Postentgelt bar bezahlt SStadttadt AAnzeigernzeiger

StadtStadtAnzeigerAnzeiger

Mittwoch, 22. SeptemberEU-Autofreier Tag

Donnerstag, 23. SeptemberKultur im Schloss, Ensemble neue Streicher, 19.30 Uhr Rathaus

Freitag, 24., und Samstag, 25. SeptemberTag der offenen Tür auf der Kläranlage Bad Vöslau

Samstag, 25. SeptemberEröffnung des Kinderspielplatzes Jakobusheim mit Landeshaupt-mann-Stellvertreterin Liese Prokop

Sonntag, 10. OktoberFußball-Basketball-Charity zu Gunsten der Kinder-Krebs-Hilfe ab 10.30 Uhr in der Thermenhalle

Donnerstag, 14. OktoberFoto-Ausstellung „Impressionen in und um Bad Vöslau“ von Horst Bannert und Präsentation eines neuen Buches über heimische Pfl anzen um 19 Uhr im Rathaus Bad VöslauDonnerstag, 21. OktoberKonzert „Musik kennt keine Grenzen“ mit dem philharmonischen Orchester Györ, 19.30 Uhr Kursalon

9/04 Amtliche Nachrichten der Stadtgemeinde Bad Vöslau 45. Jahrgang

Postentgelt bar bezahlt

Bad VöslauBad Vöslau GroßauGroßauGainfarn Gainfarn

SSTTAADDTTFFEESSTT

Trotz des anfänglich unfreundlichenWetters kamen beim heurigen Stadt-fest ab den Nachmittagsstundenwieder rund 7.000 Besucher in denSchlosspark und genossen das tolleProgramm. Attraktionen der Ver-eine, Gaukler und Schmankerl derheimischen Gastronomie sorgten fürStimmung.

Starmania-Rockröhre Verena be-geisterte heuer vor allem das jungePublikum. Vor ihrem Auftritt wünsch-ten Bürgermeister Prinz und Vizebür-germeister Redl (auf dem Bild mit„Stadtfest-Organisations-Zylinder“)toi-toi-toi.

EEHHRRUUNNGGEENNFrau Hermine Peschka feierte denehrenvollen 90. Geburtstag. Herzli-che Gratulation.

Mehr Ehrungsfotos finden Sie aufden Seiten 34 und 35 bei den Perso-nalnachrichten.

2 Rückblick

Mit einem herrlichen Feuerwerkendete das Stadtfest 2004.

Aus demRathausSehr geehrte BürgerInnen vonBad Vöslau, Gainfarn und Großau!

Der Sommer ist nun bald zu Endeund ich hoffe, dass Sie, Ihre Familienund Ihre Freunde Erholung und neueEnergie für Ihre kommenden Aufga-ben tanken konnten. Trotz Urlaubs-zeit wurde die Arbeit für unsereStadt auch während der Sommer-monate fortgesetzt. Ich darf Sieheute wieder über die aktuellen Ge-schehnisse in Bad Vöslau, Gainfarnund Großau informieren.

Bauprojekt Rudolf Schön-Gasse

In der Rudolf Schön-Gasse (hinterdem Vöslauer Feuerwehrhaus) er-richtet die Stadtgemeinde einenkommunalen Wohnbau mit 12 Miet-wohnungen. Die Verlegung der An-schlüsse und Leitungen ist bereitserfolgt. Nun soll im Oktober mit demBau, der rund ein Jahr dauern wird,begonnen werden. Im Zuge dessenwird in diesem Areal auch die beste-hende Reihenhausanlage erweitert.

Bauprojekt Hauptstraße

Das Haus Hauptstraße 22 ist seitlanger Zeit in einem sehr desolatenZustand und wegen seiner zentralenLage neben der Kirche in Gainfarndennoch sehr Ortsbild prägend. Das

Haus wurde von der Stadtgemeindean die Baufirma AURA verkauft. DieFirma AURA hat es sich zur Aufgabegemacht, dieses Gebäude zu revitali-sieren.

Da das Haus sehr prägend für Gain-farn und auch unter dem Aspekt desDenkmalschutzes von Interesse ist,wird die Fassade renoviert und erhal-ten. Somit soll das Ensemble bei derGainfarner Kirche in seiner ursprüng-lichen Form wieder hergestellt wer-den. Das „Innenleben“ des Gebäu-des wird jedoch umfassend an dieBedürfnisse eines modernen Wohn-hauses angepasst. Im hinter demHaus gelegenen Garten der Liegen-schaft entstehen ein zweites neuesWohnhaus sowie einige Reihenhäu-ser. Da die Arbeiten nun im Oktoberbeginnen, bitte ich um Verständnis,dass noch keine näheren Details vor-liegen. Informationen werden in dennächsten Monaten im Stadtanzeigerbekannt gegeben bzw. sind direktbei der Firma AURA zu erhalten.

Fernwärme

Die Aufgrabungsarbeiten zur Verle-gung der Fernwärmeleitungen derEVN beeinträchtigen leider schonseit einiger Zeit den Verkehrsfluss inBad Vöslau. Die Gründe für die inten-siven und längeren Baustellen wur-den im letzten Stadtanzeiger bereitserläutert. Die EVN, die für die Projek-tierung des Fernwärmenetzes unddie Arbeiten im Straßennetz verant-wortlich ist, verspricht, dass bislängstens Ende Oktober die Behin-derungen beendet sein werden. DieAsphaltierung und Pflasterungenwerden ebenfalls alle im Herbst wie-der hergestellt. EVN und die ausfüh-renden Firmen ersuchen um Ihr Ver-ständnis.

Verkehrskonzept

Während des Sommers fanden in-tensive Besprechungen zwischender Landesregierung, der Stadtge-meinde Bad Vöslau und dem von derStadtgemeinde, beauftragten Ver-kehrsplaner DI Dr. Nadler statt. Eswurden vor allem offene Fragen be-züglich der Verkehrszählungsergeb-nisse und Prognosen behandelt. Eswar eine der wesentlichen Forderun-gen der Stadtgemeinde, klare undnachvollziehbare Aussagen über dieAuswirkungen der einzelnen Ver-kehrsmaßnahmen zu erhalten.

Ich halte es für wesentlich – in dieserfür Bad Vöslau so bedeutenden Frage– gesicherte und fachlich gut aufbe-reite Grundlagen zu erhalten, um imGemeinderat das Verkehrskonzeptsachlich diskutieren zu können.

Eine Erläuterung der Arbeiten sowieder Status zum geplanten Verkehrs-konzept wird nun von den Fachabtei-lungen des Landes und den einge-bunden Planern im September in ei-ner eigenen Sitzung des Gemeinde-rates präsentiert. Ich werde Sie überdie Ergebnisse in Folge informieren.

Die Arbeiten an der Auffahrt Kotting-brunn gehen zügig voran. Es sollennoch heuer drei der vier Auf- bzw.Abfahrten der Anschlussstelle Kot-tingbrunn fertig gestellt werden. Dieletzte Relation wird in der ersten Jah-reshälfte 2005 fertig sein. Der Bauder Anschlussstelle Bad Vöslau sollrasch folgen. Fast abgeschlossen istdas „Vorprojekt“ (wirtschaftlichePrüfung, erste Naturraum-Untersu-chungen, Trassierung der Zubringer,...), zu Beginn des nächsten Jahreswerden die vereinfachte Umweltver-träglichkeitsprüfung und das Baube-willigungsverfahren folgen.

(Fortsetzung S.4)

3Aus dem Rathaus

RREEDDAAKKTTIIOONNSSSSCCHHLLUUSSSSFFÜÜRR OOKKTTOOBBEERRDer Redaktionsschluss für die Ok-tober-Ausgabe des Stadtanzeigersist am Mittwoch, dem 6. Oktober.

Die Arbeiten an der Autobahnauffahrt an der Ortsgrenze zu Kottingbrunn gehen zügig voran.

Straßenbauprojekte: Johann Strauß-Straße undGroßauerstraße

Nach den Arbeiten am Fernwärme-netz wird nun Seitens der Stadtge-meinde die Johann Strauß-Straßeneu errichtet. Durch verschiedeneStraßengestaltungsmaßnahmen undeine Erweiterung der Grünbereichewird versucht, den ruhigen und zuSpaziergängen einladenden Charak-ter der zum Kurpark führendenStraße zu erhalten und mit heutigenErfordernissen (mehr Parkplätze) inEinklang zu bringen.

Ein weiteres laufendes Projekt ist dieUmgestaltung der Großauerstraße(zwischen Ortseinfahrt Gainfarn undMerkensteinerstraße). Hier warendie wesentlichsten Ziele: Verkehrs-beruhigung, Verringerung des brei-ten Straßenquerschnitts und Ver-besserungen für die Fußgänger.

Ich darf in diesem Zusammenhangauf die folgenden Artikel verweisen,die speziell diese Straßenbaupro-jekte der Stadtgemeinde näher er-läutern.

Tag der offenen Tür auf derKläranlage

Abschließend möchte ich Sie na-mens der Stadtgemeinde Bad Vöslausowie des Gemeindeverbandes „Ab-wasserbeseitigung Raum Bad Vös-lau“ zum „Tag der offenen Tür“ amFreitag, dem 24., von 13 bis 17 Uhr,und am Samstag, dem 25. Septem-ber, von 10 bis 17 Uhr, auf die Kläran-lage Bad Vöslau einladen. Anlässlichder Eröffnung der weltgrößten Klär-schlamm-Trocknungsanlage (KALO-GEO, der Name bedeutet „schöneErde“) können Sie sich über diesewichtige Einrichtung informieren. Inunserer Verbands-Kläranlage wer-den die Abwässer von 11 Gemeindenmit rund 60.000 Einwohnern ent-sorgt. Mit der Errichtung der neuenKlärschlamm-Trocknungsanlage hatdie Kläranlage Bad Vöslau neuerlichgezeigt, dass sie zu Recht als Vorzei-gebetrieb in Fachkreisen gilt.

Mit freundlichen GrüßenChristoph Prinz

SSTTRRAASSSSEENNBBAAUUAARRBBEEIITTEENN

Rückbau der Großauerstraße

Derzeit wird die Großauerstraßeüber die gesamte Länge umgestal-tet. Ziel ist es, die Durchschnitts-geschwindigkeit zu reduzieren unddie Verkehrssicherheit zu erhöhen.Die Fahrbahn wird auf 6,50 m ver-schmälert. Im Bereich Friedhof-gasse, Kurzegasse, Oskar Helmer-Straße sowie beim Haus Nr. 61 wirddie Querung für Fußgänger durchden Einbau von Mittelinseln erleich-tert und sicherer gestaltet. An derKreuzung mit der Spitalgasse wirdein Fahrbahnteiler eingebaut und dieBushaltestelle geringfügig verlegt.Die Maßnahmen sind mit der Lan-desstraßenverwaltung, dem Ver-kehrssachverständigen des Amtesder NÖ Landesreg. und dem Ver-kehrsberater der Stadtgemeinde ab-geklärt. Im Zuge der Arbeiten wer-den auch Telefonleitungen verkabelt.

Die Asphaltierung der Fahrbahn istAnfang Oktober geplant. Die Fertig-stellung der Gehsteige und Neben-flächen wird danach erfolgen

Neubau Johann Strauß-Straße

Nach Fertigstellung der EVN-Fern-wärmeleitung in der Johann Strauß-Straße erfolgt derzeit der generelleNeubau der Fahrbahn und des west-seitigen Gehsteigs. Zusätzlich wirdeine gepflasterte Parkspur mit weni-gen Grünflächen eingebaut.

Mit der Beendigung der Arbeitenwird Anfang Oktober gerechnet.

Verkehrsberuhigung Schulgasse

Die Schulgasse weist zwar ein relativgeringes Verkehrsaufkommen auf,wird aber immer öfter von Kindernund Jugendlichen benützt (Kinder-garten, Kinderspielplatz, Fußball-platz, Skaterbahn, Basketballplatz,Parkanlage). Daher wird die Jugenddurch Verkehrsberuhigungsmaßnah-men besser geschützt. Dazu werdenzwei wechselseitige Baumscheibeneingebaut. So kann einerseits ver-hindert werden, dass Kinder ausdem Spielplatz direkt auf die Fahr-bahn laufen, andererseits wird derAutoverkehr beruhigt.

AAUUFFGGRRAABBUUNNGGEENN UUNNDDSSTTRRAASSSSEENNSSPPEERRRREENN

Seit einiger Zeit werden im Ortsge-biet Grabungsarbeiten für das Fern-wärmenetz der EVN durchgeführt.Baustellen, Umleitungen und sons-tige Verkehrsbeeinträchtigungenwerden nach Auskunft der EVN nochbis längstens Oktober andauern. DieGründe für die Verzögerungen wur-den im letzten Stadtanzeiger bereitserläutert, die EVN und die beteiligtenFirmen ersuchen um das Verständ-nis der Bevölkerung.

In diesem Zusammenhang wurde öf-ters die Frage gestellt, wie diese Ver-kehrsbehinderungen (Aufgrabebe-willigungen bzw. Straßensperren) imHinblick auf Umleitungen usw. be-hördlich behandelt werden.

Bei Gemeindestraßen schickt dieBaufirma ein Ansuchen an die Bau-behörde mit der Mitteilung, dass füreinen Einbautenträger (z. B. EVN,Wienstrom, WLV usw.) entweder einHausanschluss oder eine Leitungs-auswechslung erfolgen muss. DieseMitteilung enthält auch die ge-schätzte Dauer sowie die Art der Be-einträchtigung (z.B. halbe Straße,nur Gehsteig usw.). Die Baubehördeerlässt daraufhin einen Bescheid, indem Auflagen erteilt werden (z. B.Umleitungen, Beleuchtung der Bau-stelle usw.) und die Dauer der Arbei-ten festgelegt wird.

Landesstraßen (z. B. Bahnstraße)fallen in die Zuständigkeit der Stra-ßenmeisterei, daher muss eine Auf-grabung der Bezirkshauptmann-schaft Baden gemeldet werden.Diese erlässt daraufhin den Be-scheid mit allen Auflagen.

In beiden Fällen gilt, dass sämtlicheden Verkehr betreffenden Maßnah-men mit dem Gendarmeriepostenabgeklärt werden, um einen mög-lichst flüssigen Verkehrsverlauf zuerreichen.

Arbeiten an der Infrastruktur, welchefür die Zukunft und die Lebensqua-lität einer Stadt entscheidend sind,dauern meist lange und sind mit ho-hen Kosten, viel Aufwand und Beein-trächtigungen der Verkehrsteilneh-mer verbunden. Die Behinderungenin Bad Vöslau sollen mit spätestens

4 Aus dem Rathaus

Ende Oktober abgeschlossen sein.Seitens der EVN wird um Verständ-nis ersucht.

GGRRUUNNDDSSTTEEUUEERRBBEEFFRREEIIUUNNGGFFÜÜRR HHÄÄUUSSLLBBAAUUEERR

Die Baubehörde der StadtgemeindeBad Vöslau erlaubt sich, wieder ein-mal darauf hinzuweisen, dass Ge-meindebürger, die ein gefördertes Ei-genheim errichtet haben, nach derMeldung der Fertigstellung ihresWohnhauses die Möglichkeit haben,bei der Stadtgemeinde Bad Vöslauum Grundsteuerbefreiung anzusu-chen. Diese wird im Idealfall auf dieDauer von 20 Jahren und bis zu 90 %gewährt. Ein diesbezügliches Ansu-chen ist zu den Parteienverkehrszei-ten im Stadtbauamt, Rathaus, 2.Stock, erhältlich. Telefonische Infounter 761 61-31.

FFIILLMM--PPRRÄÄSSEENNTTAATTIIOONN IINNDDEERR TTHHEERRMMEENNHHAALLLLEE

Seit mehr als zwei Jahren arbeitetder gebürtige Bad Vöslauer und ehe-

malige ORF-NÖ-Chefredakteur Wer-ner Predota an einem Film überseine Heimatstadt. Anlass dafür sinddie Jubiläen „100 Jahre Curort“, „50Jahre Stadt“ und „25 Jahre Ver-schwisterung“ mit der hessischenStadt Neu-Isenburg. Jetzt befindetsich das Projekt in der Endphase undam 5. November 2004 um 19.30 Uhrwird der Film, zum Abschluss des Ju-biläumsjahres, in der Thermenhalleder Öffentlichkeit vorgestellt.

Mehr als 25 Stunden Material hatWerner Predota gedreht bzw. auchArchivmaterial aktiviert. Der Filmsteht unter dem Motto „gestern –heute – morgen“ und soll Bad Vös-lau, Gainfarn und Großau in allen sei-nen Facetten darstellen.

Schwerpunkte sind natürlich dieoben angeführten Anlässe, doch da-rüber hinaus wird auch die Entwick-lung der drei Ortsteile im Laufe derJahrzehnte dokumentiert. WeitereBereiche des Films befassen sichu. a. mit den Themen Politik, Kultur,Wirtschaft, Soziales, Schulen, Sport,Kirche, Vereine und natürlich den

drei Säulen des Bad Vöslauer Frem-denverkehrs – Wein, Wasser, Wald.

Wenn das Geschehen in den dreiOrtsteilen auch umfassend berück-sichtigt wird, kann und darf – so Wer-ner Predota schon jetzt darauf auf-merksam machend – keineswegsder Anspruch auf Vollständigkeit er-hoben werden. Zu umfangreich undvielfältig sind Vergangenheit, Gegen-wart und Zukunft, um lückenlos be-rücksichtigt werden zu können.Trotzdem hofft der Gestalter, dass ermit dem eine gute Stunde dauern-den Film eine Dokumentation produ-ziert, die der Bevölkerung ihre lie-bens- und lebenswerte Heimatstadtaus einer neuen Sicht näher bringtund vielleicht sogar das eine oderandere bisher „unbekannte“ BadVöslau – Gainfarn – Grossau zeigt.

Noch einmal für alle Interessierte:Der Film wird am 5. November um19.30 Uhr im Rahmen einer kleinenFestveranstaltung präsentiert, alleinteressierten Besucher sind herz-lich willkommen. Der Eintritt istselbstverständlich kostenlos.

5Aus dem Rathaus

An dem Film über Bad Vöslau wirdderzeit am Schnittplatz bereits eifriggearbeitet. Josef Wendtner (rechts)ist für die digitale Bearbeitung zu-ständig, Werner Predota für Redak-tion und Gestaltung.

SSIITTZZUUNNGG DDEESSGGEEMMEEIINNDDEERRAATTEESS

Die nächste Sitzung des Gemeinde-rates findet Donnerstag, dem30. September, um 19 Uhr im Fest-saal des Rathauses statt. Die Sitzungist öffentlich, es gelangen folgendePunkte zur Behandlung:

TagesordnungI. Öffentliche Sitzung

1. Genehmigung des Protokolls der22. Sitzung vom 24. 6. 2004

2. Bericht Prüfungsausschuss

Allgemeine Angelegenheiten

3. Berichte und Anträge des Bürger-meisters

Finanzausschuss

(Referent: Stadtrat Mag. HaraldRumpel)

4. Grundtransaktionen

5. prekaristischer Nutzungsvertrag

6. Löschungserklärungen

7. Servitut an Wasserleitungsver-band

8. Mietvertrag Brunngasse 5

9. Ansuchen um Saalsubventionen

10.Rudolf Schön-Gasse – Direktdar-lehen

Bauausschuss

(Referent: Stadtrat DI Andreas Zim-mermann)

11. Wohnhausanlage Rudolf Schön-Gasse – Vergabe Professionis-tenarbeiten

12. Straßenbauangelegenheiten

13. Fuhrpark

13. Kurzentrum – Bericht

Kultur-, Jugend- und Sportaus-schuss

(Referent: Vizebürgermeister Reg.-Rat Johann Redl)

14. Bericht über das Stadtfest 2004

15. Musikschule

16. Subvention Fremdenverkehrsver-ein

Schulausschuss

(Referent: Stadtrat DI Karl Skorpil)

17. Richtlinien Spielplatzbenützung

Umweltschutz- und Stadtentwick-lungsausschuss

(Referent: Stadtrat Ing. Ernest Liela-cher)

18. Mediationsvertrag Flugplatz Vös-lau

Allgemeine Angelegenheiten(Referent: Bürgermeister DI Chris-toph Prinz)

19. Sonstige Anfragen und Mitteilun-gen

II. Vertrauliche SitzungPersonal-, Gewerbe- und Verwal-tungsausschuss

(Referent: Stadträtin Anneliese Witt-holm)

20. Personalangelegenheiten

JugendFFEERRIIEENNSSPPIIEELL

Werkstätte mit Grisu

Ein tolles Erlebnis war das Ferien-spiel bei der Feuerwehr Bad Vöslau.Vor allem die Aussicht von ganz obenwar atemberaubend.

Tier-Olympiade

Der Fremdenverkehrsverein veran-staltete für die Kinder eine lustigeTier-Olympiade, die ein Riesenspaßwar.

Thermalbad

Leider ist der fröhliche Nachmittagim Thermalbad wegen des schlech-ten Wetters ausgefallen.

Judo

Beim Nachmittag mit den Judo-Pro-fis erfuhren die Kinder interessantesüber diesen Sport und konnten sichso richtig austoben.

6 Aus dem Rathaus · Jugend

Werner Predota und Josef Wendtner feilen technisch am Vöslau-Film.

Schlussverlosung

Bei der Ferienspiel-Schlussverlo-sung konnten alle Kinder, die beimindestens 4 Ferienspielen mitge-macht haben, tolle Preise gewinnen.

NNAACCHHMMIITTTTAAGGSSBBEETTRREEUUUUNNGGIINN DDEERR VVOOLLKKSSSSCCHHUULLEEGGAAIINNFFAARRNN

Die Direktion der VolksschuleGainfarn hat sich aus eigener Initia-tive in den letzten Monaten bemüht,für das Schuljahr 2004/2005 eineNachmittagsbetreuung in Gainfarnzu organisieren. Es wurde zwischenSchulerhalter und Schulleitung ver-einbart, dass die VS Gainfarn eineKostenerhebung einleiten soll, daprinzipiell die gleichen finanziellenVoraussetzungen für die Nachmit-tagsbetreuung wie in der Volks-schule Bad Vöslau gelten sollten.

In der Volksschule Bad Vöslau gibt esdie Nachmittagsbetreuung bereitsseit einigen Jahren. Sie wird dort vonLehrern der Schule durchgeführt, dieüber den Landesschulrat entlohnt

7Jugend

Mit der Schlussverlosung endete die Ferienspiel-Saison.

werden. Da deswegen außer den an-teiligen Lohnkosten für die Betreu-ung keine zusätzlichen Personalkos-ten auftreten, ist dies eine sehr kos-tengünstige Variante. Weiters besu-chen mehr als 90 Kinder die Nach-mittagsbetreuung, sodass sich dieKosten auf eine sehr große Gruppeverteilen. Dies führt zu annehmba-ren Betreuungskosten für die Eltern,der Höchstbeitrag liegt bei € 80,– imMonat.

In der Volksschule Gainfarn war esSeitens der Direktion aus unter-schiedlichsten Gründen nicht mög-lich, die Betreuung durch Lehrer derSchule zu organisieren. Daher hatdie Direktion einen Kostenvoran-schlag für eine Betreuung durchexterne Personen eingeholt und dieEltern über die voraussichtlichenKosten in Höhe von € 130,– pro Mo-nat informiert. Nach anfänglichenschriftlichen Zusagen für 16 Kinderhat sich diese Zahl kurz vor Schulbe-ginn jedoch auf 5 bis maximal 7 re-duziert. Da die Betreuungskostenpro Kind wegen der geringen Anzahlsomit auf über € 300,– pro Monat

gestiegen wären, ist es damit un-möglich geworden, eine Nachmit-tagsbetreuung auf diese Weisedurchzuführen.

Da die Direktion von den ersten Ge-sprächen an einverstanden war, dieNachmittagsbetreuung kostende-

ckend zu organisieren, ist ein Zu-schuss der Stadtgemeinde zu diesenhohen Kosten – auch in Hinblick aufdie Volksschule Bad Vöslau – leidernicht möglich.

Derzeit wird noch geprüft, ob esprinzipiell möglich ist, bei Wunsch

8 Jugend

Die heurige Kinderferienbetreuung war wieder gut besucht. Die Kinder hatten vier Wochen langviel Spaß.

der Eltern die Kinder der VolksschuleGainfarn am Nachmittag in die Be-treuung der Volksschule Vöslau zuübergeben. Leider bestehen hiernoch einige rechtliche Bedenken sei-tens des Landesschulrates, vor allemin Hinblick auf die Sicherheit der Kin-der am Weg zwischen den beidenSchulen.

Darüber hinaus werden noch andereMöglichkeiten geprüft, eine Nach-mittagsbetreuung unter sinnvollenRahmenbedingungen auch in Gain-farn zu organisieren. Es wird um Ver-ständnis gebeten, dass aufgrund derhohen Kosten die Nachmittagsbe-treuung in der Volksschule Gainfarnleider nicht, wie bereits Seitens derDirektion angekündigt, zu Schulbe-ginn eingeführt werden konnte.

SSPPIIEELLZZEEUUGG GGEESSUUCCHHTT

Die Volksschule Bad Vöslau führtschon seit vielen Jahren ein Tages-heim für die Betreuung der Schülerund Schülerinnen am Nachmittag.Auch heuer werden wieder viele El-tern dieses Angebot der Kinderbe-treuung wahrnehmen.

Von Seiten der Schule ist man be-müht, die Nachmittagsstunden ab-wechslungsreich zu gestalten. Imheurigen Schuljahr ist es nun endlichmöglich, für die Kinder auch eine ei-gene Klasse zum Spielen, Basteln,Lesen usw. einzurichten. Leider ha-ben schon viele Spielsachen durchdie jahrelange Beanspruchung gelit-ten. Sollten Ihre Kinder dem Spielal-ter entwachsen sein und Sie vor derFrage stehen, wie Sie diese entsor-gen, wäre die Volksschule dafürdankbar. Dies würde helfen, derSchule Geld zu sparen.

Gesucht wird vor allem: Konstruk-tionsspielzeug (Lego, Knexx, Mata-dor oder Ähnliches), Puzzles, Bau-steine, kleine Autos, Brettspiele, Kar-tenspiele.

Kontaktaufnahme unter: Volksschu-le Bad Vöslau, Raulestr. 6, Tel.-Nr.0 22 52/719 70 (Dir. Claudia Sax).

DDAASS WWAARR WWOOOODD--RROOCCKK

auf der Jugendbühne am Stadtfest

Um 12.30 Uhr spricht BürgermeisterChristoph Prinz Eröffnungsworte, dieaufgeregten Jungmoderatoren Mari-anne Wurzer und Moritz Hartmannebenfalls – und ein Bombenauftaktmit CHANGE OF SEASONS (Vöslau),einer Band, die richtig gute geileRockmusik bringt. Solide Rhythmus-gruppe, schöne Gitarrensoli, durch-wegs eigene Songs. Frontman ArneEbermann zieht eine coole Show ab.Das Publikum, noch etwas scheu,wippt unter den Bäumen mit.

14 Uhr – STAATSSTREICH (Aspang/Wechsel) punk – rockt. Die Burschenschenken sich nichts und brüll-sin-gen ihre Nummern: „Ich stinke, alsobin ich“, „Der Österreichische Dop-peladler gehört geköpft“ und „An-zeige“ den Zuhörern an den Kopf.Sämtliche Punkfans sind begeistert.

15 Uhr – DEMIAN (Vöslau/Baden)mit Frontwoman Eva Gabriel heiztden Leuten jetzt ein. Härterer Rock,super Schlagzeuger und viel Power inder Stimme von Eva. Der Platz vor derBühne hat sich gefüllt. „Rockröhre“Verena kann nicht besser sein.

16 Uhr – Auf der Bühne 2 Stühle, da-rauf 2 Gitarristen, genannt SIHA (Wr.Neustadt/Wien). Jetzt hören wir Bal-ladiges, Ruhigeres. Klarer Gitarren-sound, gut harmonierende Stimmen,die Leute setzen und legen sich aufdie Wiese und träumen in den nunblauen Himmel.

17 Uhr – TRIBU2. Klingen wirklichwie U2, sehen auch aus wie U2. Pro-fessioneller Rock, viele ältere Rock-fans nicken anerkennend. Gelun-gene Darbietung. Toll, dass wir dieseBand auf der Jugendbühne haben.

18 Uhr – WESTPOL (Baden) betrittdie Bühne. Groopies kreischen undspringen. Ich ich ich lieb nur dichdich dich ... Sehr gute Arrangementsund Gesang, witzige Texte, coolePräsentation. Das Publikum rockt,die Stimmung ist großartig.

19 Uhr – Jetzt kommt CHAINSAUCE(Baden). Die Musiker der Newcomer-Band rocken mit irrem Einsatz undBassist Rudi Gottesheim erweist sichals begabter Entertainer. Marianneund Moritz bieten eine gelungene

Abschlussmoderation – und – DASWAR WOOD-ROCK 2004 am Stadt-fest Vöslau. Einen großen Dank analle beteiligten Musiker, Techniker,Helfer, Sponsoren, Stadtgemeinde,die Großwetterlage und besondersan Co-Organisator und TontechnikerErnst Wurzer sowie an Karin Halbrit-ter (Organisatorin).

Einen Nachmittag lang blies einRocksturm durch Vöslau: jung,frech, laut, ehrlich – und hat die Ju-gendszene am Stadtfest bereichert.

Fotos von Wood-Rock gibt es auf derHomepage www.voeslau.at/wood-rock

Übrigens: auf Radio Sonne 93,4 MHzkann man ab 20. September 2004 je-weils von 17 bis 19 Uhr Interviews undMusik der Wood-Rock-Bands hören:20. September Wood-Rock-Organi-satoren, 22. September Chainsauce,24. September Demian, 1. OktoberChange of seasons (21 bis 22 Uhr).

AATTUUSS BBAADD VVÖÖSSLLAAUU

Einladung an Kids von 3 bis 15 Jahrenzu turnerisch sportlicher Bewegungmit Spaß und Spiel, Koordinationund Geschicklichkeit zu fördern istunser Ziel.

Kleinkinder 3 bis 6 Jahre von 16.45Uhr bis 17.45 Uhr

Schulkinder 6 bis 15 Jahre von 17.45Uhr bis 19 Uhr

für beide Gruppen immer Donners-tag in der neuen Hauptschulturn-halle in Bad Vöslau.

Zweimal mitmachen kostet nichts,wenn es dir gefällt, werde Mitgliedbeim ATUS.

SeniorenEEIINNLLAADDUUNNGG

Die Ortsgruppe Bad Vöslau veran-staltet am Samstag, dem 16. Okt-ober, ein Kränzchen.

Zeit: 14 bis 18 Uhr

Ort: Kursalon Bad Vöslau

Es spielen die „Evergreens“.

Sektbar und Verlosung

Für die Ortsgruppe: Willi Chalupa

9Jugend · Senioren

ÖffentlicheKundmachungRRIICCHHTTLLIINNIIEENN FFÜÜRR DDIIEEGGEEWWÄÄHHRRUUNNGG VVOONNSSTTUUDDIIEENNBBEEIIHHIILLFFEENN

Alle Studenten mit abgeschlossenerMatura oder Studienberechtigungs-prüfung, die in einer inländischenHochschule als ordentliche Hörer biszum Höchstalter von 25 Jahren (bis26. Lebensjahr, wenn dazwischendas Bundesheer bzw. Zivildienst ge-leistet wurde) inskribiert sind unddas ordnungsgemäße und kontinu-ierliche Studium nachweisen, kön-nen unter nachstehenden Voraus-setzungen für jedes Studienjahr eineStudienbeihilfe erhalten. Der Antrag-steller und seine Eltern oder Sorge-pflichtigen müssen seit 1. Jänner desJahres, in dem das Ansuchen umStudienbeihilfe gestellt wird, ihrenordentlichen Wohnsitz in Bad Vöslauhaben und EU-Bürger sein. Dasletzte Jahresbruttoeinkommen (inkl.Familienbeihilfe und allfälliger Unter-haltszahlungen) der Eltern oder Sor-gepflichtigen darf bei einem haus-haltszugehörigen Kind den Betragvon € 25.000,– nicht übersteigen.Bei weiteren unversorgten Kindernerhöht sich die Einkommensgrenzejeweils um € 4.000,– pro Kind. An-träge auf Gewährung von Studien-beihilfen müssen bis längstens31. Oktober eines jeden Jahresmittels aufgelegtem Formblatt beider Stadtgemeinde Bad Vöslau ein-gelangt sein.

Studienbeihilfen können nur nachMaßgabe der vorhandenen Budget-mittel bewilligt werden und betragenjährlich € 500,–. Auf die Gewährungeiner Studienbeihilfe besteht in kei-nem Fall ein Rechtsanspruch. Überdie vorliegenden Richtlinien hinauskann der zuständige Ausschuss beiHärtefällen jeder Art zusätzliche Ent-scheidungen treffen. Die Gewährungvon Studienbeihilfen fällt in die Zu-ständigkeit des Gemeinderates.

VVEERREEIINNSSSSUUBBVVEENNTTIIOONNEENN

Die Vereinsvorstände werden er-innert, dass Subventionen aufgrund

der mit Gemeinderatsbeschluss vom9. Oktober 1985 erstellten Richtli-nien vergeben werden.

Zur Information werden diese Be-stimmungen nochmals zur Kenntnisgebracht.

a) Information für die Vereinskarteimuss bei der Stadtgemeinde BadVöslau aufliegen – Erneuerungbzw. Korrektur alle zwei Jahre.

b) Bis jeweils 15. Oktober des Jah-res muss ein begründetes Ansu-chen an die Stadtgemeinde ge-stellt werden.

c) Förderungswürdigkeit muss ge-geben sein: Schwerpunkte bzw.Vorhaben im öffentlichen Inte-resse, soziale Einrichtungen bzw.Tätigkeiten, sportliche Leistungs-förderung, Jubiläen, Anschaffungnotwendiger Ausrüstung, Ausbauvon Vereinsheimen bzw. Räum-lichkeiten usw. Hierüber befindetder Gemeinderat nach vorherigerBeratung im Kultur- und Sport-ausschuss.

d) Bekanntgabe eines Kontos.

e) Für die Gewährung der Subven-tion besteht kein Rechtsan-spruch. Die Auszahlung erfolgtim Rahmen der vorhandenenBudgetmittel.

PPFFLLAANNZZEENNKKRRAANNKKHHEEIITTFFEEUUEERRBBRRAANNDD

In manchen Bereichen unserer Stadtist die Pflanzenseuche „Feuerbrand“aufgetreten. Apfel- und Birnbäume,aber auch Quitte, Mispel und Eber-esche werden von dieser Krankheitbefallen und ist an auffällig dürrenÄsten erkennbar.

Von den Zier- und Wildpflanzen wer-den vor allem Zwergmispel (Cotone-aster), Weiß- und Rotdorn, Feuer-dorn, Felsenbirne, Zierquitte, Apfel-beere und Photinia befallen.

Es besteht daher die gesetzliche Ver-pflichtung, jeden Feuerbrandver-dacht sofort am zuständigen Ge-meindeamt zu melden.

Aufgrund dieser Meldung wird vongeschultem Personal der Verdachtabgeklärt und, wenn nötig, Rode-oder Schnittmaßnahmen durchge-führt. Sämtliche Kosten, die durch

die Abklärung oder Rodung entste-hen, werden im Jahr 2004 von denGemeinden und vom Land NÖ getra-gen!

Nur durch die Mithilfe der Bevölke-rung kann einer massiven Befalls-ausbreitung vorgebeugt werden, undes können landschaftsgestaltendeApfel- und Birnbäume sowie Zier-sträucher erhalten bleiben.

Bitte beachten Sie auch die nachfol-gende Verordnung der Bezirkshaupt-mannschaft zur Eindämmung dieserPflanzenkrankheit.

Feuerbrand und Bienenvölker

Verordnung der Bezirkshaupt-mannschaft Baden(Zusammenfassung)

der Bezirkshauptmannschaft Baden,betreffend die Abgrenzung einer Be-fallszone zum Schutz der benachbar-ten Gebiete zur Verhinderung derAusbreitung des bakteriellen Feu-erbrandes.

Gemäß § 11 NÖ Kulturpflanzen-schutzgesetz 1978, LGBl. 6130, inVerbindung mit § 25 Abs. 1 und 5der NÖ Pflanzenschutzverordnung,LGBl. 6130/1, wird verordnet:

§ 1

Befallszone

Aufgrund des Auftretens von Feuer-brand in der Gemeinde Bad Vöslauwird die nachfolgende Befallszoneabgegrenzt:

a) Grieseneckergasse 18 in der KGVöslau sowie die benachbartenGrundstücke in den Katastralge-meinden Sooß, Baden und Kot-tingbrunn, im Umkreis von2,5 km

b) Vöslauerstraße 19, Anton Krenn-Straße 13, 21 und 30, in der KGGroßau sowie die benachbartenGrundstücke in den Katastralge-meinden Bad Vöslau, Hirtenberg,Leobersdorf und Berndorf, imUmkreis von 2,5 km

c) Nikolaus Lenau-Straße in der KGVöslau sowie die benachbartenGrundstücke in den Katastralge-meinden Bad Vöslau, Sooß, Ba-den, Kottingbrunn, Günselsdorfund Teesdorf im Umkreis von2,5 km

10 Öffentliche Kundmachungen

d) sowie in Sooß, Hauptstraße 159,Schulgasse Ecke Gartengasse inder KG Sooß sowie die benach-barten Grundstücke in den Ka-tastralgemeinden Baden, BadVöslau und Alland, im Umkreisvon 2,5 km

§ 2

Maßnahmen betreffend Bienen

1) Das Verbringen von Bienenvöl-kern ist

1. innerhalb der Befallszone

2. aus der Befallszone in schador-ganismusfreie Gebiete

in der Zeit vom 1. April bis 30. Junijeden Jahres verboten.

2) Das Verbot des Abs. 2 gilt nicht

für Bienenvölker, die von Gebie-ten oder in Gebiete oberhalb ei-ner Seehöhe von 1.400 m ver-bracht werden;

für Bienenvölker, die zuvor 48Stunden keine Flugtätigkeit aus-geübt haben;

für Bienenköniginnen, wenn beimEmpfänger die Begleitbienen ab-getötet werden.

3) Das Verbringen von Bienenvöl-kern gemäß Abs. 2 sowie das Zu-rückverbringen in die Gemeindedes Heimatbienenstandes istspätestens 8 Tage im Voraus derNÖ Landes-Landwirtschaftskam-mer (Referat 2.6. Pflanzen-

schutz, Tel.-Nr. 0 27 42/259,Kl. 2600, Fax Kl. 2209, E-Mail:[email protected]) zumelden. Die Meldung hat denderzeitigen Standort der Bienen-völker, den Ort, an den die Bie-nenvölker verbracht werden sol-len, sowie gegegebenenfalls denOrt der Quarantänemaßnahmengemäß Abs. 2 zu umfassen. DieBestimmungen des NÖ Bienen-zuchtgesetzes, LGBl. 6320, blei-ben unberührt.

4) Wanderbienenstämme sind ge-mäß § 8 Abs. 1 des NÖ Bienen-zuchtgesetzes LGBl. 6320 zukennzeichnen.

5) Kurzfristig erforderliche Maßnah-men der Zuchtstoffbeschaffungsowie das Einbringen vonSchwärmen sind von den Bestim-mungen der Abs. 1 bis 3 ausge-nommen. Das Verbringen vonBienen zur Zuchtstoffbeschaf-fung aus Gebieten, in denen derVerdacht des Vorhandenseinsdes Schadorganismus besteht,oder aus einer Befallszone istverboten. Beim Einbringen vonSchwärmen in einem Gebiet, indem der Verdacht des Vorhan-denseins des Schadorganismusbesteht, oder einer Befallszoneist darauf zu achten, dass dieSchwärme in diesen Gebietenverbleiben.

§ 3

Die Nichtbeachtung dieser Verord-nung gilt als Verwaltungsübertretungnach § 20 NÖ Kulturpflanzenschutz-gesetz 1978, LGBl. 6130.

§ 4

Diese Verordnung tritt mit der Kund-machung an der Amtstafel der Be-zirkshauptmannschaft Baden am6. September 2004, 12 Uhr, in Kraft.

SSTTEELLLLEENNAAUUSSSSCCHHRREEIIBBUUNNGG

Bei der Stadtgemeinde Bad Vöslaugelangt demnächst die Stelleeines(r) Friedhofswartes(wärterin)zur Besetzung.

Die Tätigkeit umfasst alle am Fried-hof anfallenden Arbeiten.

Die Anstellung und Entlohnung er-folgt nach den Bestimmungen desNÖ Gemeindevertragsbediensteten-gesetzes 1976 vorerst befristet undkann bei zufriedenstellender Dienst-leistung auf unbestimmte Zeit ver-längert werden.

Anstellungserfordernisse:

1. österreichische Staatsbürger-schaft oder EU-Bürger

2. Beherrschung der deutschenSprache in Wort und Schrift

3. körperliche und geistige Eignung(amtsärztliches Zeugnis nicht äl-ter als sechs Monate – kann spä-ter beigebracht werden)

11Öffentliche Kundmachungen

4. unbescholtenes Vorleben (Straf-registerbescheinigung nicht älterals 3 Monate – kann später bei-gebracht werden)

6. bei männlichen Bewerbern abge-leisteter Präsenzdienst

Bewerbungen um diesen Dienstpos-ten werden umgehend erbeten. DasGesuch ist unter Anschluss eineshandschriftlichen Lebenslaufes, al-ler Ausbildungs- und Verwendungs-zeugnisse und der erforderlichenNachweise bis spätestens Dienstag,den 30. November 2004, 16 Uhr, un-ter Mitnahme der Personaldoku-mente beim Bürgermeister oderStadtamtsdirektor der Stadtge-meinde Bad Vöslau einzureichen.

SSTTEELLLLEENNAAUUSSSSCCHHRREEIIBBUUNNGG

Beim Gemeindeverband „Abwasser-beseitigung Raum Bad Vöslau“gelangt demnächst eine Lehrstelleals „AnlagenmonteurIn“ (Mischformaus Betriebsschlosser und Betriebs-elektriker) für die Verbandskläran-lage Bad Vöslau zur Besetzung.

Anstellungserfordernisse:

1. österreichische Staatsbürger-schaft oder EU-Bürger

2. Beherrschung der deutschenSprache in Wort und Schrift

3. positiv abgeschlossenes 9.Schuljahr (auch Schulabbrecher)

4. körperliche und geistige Eignung(amtsärztliches Zeugnis nicht äl-ter als sechs Monate – kann spä-ter beigebracht werden)

5. unbescholtenes Vorleben (Straf-registerbescheinigung nicht älterals 3 Monate – kann später bei-gebracht werden)

6. schulische EDV-Grundkennt-nisse

Bewerbungen um diese Lehrstellewerden umgehend erbeten. Das Ge-such ist unter Anschluss eines hand-schriftlichen Lebenslaufes und desSchulabschlusszeugnisses bis spä-testens Freitag, den 15. Oktober2004, 11.30 Uhr, unter Mitnahmeder Personaldokumente in der Ver-waltung des Verbandes in 2540 BadVöslau, Schlossplatz 1, einzurei-chen.

VVEERRLLAASSSSEENNEE FFAAHHRRRRÄÄDDEERR

Am Bahnhof Bad Vöslau stehenschon seit längerer Zeit einige Fahr-räder, die offensichtlich nicht mehrbenützt werden. Die Eigentümerwerden ersucht, die Räder zu entfer-nen. Sollte dies nicht geschehen,werden solche „verlassene Fahrrä-der“ in nächster Zeit durch den Bau-hof entsorgt.

Personal-nachrichtenPPEERRSSOONNAALLNNAACCHHRRIICCHHTTEENN ––VVEERRÖÖFFFFEENNTTLLIICCHHUUNNGGSollten Sie im Anlassfall keine Ver-öffentlichung in dieser Rubrik wün-schen, geben Sie dies bitte rechtzei-tig im Rathaus Bad Vöslau, Tel.-Nr.761 71, bekannt.

GGEEBBUURRTTEENN

26. 7. Victoria Jurczek, Flugfeld-straße 46

30. 7. Lara Schmidt, Rudolf Schön-Gasse 3

8. 8. Kristina Milosevic, Hauptstraße9/1

20. 8. Selina Kohlmann, Schiller-gasse 4

20. 8. Julia Kuhnert, Dr. S. Stransky-Straße 11

EEHHEESSCCHHLLIIEESSSSUUNNGGEENNSSEEPPTTEEMMBBEERR 22000044

2. 9. Mamut Gül, Wr.Neustadt, Stahl-gasse 12/7, und Selma Kara, BadVöslau, Wolfstraße 10/2

4. 9. Stefan Castro Niemann und Ni-cole Reithofer, beide whft. Bad Vös-lau, Forstnergasse 5

6. 9. Xiangwei Wu, Wien 22, Renn-bahnweg 27/57/14, und PatritiaYasmina Kristina Nowotny, Wien 2,Obere Augartenstraße 44/3/8

6. 9. Stefan Stimpfl, Bad Vöslau,Lange Gasse 10/3/14, und ClaudiaManuela Lanik, Brunn a. Geb., Gatt-ringerstraße 104 a

9. 9. Dr.rer.nat. Axel Woelke und Ka-zumi Yamazaki, Wien 10, Angeli-gasse 83/7/15

10. 9. Peter Krasinger und KerstinVanessa Rudolf, beide whft. Kotting-brunn, Hauptstraße 16/1/1

10. 9. Mag. (FH) Manfred JohannMayer und Claudia Waltraud Rzaha,beide whft. Bad Vöslau, Vöslauer-straße 17

10. 9. Bgmstr. DI. Christoph Prinzund Mag.rer.soc.oec. Ulrike HeinrichWirth, beide whft. Bad Vöslau, Wink-lergasse 7

11. 9. Gerhard Alfred Bruckner, BadVöslau, Josef Brückl-Gasse 6, undClaudia Maria Huber, Wiesen, Frohs-dorferstraße 49

25. 9. Ronald Michael Lagrange, BadVöslau, Rudolf Reiter-Str.5, undKarin Maria Weidinger, Wien 23,Stenografengasse 4/1/76

EEHHRRUUNNGGEENN

Zum 80. Geburtstag

Herrn Ernst Hemetzberger, geborenam 3. Oktober 1924, Brunngasse 8

Herrn Richard Tschirk, geboren am8. Oktober 1924, Badnerstraße 12/6

Frau Hedwig Dorner, geboren am 9.Oktober 1924, Florastraße 1/1/112

Frau Theresia Pasteiner, 23. Oktober1924, Florastraße 1/2/230

Zum 90. Geburtstag

Frau Olga Bodenstein, geboren am 5. Oktober 1914, Florastraße1/1/180

Frau Leopoldine Gurowitsch, gebo-ren am 11. Oktober 1914, JosefHaydn-Gasse 9/1

Zum 95. Geburtstag

Herrn Franz Bierbauer, geboren am11. Oktober 1909, Griesenäcker-straße 16

Zum 101. Geburtstag

Frau Therese Strasser, geboren am6. Oktober 1903, Sooßerstraße25/1

Zur Goldenen Hochzeit

Herrn und Frau Rudolf und Eva Ko-lenz, verheiratet seit 2. Oktober1954, Altenberggasse 2

12 Öffentliche Kundmachungen · Personalnachrichten

Zur Diamanten Hochzeit

Herrn und Frau Florian und JohannaSandmayr, verheiratet seit 14. Ok-tober 1944, Hauptstraße 29.

SSTTEERRBBEEFFÄÄLLLLEE

18. 7. Maria Müller, F. Kheck-Str. 75

4. 8. Maria Kargl, 82 Jahre, Hamer-linggasse 13

11. 8. Georg Awender, 38 Jahre,Brucknergasse 6

14. 8. Josef Goisser, 88 Jahre, Haupt-straße 46

15. 8. Elisabeth Hansy, 90 Jahre,Sooßerstraße 25

17. 8. Oliver Pluy, 32 Jahre, 2544Leobersdorf, Obere Setzgasse 12/3

21. 8. Christine Pomelek, 56 Jahre,2513 Möllersdorf, Anton Hermann-Gasse 4

23. 8. Robert Weinberger, 84 Jahre,Mariengasse 9

25. 8. Herta Glettler, 63 Jahre, 2601Sollenau, Anzengrubergasse 19

29. 8. Johann Kovar, 88 Jahre, Flora-straße 1-5

31. 8. Josefine Weidinger, 89 Jahre,Großauerstraße 8

3. 9. Franz Lischak, 65 Jahre, Bruck-nergasse 7

4. 9. Elfriede Neubauer, 95 Jahre,Florastraße 1-5

MMEELLDDEEAAMMTT

Per 1. September waren in Bad Vös-lau gemeldet:

Hauptwohnsitz: 11.064

Zweitwohnsitz: 1.397

Gesamt: 12.461

Vereins-nachrichtenWWIINNTTEERRSSPPOORRTTVVEERREEIINN BBAADD VVÖÖSSLLAAUU

18. Vöslauer Harzberg-Crosslauf und2. Kinderlauf-Crosslauf am 26. Sep-tember

Startzeiten: Kinderlauf: 9.30 Uhr vordem Kursalon in Bad Vöslau

Crosslauf: 10 Uhr vor dem Kursalonin Bad Vöslau

Nennung: am Start ab 8 Uhr bis15 Minuten vor dem Start oderschriftlich an den WSV Bad Vöslau

Nenngeld: Kinder, Schüler, Jugendbis 19 Jahre und Bundesheerangehö-rige € 4,–, Erwachsene € 8,–

Klasseneinteilungen: Kinderlauf: Kin-der I (1998–1996); Kinder II (1995–1993)

Crosslauf: W 15 bis W 60 und M 15bis M 60

Streckenlängen: Kinderlauf: ca. 1,8km durch den Kurpark

Crosslauf: ca. 7,6 km durch dasWaldgebiet am Harzberg

Siegerehrung: im Zielraum 30 Minu-ten nach dem Ende des Laufes

Dusche/Umkleidemöglichkeit: im100 m entfernten WaldtenniscenterFlammer

Der Lauf findet bei jedem Wetterstatt!

NNAATTUURRFFRREEUUNNDDEEÖÖSSTTEERRRREEIICCHH OORRTTSSGGRRUUPPPPEE BBAADD VVÖÖSSLLAAUU

Nachdem langsam der Sommer zuEnde geht und die Herbst- und Wan-derzeit beginnt, empfehlen Ihnen dieNaturfreunde den Besuch der ver-einseigenen Vöslauerhütte am Ma-riazellerzwickel. Die Schutzhütte istbestens bewirtschaftet und bietetgute Hausmannskost. Ruhetag istMontag.

Das geplante Programm der Natur-freunde setzt sich wie folgt fort:

Sonntag, 19. September, Natur-freundetag in Amstetten. Anmeldun-gen bei Obmann Edmund Eisler, Tel.-Nr. Tel.-Nr. 0 22 52/714 90

Sonntag, 26. September, Bergtourauf den Großen Phyrgas. Diese et-was anspruchsvollere Tour organi-sieren Olga Pölleritzer und ArnoldSchiemer, Tel.-Nr. 0 22 52/765 10

Sonntag, 10. Oktober, Wanderungauf den Handlesberg. Anmeldungenbei Monika Wimmer, Tel.-Nr.0 22 52/717 46

Samstag, 23. Oktober, Tanzfest derRiesleitner im Volksheim Gainfarn,Gasthaus Zabransky. Tischbestellun-gen unter Tel.-Nr. 0 22 52/765 10

Auch Nichtmitglieder sind bei denAktivitäten der Naturfreunde herz-lich willkommen, genießen aberkeinen Versicherungsschutz. Infosbei allen Funktionären oder ObmannEdmund Eisler, Tel.-Nr. 0 22 52/714 90. Informieren Sie sich auch auf der Internetadresse derStadtgemeinde Bad Vöslauhttp://www.badvoeslau.at unterFreizeit, Vereine, Naturfreunde. Bittebeachten Sie auch die Schaukästenim Stadtgebiet.

TTRRAAIINNIINNGGSSLLAAGGEERR VVOONNUUSSVV BBAADD VVÖÖSSLLAAUU

Vom 28. August bis 4. Septemberfand in Groß Schönau (Waldviertel)wieder ein Trainingslager für Damen-und Jugendspielerinnen statt. UnterLeitung von Frau Melek Orta undHerrn Heinrich Eszterwitsch wurdetäglich 2 Mal je 2 Stunden trainiert,sowie im Lehrsaal Videos von denDamen-Volleyballspielen bei derOlympiade in Griechenland studiert,sowie Regelkunde und Spielsystemegelehrt. Bei allen Spielerinnen konn-te man nach dieser Woche einegroße Leistungssteigerung feststel-len und man geht mit guten Gefühlenin die kommende Meisterschaft. DieMeisterschaftsauslosung der Da-men- und Mädchen U 17-Mann-schaft ist bereits bekannt und dieLigeneinteilung ist sehr günstig fürdie Vöslauer Teams.

Übungszeiten:

MINI (Mädchen Und Buben bis 12Jahre), Leitung: Franz Schiefer, Mitt-woch, 16.30 bis 18.30 Uhr, Alte Turn-halle, Hauptschule Bad Vöslau

Mädchen U 13, Leitung: HeinrichEszterwitsch, Freitag, 15 bis 16 Uhr,Neue Turnhalle, Hauptschule BadVöslau

Mädchen U 15/U 17, Leitung: Hein-rich Eszterwitsch, Mittwoch, 16.30bis 18.30 Uhr, Neue Turnhalle,Hauptschule Bad Vöslau, Freitag, 16bis 17.30 Uhr, Neue Turnhalle,Hauptschule Bad Vöslau

13Personalnachrichten · Vereinsnachrichten

Damen, Leitung: Ing. Bohus Sestak,Mittwoch, 18.30 bis 20.30 Uhr, NeueTurnhalle, Hauptschule Bad Vöslau,Freitag, 17.30 bis 19 Uhr, Neue Turn-halle, Hauptschule Bad Vöslau

Herren, Leitung: Heinrich Eszter-witsch, Mittwoch, 20 bis 22 Uhr,Neue Turnhalle, Hauptschule BadVöslau (voraussichtlich ab Oktober2004)

Hobby-Volleyball, Leitung: FranzSchiefer, Montag, 20 bis 22 Uhr, AlteTurnhalle, Hauptschule Bad Vöslau

FFEESSTTKKOONNZZEERRTT DDEESS AASSBB MMOORRGGEENNRROOTT

Die Sänger des Männergesangverei-nes ASB Morgenrot Bad Vöslau la-den herzlichst zum Festkonzert am25. September 2004 um 17 Uhr imKursalon Bad Vöslau ein. Die musi-kalische Leitung hat Chorleiter HansKapeller, als Gäste wirken der MGVGainfarn und die Gross’Singers mit.Weiters wird Musikdir. Gerhard Lag-range die Chöre am Klavier und einBläserensemble der MusikschuleBad Vöslau die Sänger mit ihrenInstrumenten unterstützen. Kartensind im Vorverkauf bei kfz-Hohl, BadVöslau, Badnerstraße 69 (Tel.-Nr.0 22 52/761 47), bei den Sängernund an der Abendkasse erhältlich.Platzreservierungen sind möglich.außerdem wird beim Festkonzerterstmalig auch eine Festbroschüreerhältlich sein. Diese ist eine Art Vi-sitkarte für den Verein und gibt Aus-

kunft über die Tätigkeiten des Verei-nes. Außer einer Chronik des Verei-nes, Vorstellung der Sänger usw. istauch eine kleine Vorstellung des Kur-ortes beinhaltet.

KKOOBBVV –– DDEERRBBEEHHIINNDDEERRTTEENNVVEERRBBAANNDD

Nicht jeder fällt auf die Butterseitedes Lebens. Lebensbewältigung inschwierigen Situationen erfordertkompetente Beratung.

Der KOBV bietet allen Menschen –egal, welche Art der Behinderung –die Möglichkeit, die Mitgliedschaftzu erwerben und damit die Leistun-gen des Verbandes in Anspruch zunehmen.

Kommen Sie zum Sprechtag – wirsind für Sie da!

Für Bad Vöslau: Obmann FranzMannsberger (Tel.-Nr. 0 22 56/647 30), Sprechtag jeden 1. Don-nerstag im Monat von 14.30 bis16.30 Uhr im Gasthaus Sebestik

Für Gainfarn und Großau: ObfrauHelga Hovorka (Tel.-Nr. 0 22 52/734 79), Sprechtag jeden 1. Mitt-woch im Monat von 10 bis 11 Uhr imVolksheim Gainfarn

KKNNEEIIPPPP--AAKKTTIIVV--CCLLUUBB

Der Kneipp-Aktiv-Club lädt zumStammtisch ein.

Wann: Montag, 4. Oktober, 17 Uhr

Wo: Café Thermal (Gal)

Thema: Aloe Vera

Gäste sind – wie immer – herzlichstwillkommen!

Auskunft: Obfrau Monika Wimmer,Tel.-Nr. 0 22 52/717 46

SSPPOORRTTUUNNIIOONN BBAADD VVÖÖSSLLAAUUKKIINNDDEERRTTUURRNNEENN22000044//22000055

ab 5. Oktober in der Volksschulturn-halle Bad Vöslau

Dienstag: 16 bis 17 Uhr (3 bis 5Jahre), 17 bis 18 Uhr (6 bis 8 Jahre)

Infos unter der Tel.-Nr. 0664/455 15 55 (Lisa Glöckler)

VVOOGGEELLSSCCHHAAUU

Die Züchter des Vereins der Vogel-freunde Bad Vöslau laden zu ihrer21. Vogelschau am Samstag/Sonn-tag, 23./24. Oktober, von 9 bis18 Uhr in der Geymüllerhalle in BadVöslau ein.

Außerdem gibt es eine kleine Aqua-rienschau, einen Futter- und Zube-hörstand und eine Tombola. Fürhungrige und durstige Besuchersteht unsere Kantine zur Verfügung.

Kein Eintritt – nur freie Spende!

Die Züchter des Vereins freuen sichschon jetzt auf Ihren Besuch.

14 Vereinsnachrichten

Der ASB Morgenrot lädt zum Festkonzert am 25. September. in den Kursalon.

UmweltKKAALLOOGGEEOO WWIIRRDD EERRÖÖFFFFNNEETT

Der Abwasserverband Raum BadVöslau lädt am 24. und 25. Sep-tember zum Tag der offenen Türund präsentiert das neue Klär-schlammverwertungskonzept.

Stets am Puls der Zeit und wiedereinmal in einer Vorreiterrolle präsen-tiert sich der AbwasserverbandRaum Bad Vöslau, in dem auch un-sere Gemeinde vertreten ist. Nachnur wenigen Monaten Bauzeit wurdemit der neuen Klärschlammverwer-tungsanlage KALOGEO eine Top-An-lage für eine der drängendsten Auf-gabenstellungen einer modernenAbwasserbehandlung errichtet. An-lässlich der Eröffnung des neuenSystems lädt der Verband nun alleinteressierten Bewohner der Anrai-nergemeinden zum Tag der offenenTür auf die Kläranlage nach Bad Vös-lau. Hier kann man sich über die An-lage selbst, sowie über Abwasser-problematiken im Allgemeinen bes-

tens informieren, sich einmal selbstvor Ort ein Bild über ein Thema ma-chen, das uns alle betrifft. Das Teamder Kläranlage sowie der KALOGEO-Entwicklungsfirma Tecon Enginee-ring aus Leobersdorf stehen dabeifür alle Fragen gerne zur Verfügung.Zusätzlich garantiert ein abwechs-lungsreiches Rahmenprogramminteressante Stunden: Freigetränkund Würstel, Kindereisenbahn, Ka-russell, Musik und eine Leistungs-schau der Freiwilligen FeuerwehrBad Vöslau bieten für die ganze Fa-milie eine unterhaltsames Pro-gramm. Nähere Infos finden Sieauch im Internet unter www.awa-badvoeslau.at

Am Freitag, 24. September, ist dieAnlage von 13 bis 17 Uhr und amSamstag, 25. September, von 10 bis17 Uhr geöffnet, Parkmöglichkeitensind ausreichend vorhanden. Die Zu-fahrt ist ab der B 17 Höhe FlugplatzBad Vöslau bzw. ab der OrtseinfahrtBad Vöslau ausreichend beschildert.

Das Team des AbwasserverbandesRaum Bad Vöslau freut sich ganz be-sonders auf Ihren Besuch.

ÖÖFFFFNNUUNNGGSSZZEEIITTEENNAALLTTSSTTOOFFFFSSAAMMMMEELL--ZZEENNTTRRUUMM

Die Stadtgemeinde möchte daranerinnern, dass das Altstoffsammel-zentrum von Oktober bis März don-nerstags nur von 13 bis 17 Uhr geöff-net ist. Weiterhin bleibt samstagswie bisher von 8 bis 12 Uhr geöffnet.

EEIINNMMAALLIIGGEEHHEERRBBSSTTAAKKTTIIOONNKKOOMMPPOOSSTTVVEERRKKAAUUFF

Die Stadtgemeinde bietet in einerHerbstaktion die Möglichkeit Kom-post beim Altstoffsammelzentrumanstatt den bisherigen € 20,–/m3 zuKosten von € 5,–/m3 anzukaufen,solange der Vorrat reicht. Mit einemZuschlag von € 2,–/m3 kann ein La-der von der Stadtgemeinde in An-spruch genommen werden. Für denTransport hat der Käufer wie bisherselbst zu sorgen.

Die Abholzeiten sind von Montag bisFreitag in der Zeit von 7 bis 13 Uhr

15Umwelt

nach vorheriger Anmeldung bei Hr.Ing. Panstingl, Tel.-Nr. 761 61-38.

Weiterhin können kleine Mengen bisScheibtruhengröße zu den Öff-nungszeiten des Altstoffsammel-zentrums kostenlos abgeholt wer-den.

KKOOSSTTEENNLLOOSSEESSHHÄÄCCKKSSEELLSSEERRVVIICCEE

Die Aktion dient zur Förderung derKompostierung im eigenen Gartenals wirksamer Schritt der Abfallver-meidung.

Wenn Sie aus Ihrem eigenen GartenAstwerk oder Baumschnitt habenund an dem Häckselservice teilneh-men wollen, so melden Sie sich bittetelefonisch bis spätestens 8. Ok-tober 2004 unter der Telefonnum-mer 761 61-38 der StadtgemeindeBad Vöslau an.

Aus Zeitgründen kann das Häcksel-gut von der Stadtgemeinde nicht ab-transportiert werden. Falls Sie IhrHäckselmaterial nicht selbst behal-ten wollen, empfehlen wir Ihnen zur

Entsorgung von Grünabfällen unsereKompostierungsanlage in der Flug-feldstraße, welche jeden Donners-tag von 13 bis 18 Uhr (Oktober bisMärz 13 bis 17 Uhr) und jeden Sams-tag von 8 bis 12 Uhr geöffnet ist.

Häckseltermin:

Montag, 18. Oktober 2004

Am Weinfried, A. Bauer-Straße, An-zengruberstraße, Badnerstraße, Bre-mengasse, Dr. S. Stransky-Straße, E.Wutzel-Gasse, Florastraße, Franz v.Suppé-Weg, Fuchsenzeile, Goldeck-gasse, Griesenäckerstraße, Grill-parzergasse, Gürtelgasse, Hansen-gasse, H. Haderer-Gasse, Heide-gasse, Herrmanngasse, Hochstraße,Hügelgasse, Jägermayerstraße, J.Strauß-Straße, Josefsplatz, Kern-stockgasse, Kirchenplatz, Kreuz-gasse, Ludwigstraße, Maital, Malfat-tiweg, M. Luther-G., Rathausgasse,Rebengasse, Schlumbergerstraße,Sooßerstraße, Schubertplatz, Vikto-riaweg, Waldandachtstraße, Wald-wiese, Weinstockgasse, Winzer-gasse, Ziegelofengasse, Ziegler-straße.

Dienstag, 19. Oktober 2004

Alleegasse, Bahnstraße, Bahnzeile,Breyergasse, Castelligasse, Damm-gasse, Dr. Mayer-Gunthof-Straße, E.Penzig Franz-Straße, Falkstraße, Fär-berstraße, Fasangasse, F. Pexa-Gasse, Friesstraße, Gewerbegasse,Geymüllerstraße, Ghegagasse, Gutt-mannstraße, H. Herzog-Gasse, Ha-nuschgasse, Industriestraße, J. Erl-Gasse, J. Haydn-Gasse, Kanalgasse,Kudernagasse, Nägelistraße, Paitz-riegelgasse (von Industriestraße bisKanalgasse), Raulestraße, Rosegger-straße, R. Reiter-Straße, R. Schön-Gasse, Schloßgasse, Schloßplatz, Si-nagasse, Sportplatzgasse, Unger-feldgasse, Webergasse, Winkler-gasse, Wolfstraße.

Mittwoch, 20. Oktober 2004

Altenberggasse, An der Remise, A.Schneider-Gasse, Beethovenstraße,Brucknergasse, Feldgasse, Flugfeld-straße, F. Wippel-Gasse, F. Kheck-Straße, Gartengasse, Grenzgasse, I.Graf-Gasse, J. Hönigsberger-Gasse,Kleegasse, Kornblumengasse, Land-straße, Lehargasse, Liliengasse, Ma-

16 Umwelt

rienhofgasse, Mozartgasse, N. Le-nau-Gasse, Paitzriegelgasse (von Fa-sangasse bis Flugfeldstraße), Primel-gasse, Rohrgasse, Swarovskygasse,Tattendorferstraße ab Nr. 45, Veil-chengasse, Wiesengasse, Zwier-schützgasse.

Donnerstag, 21. Oktober 2004

Am Felde, Am Viertelgraben, Bach-gasse, Bouégasse, Brümmerstraße,Dr. W. Gebhart-Gasse, Faltorgasse,F. Prendinger-Straße, Gärtnergasse,Gerichtsweg, Hamerlinggasse, Hof-gasse, J. Brückl-Gasse, K. Poll-Straße, Kottingbrunnerstraße, Lan-nergasse, Magdalenengasse, Ma-riengasse, M. Scherz-Straße, Mil-löckergasse, Mühlgasse, Neugasse,Petzgasse, R. Buchart-Gasse, Schil-lergasse, Schnöllergasse, Schram-melgasse, Tattendorferstraße bis zurNr. 39, Teichgasse, Ufergasse, Was-serleitungsgasse, Wr. Neustädter-straße.

Freitag, 22. Oktober 2004

Berggasse, Breitegasse, Brunngas-se, Feuerwehrplatz, Forstnergasse,Friedhofgasse, Gmöselweg, Goethe-gasse, Grafgasse, Großauerstraße,Hauptstraße, J. Ressel-Gasse, Johan-nesgasse, Kirchengasse, Kurze-gasse, Langegasse, Lindenberg-gasse, Merkensteinerstraße, Ober-kirchengasse, O. Helmer-Straße,Perschlinggasse, Raiffaisengasse,

Sackgasse, Sellnergasse, Spital-gasse, Steinbruchgasse, Steinplat-tengasse, Wassergasse, Zeisel-gasse. Alle Straßen der KG Großau

Legen Sie das Schnittgut an demTag, an dem der Häckseldienst IhrGebiet betreut, bis 7 Uhr gebündeltauf dem Parkstreifen der Fahrbahnvor Ihrem Haus. Achten Sie aberbitte unbedingt darauf, dass das Ast-material nicht verkehrsbehinderndauf die Straße ragt. Wenn dort zuwe-nig Platz vorhanden ist, belassen Siees bitte in Ihrer unversperrten Gar-teneinfahrt. Im Material dürfen keineFremdstoffe (Metall, sonstiger Ab-fall) enthalten sein. Die Stärke desAstwerkes darf max. 10 cm imDurchmesser betragen. Bitte zerklei-nern Sie das Astwerk nicht, je größerdie Stücke sind, umso leichter kannes gehäckselt werden. Aus techni-schen Gründen können Reste vonThujen nicht gehäckselt werden,wenn Sie nicht zumindest die gleicheMenge von normalem, holzigemBaum- oder Strauchschnitt dabei ha-ben. Grundsätzlich können nur hol-zige Gartenabfälle gehäckselt wer-den und kein Gras, Laub, Schling-pflanzen, Unkraut usw. ... Das ge-häckselte Material verbleibt am Geh-steig oder Fahrbahnrand, von wo Siees bitte wieder in Ihren Garten zu-rückbringen. Mit einer Größe von ca.1 cm kann es in Ihrem Garten auf

vielfältige Art und Weise verwendetwerden. Sie können es zur Kompos-tierung und sogar als Gartenwegbe-lag verwenden. Damit schließt sichder Naturkreislauf, weil das Astwerkwieder zu Humus wird.

Das kostenlose Häckseln pro Anmel-dung muss auf eine Viertelstunde(etwa 2 m3 locker gelagertes Ast-werk) begrenzt werden. Jede weitereViertelstunde wird mit € 7,– verrech-net (Anwesenheit bei der Liegen-schaft ist erforderlich, sonst kannnicht weitergearbeitet werden). Diemaximale Arbeitszeit pro Anmeldungbeträgt jedoch insgesamt eine Drei-viertelstunde. Es wird kein Materialvon Gartenrodungen und Gartenge-staltungsbetrieben gehäckselt.

Bitte bereiten Sie das zu häckselndeMaterial aus Gründen der Zeiterspar-nis in geordneter Form vor. Wir dan-ken für Ihr Verständnis.

MMOOBBIILLEESSPPEERRRRMMÜÜLLLLSSAAMMMMLLUUNNGG

Im September/Oktober 2004 wirdwieder eine mobile Sperrmüllsamm-lung stattfinden. Wie immer sind dieAbfälle innerhalb der Liegenschaftbeim Gartentor zur Abholung bereit-zulegen.

17Umwelt

Richtlinien:

• Grundsätzlich hat jeder Liegen-schaftseigentümer, dessen Lie-genschaft an die öffentlicheMüllabfuhr angeschlossen ist,die Möglichkeit seinen Sperrmüll2-mal pro Woche (April bis Sep-tember: Donnerstag von 13 bis18 Uhr und Samstag von 8 bis 12Uhr, sowie Oktober bis März:Donnerstag von 13 bis 17 Uhrund Samstag von 8 bis 12 Uhr)zum Sammelzentrum in der Flug-feldstraße, nahe der Kläranlage,zu bringen.

• Jene Bürger, die keine Transport-möglichkeit haben, können sichbis 30. Sept. 2004 schriftlich zurmobilen Sperrmüllsammlung an-melden. Dafür stehen in jedemBad Vöslauer Abfuhrgebiet (identmit Restmüll) pro Jahr zwei Ter-mine zur Auswahl. Die Herbstter-mine können Sie der Anmelde-karte entnehmen.

• Der Sperrmüll muss zu den Frei-tagsterminen um 11.30 Uhr undzu den Samstagsterminen ab

6.30 Uhr innerhalb der Grund-stücksgrenze bereitgestellt wer-den (keinesfalls vor der Liegen-schaft!).

• Der Liegenschaftseigentümer,oder ein entsprechender Vertre-ter, muss bei der Abholung anwe-send sein.

• Haus- und Wohnungsräumungenwerden nicht entsorgt, Haus-haltshöchstmengen von rund 2Kubikmetern werden mitgenom-men. Müll in Säcken wird eben-falls nicht mitgenommen, dieserAbfall gehört in die Restmüll-tonne bzw. in Restmüllsäcke(diese sind am Gemeindeamt zuerwerben).

• Vorsicht: Altreifen, Kühlschränkeund Fernseher sind kein Sperr-müll, sondern müssen gesondertüber das Altstoffsammelzentrumentsorgt werden.

Anmeldung:

Sie können sich entweder mit derAnmeldekarte, aber auch über dasInternet (www.badvoeslau.at/buer-

gers/home.htm, weiter mit Link „Be-hördenwegweiser“, dann bei Weg-weiser auf „Online Formulare“ kli-cken und zuletzt weiter mit Formularfür Sperrmüllsammlung) zur mobilenSperrmüllsammlung anmelden. Bittebeachten Sie die oben angeführtenRichtlinien. Auf öffentlichem Grunddeponierter Sperrmüll wird aus-nahmslos als widerrechtliche Abla-gerung behandelt. Die Kosten fürTransport und Entsorgung wird demVerursacher verrechnet.

ABFUHRBEREICH I

Anzengruberstraße, Bouégasse, E.Wutzel-Gasse, Florastraße, Fr. v.Suppé-Weg, Gärtnergasse, Gerichts-weg, Hauptstraße bis zur Nr. 12 bzw.15, Herrmanngasse, Hochstraße,Hügelgasse, J. Strauß-Straße, Josefs-platz, Kernstockgasse, Kirchenplatz,Kreuzgasse, Langegasse, Maital, M.Luther-Gasse, Mühlgasse, Oberkir-chengasse bis zur Nr. 12a, Petzgassebis zur Nr. 10, Rathausgasse, Schloß-platz, Schubertplatz, Sellnergasse,Dr. S. Stransky-Straße, Ufergasse,

18 Umwelt

IIMMPPRREESSSSUUMM:: Verleger und Herausgeber:Stadtgemeinde Bad Vöslau, Stadtamt. Chefredakteur: Andreas Klingelmayer, Tel. 0 22 52/761 61-14, E-Mail: [email protected]. Hersteller: Grasl Druck & NeueMedien, 2540 Bad Vöslau, Druckhausstraße 1.Redaktion: 2540 Bad Vöslau, Stadtamt.Verlags- und Herstellungsort: 2540 Bad Vöslau

Waldwiese, Wr. Neustädterstraße biszur Nr. 48 bzw. 57.

ABFUHRBEREICH II

Am Weinfried, Badnerstraße, Bahn-straße, Breyergasse, Castelligasse,Dr. Mayer Gunthof-Straße, Falk-straße, Färberstraße, Friesstraße,Gewerbegasse, Ghegagasse, Gey-müllerstraße, Griesenäckerstraße,Grillparzergasse, Hansengasse,Hanuschgasse, Industriestraße,J. Haydn-Gasse, Jägermayerstraße,Kudernagasse, Ludwigstraße, Näge-listraße, Raulestraße, Rebengasse,R. Reiter-Straße, Schlumberger-straße, Sinagasse, Sooßerstraße,Ungerfeldgasse, Viktoriaweg, We-bergasse, Weinstockgasse, Winzer-gasse, Winklergasse, Wolfstraße,Ziegelofengasse.

ABFUHRBEREICH III

Altenberggasse, An der Remise, A.Schneider-Gasse, Bahnzeile, Beet-hovenstraße, Brucknergasse, Fasan-gasse, Feldgasse, Flugfeldstraße, F.Prendinger-Straße, F. Wippel-Gasse,F. Kheck-Straße, Gartengasse,Grenzgasse, I. Graf-Gasse, J. Hönigs-berger-Gasse, Kanalgasse, Klee-gasse, Kornblumengasse, Kotting-brunnerstraße ab Nr. 27 bzw. 48,Landstraße, Lehargasse, Lilien-gasse, Marienhofgasse, M. Scherz-Straße, Mozartgasse, N. Lenau-Gasse, Paitzriegelgasse, Primel-gasse, Rohrgasse, R. Buchart-Gasse,Schnöllergasse, Swarovskygasse,Tattendorferstraße ab Nr. 40, Veil-chengasse, Dr. W. Gebhart-Gasse,Wr. Neustädterstraße ab Nr. 50 bzw.59, Wiesengasse, Zwierschützgasse.

ABFUHRBEREICH IV

Alleegasse, A. Bauer-Straße, Bre-mengasse, Brümmerstraße, Damm-gasse, E. Penzig Franz-Straße, F.Pexa-Gasse, Fuchsenzeile, Goldeck-gasse, Gürtelgasse, Guttmann-straße, H. Haderer-Gasse, H. Her-zog-Gasse, Heidegasse, J. Erl-GasseK. Poll-Straße, Mariengasse, Roseg-gerstraße, R. Schön-Gasse, Sport-platzgasse, Schloßgasse, Tattendor-ferstraße bis Nr. 39, Waldandachts-straße, Zieglerstraße.

ABFUHRBEREICH V

Am Felde, Bachgasse, Berggasse,Breitegasse, Brunngasse, Faltor-gasse, Feuerwehrplatz, Grafgasse,Hamerlinggasse, Hauptstraße ab Nr.14 bzw. 17, Hofgasse, Johannes-gasse, J. Brückl-Gasse, Kirchen-gasse, Kottingbrunnerstraße bis zurNr. 25 bzw. 46, Lannergasse, Lin-denberggasse, Magdalenengasse,Millöckergasse, Neugasse, Persch-linggasse, Petzgasse ab Nr. 11, Raiff-eisengasse, Sackgasse, Schiller-gasse, Schrammelgasse, Teich-gasse, Wasserleitungsgasse.

ABFUHBEREICH VI

Forstnergasse, Friedhofgasse, Gmö-selweg, Goethegasse, Großauer-straße, Kurzegasse, Merkensteiner-straße, O. Helmer-Straße, Ressel-gasse, Spitalgasse, Steinbruch-gasse, Steinplattengasse, Wasser-gasse, Zeiselgasse, Haidlhof.

Alle Straßen der KG Großau.

ABFUHRBEREICH VIIWohnhausanlagen:

Bahnstraße 4, Bahnstraße 10, Bahn-straße 28, Bahnstraße 30, Breyer-

gasse 3, Falkstraße 32, Florastraße8, Fr. v. Suppé-Weg 2, Friesstraße21, Friesstraße 30-57, Gürtelgasse 5,Hauptstraße 45-51, Josefsplatz 2, K.Poll-Str. 22-26, Schloßplatz 7-9,Schlumbergerstraße 20, Rosegger-straße 4, Roseggerstraße 6a+b,Waldwiese 4, Wr. Neustädterstr. 1-19, Wr. Neustädterstr. 21-27, Wr.Neustädterstr. 63.

NNÖÖ.. HHEECCKKEENNTTAAGG AAMM66.. NNOOVVEEMMBBEERR 22000044

Regionale Vielfalt aus dem Land

Waldviertler Berberitze, Pannoni-sches Dirndl, Weinviertler Zwerg-weichsel und Alpenvorland-Kreuz-dorn – regionale Gehölze sind dasMarkenzeichen einer gesundenLandschaft. Der NÖ. Heckentag bie-tet in seinem 7. Jahr wieder einebunte Vielfalt an heimischen Sträu-chern. Damit Ihnen die Auswahlleichter fällt, wurden Heckenpaketemit je 10 Sträuchern zusammenge-stellt: Blütenhecke, Marmeladenhe-cke und heuer neu: Vogel- undSchmetterlingshecke.

Bei den Obstbäumchen können Sieheuer unter 96 Sorten von Äpfeln,Birnen, Kirschen, Weichseln, Maril-len, Zwetschken, Mispeln und Quit-ten wählen. An den acht Abholortengibt es Tipps vom Gärtner rund umdas Auspflanzen und zum richtigenObstbaumschnitt sowie Heckenpro-dukte wie Marmeladen und Säftevon regionalen Direktvermarktern.

(Fortsetzung S. 23)

19Umwelt

ÄrztlicherSonntags- undFeiertagsdienstOOKKTTOOBBEERR 22000044

Ärztlicher Nachtdienst für Not-fälle an Wochentagen von 19 bis7 Uhr: Tel. 141Tagsüber wenden Sie sich in Not-fällen auch außerhalb der Ordina-tionszeiten an Ihren Hausarztoder dessen Vertretung, beiNichterreichen an die Rettungs-stelle, Tel. 144

2 S Dr. Ulrike Bayer3 S Dr. Ulrike Bayer9 S Dr. Walter Gimborn

10 S Dr. Walter Gimborn16 S Dr. Kurt Hlawacek17 S Dr. Kurt Hlawacek23 S Dr. Siamak Lou24 S Dr. Siamak Lou26 F Dr. Reinald Riedl30 S Dr. Karl Scherz31 S Dr. Karl Scherz

S=Sonntagsdienst:Samstag 7 Uhr bis Montag 7 UhrF=Feiertagsdienst:Vortag 18 Uhr bis nachfolgenden Tag 7 UhrUrlaube: Dr. Hlawacek 1. 10., Dr. Riedl1. 10., Dr. Bayer 25.–29. 10., Dr. Lou 28.10.–2. 11., Dr. Scherz 25.–29. 10.

Dr. Ulrike Bayer, Hauptstraße 11,Tel. 712 98, Mo, Di, Mi 8 bis 12 Uhr,Di 17 bis 20 Uhr, Fr 8 bis 13 UhrDr. Walter Gimborn, Hochstraße19 A, Tel. 760 92, Mo 9 bis 11 und17 bis 19 Uhr, Di 10 bis 12 Uhr, Mi 9bis 12 Uhr und 16 bis 18 Uhr, Do 10bis 12 Uhr und 16 bis 19 Uhr, Fr 10bis 12 UhrDr. Kurt Hlawacek, Bahnstraße 20,Tel. 702 50, Mo 8 bis 10 und 15 bis19 Uhr, Mi 8 bis 10 und 15 bis 17Uhr, Do und Fr 8 bis 10 UhrDr. Siamak Lou, Bahnstraße 18,Tel. 763 76, Mo 8 bis 11 Uhr, Di 8bis 12 Uhr, Do 7 bis 12 und 16 bis 19Uhr, Fr 8 bis 11 UhrDr. Reinald Riedl, Brunngasse 4,Tel. 746 19, Mo, Do, Fr 8 bis 11 Uhr,Di und Do 15.30 bis 18 UhrStadtarzt Dr. Karl Scherz, Hoch-straße 1, Tel. 763 06, Mo 16 bis 19Uhr, Di 7.30 bis 11 Uhr, Mi 14 bis 17Uhr, Fr. 7.30 bis 11 Uhr

Apothekendienst20. 9. bis 27. 9.Paracelsus-Apotheke, 2551 Enzes-feld-Lindabrunn, Schimmelgasse 2,Tel. 0 22 56/812 42

27. 9. bis 4. 10.Schloss-Apotheke, 2542 Kotting-brunn, Wr. Neustädterstraße 20,Tel. 749 60

4. 10. bis 11. 10.Kur-Apotheke, 2540 Bad Vöslau,Badnerstraße 12, Tel. 704 06

11. 10. bis 18. 10.Apotheke zum Heilsamen Brunnen,2544 Leobersdorf, Südbahnstr. 7,Tel. 0 22 56/623 59

18. 10. bis 25. 10.Apotheke zum Erlöser, Bad Vöslau,Hochstraße 25, Tel. 762 85

Die diensthabende Apotheke ist inNotfällen jeweils von Montag, 8 Uhr,bis zum nächsten Montag, 8 Uhr,rund um die Uhr erreichbar. Diekostenlose Zustellung von Medika-menten in ärztlich begründetenFällen muss durch den verschrei-benden Arzt telefonisch bei derApotheke bestätigt werden.

ZahnärztlicherWochenend- undFeiertagsdienst2. und 3. 10.Dr. Andrea Fuchs, Enzesfeld, Tel.0 22 56/821 90

9. und 10. 10.Dr. Walter Hacker, Pottendorf, Tel.0 26 23/735 85

6. und 17. 10.Dr. Martina Legnar, Baden, Tel.0 22 52/447 10

23. und 24. 10.Dr. Felicia Burger, Hirtenberg, Tel. 0 22 56/658 28

26. 10.Dr. Christian Zwirtmayr, Möllers-dorf, Tel. 0 22 52/526 47

30. und 31. 10.Dr. Hani Farr, Berndorf-St. Veit a. d.Triesting, Tel. 0 26 72/878 74

Die Zahnbehandler sind an den an-geführten Tagen von 8.30 Uhr bis11.30 Uhr für Notfälle erreichbar.

TierärztlicherWochenend-dienstBitte verwenden Sie die gemein-same Telefonnummer für denWochenenddienst! Freitag, 19 Uhr,bis Montag, 8 Uhr, unter 0664/476 63 66

Feuerwehr,Rettung & HilfeRettung Notruf 144

Rettung 17 74 oder 721 44

Vergiftungs-zentrale 01/406 43 43

Gendarmerie 05 91 33-33 02

Rathaus 761 61

FF Bad Vöslau 721 22

FF Gainfarn 765 22

FF Großau, Karl Herzog 703 33

City Taxi 733 33

Bürgermeister-sprechstundenMontag 9.30 bis 11.30 Uhr, Mitt-woch 17.30 bis 19 Uhr (am 1. Mitt-woch im Monat, von 17.30 bis 19Uhr in Großau), Freitag 9.30 bis11.30 Uhr.

Telefonische Terminvereinbarungunter Tel.-Nr. 761 61-13 möglich.

E-Mail: [email protected]

Parteienverkehrim StadtamtStadtamt Bad Vöslau, Schloßplatz1, 2540 Bad Vöslau, Tel. 761 61.

20 Service und Termine

Montag 8 bis 11.30, 14 bis 16 Uhr,Dienstag kein Parteienverkehr, Mitt-woch 14 bis 19 Uhr, Donnerstag 8bis 11.30 Uhr und 14 bis 16 Uhr, Frei-tag 8 bis 11.30 Uhr. – Im AmtshausGroßau jeden 1. und 3. Mittwoch imMonat von 16.30 bis 19 Uhr.

Internet: www.badvoeslau.at


Umweltschutz –MülltrennungDas „grüne Telefon“ der Stadtge-meinde Bad Vöslau, Tel. 761 61-33.

Interessierte können Informationenüber die Luftgüte in Bad Vöslauüber das Internet unterwww.noel.gv.at erfahren. SolltenSie keinen Internet-Zugang besit-zen, so können Sie diese Datenauch im Rathaus Bad Vöslau beiHerrn Ing. Panstingl unter Tel. 761 61-38 erfahren.

Wenn Sie Fragen und Anregungenzur Mülltrennung und unseren Um-weltprojekten haben, wenden Siesich an das grüne Telefon der Stadt-gemeinde.

In Bad Vöslau haben Sie folgendeEntsorgungsmöglichkeiten:

Altstoff-Sammelzentrum Flug-feldstraße (neben Kläranlage),April–Sept. jeden Donnerstag 13–18 Uhr, Okt.–März jeden Donners-tag 13–17 Uhr, ganzjährig jedenSamstag 8–12 Uhr (feiertags ge-schlossen!)

Zutritt nur mit gültiger Bad Vöslau-Card.

Entsorgungsmöglichkeiten: Sperr-müll (Hausmüll ist kein Sperrmüll!),Problemstoffe wie Altöle, Medika-mente, Lacke, Farben, Säuren, Lau-gen, Batterien, Leuchtstoffröhren,Chemikalien u. dgl., Wertstoffe wieWeißglas, Buntglas, Textilien, Pa-pier, Karton, Styropor, Aludosen

Grünabfälle (Laub, Strauchschnitt,Gras, Baumschnitt), Bauschutt(max. 0,5 m3 zu € 5,–)

BuschenschankStadtteil Bad Vöslau

bis 22. September

Georg Gräf, Badnerstraße 74, Tel.-Nr. 753 56

bis 23. September

August Grafl, Kreuzgasse 3, Tel.-Nr.778 27

bis 31. Oktober

Franz Reischer, „Hubertuskeller“,Friedrich Kheck- Straße 77, Tel.-Nr.773 94

23. September bis 3. Oktober

Franz Wertek, Bahnstraße 21, Tel.-Nr. 764 21


Johann Buchart, Wr. Neustädter-straße 36, Tel.-Nr. 702 88

13. bis 26. Oktober

Georg Gräf, Badnerstraße 74, Tel.-Nr. 753 56

15. Oktober bis 1. November

Fam. Schachl, „Vöslauer Weinhof“,Bahnstraße 7, Tel.-Nr. 713 86

Stadtteil Gainfarn

bis 22. September

Fam. Herzog „Brunngassen-Heuri-ger“, Brunngasse 43, Tel.-Nr. 757 17

Therese Haidbauer, Am Felde 1,Tel.-Nr. 708 82

bis 29. September

Josef Goisser, Hauptstr. 46, Tel.-Nr.759 79


Familie Herzog, „Bruckner Hof“,Breitegasse 29, Tel.-Nr. 765 45

Fam. Sunk, „Zur Reblaus“, Spital-gasse 9, Tel.-Nr. 706 62


Karl Lielacher, Hauptstraße 71, Tel.-Nr. 751 52

7. bis 13. Oktober

Anton Herzog, Großauerstraße 11,Tel.-Nr. 760 11

7. bis 20. Oktober

Fam. Hofmannrichter, Brunngasse65, Tel.-Nr. 763 86

Martin Reischer, Breitegasse 26,Tel.-Nr. 754 23

14. bis 27. Oktober

Weinbau Johann Kokot, Forstner-gasse 2a , Tel.-Nr. 752 32


Fam. Herzog, „Brunngassen-Heuriger“, Brunngasse 43, Tel.-Nr.757 17


Josef Prendinger, Breitegasse 17,Tel.-Nr. 700 26

Stadtteil Großau

bis 29. September

Fam. Herzog-Fürlinger, Vöslauer-straße 10, Tel.-Nr. 710 88

Fam. Riegler-Dorner, „Musikanten-heuriger“, Vöslauerstraße 36, Tel.-Nr. 760 49


Fam. Ferdinand Karner, Vöslauer-straße 3, Tel.-Nr. 704 93

7. bis 20. Oktober

Fam. W.+A. Herzog, „Zum Pecher-haus“, Vöslauerstraße 25, Tel.-Nr.735 44

14. bis 27. Oktober

Fam. Franz Krenn, „Fiakerheuriger“,Vöslauerstraße 14, Tel.-Nr. 714 38


Fam. Georg Herzog, „Waldheuri-ger“, Waldgasse 7, Tel.-Nr. 758 82

Was ist losNoch bis 1. Oktober

Bilder-Ausstellung von Ilse Brem zuden Parteienverkehrszeiten im Rat-haus

Sonntag, 19. September

Spielefest der Pfadfinder Vöslauvon 14 bis 18 Uhr im Schlosspark

Konzert für Orgel und Sopran um18.30 Uhr in der evang. Christuskir-che Bad Vöslau

Montag, 20. September

Die „rollende Zweiganstalt der Na-tionalbank“ von 8 bis 19 Uhr amSchlossplatz mit Info über den Euround Umtausch von Schillingen

21Service und Termine

22 Service und Termine

Mittwoch, 22. September

EU-Autofreier Tag

Donnerstag, 23. September

Kultur im Schloss, Ensemble neueStreicher, 19.30 Uhr Rathaus

Freitag, 24., und Samstag, 25.September

Tag der offenen Tür auf der Kläran-lage Bad Vöslau, Fr. 13 bis 17 Uhr,Sa. 10 bis 17 Uhr

Samstag, 25. September

Festkonzert „120 Jahre ASB Mor-genrot“ um 17 Uhr im Kursalon

Eröffnung des KinderspielplatzesJakobusheim mit Landeshaupt-mann-Stellvertreterin Liese Prokop

Samstag, 25., und Sonntag, 26.September

Flohmarkt der SPÖ-Frauen Gainfarnim Volksheim Gainfarn

Sonntag, 26. September

18. Harzberg-Crosslauf und 2. Kin-der-Crosslauf des Wintersportverei-nes, Start ab 9.30 Uhr beim Kursa-lon

Schnupperstunde „Lima“ (Lebens-qualität im Alter), 9 bis 11 Uhr, Pfarr-heim Michaelerhof („Gesunde Ge-meinde“)

Donnerstag, 30. September

Sitzung des Gemeinderates

Freitag, 1., bis Sonntag, 3. Okt.

Flohmarkt im Café Post

Montag, 4. Oktober

Stammtisch des Kneipp-Aktiv-Clubs um 17 Uhr im Café Thermal-bad

Donnerstag, 7. Oktober

Oktoberfest mit Musik um 18 Uhr inder Residenz am Kurpark

Freitag, 8., und Samstag, 9. Okt.

Wild-Buffet in Hawliks Schlemmer-eck

Samstag, 9. Oktober

Frühstückstreffen der Frauen ab9.45 Uhr im Kursalon

Sonntag, 10. Oktober

Fußball-Basketball-Charity zu Guns-ten der Kinder-Krebs-Hilfe ab 10.30Uhr in der Thermenhalle


Foto-Ausstellung „Impressionen inund um Bad Vöslau“ von Horst Ban-nert und Präsentation eines neuenBuches über heimische Pflanzenum 19 Uhr im Rathaus Bad Vöslau

Konzert „Latino Amerikanto“ um 16Uhr in der Residenz am Kurpark

Samstag, 16. Oktober

Kränzchen des Pensionstenverban-des Vöslau 14 bis 18 Uhr im Kursa-lon

Kasperltheater um 15.30 Uhr imKinderfreundeheim


Orchester-Konzert „Musik kenntkeine Grenzen“ mit dem philharmo-nischen Orchester Györ, Lagrange,19.30 Uhr Kursalon

Trachtenmodeschau um 16 Uhr inder Residenz am Kurpark


„Pension Schöller“ um 19.30 Uhr imKursalon

Tanzfest der Riesleitner im Volks-heim Gainfarn

Samstag, 23., und Sonntag, 24.Oktober

Vogelschau von 9 bis 18 Uhr in derGeymüllerhalle

Dienstag, 26. Oktober

Stadtmeisterschaften im Orientie-rungslauf, 10 Uhr Waldcafé Flammer


Bunter Liederreigen um 16 Uhr inder Residenz am Kurpark


Weinschmecker-Menü in HawliksSchlemmereck

Samstag, 30., und Sonntag, 31.Oktober

Kleintierausstellung des KTZV Gain-farn von 8 bis 17 Uhr in der Linden-berghalle

SSTTAADDTTMMUUSSEEUUMM--SSTTAADDTTAARRCCHHIIVVMuseumsöffnungzeiten: Mai bis Oktober

Donnerstag: 16 bis 19 UhrSonn- und Feiertag: 9 bis 12 Uhr

Bürozeiten: Mo bis Fr 8 bis 12 UhrTel.-Nr. 0 22 52/761 35


23Umwelt · Gesundheit

Die Abholorte am 6. November sind:Amstetten, Etzmannsdorf am Kamp,Poysdorf, Tattendorf, Tulln, Wil-helmsburg, Würflach, Zwettl

Informationen am Heckentelefon be-kommen Sie Montag bis Freitag von9 bis 16 Uhr unter 0 27 42/90 05-168 00.

Heuer wird zusätzlich ab Septemberjeden Freitag ein Obstexperte amHeckentelefon Ihre Fragen zu Stand-ortansprüchen, Geschmack und La-gerfähigkeit beantworten.

Preise: Heckensträucher € 1,50/Stück (wurzelnackt)

Obstbäumchen € 13,–/Stück (ein-jährige Veredelung)

Bestellungen sind ab sofort bis 15.Oktober möglich.

Bestellscheine anfordern am He-ckentelefon bzw. direkt ausdruckenauf www.noe.gv.at/heckentag undfaxen an 0 27 42/90 05-168 10 oderelektronisches Bestellformular aus-füllen und online abschicken eben-falls auf www.noe.gv.at/heckentag.

GesundheitGGEESSUUNNDDEE GGEEMMEEIINNDDEE

LIMA – ein neues Trainingspro-gramm für Menschen ab 55

LIMA - Lebensqualität im Alter

Ist Ihnen auch schon einmal ein Be-griff „auf der Zunge gelegen“ und Siekonnten ihn trotz intensiven Nach-denkens nicht aussprechen? DurchLIMA, das neue Trainingsprogrammdes Katholischen BildungswerkesWien, gehören solche Erfahrungender Vergangenheit an.

LIMA steht für „Lebensqualität im Al-ter“ und ist eine adaptierte Form desSIMA-Projektes, das an der Univer-sität Erlangen-Nürnberg (Institut für

Psychogerontologie, Univ.-Prof. Dr.W. D. Oswald) entwickelt wurde.

Das LIMA-Trainingsprogramm isteine Kombination der Bereiche

Gedächtnistraining

Übungen für Konzentration, Auf-merksamkeit und ein besseres Ge-dächtnis

Bewegungstraining

Atmungsübungen, Entspannungs-übungen, Spiele die Spaß machen

Training für alltagsbezogeneFähigkeiten

Veränderungen im Alter, soziale Kon-takte, Information über regionale An-gebote und Hilfsdienste

Glaubens- und Sinnfragen

Ausgesprochene und unausgespro-chene Zweifel und Ängste, Hoffnun-gen und Sehnsüchte, sinnvolle Ge-staltung des Alters, Partnerschaft,Einsamkeit, Krankheit und Leiden,Abschied nehmen

Eine Langzeitstudie der UniversitätErlangen hat gezeigt, dass durch re-gelmäßiges Trainieren mit demLIMA-Trainingsprogramm (eine Kom-bination von Gedächtnistraining undBewegungstraining) der normale Al-terungsprozess nachweislich hinaus-gezögert werden kann.

Das Programm wendet sich an Men-schen ab 55 Jahren. In Übungsgrup-pen, die wöchentlich zusammen-kommen, wird Geist und Körper trai-niert und Fragen des Alltagslebensbesprochen – bis hin zu den existen-ziellen Fragen des Lebens.

LIMA – Schnupperstunde Dienstag,28. September 2004, 9 Uhr, imPfarrheim Bad Vöslau, Michaelerhof,Kernstockgasse 3

LIMA-Trainingsgruppe ab 5. Oktober2004

10 x in wöchentlichen Abständen9 bis 11 Uhr ebenfalls im PfarrheimBad Vöslau

LIMA-Trainer: Angelika u. Peter Mau-rer freuen sich auf Ihr Kommen!

Anmeldung: Tel. 0650/513 68 47

Mehr Info: www.petermaurer.at

Eine Kooperation von „Gesundes Le-ben NÖ“, Stadtgemeinde Bad Vöslauund Kathol. Bildungswerk.

WWEEGG MMIITT DDEEMM SSPPEECCKK!!

Ab Oktober 2004 startet ein Kurs fürübergewichtige Erwachsene unterder Leitung von ErnährungsberaterinNicole Seiler. In 10 Einheiten à 120Minuten plus 1 Einzelberatung sollder richtige Umgang mit dem Essenvertraut werden. Der Inhalt des Kur-ses beruht auf den drei Säulen Er-nährung, Bewegung, Verhalten. Eswerden keine Produkte verkauft undkeine Diät muss eingehalten werden!Ein kostenloser, unverbindlicher In-formationsabend findet am Freitag,den 24. September, um 18 Uhr imGesundheitszentrum Hanuschgassestatt. Nähere Informationen unterTel.-Nr. 0699/10 96 02 97.

FFRRAAUUEENNSSEELLBBSSTTHHIILLFFEENNAACCHH KKRREEBBSS

Termine:

Mittwoch, 15. September 2004,16.30 Uhr, Vortragssaal, Thermenkli-nikum Baden, UG

„Sicherheit im Heim und auf derStraße“

Vortrag: Chefinspektor LeopoldHabres, Stadtpolizeikommandant-Stv. Baden

Mittwoch, 20. Oktober 2004, 16.30Uhr, Vortragssaal, Thermenklinikum,UG

„Mineralstoffe nach Dr. Schüßler“(Schüßler-Salze), Vortrag: Dipl.-Ing.Dagmar Stöhr

Bewegungstherapie: Dienstag, 31.August, ab 14. Sept. jeden Dienstagum 17 Uhr im Turnsaal Thermenklini-kum Baden

Gedächtnistraining mit Frau Ilse Il-les: Beginn 16. September

Jeden Donnerstag um 9.30 bis 11Uhr, Vortragssaal, ThK. Baden

Für persönliche Gespräche stehendie Gruppenleiterinnen vor und nachden Gruppentreffen gerne für Sie zurVerfügung.

24 Gesundheit · Wirtschaft

WWÜÜNNSSCCHHEELLRRUUTTEENNGGEEHHEERR--AAUUSSBBIILLDDUUNNGG

Ein Seminar über Radiästhesie zurAusbildung von Wünschelrutenge-hern findet von 8. bis 10. Oktoberbeim Heurigen der Familie Hofmann-richter, Brunng. 65, statt. Das Semi-nar wird von einem behördlich ge-prüften Wünschelrutengeher gelei-tet. Auskunft und Anmeldung beiGunter Waschmann, Bad Vöslau,Tel.-Nr. 0 22 52/712 13.

WirtschaftTTRRAACCHHTTEENNFFOORRUUMM BBAADD VVÖÖSSLLAAUU

Trachtennähkurs

Maria Schwarz wird wieder einenNähkurs für Vöslauer Dirndln undKalmuckjanker für Damen im Vös-lauer Schloss abhalten. Kursbeginnvoraussichtlich Mittwoch, 29. Sep-tember 2004 abends. Dauer desKurses: 6 Wochen zu je 2 Stun-den/Woche. Kosten: Alltagstracht€ 110,–, Festtracht € 130,–, Kal-muck € 120,– inkl. Skriptum.

Informationen bei Maria Schwarz.Tel.-Nr. 0 22 52/441 70 oder E-Mail:[email protected].

SSCCHHAAUUFFEENNSSTTEERR--WWEETTTTBBEEWWEERRBB

An alle Wirtschafttreibenden inBad Vöslau:

Der Zonta Club Baden-Area veran-staltet anlässlich des großen Bene-fizkonzertes mit „Vox Human“ unddem Verein „Ich bin O.K.“ am Sams-tag, den 20. November 2004 im Kur-salon Bad Vöslau einen Schaufens-terwettbewerb. Die Teilnehmer er-halten Ende Oktober ein Farb-Plakat(Format A4 oder A3) mit der Voran-kündigung der Benefizveranstaltungin den Farben goldgelb, braun, weiß,das für die Dauer von 3 Wochen inder Geschäftsauslage platziert bzw.farblich integriert werden sollte.Nach der Veranstaltung werden alleTeilnehmer vom Zonta Club Baden-Area zu einem Heurigenabend mit

Pressebeteiligung eingeladen, andem die Gewinner verkündet wer-den. Information bzw. Anmeldung fürdiesen Wettbewerb bitte unter Tel.-Nr. 0 22 52/789 84 bei Birgit Indra.

Der Zonta Club Baden-Area ist eineinternationale Organisation, in dersich Frauen aus der ganzen Welt zu-sammengeschlossen haben, um dierechtliche, politische und beruflicheStellung der Frau zu fördern. Zontaist eine überparteiliche, nicht kon-fessionelle und nicht auf Gewinn ge-richtet Organisation. Mit Ihrer Teil-nahme unterstützen Sie unsere Pro-jekte. Wir danken im Voraus!

RRAADDIIOO SSOONNNNEE 9933,,44--JJUUBBIILLÄÄUUMMSSRRAADDIIOO SSEENNDDEETTAAUUSS BBAADD VVÖÖSSLLAAUU

Seit 6. September sendet RadioSonne sein Eventradioprogramm fürdas Bad Vöslauer Jubiläum „100Jahre Curstadt – 50 Jahre Stadterhe-bung – 25 Jahre Verschwisterung mitNeu-Isenburg“ auf 93,4 MHz.

Mit der Eventfunklizenz werden zur-zeit alle Vöslauer Aktivitäten regionalbeworben. Gleichzeitig zeigt RadioSonne, welche besonderen kulturel-len und wirtschaftlichen Vorteile einlokaler Radiosender den Menschen,Vereinen, Gemeinden und Unterneh-men der Thermenregion bietenkann.

Vöslauer Kinder und Schulklassensind eingeladen, Sendungen zu ge-stalten:

Die medienpädagogische Bera-tungsstelle der NÖ Landesakademiepräsentiert auf Radio Sonne ihreneue Kinder-Radiosendung „RadioFanni“ und lädt ab sofort Kinder undSchulklassen zum Mitmachen ein.

Kontakt: Dr. Ingrid Geretschlaeger,Tel.-Nr. 0 22 52/25 40 52, E-Mail:[email protected]

Lokale Informationen und Meinungs-vielfalt auf Radio Sonne:

„Die Gute Morgenshow“ beinhaltetaktuelle Nachrichten, bunte Meldun-gen aus aller Welt, Comedy – weil:Spaß muss sein, Veranstaltungs-tipps für den Tag und die aktuellenWetter- und Verkehrsinfos.

„À la carte“ – das mittägliche Servi-cemagazin von Radio Sonne bringtInfos zu den Themenbereichen Er-nährung, Gesundheit, Fitness, Well-ness, Freizeit und Urlaub. Aber auchThemen wie Wirtschaft, Job, Geldund Konsumentenschutz werdenhier groß geschrieben.

„Sonne aktiv“ – die Sendung zum ak-tiven Mitmachen startet täglich um17 Uhr. Noch gibt es freie Sendeflä-chen für interessierte Organisatio-nen, Gemeinden, Vereine und Be-triebe. Aber auch Musikgruppen ausdem Bezirk haben hier die Möglich-keit, sich einer breiteren Öffentlich-keit vorzustellen. Radio Sonne –Kontaktmöglichkeiten:

Studiotelefon: 0 22 52/700 71, Fax:0 22 52/788 36 99, E-Mail: [email protected]

FFIIRRMMAA SSCCHHRRAAHHBBÖÖCCKKSSCCHHLLIIEESSSSTT

Spiel-Haushalt Schrahböck in BadVöslau schließt das Geschäft in derWr. Neustädterstraße. Am 6. Sep-tember begann ein letzter, großerFlohmarkt, alle Haushaltswaren undviele Spielwaren werden um bis zu70 Prozent reduziert. Die Gründefür den schweren, aber sehr langeund verantwortungsvoll überlegtenSchritt wurden in den Lokalzeitun-gen schon ausführlich erläutert. Kurzgesagt: die Tiefpreise verschiedenerGroßhändler machen ein wirtschaft-liches Überleben unmöglich. Dasnun leer stehende Geschäftslokalsoll aber vermietet werden, wodurchhoffentlich bald wieder ein Geschäftan diesem zentralen Platz etabliertsein wird.

Die Geschäftsleitung bedankt sichfür die Zusammenarbeit in den ver-gangenen Jahren und bei den Kun-den für das Vertrauen. Das Spiel-Fachgeschäft in Leobersdorf ist da-von in keinster Weise betroffen. ImEinkaufszentrum LEO wird ab sofortnoch mehr Service, noch mehr Aus-wahl geboten. Wir haben auch in Zu-kunft einiges vor ...

Mit freundlichen Grüßen

Wolfgang Schrahböck

25Pfarren

PfarrenPPFFAARRRREE GGAAIINNFFAARRNN

Donnerstag, 30. September, 18.30Uhr Aussetzung und Rosenkranz –hl. Messe zum Dank und zur Bittedes Geburtsjahrgangs 1939 und imdankbaren Gedenken an unsere Leh-rer

Freitag, 1. Oktober, Herz-Jesu-Frei-tag, 6.25 Uhr hl. Messe im Kloster –Aussetzung – Anbetung, 13.30 UhrRosenkranz – Andacht – sakr. Segen

Samstag, 2. Oktober, Schutzengel-fest, 18 Uhr Vorabendmesse inGroßau mit Kindersegnung

Sonntag, 3. Oktober, 7 Uhr hl. Se-gensmesse, 9.30 Uhr hl. Segens-messe mit Kindersegnung

Dienstag, 12. Oktober, 14.30 UhrRosenkranz, 15 Uhr Seniorenmesse,anschl. Seniorennachmittag imPfarrsaal

Mittwoch, 13. Oktober, hl. Koloman,2. Landespatron von Niederöster-reich, 6.25 Uhr hl. Messe im Kloster

Sonntag, 17. Oktober, 7 Uhr hl. Se-gensmesse, 9.30 Uhr hl. Segens-messe (von der kathol. Jungschar ge-staltet)

Dienstag, 26. Oktober, National-feiertag, 8 Uhr Erntedankgottes-dienst in Großau, 18.30 Uhr hl. Se-gensmesse in der Pfarrkirche

Samstag, 30. Oktober, 18 Uhr Vor-abendmesse in Großau für den ver-storbenen Siegfried Glanznig

Montag, 1. November, HochfestAllerheiligen, 7 Uhr hl. Segens-messe in der Pfarrkirche, 8 Uhrhl. Segensmesse in Großau, 9 UhrHeldenehrung in Gainfarn, 9.45 Uhrhl. Segensmesse in der Pfarrkirche,13.45 Uhr Andacht in Großau – Hel-denehrung – Friedhofgang – Gräber-segnung, 15 Uhr Andacht in derPfarrkirche – Friedhofgang – Gräber-segnung

Dienstag, 2. November, Allerseelen,6.25 Uhr hl. Messe im Kloster, 8 Uhrhl. Messe in Großau, 15 Uhr Andachtam Friedhof, 18.30 Uhr Requiem fürdie Verstorbenen der Pfarrgemeinde

PPAATTEERR SSTTEEPPHHAANN HHOOLLPPFFEERRNNEEUUEERR PPFFAARRRREERR VVOONN BBAADD VVÖÖSSLLAAUU

Viele waren am Sonntag, 29.August2004, zur Stadtpfarrkirche St. Jakobgekommen, um dabei zu sein, wennAbt Georg Wilfinger seinen Mitbru-der Pater Stephan Holpfer zumneuen Pfarrer von Bad Vöslau instal-liert. Die Messe und anschließendeAgape vor der Kirche wurde zu ei-nem richtigen Fest mit der MelkerStadtmusikkapelle, welche P. Ste-phan von seinen alten Pfarren Matz-leinsdorf und Zelking (beide BezirkMelk) in seine neue Pfarre Vöslau„heruntergespielt“ hat ...

Die Pfarrgemeinde Vöslau freut sichmit und über ihn:

Pater Stephan Holpfer ist neuer Pfarrer in Bad

Vöslau.

Neue Messordnung:

Mit dem neuen Pfarrer gibt es aucheine neue Messordnung: Donners-tag 18.30 Abendmesse, Freitag18.30 Abendmesse, Samstag 18.30Vorabendmesse, Sonntag 9.30Pfarrgottesdienst.

Rosenkranzgebet immer 35 Minutenvor jeder hl. Messe, Messintentio-nen werden in der Pfarrkanzlei (Mobis Fr 9 bis 12 Uhr, Tel.-Nr. 762 32)angenommen.

Begräbnismessen feiern wir ab nunam Donnerstag !

Weitere Termine:

Montag, 27. September 18 Uhr Got-tesdienst im Jakobusheim

Sonntag, 10. Oktober, 9.30 Uhr Ern-tedanksonntag

Alle anderen Gruppentermine wieJungscharstunden, Zwergerltreff,Anima-Seminar, Männerrunden,Frauenrunden usw. werden erst imLaufe des Septembers fixiert und im-mer aktuell am Wochenzettel (liegt inder Kirche auf) angeführt. Sie kön-nen aber auch gerne in der Pfarr-kanzlei nachfragen.

PPAATTEERR PPEETTRRUUSS TTHHOOMMAANNNNVVEERRSSTTOORRBBEENN ††

Pater Petrus, der langjährige Pfarrervon Bad Vöslau, hat für immer dieAugen geschlossen. Er war seinerGemeinde stets ein vorbildlicherSeelsorger und Freund. Am 9. Sep-tember fand ein Requiem in derStadtpfarrkirche statt. Sein Anden-ken bleibt unvergessen.

Pater Petrus Thomann †.

Pater Petrus wurde am 3. April 1930in Strasshof geboren und auf denVornamen Hans getauft. Nach derMatura Eintritt in Stift Melk, an-schließend Studium der Theologie inRom. Dazu erzählte er der BadenerZeitung einmal launig: „Man hatmich nach Rom geschickt, weil meinLatein so schlecht war.“

Die Priesterweihe erfolgte 1956, imgleichen Jahr wie sein späterer AbtBurkhard Ellegast. Er kam 1956 alsKaplan nach Bad Vöslau und hattehier ein rotes Moped „Lohner Sissy“,von dem er gerne launig erzählte:„Ich bin auf dem roten Moped gefah-ren wie der Teufel!“

26 Pfarren · Soziales

Danach war er 5 Jahre Kaplan inTraiskirchen, dann Pfarrer von Las-see im Marchfeld, Konviktdirektor imStift Melk, Pfarrer von Melk und seit1984 Pfarrer von Bad Vöslau.

In seiner Zeit als Pfarrer von BadVöslau wurde

die Gruft unter der Pfarrkirche reno-viert,

der derzeit laufende Umbau desPfarrheimes in Angriff genommen,

der Pfarrgarten und Pfarrhof für ge-sellige und öffentliche Kirchenveran-staltungen (Kirtag usw.) geöffnet,

die Orgel saniert bzw. überholt (wo-bei unser Pfarrer auf sein Geburts-tagsgeschenk zum 60. Geburtstagverzichtet hat, damit die Orgel reno-viert werden konnte),

die generelle Offenheit der Pfarre ge-gen die Menschen und die Stadt ge-fördert,

die Zusammenarbeit mit der evange-lischen Pfarre Vöslau im Sinne einerpositiven Entwicklung der Ökumeneverstärkt,

eine Patenschaft mit der PfarreSt. Joseph in der Partnerstadt Neu-Isenburg begründet sowie

die Dachrenovierung des Pfarrhei-mes (ca. € 58.000,–) durchgeführt.

Vor allem aber war er immer für dieMenschen seiner Pfarre als Priesterund väterlicher Freund da.

FFRRIIEEDDHHÖÖFFEE

Die Stadtgemeinde hat die traurigePflicht, die Bevölkerung darauf auf-merksam zu machen, dass leider im-mer wieder Gegenstände (Vasen,Gestecke usw.) von Grabstellen ent-wendet werden. Fassungslos stehenwir diesen pietätlosen Diebstählengegenüber, trotzdem müssen wir unsdamit befassen. Sollten Sie daherauf den Friedhöfen verdächtige Vor-kommnisse beobachten, so wendenSie sich bitte an den Friedhofswär-ter, an die Stadtgemeinde oder gege-benenfalls an die Gendarmerie.

SozialesZZUUHHAAUUSSEE UUNNDD DDOOCCHHBBEERRUUFFSSTTÄÄTTIIGG ......

Hilfswerk sucht dringend Tages-mütter in Bad Vöslau, Gainfarnund Großau

Kinderbetreuung durch Tagesmütter– eine familienfreundliche und flexib-le Alternative der Tagesbetreuung.Über 1.300 Frauen haben im Hilfs-werk bereits den Beruf der Tages-mutter ergriffen. Wer Freude am Um-gang mit Kindern hat und eine flexib-le sowie selbstständige Tätigkeit beisich zuhause sucht findet in der ver-antwortungsvollen Aufgabe als Ta-gesmutter sicher das Richtige.

In Bad Vöslau betreuen derzeit 5 Ta-gesmütter 19 Kinder. Für die Zukunftwerden jedoch dringend weitere Ta-gesmütter gesucht: „Die Nachfragenach Tagesmüttern ist zur Zeit höherals das Hilfswerk abdecken kann“,so Einsatzleiterin Petra Burghardt.

Das NÖ Hilfswerk bietet eine kosten-lose Grundausbildung, regelmäßigeWeiterbildung und Erfahrungsaus-tausch in Gruppen und die Vermitt-lung der Kinder durch eine Einsatzlei-terin vor Ort. Durch die Übernahmein den freien Dienstvertrag sind Ta-gesmütter außerdem pensions-,kranken- und unfallversichert.

Kontakt für Tagesmütter: HilfswerkKottingbrunn

Kinder, Jugend & Familie

Tel.-Nr. 0 22 52/79 07 77 DW 36,Petra Burghardt, Bürozeiten: Montagbis Donnerstag von 8 bis 11 Uhr, E-Mail: [email protected]

FFLLOOHHMMAARRKKTT

Lionsclub und Pfadfinder

Der heurige Flohmarkt des Lionsclubund der Pfadfinder findet am 6. und7. November statt, in den traditionel-len Hallen am ehemaligen Kamm-garnareal in der Hanuschgasse 1(Einfahrt Ärztezentrum). Der Ertragwird auch heuer wieder sozialenZwecken zugute kommen.

Sie haben in den nächsten Wochenan verschiedenen Tagen die Mög-lichkeit, Bücher, Bilder, Hausrat,Fahrräder, Fahrzeuge, Sportgeräte,Textilien, Schuhe, Spielzeug, funk-tionsfähige Elektrogeräte (außerKühlschränke und Tiefkühltruhen),Beleuchtungskörper, Möbel, Öfenund ähnliches in der Hanuschgasse,Halle 11, abzugeben. SperrigeGegenstände können abgeholt wer-den.

Die nächsten Abgabemöglichkeitenan der genannten Adresse sind am

Samstag, 25. September




am Kammgarn-Areal, Halle 11.

Weitere Informationen erhalten Siebei der Flohmarkt-Hotline unter derTelefonnummer 0699/114 614 43oder unter der E-Mail-Adresse: [email protected]

BBEERRAATTUUNNGGSSDDIIEENNSSTT DDEESS SSOOZZIIAALLRREEFFEERRAATTEESSDDEERR SSTTAADDTTGGEEMMEEIINNDDEE BBAADD VVÖÖSSLLAAUUDer nächste Termin des Beratungs-dienstes ist am Mittwoch, dem 22.September, von 15 bis 17 Uhr in denRäumen der Mutterberatung im Rat-haus.

a) Sicherheitspolizeilicher Bera-tungsdienst von 15 bis 16 Uhr.

b) Finanz- und Sozialversiche-rungsbelange von 16 bis16.30 Uhr (Hilfe im Umgang mitzuständigen Behörden).

c) Auskünfte und Beratung inRechtsfragen von 15.30 bis16.30 Uhr, Rathaus, 1. Stock.

d) Sozialberatung von 15 bis16.30 Uhr.

Die Pensionsberatung für Ange-stellte findet jeden Montag und Don-nerstag von 8 bis 14 Uhr in den Räu-men der Nö. Gebietskrankenkasse inBaden, Vöslauerstraße 8, statt.

27Soziales · Sonstiges

TTUUNN SSIIEE SSIICCHH UUNNDD IIHHRREEMMBBAABBYY EETTWWAASS GGUUTTEESS!!Geburtsvorbereitung für allewerdenden Mütter ab der25. Schwangerschaftswoche

Schwangerschaftsgymnastik, Atem-technik und Entspannung, prakti-sche Übungen, mögliche Geburts-stellungen, viel Information auchüber das Stillen und die Zeit nach derGeburt.

Jeden Donnerstag von 18 bis19.30 Uhr im Kindergarten Gainfarn,Gerichtsweg 13. Einstieg jederzeitmöglich, keine Anmeldung. Kosten:€ 8,– pro Abend.

Und nach der Geburt: Rück-bildungsgymnastik, Becken-bodenschulung, Babymassage

Damit auch der Start in die erstenLebenswochen gut gelingt, treffensich Mütter und Babys zur Gymnas-tik, Babymassage und Beckenboden-schulung. Gelegenheit zum Erfah-rungsaustausch, Fragen rund umsStillen und um die Babypflege.

Donnerstag von 16.30 bis 17.30 Uhrim Kindergarten Gainfarn, Gerichts-weg 13, nur nach tel. Anmeldung.Kosten: € 9,– pro Stunde.

Kursleitung und Infos: HebammeSigrid Hronek-Tomann, Thermen-klinikum Baden und freiberuflicheHebamme, ambulante Nachbetreu-ung, Visiten, Geburtsbegleitungen.Tel.-Nr. 0 22 52/472 30 oder0699/12 62 62 08.

MMUUTTTTEERRBBEERRAATTUUNNGGDie Mutterberatung am 1. und3. Donnerstag im Monat im Rathaus

Bad Vöslau wird nicht mehr von derDipl.-Sozialarbeiterin der BH Baden,Frau Tauchner, und der HebammeFrau Majewski, sondern einer Diplo-mierten Kinderkrankenschwester,Frau Susanne Neumann, betreut.Sonst erfolgen keine Änderungen,die ärztliche Betreuung erfolgt wei-terhin durch Herrn Stadtarzt Dr.Scherz.

Die nächsten Termine sind Donners-tag, der 7. Oktober, und Donnerstag,der 21. Oktober.

JJOOBB--BBÖÖRRSSEEDie Stadtgemeinde Bad Vöslaumöchte versuchen, für Vöslauer Bür-ger Arbeitsplätze zu finden. Dazu sollim Stadtanzeiger und auch auf derHomepage der Stadtgemeinde eineJob-Börse eingerichtet werden. Weralso einen Betrieb hat und eine be-stimmte Arbeitskraft sucht, mögesich bitte mit dem Rathaus, HerrnKlingelmayer (Tel.-Nr. 0 22 52/761 61-14), in Verbindung setzen,der dann die kostenlose Eintragungin die Job-Börse und die Homepageerledigt.

• Topeinkommen als selbstständi-ger Berater im Gesundheitsbe-reich. Wir bieten kostenlose Pro-dukt-/Geschäftsschulung unddie Betreuung durch ein erfahre-nes und erfolgreiches Team. In-formationen bei Heidemarie Setz-nagel, Tel.-Nr. 0 22 52/751 95.

• KundenbetreuerInnen im Außen-dienst im Bereich Bad Vöslau undUmgebung gesucht, Kunden-stock vorhanden. Die Nieder-österreichische Versicherung,

Hr. Jüly, Tel.-Nr. 0699/10 06 06 90.

inter.work Arbeitsassistenz bietetkostenfreie Unterstützung für Ar-beitssuchende und Berufstätige mitpsychischen Problemen (Erstge-spräche ohne Voranmeldung: jedenMittwoch, 13 bis 15.30 Uhr, Weil-burgstraße 4c/Top 3, 2500 Baden)sowie Beratung von Unternehmenbezüglich psychischer Erkrankung,Fördermöglichkeiten und Vermitt-lung von MitarbeiterInnen. Tel.-Nr.0 22 52/850 64 oder 0664/280 07 07, www.interwork.or.at

SonstigesAAKKNNÖÖ –– RRAATT UUNNDD HHIILLFFEE

AKNÖ-Bezirksstelle Baden, Elisa-bethstraße 38

Die Konsumentenberatung kommt!

Jeweils Mittwoch:

29. September, 13. und 27. Oktober,10. und 24. November, 15. Dezem-ber: 9 bis 12 Uhr

22. September, 6. und 20. Oktober,3. und 17. November, 1. Dezember:9 bis 16 Uhr

Bitte bringen Sie die zur Beratungnotwendigen Unterlagen mit!

FFLLOOHHMMAARRKKTT ZZUUGGUUNNSSTTEENNDDEERR TTIIEERREE!!

Wann: Freitag, 1. Oktober, 13 bis 17 Uhr, Samstag, 2. Oktober, 9 bis 17Uhr, Sonntag, 3. Oktober, 9 bis 17 Uhr

28 Sonstiges · Feuerwehr & Rettung · Kunst & Kultur

Wo: Café Post, Badnerstraße 6,2540 Bad Vöslau

Wer diesen Flohmarkt unterstützenmöchte, hat die Möglichkeit, Floh-marktware im Café Post abzugeben!

FFLLOOHHMMAARRKKTT

Die SPÖ-Frauenorganisation Gain-farn veranstaltet wieder einen Floh-markt.

Samstag, den 25. September 2004,9 bis 17 Uhr, Sonntag, den 26. Sep-tember 2004, 10 bis 16 Uhr, Volks-heim Gainfarn, Hauptstraße 65.

Sollten Sie für den Flohmarkt Ge-schirr, Bekleidung, Bücher usw. haben(keine Möbel), dann rufen Sie bitte dieTel.-Nr. 749 16 oder 756 65 an. DerReinerlös dient wieder karitativenZwecken.

NNAATTIIOONNAALLBBAANNKK AAUUFF TTOOUURR

Gratisumtausch von Schillingenund Euro-Info

Unter dem Motto „sicher mit demEuro“ ist eine „rollende Zweigan-stalt“ der Österreichischen National-bank auf Tour durch Österreich. AmMontag, dem 20. September 2004,besteht von 8 bis 19 Uhr am Schloss-platz die Möglichkeit, sich Informa-tionen zu den Sicherheitsmerkmalender Euro-Geldscheine zu beschaffen,sowie auch zum Gratisumtausch vonSchillingen.

Feuerwehr &RettungEERRSSTTEE--HHIILLFFEE--KKUURRSS FFÜÜRRFFÜÜHHRREERRSSCCHHEEIINNAANNWWÄÄRRTTEERRDer für Führerscheinanwärter obli-gatorische Erste-Hilfe-Kurs findet fürden Monat Oktober am Samstag,dem 9. Oktober 2004, von 8 bis14 Uhr in der Rot-Kreuz-Stelle BadVöslau statt.

Telefonische Anmeldung unter derTel.-Nr. 0 22 52/715 95 wird erbe-ten, die Kursgebühr beträgt € 40,–.

Kunst & KulturAAUUSSSSTTEELLLLUUNNGG

Noch bis 21. Oktober zeigt Frau IlseBrem eine Ausstellung ihrer Grafikenund Aquarelle im Rathaus Bad Vös-lau. Geöffnet zu den Parteienver-kehrszeiten im Rathaus.

Ilse Brem ist nicht nur Malerin, sieschreibt auch Lyrik und Prosa. Seit1979 erfolgten 16 Buchpublikatio-nen, ihre Gedichte wurden in 12Sprachen übersetzt.

VVOOLLKKSSHHOOCCHHSSCCHHUULL--NNÄÄHHKKUURRSS

Die Volkshochschule Bad Vöslau bie-tet auch in diesem Semester einen

Nähkurs für Fortgeschrittene bzw.Anfänger an.

Der Kurs wird in der Hauptschule,Raulestraße 9, in Bad Vöslau abMontag, den 20. September, von 18bis 20 Uhr stattfinden. Nähere Infor-mationen bitte unter der Tel.-Nr.0 22 52/776 12 oder 0664/523 94 38 bei Helga Burger einho-len.

VVOOLLKKSSHHOOCCHHSSCCHHUULLEE

Yogakurse in Bad Vöslau: Herbst-semester 2004

Yoga zum Kennenlernen (für An-fängerInnen)

Ein ganzheitlicher Übungsweg füralle, die Entspannung, mehr körperli-che Beweglichkeit und innere Ausge-glichenheit suchen.

Mitzubringen: bequeme Kleidung,eine rutschfeste Übungsmatte,ein/zwei Decken.

Ort und Zeit: Schlosskindergarten,Edgar Penzig Franz-Straße 2, BadVöslau, donnerstags 18.15 bis19.45 Uhr, 1. Kurstag: Donnerstag,7. Oktober.

Yoga als Quelle der Kraft (für Fort-geschrittene)

Ein Kurs für Teilnehmer, die schonüber eine längere Übungspraxis imHatha-Yoga verfügen bzw. am Anfän-gerkurs teilgenommen haben undnoch tiefer in das Wesen des Yogaseindringen möchten, um so neueKraft für die Erfordernisse des All-tags zu schöpfen.

Mitzubringen: siehe oben

Ort und Zeit: Schlosskindergarten,Edgar Penzig Franz-Straße 2, BadVöslau, 1. Kurstag: Donnerstag,7. Oktober, 19.45 bis 21.15 Uhr

Yoga-Praxis 1, 2 und 3

Für weit Fortgeschrittene bzw. Teil-nehmer, die die vorhergehenden Auf-baukurse besucht haben. DieSchwierigkeitsgrade sind hierbei denentsprechenden Praxis-Kursstufenangepasst.

Gemeinsames Üben von anspruchs-volleren Haltungen sowie das Erar-beiten bestimmter Themenbereiche(z. B. Chakren oder verschiedene

IINNTTEERRNNEETT-- UUNNDD EE--MMAAIILL--AADDRREESSSSEENN DDEERR SSTTAADDTTGGEEMMEEIINNDDEEStadtgemeinde Bad Vöslau

Internet: http://www.badvoeslau.atE-Mail: [email protected]

Stadtbücherei Bad Vöslau

Internet: http://www.badvoeslau.bvoe.atE-Mail: [email protected]

Musikschule (und Blasorchester) Bad Vöslau

Internet: www.bbv.at.tfE-Mail: [email protected]

Standesamt Bad Vöslau

Internet: http://standesamt.badvoeslau.atE-Mail: [email protected]

29Kunst & Kultur

Meditationsformen) bestimmen dieInhalte dieser Übungskurse.

Ort und Zeit: Landeskindergarten,Gerichtsweg 12, Gainfarn

Yoga-Praxis 2 montags, 19 bis20.30 Uhr, 1. Kurstag Montag,4. Oktober

Yoga-Praxis 3, mittwochs, 18.15 bis19.45 Uhr, 1. Kurstag Mittwoch,6. Oktober

Leitung sämtlicher Kurse: YvonneHoyer, geb. 1957, ausgebildete unddipl. Yogalehrerin YBO/EYU; Yoga-Praxis seit 1988 in Berlin und Wien,Mitglied des Berufsverbandes Öster-reichischer YogalehrerInnen (BYO)sowie der Europäischen Yoga-Union(EYU).

Anmeldungen bitte direkt bei derKursleiterin: Yvonne Hoyer, Tel.-Nr.0 22 52/79 00 36.

Teilnahmegebühr pro Kurs für je 10Unterrichtseinheiten €75,–.

Die Teilnahme an den Kursen erfolgtauf eigene Gefahr. Yoga bietet keinenErsatz für evtl. notwendige Physio-oder Psychotherapien!

SSTTAADDTTMMUUSSEEUUMM –– 5500 JJAAHHRREE SSTTAAAATTSSVVEERRTTRRAAGG

2005 ist ein besonderes Jahr für Ös-terreich – 50 Jahre Staatsvertrag.Bad Vöslau hat ja einen ganz beson-deren Bezug zu diesem Ereignis, andas auch der Freiheitsbrunnen amBadplatz erinnert: in Bad Vöslauwurde erstmals öffentlich bekanntgegeben, „Österreich wird frei!“.Auch das Stadtmuseum möchtegerne dieses Jubiläum zum Anlass

nehmen und eine Sonderausstellunggestalten.

Wer erinnert sich an diese Zeit undhat Dokumentationsmaterial? DasMuseum wäre an Informationen undUnterlagen wie z. B. Fotos, persönli-che Erinnerungen oder Gegenstän-den interessiert. Sollten Sie im Be-sitz solchen Materials sein und die-ses (leihweise) zur Verfügung stellenwollen, dann melden Sie sich bittebei Frau Dr. Ebster (Montag bis Frei-tag zwischen 8 und 12 Uhr, 0 2252/761 35) im Museum. VielenDank im Voraus.

KKUULLTTUURR IIMM SSCCHHLLOOSSSS

Ensemble Neue Streicher

Am Donnerstag, dem 23. Septem-ber, gastiert um 19.30 Uhr das En-semble Neue Streicher im Festsaaldes Rathauses Bad Vöslau. Kartensind zum Preis von € 11,– im Rathaus(Tel.-Nr. 761 61) sowie an der Abend-kassa erhältlich.

Unter dem Motto „Von Mozart bisRock me Amadeus“ wird ein Bogenvon klassischer Barockmusik bis hinzu amerikanischer Unterhaltungs-und österreichischer Pop-Musik ge-spannt., wobei die Trompete immerwieder im Mittelpunkt des musikali-schen Geschehens steht. Es gelan-gen Werke von Torelli, Mozart, Elgar,Mendez, Ziehrer, Anderson, Fendrich,Ambros und Falco zur Aufführung.

Das Kulturreferat würde sich freuen,Sie und Ihre Begleitung an diesemAbend als Gäste begrüßen zu dürfen.

AAUUSSSSTTEELLLLUUNNGGSS--EERRÖÖFFFFNNUUNNGG UUNNDDBBUUCCHHPPRRÄÄSSEENNTTAATTIIOONN

Fotos „Impressionen in und umBad Vöslau“

Am Donnerstag, dem 14. Oktober,findet um 19 Uhr im Rathaus BadVöslau eine Doppelpräsentationstatt. Horst Bannert eröffnet seineFotoausstellung unter dem Motto„Impressionen in und um Bad Vös-lau“, die mit einer vertonten Diashowzum Thema „Vöslau in den vier Jah-reszeiten“ umrahmt wird. Die Aus-stellung ist in weiterer Folge bis 22.Oktober zu den Parteienverkehrszei-ten im Rathaus bei freiem Eintritt zubesuchen. Am Mittwoch, dem 20.Oktober, wird die Diashow um 19 Uhrim Rathaus wiederholt.

Buch „Gelber Lauch undZypergras“

An diesem Abend wird auch ein Buchüber die Besonderheiten der heimi-schen Flora vorgestellt. Unter demTitel „Gelber Lauch und Zypergras –eine kleine botanische Heimatkundevon Bad Vöslau, Gainfarn undGroßau“ präsentieren die AutorenDDr. Heidemarie Halbritter und Prof.R. Stingl ihr hochinteressantes Pflan-zenbuch. Das Werk kann natürlichauch gleich um € 15,– käuflich er-worben werden und steht in weitererFolge bei der Stadtgemeinde (Allge-meine Verwaltung), der Kurverwal-tung, im Stadtmuseum und in derBuchhandlung „Kuli“ (Fa. Lechner,vormals Staudinger) zum Verkauf.

Die Stadtgemeinde würde sich freu-en, Sie und Ihre Begleitung an diesemAbend als Gäste begrüßen zu dürfen.

30 Kunst & Kultur · Fremdenverkehr

OORRCCHHEESSTTEERRKKOONNZZEERRTT

Terminvorankündigung

Am Donnerstag, dem 21. Oktober,findet um 19.30 Uhr im Kursalon BadVöslau ein Konzert mit dem philhar-monischen Orchester Györ unter derLeitung von Musikdirektor GerhardLagrange statt. Das neue EU-Mit-gliedsland Ungarn stellt sich dabeiunter dem Motto „Musik kennt keineGrenzen“ musikalisch vor.

Familie Herzog erhielt am Neu-Isenburger Weinfest auch Besuch von Stadträtin Inge Kosa undCharly Rodler.

Frau Hirschal, Adi Hirschal, LR DI Josef Plank, Bmg. DI Christoph Prinz mit Gattin, Abg. z. NÖ.Landtag Frau Adensamer und Herr Vizebgm. Gartner, LH-Stvtr. Anzeletti bei der Eröffnung derTrauben-Most-Kur.

Ohne Weinlese keine Trauben-Most-Kur!

FremdenverkehrWWEEIINNFFEESSTT NNEEUU--IISSEENNBBUURRGG

Im August fand wieder das traditio-nelle Weinfest in unserer Partner-stadt Neu-Isenburg statt. WeinhauerFranz Herzog mit Familie repräsen-tierte dabei Bad Vöslau. Sein Standwar bestens besucht, den VöslauerWeinen wurden größtes Interesseentgegengebracht. Er übermittelt diebesten Grüße der Neu-IsenburgerFreunde.

DDAASS WWAARR DDIIEE TTRRAAUUBBEENN--MMOOSSTT--KKUURR UUNNDDWWEEIINNHHEERRBBSSTTWWOOCCHHEE!!

Am Freitag, 20. August, 17 Uhr, wardie festliche Eröffnung vor dem Ther-malbad. Adi Hirschal stimmte diezahlreichen Gäste mit Liedern rundum die Welt ein. Landesrat DI JosefPlank eröffnete die Trauben-Most-Kur. Die Musikalische Umrahmungwurde vom Blasorchester Bad Vös-lau durchgeführt.

Bei der Weinlese mit Fam. Schachlkonnten in einer Stunde eine MengeWeintrauben gelesen werden, da-nach wurde bei einer kräftigen Jausedie Aussicht auf Gainfarn bewundert.

Ein Höhepunkt der Weinherbstwo-che war der „Vöslauer Abend“ beimHeurigen der Fam. Kainz mit den„Wienerwald Musikanten“ sowie derVolkstanzgruppe „d’Riesleitner.

Der Frauentag wird nächstes Jahr,bei schönerem Wetter, sicherwiederholt.

Im Anschluss konnte der Fremden-verkehrsverein sowie Frau Heide Ma-ria Angerer den Erlös von € 400,–

aus dem Verkauf von ca. 150 Fla-

schen Blauen Portugiesern und einer

Trachtenpuppe an Herrn Ing. Minarik

für die Lebenshilfe Bad Vöslau über-

geben.

Donnerstag abends wurde in der Ge-

bietsvinothek Bad Vöslau-Thermen-

region ein interessantes Weinsemi-

nar von Kurdir. i.R. Adolf Svoboda

und Karl Lielacher abgehalten.

31Fremdenverkehr

Karl Lielacher führte die „Weinwan-derer“ durch die Weingärten und er-zählte über die Arbeit im Weingarten.Die Firma Schlumberger sowie dieWein- und Sektkellerei wurde vonHerrn Klempir vorgestellt. Ein GlasSekt rundete das Programm ab.

Begeisterte „Spaziergänger“ wurdenvon Herrn Dr. Otmar Rychlik durchden Friedhof Bad Vöslau zu einemhistorischen Spaziergang „Grab-

denkmäler berühmter Persönlichkei-ten“ geführt.

Zum Abschluss ging’s zum HeurigenSchachl – „Weinherbstbrunch“ mitMusik!

Die Trauben-Most-Kur, vor allem mitden frischen Weintrauben und denMost und Sturm der Fam. Karl Liela-cher, war wieder der Höhepunkt derHerbstveranstaltungen!

MMEESSSSEE IINN AANNTTWWEERRPPEENN BBEEIIRREEIIZZEENN LLAAUUWWEERRSS

Von 20. bis 22. April wurde die Haus-messe von Lauwers Reizen in Ant-werpen, Belgien, abgehalten. DieStadtgemeinde Bad Vöslau, dieWeinstraße Thermenregion sowiedas Hotel Stefanie konnten hier mitviel Wissen und guten Wein neueGäste gewinnen.

Es wurden viele Kontakte geknüpftund für nächstes Jahr schon Reser-vierungen getätigt. An die 20.000Besucher waren von unserer Regionund den Betreuern begeistert.

„Weinwanderer“ waren mit Karl Lielacher unterwegs.

Rychlik führte zu „Grabdenkmälern berühmter Persönlichkeiten“.Bestens betreut war unser Messestand inAntwerpen.

32 Fremdenverkehr

PPEENNSSIIOONN SSCCHHÖÖLLLLEERR

Raimund’s Theater spielt am23. Oktober im Kursalon Bad Vös-lau: „Pension Schöller“ eine Possein 3 Akten!

Der Fremdenverkehrsverein lädt Sieein, verbringen auch Sie einen hu-morvollen Abend!

Karten ab sofort zum Preis von€ 13,– bei freier Platzwahl in derVolksbank Bad Vöslau.

MMAAGGNNAA RRAACCIINNOO ––VVÖÖSSLLAAUUEERR--TTAAGG

Am 26. September haben alle Vös-lauer freien Eintritt im Magna Ra-cino. Der ganze Tag steht im Zeichender Stadt Bad Vöslau. Weinhauer ausder Region laden zur Weinverkostungund das Blasorchester Bad Vöslausorgt für die musikalische Umrah-mung. Gutscheine für den Eintrittwerden mit einer Info-Broschürevom Racino an jeden Haushalt in BadVöslau zugeschickt.

KKUURR IINN BBAADD VVÖÖSSLLAAUU

Med. Rat Dr. Karl Singer überunser Wasser

Ein jahrzehntealter Wunsch geht inErfüllung. In Bad Vöslau entsteht nunein seinen vielen Möglichkeiten ent-sprechendes großes, modernesKurzentrum.

Nach langjähriger Forschung undBeobachtung der physiologischenWirkung des Vöslauer Thermalwas-sers auf Pflanze, Tier und Menschkann auf wissenschaftlich dokumen-tierte Ergebnisse hingewiesen wer-den.

Wir wissen und konnten fotografischdarstellen, dass sich Pflanzen undTiere in Kontakt mit Vöslauer Ther-malwasser schneller und besser ent-wickeln als im Vöslauer Leitungswas-ser. Wir konnten nachweisen, dassdas Vöslauer Thermalwasser mess-bare elektrische Potenziale aus derErde mitbringt, die offenbar biolo-gisch aktivierend auf die pflanzliche

und die tierische Zelle und wahr-scheinlich auch auf die menschlicheZelle einwirken. Nach Kochen des-Thermalwassers verschwinden diesePotenziale. Untersuchungen desVöslauer Thermalwassers mit derWheatstoneschen Brücke haben ge-zeigt, dass das Vöslauer Thermal-wasser im Vergleich mit dem Vös-lauer Leitungswasser ein vielfach er-höhtes elektrisches Eigenpotenzialaufweist, das ab dem Zeitpunkt desAustritts aus der Quelle langsam ab-sinkt. Ebenso wissen wir, dass die imgesamten Organismus des Men-schen verteilte extrazelluläre Flüs-sigkeit (etwa sechzehn Liter im Kör-per des Erwachsenen) wichtige Lei-tungsaufgaben für die Tätigkeit derOrgane und deren Funktionieren er-füllt.

Die Untersuchungsergebnisse sindmit Fotos, Dias und einem Videofilmfestgehalten.

Da bei einer Bade- und Trinkkur mitVöslauer Thermalwasser durch dieHaut und die Verdauungsorgane daspotenziell biologisch aktivierendeThermalwasser in die im gesamtenKörper zirkulierende extrazelluläreFlüssigkeit aufgenommen wird, isteine verbesserte Regulierung der Or-ganfunktionen und somit eine Akti-vierung der Lebensvorgänge zu er-warten. Der Säurewert des Blutessinkt ab, es kommt zu einer Harmo-nisierung der Regulationen.

Übermüdung, Erschöpfung, Kreis-laufstörungen aller Art, vor allemStress mit seine vielen Folgen, kön-nen erfolgreich behandelt werden.Der Erfolg einer Bade- und Trinkkurin Bad Vöslau ist eine physische undpsychische Aktivierung der Gesamt-persönlichkeit.

Dadurch dient ein Heilmittel der Na-tur der Wiederherstellung der Nor-malität der menschlichen Grund-funktionen.

Med.-Rat Dr. Karl Singer

LLAANNGGSSAAMM--LLAAUUFF--TTRREEFFFFBBAADD VVÖÖSSLLAAUU

Am 17. September fand der letzteLangsam-Lauf-Treff der heurigenSaison statt. Das Team des Lang-sam-Lauf-Treff bedankt sich bei denzahlreichen Teilnehmern undwünscht weiterhin alles Gute.

NNOORRDDIICC WWAALLKKIINNGG--TTRREEFFFFIINN BBAADD VVÖÖSSLLAAUU

Jeden Mittwoch von 18.30 Uhr bis 20Uhr Nordic Walking-Treff mit And-reas, einem INWA-zertifiziertenNordic Walking-Guide.

Sommerzeit: jeden Mittwoch bis ein-schließlich 22. September 2004

Winterzeit: jeden Samstag ab 2.Oktober 2004 von 14 Uhr bis 15.30Uhr

Es wird in verschiedenen Leistungs-gruppen gewalkt. Diese Veranstal-tung ist vereinsungebunden und kos-tenlos.

Treffpunkt: Ende der Langegasse —Zufahrtsstraße zum Harzberg

Ansprechperson: Andreas J. Mayer,Tel.-Nr. 0 26 22/714 74.

VVÖÖSSLLAAUUEERR BBIIKKEENN FFÜÜRR AANNFFÄÄNNGGEERR UUNNDDFFOORRTTGGEESSCCHHRRIITTTTEENNEE

Biken unter fachkundiger Führung!

Start: jeden Donnerstag 17.30 Uhrbeim Thermalbad, 17.45 Uhr Wald-tennis beim Kurpark.

Mountainbikestrecke: 19 km, Fami-lienstrecke: 10 km. Ausrüstung:Mountainbike, Citybike (Helmpflicht),Teilnahme auf eigene Gefahr!

Info: GästeInfo-Kurverwaltung, Tel.-Nr. 0 22 52/707 43.

KKLLEEIINNAANNZZEEIIGGEE

Zu Vermieten: 3 Räume, Dusche,WC, 64 m2, zentrale Lage in BadVöslau, Gasetagenheizung, Erd-geschoß, geeignet als Büro oderOrdination, Tel.: 0664/221 39 57.

33Werbung

34 Personalnachrichten

Personal-nachrichtenEEHHRRUUNNGGEENN

Heinrich Stöger feierte seinen 80.Geburtstag.

Herzliche Gratulation!

Hedda und Franz Blahsl feierten dieGoldene Hochzeit.


Angela und Franz Jägerbauer feier-ten die Goldene Hochzeit.


Gertrude und Kurt Suchy feierten dieGoldene Hochzeit.


35Personalnachrichten

Danke für die Glückwünscheanlässlich unserer Hochzeit

Im Rahmen des Festes wurden € 2.120,– für den „Vöslauer Sozialfonds“gespendet. Damit kann vielen unschuldig

in Not geratenen Mitbürgernunbürokratisch geholfen werden.

Ein besonders herzliches Dankeschön an alle, die tatkräftig mitgeholfen und

aktiv mitgestaltet haben.

Uli und Christoph Prinz

Frau Maria Herzog feierte den ehrenvollen 99. Geburts-tag. Herzliche Gratulation!

Prof. Jaro Schmied feierte den ehrenvollen 98. Geburts-tag. Herzliche Gratulation!

(bezahlte Einschaltung)

StadtbüchereiFür Erwachsene

Romane, Erzählungen

Brown, Dan: Meteor

Die NASA entdeckt tief im Eis derArktis einen Meteor von ungewöhn-licher Größe, der zudem eine außer-irdische Lebensform zu bergenscheint. Rachel Sexton, Mitarbeite-rin des Geheimdienstes, reist im Auf-trag des Präsidenten zum Fundort.Doch es gibt eine Macht im Hinter-grund, die den Fund für ihre eigenenZwecke nutzen will – und die bereitist, zu töten.

Cornwell, Patricia: Die Dämonenruhen nicht: Ein Kay-Scarpetta-Roman

Auch im sonnigen Florida findet KayScarpetta keine Ruhe vor den Dämo-nen der Vergangenheit: Der Wolfs-mann Jey-Baptiste Chandonnenimmt ihre Fährte auf. Ein Albtraumgeht weiter ...

Dahl, Kjell Ola: Lügenmeer

Kriminalhauptkommissar Gunnar-stranda ärgert sich. Drogentote fallennormalerweise nicht in sein Ressort.Aber wenn er schon eine Leiche hat,kann er sie auch obduzieren lassen.Damit fängt der Ärger jedoch erst an,denn die Frau ist nicht einfach an ei-ner Überdosis gestorben.

Daschkowa, Polina: Für Nikita

Eugenides, Jeffrey: Middlesex

Weit gesponnene Familiensaga, diein einem griechischen Bergdorf ihrenAnfang nimmt, als zwei Geschwistervor den Türken fliehen. Generationenspäter spitzt sich die Situation in denVereinigten Staaten dramatisch zu.

George, Elizabeth: Wer die Wahr-heit sucht

Der Multimillionär Guy Brouard wirdtot am Strand von Guernsey gefun-den. Verdächtige und Motive gibt esmehr als genug. Doch die Indizienweisen ausgerechnet auf die jungeAmerikanerin China Rivers hin. Einneuer Fall für Inspector Linley.

Grimes, Martha: Mordserfolg

Bestsellerautor Paul Giverny lässtdie New Yorker Verlagsszene Kopfstehen: Mit dem angekündigten Ver-

lagswechsel verfolgt er einen perfi-den Plan, um seinen größten Rivalenauszuschalten. Ist ein Verleger bereitüber Leichen zu gehen, um ihn unterVertrag zu nehmen? Eine makabereKrimikomödie.

Haddon, Mark: Supergute Tage:oder die sonderbare Welt desChristopher Boone

Christopher Boone leidet an einerleichten Form des Autismus. Obwohler in Mathematik ein Genie ist, gehter in die Sonderschule. Doch als derHund der Nachbarin mit einer Mist-gabel umgebracht wird, durchbrichter seine Isolation und stellt im Stilseines Vorbildes Sherlock HolmesNachforschungen an, um den Täterzu finden.

Hammerl, Elfriede: Der verpassteMann

Marie hat sich seinerzeit gegen denaufregenden Paul und für den zuver-lässigen Hans entschieden. Undzweifelt seitdem daran, ob diese Ent-scheidung richtig war. Unversehenserhält sie die Gelegenheit, in einenTag aus ihrem verpassten Leben mitPaul zu schauen.

Highsmith, Patricia: Der talen-tierte Mr. Ripley

Ein packender Thriller, der auf faszi-nierende Weise von einem ebensoraffinierten wie durchtriebenen Be-trüger erzählt der fremde Identitätenanlegt, wie neue Kleider und schlei-chend zum kaltblütigen Mörder wird.

Jungstedt, Mari: Den du nichtsiehst

Die idyllische Ferieninsel Gotlandwird kurz vor Mittsommer von einemSerienmörder heimgesucht, derseine Opfer mit einer Axt hinrichtet.Unter großem Druck der Öffentlich-keit nimmt Hauptkommissar AndersKnutas die Ermittlungen auf. Knutassucht die Verbindung zwischen denermordeten jungen Frauen und mussden Plan des Mörders erkennen, be-vor dieser erneut zuschlägt.

Kallifatides, Theodor: Der sechstePassagier

Als eine Propellermaschine mitsechs Leichen abstürzt, entdeckt diejunge Kriminalkommissarin KristinaVendel, dass es sich bei der Leiche

eines dunkelhäutigen Jungen um ei-nen Pädophilenskandal der Ober-schicht handeln könnte. Da beginntsie auf eigene Faust zu ermitteln undsieht sich einem gefährlichen Geg-ner gegenüber ...

Nesser, Hakan: Sein letzter Fall

Der zehnte und letzte Band aus derVan-Veeteren-Serie: der einzige un-gelöste Fall in seiner Laufbahn lässtden Ex-Kommissar auch nach 15 Jah-ren nicht in Ruhe ...

Niffenegger, Audrey: Die Frau desZeitreisenden

Die Verknüpfung der Idee der Zeit-reise mit einer bewegenden Liebes-geschichte.

Noll, Ingrid: Falsche Zungen: Ge-sammelte Geschichten

Nicht nur um Mord geht es in diesenGeschichten, auch wenn selten allesglimpflich abgeht. Denn keine Idylleohne Engelszungen und falsche Zun-gen. Zwischen Kleinkrieg und Kin-dersegen suchen sonderbare Leutenach ihrem Liebesglück.

Powers, Richard: Der Klang der Zeit

Vor dem Hintergrund der Rassenun-ruhen der letzten Jahrzehnte Ameri-kas erzählt der Autor die Geschichteeiner Musikerfamilie mit zwei Haut-farben. Eine leidenschaftliche Lie-beserklärung an die Musik.

Schine, Cathleen: Tage mit Emma

Die Geschichte der Madame Bovaryneu erzählt, leichtfüßig und mit si-cherem Gespür für das Tragikomi-sche. Der Einbruch der Leidenschaftin den Alltag einer Familie und derÜberlebenskampf der Romantik ineiner Welt voller Klischees. Ein mo-dernes Buch über die Liebe: hinter-gründig, humorvoll und weise.

Sparks, Nicholas: Ein Tag wie einLeben

Ein scheinbar nichtiger Anlass – einversäumter Hochzeitstag – zerreißtdie Harmonie zwischen Wilson undJane. Wilson möchte seine Ehe ret-ten – aber plötzlich ist er nicht mehrsicher, ob Jane ihrer Liebe überhauptnoch eine Chance gibt ...

Thayer, Nancy: Entscheidung fürdie Liebe

Die junge Richterin Kelly MacLeod

36 Stadtbücherei

37Werbung

muss eine Entscheidung treffen. Ihrerster Sorgerechtsfall wird für sie zurSchicksalsfrage, als sie den Vaterdes Kindes kennenlernt.

Thorvall, Kerstin: Wo das Lebenbeginnt

Als die Nachricht vom Tode des Ehe-mannes eintrifft, ist dies für Hilmakeine Katastrophe, kann doch ihr Le-ben in Zukunft nur leichter werden.Doch sie hat nicht mit der Reaktionihrer Tochter gerechnet, die verzwei-felt über den Tod des Vaters und vol-ler Wut auf die Mutter ist.

Vanderbes, Jennifer: Osterinsel

Der Roman schildert zwei Frauen-schicksale, die in ihren Motivenkunstvoll miteinander verknüpftsind. 1913 reist Elsa Pendleton mitihrem Mann und ihrer Schwester aufdie Osterinsel. Sechzig Jahre späterbricht eine amerikanische Botanike-rin auf, um dort Pollenformen zuuntersuchen. Für beide Frauen wirdder Aufenthalt zur Auseinanderset-zung mit Betrug und Verrat und zu ei-ner Lebenswende.

Walser, Martin: Der Augenblickder Liebe

Die Klassiker kommen in die Jahre,ihre Figuren auch. Gottlieb Zürn, in„Das Schwanenhaus“ noch umtriebi-ger Immobilienmakler, ist nicht mehrim Geschäft, macht seiner Frau Annadie Buchführung und sich selbst Ge-danken über das Leben und das Al-tern. Als er die junge Studentin Beatekennenlernt, die fast seine Enkel-tochter sein könnte, folgt er ihr trotzvieler Gegenargumente in die USA.

Willén, Liselott: Stein um Stein

Die Aland-Inseln im Herbst. Sturm-zeit. Die Stimmung von Kjerstin, Leh-rerin am örtlichen Gymnasium, istauf dem Tiefpunkt angelangt. Einerihrer Schüler tyrannisiert sie, ihrRektor schikaniert sie und ihr Mannhat eine Affäre. Einer muss sterben.Nur wer? Eine Mischung aus fatalerErotik, finsteren Rachegelüsten undhinterhältigen Attacken.

Wesley, Valerie Wilson: Vier Frauen

Randall, ein erfolgreicher Kunst-händler kann sich im Privatlebennicht zwischen drei Frauen entschei-den. Ein einfühlsames und humor-

volles Buch in Zeiten des Bezie-hungschaos über die Liebe und dieAchtung vor sich selbst und den an-deren.

Wood, Barbara: Spur der Flammen

Die junge Archäologin Candicemacht sich gemeinsam mit demSohn ihres verstorbenen Professorsauf die Suche nach einer geheimnis-vollen Keilschrifttafel – ein gefährli-ches Unterfangen; weil man dabei ei-nem uralten Geheimbund in dieQuere kommt.

Lyrik aus Österreich

Jensen, Nils: Skizzen vom alltäg-lichen Tag: Gedichte

Podzeit-Lütjen, Mechthild: Dünen.Wächten: Brandungsgedichte

Diverse Sachbücher

Bestenheimer, Erika: Franz Ferdi-nand und Sophie von Hohenberg:Verbotene Liebe am Kaiserhof

Die Liebe des österreichischenThronfolgers Franz Ferdinand zu derschönen böhmischen Hofdame So-phie von Chotek löste am Wiener Hofder Jahrhundertwende einen Sturmder Entrüstung aus. Doch entgegenallen Prophezeiungen wurde dieseEhe einer der glücklichsten, bis dasPaar 1914 jenem Attentat zum Opferfiel, das den Ersten Weltkrieg aus-löste und den Untergang der Habs-burger Monarchie besiegelte.

Cocktails und Drinks

Kreative Mix-Rezepte mit und ohneAlkohol. Von klassischen Cocktailsbis hin zu trendigen Drinks mit zahl-reichen Informationen rund ums Mi-xen.

Der Fischer Weltalmanach EU –Erweiterung

Mit Analysen und Reportagen ausder ZEIT und Zahlen, Daten und Fak-ten aus dem Fischer Weltalmanach.

Geschichte der EU und des Erweite-rungsprozesses mit den wirtschaft-lichen Chancen und Risiken. Länder-porträts der Beitrittsstaaten und diekontroverse Debatte um den EU-Bei-tritt der Türkei.

Davis, Lee: Das große Lexikon derNaturkatastrophen: Erdbeben,Überschwemmungen, Lawinen,Stürme, Vulkanausbrüche, Seu-chen, Meteoriteneinschläge

Ein umfassendes Lexikon über diegrößten Naturkatastrophen.

Duden – Fremdwörterbuch

Aktuelles Fremdwörterbuch derdeutschen Sprache. Sonderteil mitinteressanten Informationen zu Ge-schichte, Funktion und Gebrauchdes Fremdworts.

Grieser, Dietmar: VerborgenerRuhm: Österreichs heimliche Ge-nies

Informative und unterhaltsame Port-räts jener heute Vergessenen, die zuihrer Zeit Außerordentliches geleis-tet haben. Vom Erfinder der Post-karte, der Mund-zu-Mund-Beatmungund der Frankfurter Würstel bis zuden herausragenden Frauengestal-ten wie der Beethoven-Muse The-rese von Malfatti, der SchriftstellerinSir Galahad und der Gandhi-Gefähr-tein Mirabehn.

Hamann, Brigitte: Der Erste Welt-krieg: Wahrheit und Lüge in Bil-dern und Texten

Nicht die Schlachten stehen imMittelpunkt dieses Buches, sonderndie Menschen, die zu Millionen wieWaffen und Kriegsmaterial einge-setzt wurden. Mit eindrucksvollenBildern und Dokumenten, mit kurzenTexten und Erklärungen gelingt esder Autorin in aller Schärfe zu zei-gen: Dieser Krieg war die Anfangs-katastrophe des 20. Jahrhunderts.

38 Stadtbücherei

SSTTAADDTTBBÜÜCCHHEERREEII KKIIRRCCHHEENNPPLLAATTZZ,, AALLTTEESS RRAATTHHAAUUSS

Öffnungszeiten:

Montag 14 bis 18 Uhr, Mittwoch 9 bis 12 Uhr, 14 bis 18 Uhr, Donnerstag14 bis 19 Uhr

Tel.-Nr. 787 77

Internet: http://www.badvoeslau.bvoe.at


LebenswertesBad VöslauRRAADDFFAAHHRREERR DDEESS MMOONNAATTSSSSEEPPTTEEMMBBEERR 22000044

Die Dame ist möglicherweise zumEinkauf unterwegs und dadurch dasssie einen Helm trägt, achtet sie vor-bildlich auf ihre Gesundheit.

Wir gratulieren herzlichst zum Titel„Radfahrerin des Monats Septem-ber“! Dazu gibt es einen Preis inForm eines Heurigengutscheins imWert von € 20,–, abzuholen im Rat-haus, 2. Stock Bauamt.

Radfahrer des Monats September

GGRRAATTIISSRRAADDVVEERRLLEEIIHHZZWWEEIIRRAADD FFRREEIIRRAADD IINN BBAADDVVÖÖSSLLAAUU!!

Eine Aktion von VerkehrsparenWienerwald!

In Bad Vöslau läuft seit Anfang Julider kostenlose Radverleih von Zwei-Rad FreiRad. Eine ganze Menge Vös-lauer haben davon schon Gebrauchgemacht. Das Klimabündnisprojektdes Landes Niederösterreich bietetder Bevölkerung von Bad Vöslau einattraktives und umweltschonendesMobilitätsangebot und hilft mit, dieklimaschädigenden Emissionen desVerkehrs zu senken.

Die Aktion wird voraussichtlich bisEnde Oktober fortgesetzt. NutzenSie noch die Gelegenheit und

schauen Sie einfach beim RadHausvorbei: ehemaliger Konsum, Hoch-straße 1, Tel.-Nr. 0676/761 82 50.

Offen: täglich von 8.30 bis 12.30 und13 bis 18 Uhr, amtlichen Lichtbild-ausweis bitte mitnehmen.

Information auch unter www.zwei-radfreirad.at.

EEUURROOPPAAWWEEIITTEERRAAUUTTOOFFRREEIIEERR TTAAGG 22000044AAUUCCHH IINN BBAADD VVÖÖSSLLAAUU

Jedes Jahr am 22. September findetder europaweite autofreie Tag stattund fällt bewusst auf einen „ganznormalen Werktag“.

Zusammenhang Klimaschutz undVerkehr

Die meisten der am europaweitenautofreien Tag teilnehmenden öster-reichischen Städte und Gemeindensind Mitglied im Klimabündnis. BadVöslau ist Klimabündnisgemeinde seitNovember 2003. Wir haben uns dasambitionierte Ziel gesetzt, die Treib-hausgasemissionen zu halbieren.

Während in den anderen Klimabünd-nisbereichen Erfolge zu verzeichnensind (Bereich Energie: Energieeffi-zienz, Dämmung von Gebäuden, Um-stieg auf erneuerbare Energieträgerwie Sonnenenergie, Windenergie,Biogas, … Landwirtschaft: Umstiegauf Biolandbau, Lebensmittel der Sai-son und Region, TransFair-Produkte),steigen die Emissionen des Verkehrsungebremst an. Diese haben sich inÖsterreich in den letzten 10 Jahrenverdoppelt (55 % Anstieg!) und ma-chen in Summe die Reduktion ausden anderen Bereichen zunichte.

Andererseits ist mehr als die Hälftealler Wege, die mit dem Auto zurück-gelegt werden, so kurz (3 km), dasssie zu Fuß oder mit dem Fahrrad er-ledigt werden können.

Der europaweite autofreie Tag bietetden Städten und Gemeinden einegute Möglichkeit, den zumeist nega-tiv besetzten und schwierig umzuset-

zenden Bereich Verkehr positiv zubesetzen und klimaverträgliche Mo-bilität in der Gemeinde zum Themazu machen.

Auch in Bad Vöslau

wird am Mittwoch, den 22. Septem-ber auf den autofreien Tag hingewie-sen. Am Schlossplatz und Badplatzwird für die Fußgänger symbolischein roter Teppich über die Fahrbahnaufgelegt und Mitarbeiter werden In-formationsmaterial austeilen. BeimBahnhof werden die Radfahrer miteinem kostenlosen Radservicegut-schein begrüßt.

Lassen Sie an diesem Tag das Autostehen und versuchen Sie andereFortbewegungsmittel: steigen Sieauf’s Rad, seien Sie zu Fuß unterwegs.Flanieren, langsames Gehen und Ste-hen bleiben – freie Wahl und spontaneÄnderung der Geschwindigkeit undGehrichtung, insbesondere für Kinder,Behinderte und ältere Menschen es-sentiell und für alle eine Verbesserungder Qualität öffentlicher Räume – wer-den verstärkt möglich.

Auf Kinderfüßen zum Mond –Grüne Meilen Sammeln

In den Kindergärten und Volkschulenwird eine Woche lang die Klimabünd-nisaktion „Auf Kinderfüßen zumMond – Grüne Meilen Sammeln“durchgeführt. Kinder und Eltern sol-len dazu bewegt werden, klima- undumweltfreundlich mobil zu sein. DerSpaß an Verkehrsmitteln des Umwelt-verbundes (Fuß, Rad, Bus, Bahn) sollentdeckt und deren Nutzung langfris-tig in ihren Alltag integriert werden.Dabei sammelten die Kinder pro auto-freien Schulweg jeweils eine grüneMeile. 2004 greifen die Österreichi-schen Kinder nach den Sternen: vonApril bis 10. November 2004 hat mansich das Ziel gesetzt, 384.400 grüneMeilen zu sammeln. Denn dies ist dieEntfernung Erde – Mond. Die Meilenwerden im Vorfeld zur COP 10 (Klima-konferenz) in Buenos Aires vom 29.November bis 10. Dezember 2004 anBM DI Josef Pröll überreicht.

39Lebenswertes Bad Vöslau

Stadtgemeinde Bad VöslauDas grüne Telefon 76161-33

www.vspar.atwww.klimabuendnis.at

Verlagspostamt Bad VöslauZulassungsnummer 17761 W72 U

Postentgelt bar bezahlt SStadttadt AAnzeigernzeiger

Documents

Transcript of Postentgelt bar bezahlt SStadttadt AAnzeigernzeiger