogliodluiti kako da se toga primimo, ali smo, nasreu, dobili veliku podrku imnogo sredstava iz Paralona. Artus i Aven vladaju vrlo dobro, premda, hm,nekonvencionalno, i nadaleko su omiljeni."

    "To je lijepo uti", ree John, primijetivi kako se Jack brzo odmaknuo naspomen Avenina imena. "Ali bit e mi teko Vrhovnog kralja zvati 'Artus'."

    "O, on uporno trai da ga osobni prijatelji i dalje zovu 'Buba'", ree Bert.

    "Kae da mu to pomae da sauva 'vezu sa stvarnou', ali meu nama, mislimda mu naprosto nedostaju pustolovine koje smo doivjeli prije nego to mu sena lea svalio sav taj posao upravljanja kraljevstvom."

    "to Samaranth misli o svemu tome?" upita John. "Pretpostavljam da je netkorazgovarao s njim?"

    "On je prvi medu kraljevskim savjetnicima", ree Bert. "Vaniji je i od mene.Nakon rata sa Zimskim kraljem zmajevi se nijednom nisu udaljili od

  • 7/30/2019 Potraga za Crvenim zmajem

    59/305

    Arhipelaga. Kojiput su intervenirali u nekim stvarima, ali nije se dogaalo nitato bi zahtijevalo slubenu inkarnaciju s Prstena na Terminusu."

    Kompanjoni pogledae jedni druge smrknutih izraza lica. Slubenuinkantaciju mogao je izgovoriti samo Vrhovni kralj u Prstenu moi - velikomkrugu od kamenja koji su bili otkrili prilikom sukoba sa Zimskim kraljem. Biloje to neto to bi Artus poduzeo samo u najteim okolnostima.

    "Sve do sad?" pretpostavi John.

    Bert kimnu. "Na Samaranthov prijedlog. Svi do zadnjeg, zmajevi su pretrailiotoke, ali nisu nali ni traga nestalim brodovima i djeci. Koliko mi znamo, nisu

    nigdje u Arhipelagu.""Bi li mogli biti u naem svijetu?"

    "To ba i nije vjerojatno. Ondje bi se isticali vie, a ne manje. Pogledaj samokoliko ste komplikacija imali sa samo jednom djevojicom."

    "Jamie nam je rekao da se sjea neke stare arhipelake legende o kriarskomratu", ree John. "Zna li za takvu priu?"

    "Zvui mi poznato, moram priznati," ree Bert, "ali ne mogu se tono sjetiti.

    Nadam se da emo moi pitati Morgane na to se to odnosi i doi do same biti."

    "To si mogao i bez nas," istaknu John, "a s obzirom na sve te stvari koje sezbivaju u Arhipelagu, moram priznati da ne vidim kako mi moemo pomoi.Doli smo jer si nas ti zamolio da doemo. Ali od kakve e koristi biti skrbniciu traenju nestalih brodova i otete djece?"

    "Moda od vee nego to misli, Johne Ovdje ste jer trebate biti ovdje, a vi,na koncu,jeste skrbnici. Dobro zna da je ta odgovornost daleko vea od pukoguvanja nekakve knjige. Pa ak i da niste skrbnici, prijatelji ste kralja i kraljice -a upravo se u tekim trenucima ovjek mora obratiti prijateljima, ma gdje i matko oni bili."

    "ak i ako su neprijatelji, kako kae Laura Tutkalo."

    "Da", ree Bert. "ak i ako su neprijatelji."

    "Vidim da ti dim izlazi iz uiju", ree Charles i sjedne na palubu pored Jacka.

    "O emu tako jako razmilja?"

  • 7/30/2019 Potraga za Crvenim zmajem

    60/305

    "O neemu to se pitam devet godina", odvrati Jack. "Kad smo pokuavalisprijeiti Zimskog kralja da se doepa Geographije..."

    "Da?" ree John i sjedne prekoputa Charlesa.

    "Na prvi plan bio je da je pokuamo unititi, zar ne?"

    "Tono."

    "Ali nismo mogli jer samo Kartograf moe unititi tu knjigu."

    "Opet tono", ree John. "Na to cilja, Jack?"

    "Razmisli malo", zamoli Jack. "Jedan je dio skrbnikova posla da zapisujebiljeke u zemljovide, dodaje nove zemljovide i popravlja prijevode priloenepostojeim zemljovidima, zar ne?"

    "Da," ree John, "makar ja jo nisam bio u prilici da dodam neki zemljovid,samo sam radio ispravke i pisao zabiljeke po postojeima. Pa to s tim?"

    "Bojim se da ni ja ne razumijem", ree Charles.

    "On se pita", ree Bert ne okreui se od kormila, "zato jednostavno nistepoarali atlas, ili ubacili lane biljeke, ili jednostavno prolili tintu po svim

    stranicama, ime biste djelotvorno unitili njegovu upotrebljivost, ako ve ne isamu knjigu."

    "Pa, da",