EnglishUnpacking and installationCongratulations on the purchase of your new iPad® speaker stand. To get the most from your speaker stand, please take a few minutes to read the following instructions and familiarize yourself with the operation of the unit. Before setting up the unit, please check that the following items are included in the box:1. iPad speaker2. AC power adaptor

Features• Rotation dock (landscape or portrait)• Listen to music or watch a movie from your iPad• Enjoy the freedom to charge your iPad• Two full range speakers

Getting startedPositioning your iPad1. Connect the iPad to the stand by carefully fitting the iPad to the stand’s 30 pin connector.

Do not force the connection to avoid damage.2. Use the stand’s bracket to rotate the iPad to portrait or landscape view.3. Use the stand’s arm to adjust the iPad to your preferred viewing angle.

Listening to your iPad1. With the iPad connected to the stand’s 30 pin connector, hold the POWER button for

2 seconds to turn the speakers ON. A blue light will illuminate.2. Press + and – on the top panel to adjust the system volume.3. Turn speaker unit OFF by holding the POWER button for 2 seconds. The blue light will

turn off.4. For your convenience as a bonus feature, your iPad will continue charging in the dock

until full charged.Note: Your iPad will charge even if the POWER button is turned OFF; the unit only needs to be plugged in for the iPad to charge.

Listening to a non-docking iPod® or other audio devicesIf you are using an iPod without a docking port, another MP3 player, or other portable audio devices, you can play it through the AUX in jack located on the back of unit.1. Plug one end of a 3.5mm audio cable into the headphone or line-out jack on your MP3

device and the other end into the AUX jack, located on the back of unit.2. Turn on the non-docking iPod or other audio device, select your favorite music, movie or

web content and select play.3. To adjust volume press the + and - buttons.Note: You may need to adjust the volume on your non-docking iPod or other audio device also.

4. Turn speaker unit OFF by holding the POWER button for 2 seconds. The blue light underneath the buttons should be off.

Note: You also need to turn off your non-docking iPod or other audio device.

DeutschAuspacken und InstallierenHerzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen iPad®-Lautsprechersockels. Um Ihren Laut- sprechersockel optimal zu nutzen, nehmen Sie sich ein paar Minuten Zeit, um die folgenden Anweisungen zu lesen und sich mit der Bedienung des Geräts vertraut zu machen. Vergewissern Sie sich vor dem Einrichten des Geräts, dass folgende Artikel enthalten sind:1. iPad-Lautsprecher2. Netzteil

Funktionen• Verstellbares Dock (Quer- oder Hochformat)• Wiedergabe von Musik oder Filmen über Ihr iPad• Aufladen Ihres iPads• Zwei Lautsprecher für vollen Sound

Erste SchrittePositionieren des iPads1. Stecken Sie Ihr iPad in den 30-Pin-Anschluss des Lautsprechersockels. Seien Sie

dabei vorsichtig, um eine Beschädigung des Geräts zu vermeiden.2. Drehen Sie das iPad mithilfe der beweglichen Halterung des Sockels ins Hoch-

oder Querformat.3. Stellen Sie den Arm des Geräts auf die gewünschte Sichthöhe ein.

Sound für Ihr iPad1. Halten Sie den Ein-/Ausschalter des an den Lautsprechersockel angeschlossenen iPads

2 Sekunden lang gedrückt, um die Lautsprecher einzuschalten. Die LED des Geräts leuchtet blau.

2. Regeln Sie die Lautstärke über die Tasten „+“ und „–“ an der Vorderseite des Geräts.3. Halten Sie den Ein-/Ausschalter 2 Sekunden lang gedrückt, um die Lautsprecher wieder

auszuschalten. Das blaue Licht erlischt.4. Eine praktische Zusatzfunktion des Geräts: Das iPad wird trotzdem vollständig aufgeladen.Hinweis: Ihr iPad wird auch dann geladen, wenn der Lautsprechersockel ausgeschaltet ist, solange eine Verbindung zwischen den beiden Geräten besteht.

Musikwiedergabe über einen iPod® ohne Dockport und andere AudiogeräteiPods ohne Dockport, MP3-Player und andere mobile Audiogeräte können über die Eingangs- buchse auf der Rückseite des Geräts angeschlossen werden.1. Stecken Sie ein Ende eines 3,5-mm-Audiokabels in den Kopfhörer- oder Line-Out-Ausgang

Ihres MP3-Players und das andere Ende in die Eingangsbuchse auf der Rückseite des Geräts.2. Schalten Sie das Audiogerät ohne Dockport ein und geben Sie Ihre Lieblingsmusik,

einen Film oder Webinhalte wieder.3. Regeln Sie die Lautstärke über die Tasten „+“ und „-“.Hinweis: Möglicherweise müssen Sie die Lautstärke auch direkt am Audiogerät regeln.

4. Halten Sie den Ein-/Ausschalter 2 Sekunden lang gedrückt, um die Lautsprecher wieder auszuschalten. Das blaue Licht unterhalb der Tasten sollte erloschen sein.

Hinweis: Sie müssen auch das Audiogerät ausschalten.

Portrait selection

iPad connector

iPad clips** For iPad 2, attach adaptor bands here.

Landscape selection (for watching video)

Vol-

Power/Mode

DC in jackVol+

AUX in jack

Hochformat

iPad-Anschluss

iPad-Befestigungsclips** Die Fixierbänder für iPad 2 werden hier angebracht.

Querformat (für Videos)

Vol-

Ein-/Ausschalter

DC-Eingangs- buchse

Vol+

AUX-Eingangs- buchse

FrançaisDéballage et installationVous venez d’acheter un nouveau support avec haut-parleurs pour iPad® et nous vous en félicitons. Pour tirer le meilleur parti de votre support avec haut-parleurs, prenez quelques instants pour prendre connaissance des instructions suivantes et vous familiariser avec le fonctionnement de l’unité. Avant d’installer l’unité, assurez-vous que les éléments suivants sont présents dans le coffret:1. Haut-parleurs pour iPad2. Adaptateur secteur

Fonctionnalités• Dock rotatif (paysage ou portrait)• Ecoute de musique ou visionnage d’un film avec l’iPad• Rechargement de l’iPad• Deux haut-parleurs à gamme complète

Première utilisationPositionnement de l’iPad1. Connectez l’iPad au support en l’installant délicatement dans le connecteur à 30 broches

du support. Pour éviter tout dommage, n’essayez pas de forcer la connexion.2. Utilisez les pattes du support pour caler l’iPad en mode portrait ou paysage.3. Utilisez le bras du support pour ajuster l’angle de vision de l’iPad à votre goût.

Lecture audio avec l’iPad1. Lorsque l’iPad est connecté au connecteur 30 broches du support, maintenez le bouton

de marche/arrêt enfoncé pendant deux secondes pour mettre les haut-parleurs sous tension. Un témoin bleu s’allume.

2. Appuyez sur les symboles + et – situés sur la base du support pour régler le volume du système.3. Mettez les haut-parleurs hors tension en maintenant le bouton de marche/arrêt enfoncé pendant

deux secondes. Le témoin bleu s’éteint alors.4. Pour une commodité optimale, l’iPad continuera de se charger dans le dock jusqu’à ce que

la batterie soit pleine.Remarque: l’iPad se chargera même si le bouton d’alimentation est sur la position d’arrêt. Il faut simplement que l’unité soit branchée au secteur pour permettre la charge de l’iPad.

Utilisation d’un iPod® sans connecteur de dock ou de tout autre dispositif audioSi vous utilisez un iPod sans connecteur de dock, un autre lecteur MP3 ou tout autre dispositif audio portable, vous pouvez lire votre musique en connectant le dispositif à l’entrée auxiliaire située à l’arrière de l’unité.1. Branchez une extrémité du câble audio 3,5 mm sur la prise casque ou la sortie de ligne de

votre dispositif MP3 et l’autre extrémité sur la prise auxiliaire située à l’arrière de l’unité.2. Mettez sous tension l’iPod sans connecteur de dock (ou tout autre dispositif audio),

puis sélectionnez votre morceau, votre film ou votre contenu Web préféré et appuyez sur le bouton Play.

3. Pour régler le volume, appuyez sur les boutons + et -.Remarque: il sera peut-être nécessaire de régler également le volume sur votre iPod ou autre dispositif audio.

4. Mettez les haut-parleurs hors tension en maintenant le bouton de marche/arrêt enfoncé pendant deux secondes. Le témoin bleu situé sous la rangée de boutons s’éteint.

Remarque: vous devez également mettre votre iPod ou autre dispositif audio hors tension.

EspañolDesembalaje e instalaciónLe agradecemos la compra de la nueva base con altavoces para iPad®. Para obtener el máximo de la base con altavoces, dedique unos minutos a leer estas instrucciones y a familiarizarse con el funcionamiento de la unidad. Antes de instalar la unidad, compruebe que la caja incluya lo siguiente:1. Altavoz para iPad2. Adaptador de alimentación de CA

Características• Base giratoria (horizontal o vertical)• Escuche música o vea una película en el iPad• Disfrute de libertad para cargar el iPad• Dos altavoces de gama completa

Para empezarColocación del iPad1. Conecte el iPad a la base y acople cuidadosamente el iPad al conector de 30 patillas de la base.

No ejerza demasiada presión durante la conexión para evitar daños.2. Use la pieza de fijación de la base para girar el iPad a la orientación vertical u horizontal.3. Use el brazo de la base para ajustar el iPad al ángulo de visión preferido.

Escuchar música del iPad1. Con el iPad conectado al conector de 30 patillas de la base, mantenga presionado el botón

POWER durante 2 segundo para ENCENDER los altavoces. Se encenderá una luz azul.2. Pulse + y – en el panel superior para ajustar el volumen del sistema.3. Mantenga presionado el botón POWER durante 2 segundos para APAGAR la unidad de

altavoces. La luz azul se apagará.4. Como práctica función adicional, el iPad se cargará hasta el máximo si permanece en la base.Nota: el iPad se cargará aunque el botón POWER esté APAGADO; basta con que la unidad esté enchufada para que el iPad se cargue.

Escuchar música de un iPod® sin puerto de conexión o de otros dispositivos de audioSi usa un iPod sin puerto de conexión, otro reproductor de MP3, u otros dispositivos de audio portátiles, puede reproducir su música a través de la toma AUX situada en la parte posterior de la unidad.1. Conecte un extremo de un cable de audio de 3,5 mm a la toma de auriculares o de salida

de línea del dispositivo MP3 y el otro extremo a la toma AUX, situada en la parte posterior de la unidad.

2. Encienda el iPod sin puerto de conexión o el otro dispositivo de audio, seleccione su música, película o contenido Web favorito y seleccione reproducir.

3. Para ajustar el volumen, pulse los botones + y -.Nota: es posible que también deba ajustar el volumen en el iPod sin puerto de conexión o en el otro dispositivo de audio.

4. Mantenga presionado el botón POWER durante 2 segundos para APAGAR la unidad de altavoces. La luz azul bajo los botones debería estar apagada.

Nota: también debe apagar el iPod sin puerto de conexión o el otro dispositivo de audio.

ItalianoApertura della confezione e installazioneGrazie per avere acquistato il supporto con altoparlante per iPad®. Per utilizzare al meglio il supporto con altoparlante, si consiglia di dedicare qualche minuto alla lettura delle seguenti istruzioni per acquisire familiarità con le relative funzioni e caratteristiche. Prima di configurare l’unità, verificare che la confezione contenga quanto segue:1. Altoparlante per iPad2. Alimentatore CA

Caratteristiche• Braccio girevole (orientamento orizzontale o verticale)• Possibilità di ascoltare musica o guardare filmati sull’iPad• Funzionalità di ricarica dell’iPad• Due altoparlanti con gamma sonora completa

Mode Portrait

Connecteur iPad

Clips pour iPad** Pour l’iPad 2, attachez les bandes de fixation ici.

Mode Paysage (pour le visionnage de vidéos)

Vol-

Marche/Arrêt - Mode

Entrée CCVol+

Entrée AUX

Selección vertical

Conector de iPad

Clips para iPad** Para iPad 2, acople aquí las tiras de adaptador.

Selección horizontal (para ver vídeo)

Vol-

Alimentación/Modo

Toma de entrada de CC

Vol+

Toma de entrada AUX

Orientamento verticale

Connettore per iPad

Clip per iPad** Per iPad 2. Applicare qui le fasce adattatrici.

Orientamento orizzontale (per la visualizzazione di video)

Riduzione del volume

Accensione/Modalità

Connettore di ingresso CC

Aumento del volume

Connettore di ingresso AUX

Operazioni preliminariPosizionamento dell’iPad1. Sistemare l’iPad sul supporto collegandolo con cautela al connettore a 30 pin del supporto.

Non esercitare una pressione eccessiva durante il collegamento.2. Utilizzare il braccio del supporto per ruotare l’iPad in posizione verticale o orizzontale.3. Utilizzare il braccio del supporto per regolare l’angolazione dell’iPad.

Ascolto tramite l’iPad1. Una volta collegato l’iPad al connettore a 30 pin del supporto, tenere premuto il pulsante

di accensione/spegnimento per 2 secondi per accendere l’altoparlante. Si accenderà un indicatore luminoso blu.

2. Premere + e – sul pannello superiore per regolare il volume di sistema.3. Spegnere l’altoparlante tenendo premuto il pulsante di accensione/spegnimento per 2 secondi.

L’indicatore luminoso blu si spegne.4. Come funzionalità aggiuntiva, l’iPad continua a ricaricarsi nel supporto fino a raggiungere

il livello massimo di carica della batteria.Nota: l’iPad continua a ricaricarsi anche se il pulsante di accensione/spegnimento è in posizione OFF; è sufficiente che l’unità sia collegata affinché l’iPad rimanga in carica.

Ascolto tramite un modello di iPod® non collegabile o altri dispositivi audioSe si utilizza un modello di iPod privo di porta per il collegamento, un diverso lettore MP3 o un altro dispositivo audio portatile, è possibile riprodurre l’audio in esso contenuto tramite il connettore di ingresso AUX collocato sul retro dell’unità.1. Collegare un’estremità del cavo audio da 3,5 mm al connettore di uscita o per le cuffie

sul dispositivo MP3 e l’altra estremità al connettore AUX nella parte posteriore dell’unità.2. Accendere l’iPod non collegabile o il diverso dispositivo audio in uso, selezionare la musica,

il film o il contenuto Web desiderato, quindi premere il pulsante di riproduzione.3. Premere i pulsanti + e - per regolare il volume.Nota: potrebbe essere necessario regolare anche il volume direttamente sull’iPod o sul diverso dispositivo audio in uso.

4. Spegnere l’altoparlante tenendo premuto il pulsante di accensione/spegnimento per 2 secondi. L’indicatore luminoso blu al di sotto dei pulsanti deve essere spento.

Nota: è necessario spegnere anche l’iPod o il diverso dispositivo audio in uso.

NederlandsUitpakken en installatieGefeliciteerd met de aanschaf van uw nieuwe iPad®-speakervoetstuk. Voor optimaal gebruik van uw speakervoetstuk is het raadzaam deze aanwijzingen even door te lezen en u vertrouwd te maken met de werking van de eenheid. Controleer of de volgende onderdelen in de doos zijn meegeleverd, voordat u de eenheid instelt:1. iPad-speaker2. Wisselstroomadapter

Functies• Draaibaar dock (liggend of staand)• Luister naar muziek of kijk een film via uw iPad• Geniet van de vrijheid om uw iPad op te laden• Twee speakers met volledig bereik

Aan de slagUw iPad plaatsen1. Sluit uw iPad op het voetstuk aan door de iPad voorzichtig op de 30-pins connector van

het voetstuk te plaatsen. Forceer het aansluiten niet om schade te voorkomen.2. Gebruik de houder van het voetstuk om de iPad naar een staande of liggende positie te draaien.3. Gebruik de arm van het voetstuk om de iPad in de gewenste gezichtshoek te zetten.

Luisteren naar uw iPad1. Houd de AAN/UIT-knop 2 seconden ingedrukt om de speaker AAN te zetten, wanneer de iPad

op de 30-pins connector van het voetstuk is aangesloten. Een blauw licht gaat branden.2. Druk op + en – op het bovenste paneel om het systeemvolume aan te passen.3. Zet de speakereenheid UIT door de AAN/UIT-knop 2 seconden ingedrukt te houden.

Het blauwe licht gaat uit.4. Het voetstuk heeft voor uw gemak als bonusfunctie dat uw iPad in het dock blijft opladen totdat

deze volledig is opgeladen.Opmerking: Uw iPad wordt zelfs opgeladen als de AAN/UIT-knop op UIT staat; de eenheid hoeft alleen maar aangesloten te zijn om de iPad op te laden.

Luisteren naar een iPod® zonder dockpoort, of andere audioapparatenAls u een iPod zonder dockpoort, een andere mp3-speler, of andere draagbare audioapparaten gebruikt, kunt u deze afspelen via de AUX-ingang aan de achterkant van de eenheid.1. Sluit het ene uiteinde van een 3,5mm-audiodraad op de hoofdtelefoonaansluiting of

lijnuitgang van uw mp3-speler aan en het andere uiteinde op de AUX-ingang aan de achterkant van de eenheid.

2. Zet de iPod zonder dockpoort of het andere audioapparaat aan, selecteer uw favoriete muziek, film of webinhoud en selecteer afspelen.

3. Druk op de knoppen + en - om het volume aan te passen.Opmerking: Het kan zijn dat u het volume ook op uw iPod zonder dockpoort of andere audioapparaat moet aanpassen.

4. Zet de speakereenheid UIT door de AAN/UIT-knop 2 seconden ingedrukt te houden. Het blauwe licht onder de knoppen moet uitgaan.

Opmerking: U moet uw iPod zonder dockpoort of andere audioapparaat ook uitzetten.

SvenskaPacka upp och installeraTack för att du har köpt ett högtalarstativ för iPad®. För att få ut så mycket som möjligt från högtalarstativet bör du ta några minuter och läsa igenom de här anvisningarna, så att du bekantar dig med hur stativet fungerar. Innan du börjar använda stativet bör du kontrollera att förpackningen innehåller följande delar:1. iPad-högtalare2. Nätadapter

Funktioner• Roterande docka (liggande eller stående vy)• Lyssna på musik eller se på film via en iPad• Upplev friheten med en fulladdad iPad• Två högtalare med full räckvidd

Komma i gångPlacera din iPad1. Anslut din iPad-platta till stativet genom att försiktigt sätta i den i stativets 30-stiftskontakt.

Tryck inte för hårt eftersom det kan skada stiftkontakten.2. Rotera iPad-plattan med stativets fäste till liggande eller stående vy.3. Justera iPad-plattan till önskad vinkel med stativets arm.

Lyssna på din iPad1. När iPad-plattan har anslutits till stativets 30-stiftskontakt kan du slå på högtalarna genom

att hålla ner av/på-knappen i två sekunder. En blå lampa tänds.2. Justera systemets volym genom att trycka på + och – på den översta panelen.3. Stäng av högtalaren genom att hålla ner av/på-knappen i två sekunder. Det blå ljuset släcks.4. Som en extra bonus ingår den praktiska funktionen att din iPad fortsätter att laddas i dockan tills

den är fulladdad.Obs! iPad-plattan laddas även om av/på-knappen är avstängd. Det räcker att enheten är ansluten för att den ska laddas.

Lyssna på en iPod® utan docka eller andra ljudenheterOm du har en iPod utan docka, en mp3-spelare eller en annan flyttbar ljudenhet kan du ansluta den via extraingången (AUX) på baksidan.1. Anslut den ena änden av en 3,5 mm-sladd till hörlursuttaget eller ljudutgången på mp3-spelaren,

och den andra änden till extraingången (AUX) på baksidan.2. Slå på din iPod eller den ljudenhet du använder, välj din favoritmusik, film eller webbinnehåll

och tryck på Play.3. Justera volymen med knapparna + och –.Obs! Du kanske även behöver justera volymen på din iPod eller den ljudenhet du använder.

4. Stäng av högtalaren genom att hålla ner av/på-knappen i två sekunder. Det blå ljuset under knapparna bör vara släckt.

Obs! Du måste även stänga av din iPod eller den ljudenhet du använder..

Staande positie

iPad-connector

iPad-clips** Bevestig hier de passtroken voor de iPad 2.

Liggende positie (voor het kijken van video’s)

Vol -

Aan-uitknop/modus

GelijkstroomingangVol +

AUX-ingang

Stående vy

iPad-kontakt

iPad-klämmor** Fäst adapterbanden för iPad 2 här.

Liggande vy (för videouppspelning)

Vol-

Av/på-knapp

NätuttagVol+

Extraingång (AUX)

DanskUdpakning og installationTillykke med din nye iPad®-holder med højtalere. Du bedes bruge et par minutter på at læse følgende anvisninger og gøre dig bekendt med betjeningen så du kan få mest mulig glæde af holderen. Inden du tager enheden i brug, skal du kontrollere at følgende ting er i æsken:1. iPad-højtalere2. Adapter til lysnettet

Oversigt• Holder der kan roteres (liggende eller stående)• Lyt til musik eller se en film på din iPad• Oplad din iPad imens• To højtalere med fuldtoneenheder

Kom godt i gangPlacering af din iPad1. Slut iPad’en til holderen ved forsigtigt at anbringe iPad’en på holderens stik med 30 ben.

Undgå at trykke for hårdt.2. Brug holderens beslag til at rotere iPad’en til stående eller liggende stilling.3. Brug holderens arm til at justere iPad’ens hældningsvinkel.

Når du vil høre musik fra din iPad1. Når iPad’en er sluttet til holderens stik med 30 ben, skal du holde tænd/sluk-knappen nede

i to sekunder for at tænde højtalerne. Den blå indikator tændes.2. Brug knapperne + og – til at skrue op og ned for lyden.3. Du slukker højtalerne ved at holde tænd/sluk-knappen nede i to sekunder. Den blå indikator

slukkes.4. Hvis du lader din iPad sidde i holderen, fortsætter opladningen indtil batteriet er ladet

helt op.Bemærk: iPad’en oplades selv om enheden er slukket – den skal blot være sluttet til lysnettet for at oplade iPad’en.

Sådan lytter du til musik fra en iPod® eller andre lydenheder der ikke anbringes i holderenHvis du bruger en iPod uden et dokstik eller en anden lydafspiller, kan du slutte den til vha. det ekstra indgangsstik (AUX) på bagsiden af enheden.1. Slut den ene ende af 3,5-mm lydkablet til afspillerens linjeudgang eller stik til

hovedtelefoner. Den anden ende af kablet skal sluttes til det ekstra indgangsstik (AUX) på bagsiden af enheden.

2. Tænd for lydafspilleren og afspil din musik, film eller hvad du ellers har lyst til at lytte til.3. Brug knapperne + og - til at skrue op og ned for lyden.Bemærk: Du er muligvis også nødt til at justere lydstyrken på lydafspilleren.

4. Du slukker højtalerne ved at holde tænd/sluk-knappen nede i to sekunder. Den blå indikator under knapperne bør nu slukkes.

Bemærk: Du er også nødt til at slukke lydafspilleren.

NorskPakke ut og installereGratulerer med den nye iPad®-holderen med høyttaler. Du bør lese igjennom følgende instruksjoner og gjøre deg kjent med hvordan enheten fungerer, slik at du får mest mulig ut av den. Før du setter opp enheten, bør du kontrollere at følgende er med i esken:1. iPad-høyttaler2. Vekselstrømsadapter

Funksjoner• Roterende holder (stående og liggende)• Lytt til musikk eller se film på iPad• iPad kan lades fra enheten• To høyttalere med fullstendig lydspekter

Komme i gangPlassere iPad1. Kople iPad til holderen ved å kople til den 30-pinners pluggen. Ikke bruk makt for å sette

inn pluggen, dette kan gjøre skade.2. Roter iPad til stående eller liggende posisjon med holderens klips.3. Bruk armen på stativet til å justere vinkelen.

Spille av lyd på iPad1. Når iPad er koplet til holderen via den 30-pinners pluggen, holder du nede av/på-knappen

i 2 sekunder for å slå på høyttalerne. Et blått lys slås på.2. Trykk på + og – på panelet for å justere volumet i operativsystemet.3. Du slår høyttaleren av ved å holde inne av/på-knappen i to sekunder. Det blå lyset slukkes.4. iPad fortsetter å lade til den er helt oppladet når den står i holderen.Merk: iPad lades selv om holderen er skrudd av, den trenger bare å være koplet til.

Lytte til en iPod® eller annen lydenhet som ikke er montert på stativetHvis du bruker en iPod uten en dockingport, en annen mp3-spiller eller en annen bærbar lydenhet, kan du kople den til via AUX-inngangen på baksiden av enheten.1. Kople den ene enden av en lydkabel med 3,5 mm plugg til hodetelefonene eller utgangen

til mp3-spilleren, og den andre enden til AUX-utgangen på baksiden av enheten.2. Slå på lydenheten, velg musikk, film, eller nettbasert innhold, og spill i vei.3. Du justerer volumet med + og –.Merk: Det kan hende du må justere volumet på iPod-spillere som ikke kan monteres i holderen og andre lydenheter også.

4. Du slår høyttaleren av ved å holde inne av/på-knappen i to sekunder. Det blå lyset under knappene slås av.

Merk: Du må også slå av lydenheten du har koplet til..

Stående stilling

Stik til iPad

iPad-klips** Fastgør adapterbåndene til iPad 2 her.

Liggende stilling (egnet til at se video)

Skru ned

Tænd/sluk

StrømstikSkru op

Ekstra indgangsstik (AUX)

Stående

iPad-tilkopling

iPad-klips** Har du iPad 2, fester du adapterbåndene her.

Liggende (for videoer)

Vol-

Av/på, modus

StrøminngangVol+

AUX-inngang

www.logitech.com/support

© 2011 Logitech. All rights reserved. Logitech, the Logitech logo, and other Logitech marks are owned by Logitech and may be registered. iPad and iPod are trademarks of Apple, Inc., registered in the U.S. and other countries. All other trademarks are the property of their respective owners. Logitech assumes no responsibility for any errors that may appear in this manual. Information contained herein is subject to change without notice.

620-003571.002

Getting started withLogitech® Speaker Stand

SuomiKäyttöön ottaminen ja asentaminenOnnittelut uuden iPad®-kaiuttimen jalustan hankkimisen johdosta. Saat suurimman hyödyn kaiuttimen jalustasta, kun käytät pari minuuttia näiden ohjeiden lukemiseen ja tutustut laitteen käyttöön. Ennen kuin otat laitteen käyttöön, varmista, että pakkaus sisältää seuraavat tarvikkeet:1. iPad-kaiutin2. Verkkolaite

Toiminnot• Kääntyvä telakka (vaaka tai pysty)• Voit kuunnella musiikkia tai katsoa elokuvia iPadista• Nauti iPadin lataamisen helppoudesta• Kaksi laajan äänialan kaiutinta

AloittamineniPadin sijoittaminen1. Liitä iPad jalustaan asettamalla se varovasti jalustan 30-nastaiseen liittimeen. Älä liitä

laitetta voimalla, ettei se vahingoitu.2. Voit asettaa iPadin vaaka- tai pystyasentoon kääntämällä jalustassa olevaa kannatinta.3. Voit säätää jalustan varren avulla iPadin haluamaasi katselukulmaan.

iPadin kuunteleminen 1. Kun iPad on liitetty jalustan 30-pinniseen liittimeen, pidä virtapainike painettuna kahden

sekunnin ajan, jolloin kaiuttimet käynnistyvät. Sininen valo syttyy.2. Säädä järjestelmän äänenvoimakkuutta jalustassa olevilla painikkeilla (+ ja –).3. Kaiutinjärjestelmä sammutetaan painamalla virtapainiketta kahden sekunnin ajan.

Sininen valo sammuu.4. Käyttömukavuutta lisää ominaisuus, joka jatkaa iPadin lataamista telakassa, kunnes se

on täysin ladattu.Huom: iPad latautuu, vaikka laite on sammutettu. Laitteen tulee olla kytkettynä virtalähteeseen, jotta iPad latautuu.

Telakkaan sopimattomien iPod®- ja muiden äänilaitteiden kuunteleminenJos sinulla on iPod, jossa ei ole telakointiporttia, tai jokin muu MP3-soitin tai kannettava äänilaite, voit kuunnella sitä laitteen takana olevan AUX-tuloliitännän kautta.1. Liitä 3,5 mm kuulokejohdon toinen pää MP3-laitteen kuuloke- tai lähtöliitäntään ja toinen

pää AUX-liitäntään, joka on laitteen takana.2. Käynnistä iPod tai muu äänilaite, valitse lempimusiikkisi, elokuvasi tai muu verkossa

oleva sisältö ja toista se.3. Säädä äänenvoimakkuus painikkeilla (+ ja –).Huom: Äänenvoimakkuutta voi joutua säätämään myös iPodissa tai muussa äänilaitteessa.

4. Kaiutinjärjestelmä sammutetaan painamalla virtapainiketta kahden sekunnin ajan. Painikkeiden alapuolella oleva sininen valo sammuu.

Huom: Sammuta myös iPod tai muu äänilaite.

PortuguêsDesembalar e instalarParabéns pela aquisição do seu novo suporte de altifalante para iPad®. Para obter o máximo do seu suporte com altifalante, reserve uns minutos para ler as seguintes instruções e familiarizar-se com o funcionamento da unidade. Antes de instalar a unidade, verifique se os seguintes itens estão incluídos na caixa:1. Altifalante de iPad2. Adaptador de alimentação CA

Características• Base de rotação (horizontal ou vertical)• Ouça música ou veja um filme no seu iPad• Desfrute da liberdade de carregamento do seu iPad• Dois altifalantes de alcance total

IntroduçãoPosicionar o seu iPad1. Ligue o seu iPad ao suporte instalando cuidadosamente o iPad no conector de 30 pinos

do suporte. Não force a ligação para evitar danos.2. Utilize a articulação do suporte para rodar o iPad para a vista horizontal ou vertical.3. Utilize o braço do suporte para ajustar o iPad para o seu ângulo de visualização preferido.

Ouvir no iPod1. Com o iPad ligado ao conector de 30 pinos do suporte, mantenha premido o botão POWER

durante 2 segundos para ligar os altifalantes. Acende-se uma luz azul.2. Prima + e – no painel superior para ajustar o volume do sistema.3. Desligue os altifalantes mantendo premido o botão POWER. A luz azul apaga-se.4. Como característica extra, e para sua comodidade, o seu iPad continuará o carregamento

na base até estar completamente carregado.Nota: O iPad continuará o carregamento mesmo que o botão POWER seja desligado; a unidade apenas tem de ser ligada para carregar o iPad.

Ouvir num iPod® sem base ou noutros dispositivos de áudioSe estiver a utilizar um iPod sem base de carregamento, outro leitor de MP3, ou outros dispositivos portáteis de áudio, pode reproduzir música através da tomada AUX localizada na parte posterior da unidade.1. Ligue uma extremidade do cabo de áudio de 3,5 mm à tomada dos auscultadores ou saída

de linha no seu dispositivo de MP3 e a outra extremidade à tomada AUX localizada na parte posterior da unidade.

2. Ligue o iPod sem base ou outro dispositivo de áudio, escolha a sua música, filme ou conteúdo Web favoritos e seleccione reproduzir.

3. Para ajustar o volume, prima os botões + e –.Nota: Poderá também ser necessário ajustar o volume no seu iPod sem base ou outros dispositivo de áudio.

4. Desligue os altifalantes mantendo premido o botão POWER. A luz azul sob os botões deverá desligar-se.

Nota: Terá também de desligar o seu iPod sem base ou outro dispositivo de áudio.

ΕλληνικάΑποσυσκευασία και εγκατάστασηΣυγχαρητήρια για την αγορά της νέας σας βάσης ηχείου iPad®. Για να επωφεληθείτε το μέγιστο δυνατό από τη βάση ηχείου σας, αφιερώστε λίγο χρόνο για να διαβάσετε τις παρακάτω οδηγίες και να εξοικειωθείτε με τη λειτουργία της μονάδας. Προτού εγκαταστήσετε τη μονάδα, ελέγξτε ότι τα παρακάτω εξαρτήματα περιέχονται στη συσκευασία:1. Ηχείο iPad2. Μετασχηματιστής AC

Χαρακτηριστικά• Σταθμός σύνδεσης περιστροφής (οριζόντια ή κάθετη προβολή)• Ακούστε μουσική ή παρακολουθήστε μια ταινία από το iPad σας• Φορτίστε με ευκολία το iPad σας• Δύο ηχεία πλήρους εμβέλειας

ΞεκινώνταςΡυθμίστε τη θέση του iPad σας1. Συνδέστε το iPad στη βάση προσαρμόζοντας το προσεκτικά στον ακροδέκτη 30 ακίδων

της βάσης. Μην ασκείτε πίεση στη σύνδεση προκειμένου να αποφύγετε τυχόν ζημιά.2. Χρησιμοποιήστε τη στήριξη της βάσης για να περιστρέψετε το iPad σε οριζόντια

ή κάθετη προβολή.3. Χρησιμοποιήστε το βραχίονα της βάσης για να προσαρμόσετε το iPad στην επιθυμητή

γωνία προβολής.

Ακρόαση με το iPad1. Αφού συνδέσετε το iPad στον ακροδέκτη 30 ακίδων της βάσης, πατήστε παρατεταμένα

το κουμπί ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ για 2 δευτερόλεπτα για να ενεργοποιήσετε τα ηχεία. Μια μπλε λυχνία θα ανάψει.

2. Πατήστε + και - στο πάνω μέρος της οθόνης για να ρυθμίσετε την ένταση του συστήματος.3. Απενεργοποιήστε τη μονάδα ηχείου πατώντας παρατεταμένα το κουμπί ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

για 2 δευτερόλεπτα. Η μπλε λυχνία θα σβήσει.4. Ένα επιπλέον χαρακτηριστικό για τη διευκόλυνσή σας είναι η συνέχιση της φόρτισης

του iPad στο σταθμό βάσης μέχρι αυτή να ολοκληρωθεί.Σημείωση: Η φόρτιση του iPad θα συνεχιστεί ακόμα και αν απενεργοποιηθεί το κουμπί ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ. Αρκεί να συνδέσετε τη μονάδα προκειμένου να φορτίσει το iPad.

Pystyasento

iPad-liitin

iPad-liittimet** Jos käytät iPad 2:ta, kiinnitä sovitin tähän.

Vaaka-asento (videon katseluun)

Äänenvoimakkuus -

Virta/Tila

DC in jackÄänenvoimakkuus +

AUX in jack

Selecção Vertical

Conector iPad

Patilhas para iPad** Para o iPad 2, encaixe os adaptadores das patilhas aqui.

Selecção Horizontal (para ver vídeos)

Vol -

Alimentação/Modo

Tomada de entrada DC

Vol +

Tomada de entrada AUX

Επιλογή κάθετης προβολής

Ακροδέκτης iPad

Εξάρτημα σύνδεσης για iPad** Για το iPad 2, προσαρτήστε εδώ τα λουράκια του προσαρμογέα.

Επιλογή οριζόντιας προβολής (για την προβολή βίντεο)

Ένταση-

Κατάσταση λειτουργίας

Υποδοχή εισόδου DC

Ένταση+

Υποδοχή βοηθητικής εισόδου

Ακρόαση με iPod που δεν είναι συνδεδεμένο σε σταθμό βάσης ή με άλλες συσκευές ήχουΣε περίπτωση που χρησιμοποιείτε iPod χωρίς θύρα σύνδεσης, κάποια άλλη συσκευή αναπαραγωγής MP3 ή άλλες φορητές συσκευές ήχου, η αναπαραγωγή μπορεί να γίνει μέσω της υποδοχής βοηθητικής εισόδου στο πίσω μέρος της μονάδας.1. Συνδέστε τη μία άκρη ενός καλωδίου ήχου 3,5mm στην υποδοχή ακουστικών ή εξόδου

στη συσκευή σας αναπαραγωγής MP3 και το άλλο άκρο στη βοηθητική υποδοχή στο πίσω μέρος της μονάδας.

2. Ενεργοποιήστε το iPod χωρίς θύρα σύνδεσης ή κάποια άλλη συσκευή ήχου, επιλέξτε την αγαπημένη σας μουσική, ταινία ή περιεχόμενο ιστοσελίδας και πατήστε Αναπαραγωγή.

3. Για να ρυθμίσετε την ένταση πατήστε τα κουμπιά + και -.Σημείωση: Ίσως χρειαστεί να ρυθμίσετε επίσης την ένταση στο iPod χωρίς θύρα σύνδεσης ή σε κάποια άλλη συσκευή ήχου.

4. Απενεργοποιήστε τη μονάδα ηχείου, πατώντας παρατεταμένα το κουμπί ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ για 2 δευτερόλεπτα. Η μπλε λυχνία κάτω από τα κουμπιά θα πρέπει να είναι απενεργοποιημένη.

Σημείωση: Θα πρέπει επίσης να απενεργοποιήσετε το iPod χωρίς θύρα σύνδεσης ή κάποια άλλη συσκευή ήχου.

По-русскиРаспаковка и установкаПоздравляем с приобретением новой подставки с аудиосистемой для iPad®! Чтобы воспользоваться всеми преимуществами подставки с аудиосистемой, уделите несколько минут ознакомлению с этими инструкциями и изучению особенностей работы с данным прибором. Перед установкой прибора проверьте комплектность в упаковке согласно следующему списку.1. Акустическая система для iPad2. Сетевой блок питания

Возможности• Поворотный узел (для горизонтальной или вертикальной ориентации)• Слушайте музыку и смотрите фильмы на iPad• Воспользуйтесь возможностью зарядки iPad• Два широкополосных динамика

Начало работыУстановка iPad1. Установите iPad на подставку, аккуратно совместив iPad с 30-контактным разъемом подставки.

Во избежание механических повреждений не прилагайте чрезмерных усилий.2. Для поворота iPad в вертикальной или горизонтальной ориентации воспользуйтесь

кронштейном подставки.3. Для установки желаемого угла наклона iPad воспользуйтесь рычагом подставки.

Прослушивание записей на iPod1. С iPad, подключенным к 30-контактному разъему, включите питание акустической системы,

нажав кнопку POWER (ПИТАНИЕ) и удерживая ее в течение 2 секунд. Загорится синий индикатор.

2. Для установки нужного уровня громкости воспользуйтесь кнопками + и – на верхней панели.3. Для отключения акустической системы нажмите кнопку POWER (ПИТАНИЕ) и удерживайте

ее в течение 2 секунд. Синий индикатор погаснет.4. Для дополнительного удобства зарядка iPad от подставки будет продолжена до ее полного

завершения.Примечание. Зарядка iPad производится даже при отключении питания кнопкой POWER (ПИТАНИЕ). Для зарядки iPad достаточно, чтобы прибор был подключен к блоку питания.

Прослушивание записей на моделях iPod® без разъема подключения или других устройствахДля прослушивания записей на моделях iPod, не оснащенных разъемом подключения, других MP3-проигрывателях и прочих портативных аудиоустройствах можно воспользоваться разъемом аудиовхода AUX на задней панели прибора.1. Подключите один 3,5 мм разъем аудиокабеля к гнезду линейного выхода или наушников

на MP3-проигрывателе, а другой разъем — к гнезду аудиовхода на задней панели прибора.2. Включите питание iPod или другого имеющегося устройства, выберите нужную аудиозапись,

фильм или веб-анимацию и запустите воспроизведение.3. Для установки нужного уровня громкости воспользуйтесь кнопками + и -.Примечание. Может потребоваться дополнительная регулировка уровня громкости на имеющемся iPod или другом аудиоустройстве.

4. Для отключения акустической системы нажмите кнопку POWER (ПИТАНИЕ) и удерживайте ее в течение 2 секунд. Синий индикатор под кнопками должен погаснуть.

Примечание. Также необходимо отключить питание имеющегося iPod или аудиоустройства.

Po polskuRozpakowanie i instalacjaGratulujemy zakupu nowej podstawki głośników do urządzenia iPad®. Aby poznać sposób optymalnego używania podstawki głośników, należy poświęcić kilka minut na przeczytanie poniższych instrukcji i zaznajomić się z obsługą urządzenia. Przed skonfigurowaniem urządzenia należy sprawdzić, czy w opakowaniu znajdują się następujące elementy:1. głośnik urządzenia iPad,2. zasilacz sieciowy.

Funkcje• Obrotowa stacja dokowania (pozycja pionowa lub pozioma)• Możliwość słuchania i oglądania filmów na urządzeniu iPad• Możliwość ładowania urządzenia iPad• Dwa pełnozakresowe głośniki

Rozpoczęcie pracyUstawianie urządzenia iPad1. Podłącz urządzenie iPad do podstawki, ostrożnie wsuwając je do 30-stykowego złącza

podstawki. Nie używaj siły, aby uniknąć uszkodzenia złącza.2. Używając wspornika podstawki, ustaw urządzenie iPad w pozycji pionowej lub poziomej.3. Używając ramienia podstawki, ustaw urządzenie iPad pod kątem odpowiednim do wyświetlania.

Słuchanie muzyki z urządzenia iPad1. Po podłączeniu urządzenia iPad do 30-stykowego złącza podstawki naciśnij i przytrzymaj

przycisk zasilania przez dwie sekundy, aby włączyć głośniki. Wskaźnik zacznie migać niebieskim światłem.

2. Dobierz głośność systemu przyciskami + i – na panelu górnym.3. Wyłącz moduł głośników, naciskając i przytrzymując przez dwie sekundy przycisk zasilania.

Świecący na niebiesko wskaźnik zgaśnie.4. W celu zapewnienia użytkownikowi dodatkowej wygody urządzenie iPad jest stale ładowane

w stacji, aż do pełnego naładowania.Uwaga: Urządzenie iPad jest ładowane nawet przy wyłączonym zasilaniu. Wystarczy, że jest ono podłączone do stacji dokowania.

Słuchanie muzyki z urządzenia iPod® i innych odtwarzaczy, które nie są podłączone do stacji dokowaniaW przypadku używania urządzenia iPod, innego odtwarzacza MP3 lub innych przenośnych odtwarzaczy bez portu dokowania, muzykę można odtwarzać za pośrednictwem gniazda AUX znajdującego się z tyłu modułu.1. Podłącz jeden koniec kabla audio z wtyczką 3,5 mm do gniazda słuchawek lub gniazda

wyjścia sygnału liniowego w urządzeniu MP3, a drugi koniec kabla podłącz do gniazda AUX z tyłu modułu.

2. Włącz niepodłączone do stacji dokowania urządzenie iPod lub inne urządzenie audio, wybierz ulubiony utwór muzyczny, film lub treść internetową, a następnie użyj opcji odtwarzania.

3. Ustaw głośność przyciskami + i –.Uwaga: w pewnych przypadkach głośność należy ustawić również w niepodłączonym do stacji urządzeniu iPod lub w innym urządzeniu audio.

4. Wyłącz moduł głośników, naciskając i przytrzymując przez dwie sekundy przycisk zasilania. Świecący na niebiesko wskaźnik poniżej przycisków powinien zgasnąć.

Uwaga: należy również wyłączyć niepodłączone do stacji urządzenie iPod lub inne urządzenie audio.

Česká verzeVybalení a instalaceBlahopřejeme vám k zakoupení nového stojanu s reproduktory pro zařízení iPad®. Chcete-li stojan s reproduktory využívat co nejlépe, věnujte několik minut přečtení následujících pokynů, a seznamte se s používáním zařízení. Před instalací zařízení zkontrolujte, zda balení obsahuje následující položky:1. Reproduktor zařízení iPad2. Napájecí adaptér střídavého proudu

Funkce• Otočný dokovací adaptér (pro použití na šířku nebo na výšku)• Poslech hudby nebo sledování filmu ze zařízení iPad• Funkce dobíjení zařízení iPad• Dva reproduktory s plným rozsahem

Вертикальная ориентация

Разъем iPad

Зажимы для iPad** Для iPad 2 установите здесь фиксирующие полоски.

Горизонтальная ориентация (для просмотра видео)

Громкость -

Питание/режим

Разъем аудиовходаГромкость +

Разъем питания

Wybór w pozycji pionowej

Złącze urządzenia iPad

Zaciski do urządzenia iPad** W wypadku urządzenia iPad 2 w tych miejscach należy zamocować paski dopasowujące.

Wybór w pozycji poziomej (do oglądania filmów)

Ciszej

Zasilanie/Tryb

Gniazdo wejściowe prądu stałego

Głośniej

Gniazdo wejściowe AUX

Nastavení na výšku

Konektor zařízení iPad

Klipy pro uchycení zařízení iPad** Při použití zařízení iPad 2 sem připevněte pásky adaptéru.

Nastavení na šířku (pro sledování videa)

Hlas-

Napájení/Režim

Konektor DC inHlas+

Konektor AUX in

Úvodní informaceUmístění zařízení iPad1. Opatrným nasunutím na 30kolíkový konektor připojte zařízení iPad ke stojanu. Při připojování

nepoužívejte sílu - hrozí riziko poškození.2. Otočením držáku nastavte zařízení iPad do polohy pro zobrazení na výšku nebo na šířku.3. Pomocí podpěry nastavte požadovaný pozorovací úhel zařízení iPad.

Poslech pomocí zařízení iPad1. Zapněte reproduktory podržením tlačítka POWER 2 sekundy (zařízení iPad musí být

prostřednictvím 30kolíkového konektoru připojeno ke stojanu). Rozsvítí se modrý indikátor.2. Stisknutím + a - na horní části panelu nastavte hlasitost systému.3. Podržením tlačítka POWER 2 sekundy reproduktory vypnete. Modrý indikátor zhasne.4. Díky přídavné funkci bude dobíjení zařízení iPad v dokovacím adaptéru pokračovat, dokud se

zařízení zcela nedobije.Poznámka: Zařízení iPad se bude dobíjet, i když stojan tlačítkem POWER vypnete; pro dobíjení postačí, aby byl stojan připojen k síti.

Poslech pomocí zařízení iPod® bez dokovacího konektoru nebo jiných zvukových zařízeníPokud chcete použít zařízení iPod bez dokovacího konektoru, další MP3 přehrávač či jiný typ přenosného zvukového zařízení, můžete jej připojit prostřednictvím konektoru AUX, který se nachází na zadní straně stojanu.1. Jeden konec 3,5 mm zvukového kabelu zapojte do konektoru pro sluchátka nebo

konektoru line-out MP3 přehrávače, a druhý konec kabelu zapojte do konektoru AUX na zadní straně stojanu.

2. Zapněte zařízení iPod bez dokovacího konektoru či jiné zvukové zařízení, vyberte oblíbenou hudbu, film nebo webový obsah, a zapněte přehrávání.

3. Hlasitost můžete nastavit pomocí tlačítek + a -.Poznámka: možná bude potřeba také nastavit hlasitost zařízení iPod bez dokovacího konektoru či jiného zvukového zařízení.

4. Podržením tlačítka POWER 2 sekundy reproduktory vypnete. Modrý indikátor pod tlačítky zhasne.

Poznámka: bude potřeba také vypnout zařízení iPod bez dokovacího konektoru či jiné zvukové zařízení.

MagyarKicsomagolás és üzembe helyezésGratulálunk új iPad® -hangszóróállványának vásárlásához. A hangszóróállvány lehetőségeinek maximális kihasználása érdekében ajánlatos néhány percet az alábbi utasítások elolvasására és a készülék működésének megismerésére fordítani. A készülék beállítása előtt ellenőrizze, hogy a dobozban megtalálhatók-e az alábbiak:1. iPad hangszóró2. Váltakozó áramú hálózati tápegység

Jellemzők• Forgatható (álló vagy fekvő helyzetű) dokkolás• Zenehallgatás vagy filmnézés iPad-ről• Az iPad töltési szabadságának élvezete• Két teljes hangtartományú hangszóró

Első lépésekAz iPad helyzetének beállítása1. Óvatosan csatlakoztassa a iPad-et az állványhoz annak 30 tűs csatlakozójába illesztve.

A sérülések elkerülése végett finoman végezze a csatlakoztatást. 2. Az iPad-ot az állvány konzoljánál fogva forgassa álló vagy fekvő helyzetbe.3. Az iPad kívánt látószögét az állvány karjánál fogva állítsa be.

Zenehallgatás az iPad-ról1. Miután a 30 pólusú állványcsatlakozóra helyezte az iPad-ot, a POWER gombot 2 másodpercig

lenyomva kapcsolja BE a hangszórókat. Ekkor kigyullad egy kék lámpa.2. A felső panelen lévő + és – jelű gombokkal állítsa be a rendszer hangerejét.3. A hangszórók a POWER gomb 2 másodpercig tartó lenyomásával kapcsolhatók ki. Ekkor kialszik

a kék fény.4. Kényelmét szolgáló plusz szolgáltatásként az iPad tovább töltődik a dokkon a teljes feltöltésig.Megjegyzés: Az iPad a POWER gomb KIKAPCSOLT állapotában is töltődik; az iPad töltéséhez elegendő ha a készülék be van dugva.

Zenehallgatás nem dokkolt iPod®-ról vagy más hangeszközrőlHa dokkoló port nélkül használ iPod-ot, más MP3-lejátszót vagy egyéb hordozható hangeszközt, a lejátszás a készülék hátoldalán lévő AUX hangkimeneten keresztül történhet.1. Csatlakoztassa a 3,5mm-es hangkábel egyik végét az MP3 eszköz fejhallgató- vagy vonali

kimenetébe, a másik végét pedig a készülék hátoldalán lévő AUX hangkimeneti csatlakozóba.2. Kapcsolja be a nem dokkolt iPod-ot vagy más hangeszközt, válassza ki kedvenc zeneszámát,

filmjét vagy webes tartalmát, és indíthatja a a lejátszást.3. A hangerő beállításához nyomja meg a + vagy - gombot.Megjegyzés: Lehet, hogy a nem dokkolt iPod-on vagy más hangeszközön is be kell állítania a hangerőt.

4. A hangszórók a POWER gomb 2 másodpercig tartó lenyomásával kapcsolhatók ki. A gombok alatti kék fény ilyenkor nem világíthat.

Megjegyzés: a nem dokkolt iPod-ot vagy más hangeszközt is ki kell kapcsolnia.

SlovenčinaVybalenie a inštaláciaBlahoželáme ku kúpe nového stojana s reproduktormi pre zariadenie iPad®. Aby ste svoj stojan s reproduktormi maximálne využili, nájdite si pár minút na prečítanie nasledovných pokynov a oboznámte sa s používaním zariadenia. Pred nastavením zariadenia skontrolujte, či sa v škatuli nachádzajú nasledovné položky:1. Stojan s reproduktormi pre zariadenie iPad2. Napájací adaptér (AC)

Funkcie• Otočná ukotvovacia stanica (na šírku alebo na výšku)• Počúvanie hudby alebo sledovanie filmov na zariadení iPad• Výhoda voľnosti v nabíjaní zariadenia iPad• Dva širokopásmové reproduktory

ZačínameUmiestnenie zariadenia iPad1. Pripojte zariadenie iPad k stojanu, a to opatrným umiestnením zariadenia iPad do 30-kolíkového

konektora na stojane. Pri pripájaní nevyvíjajte nadmernú silu – predídete tak poškodeniu.2. Pomocou držiaka stojana otočte zariadenie iPad do polohy na šírku alebo na výšku.3. Pomocou ramena stojana nastavte zariadenie iPad do vhodného pozorovacieho uhla.

Počúvanie zariadenia iPad1. Po pripojení zariadenia iPad k 30-kolíkovému konektoru na stojane zapnite reproduktory

stlačením tlačidla POWER na 2 sekundy. Rozsvieti sa modré svetielko.2. Stlačením tlačidiel + a – na vrchnom paneli nastavte hlasitosť systému.3. Reproduktory vypnete podržaním tlačidla POWER na 2 sekundy. Modré svetielko zhasne.4. Pre vaše pohodlie, ako funkcia navyše, sa zariadenie iPad bude naďalej nabíjať

v ukotvovacej stanici, až sa plne nenabije.Poznámka: Zariadenie iPad sa bude nabíjať, aj keď je tlačidlo POWER vypnuté; stačí, aby bol stojan pripojený do elektrickej siete.

Počúvanie prehrávača iPod® bez ukotvovacieho konektora alebo iných audiozariadeníAk používate prehrávač iPod bez ukotvovacieho portu, iný MP3 prehrávač alebo iné prenosné audiozariadenia, môžete ich počúvať po pripojení prostredníctvom zásuvky AUX v zadnej časti jednotky.1. Pripojte jeden koniec zvukového kábla 3,5 mm do zásuvky pre slúchadlá alebo linkový výstup

na MP3 zariadení a druhý koniec do zásuvky AUX v zadnej časti jednotky.2. Zapnite neukotvený prehrávač iPod alebo iné audiozariadenie, vyberte obľúbenú hudbu,

film alebo webový obsah a spustite prehrávanie.3. Hlasitosť nastavíte stlačením tlačidiel + a -.Poznámka: taktiež môže byť potrebné nastaviť hlasitosť na neukotvenom prehrávači iPod alebo inom audiozariadení.

4. Reproduktory vypnete podržaním tlačidla POWER na 2 sekundy. Modré svetielko pod tlačidlami zhasne.

Poznámka: taktiež musíte vypnúť neukotvený prehrávač iPod alebo iné audiozariadenie.

Álló helyzet választása

iPad-csatlakozó

iPad csipeszek** Az iPad 2 számára ide rögzítendők az adapterszalagok.

Fekvő helyzet választása (videózáshoz)

Hangerőcsökkentés

Tápellátás/Mód

DC bemenetHangerőnövelés

AUX bemenet

Poloha na výšku

Konektor pre zariadenie iPad

Spony na uchytenie zariadenia iPad** V prípade zariadenia iPad 2 tu pripevnite prúžky adaptéra.

Poloha na šírku (pre sledovanie videa)

Hlasitosť -

Napájanie/Režim

Zásuvka pre napájanie (DC)

Hlasitosť +

Vstupná zásuvka AUX

TürkçeAmbalajı açma ve kurulumYeni iPad® hoparlör standını satın aldığınız için tebrikler. Hoparlör standınızdan en iyi şekilde yararlanmak için birkaç dakikanızı ayırıp aşağıdaki talimatları okuyun ve ürünün nasıl çalışacağını öğrenin. Ürünü kurmadan önce kutuda şunların olduğundan emin olun:1. iPad hoparlörü2. AC güç adaptörü

Özellikler• Döner bağlantı birimi (yatay veya dikey)• iPad’inizde müzik dinleyin veya film izleyin• iPad’inizi şarj etme özgürlüğünün tadını çıkarın• İki adet tam ses aralığına sahip hoparlör

BaşlangıçiPad’inizin konumunu ayarlama1. iPad’i, standın 30 pimli bağlantısına dikkatlice takarak iPad’i standa bağlayın.

Zarar görmemesi için bağlantıyı takarken zorlamayın.2. iPad’i dikey veya yatay görünüme döndürürken standın bağlantı yerini kullanın.3. iPad’i istediğiniz görüntü açısına getirmek için standın kolundan yararlanın.

iPad’inizi dinleme1. Hoparlörü açmak için iPad standın 30 pimli bağlantı yerine bağlı halde 2 saniye süreyle GÜÇ

düğmesini basılı tutun. Mavi bir ışık yanar.2. Sistemin ses seviyesini ayarlamak için üst paneldeki + ve - düğmesine basın.3. GÜÇ düğmesini 2 saniye süreyle basılı tutarak ürünü KAPATIN. Mavi ışık söner.4. Artı bir özellik olarak rahat etmeniz için iPad’iniz yuvasında şarj olmaya devam eder.Not: GÜÇ düğmesi KAPALI durumda olsa bile iPad’iniz şarj olur; iPad’in şarj olabilmesi için ürünün fişe takılı olması gerekir.

Yuva bağlantısı olmayan iPod® veya başka ses cihazlarını dinlemeYuva bağlantısı olmayan iPod, başka bir MP3 çalar veya portatif bir ses cihazı kullanıyorsanız ürünün arkasındaki jakta bulunan AUX üzerinden dinleyebilirsiniz.1. 3,5mm ses kablosunun bir ucunu kulaklığa veya MP3 cihazınızdaki çıkış jakına, diğer ucunu

da ürünün arkasındaki AUX jakına takın.2. Yuva bağlantısı olmayan iPod veya diğer ses aygıtını açın, istediğiniz müziği, filmi veya web

içeriğini seçin ve onatmayı seçin.3. Sesi ayarlamak için + ve - düğmelerine basın.Not: Yuva bağlantısı olmayan iPod veya diğer ses cihazınızdaki sesi ayarlamanız gerekebilir.

4. GÜÇ düğmesini 2 saniye süreyle basılı tutarak ürünü KAPATIN. Düğmelerin altındaki mavi ışık yanmıyor olmalıdır.

Not: yuva bağlantısı olmayan iPod veya diğer ses cihazını kapatmanız da gerekebilir.

Dikey seçim

iPad bağlantı birimi

iPad klipsi** iPad 2 için adaptör bantlarını buraya takın.

Yatay seçim (video izlemek için)

Ses-

Güç/Mod

DC giriş jakıSes+

AUX giriş jakı

العربيةبيكرتلاو فيلغتلا حتف

تهانينا لشرائك حامل مكبر الصوت الجديد لجهاز iPad®. لتحقيق أقصى استفادة من حامل مكبر الصوت، نستأذنك في بضع دقائق من وقتك لقراءة التعليمات التالية والتعرف على تشغيل الوحدة. وقبل إعداد الوحدة، يرجى التحقق من اشتمال العلبة على

العناصر التالية:1 .iPad مكبر صوتمحول طاقة التيار المتردد. 2

تازيملاوحدة إرساء التدوير )وضع أفقي أو رأسي( iPad االستماع إلى الموسيقى أو مشاهدة فيلم من جهاز iPad التمتع بحرية شحن جهازمكبرا صوت كامال النطاق

الشروع في العملiPad تحديد موضع جهاز

قم بتوصيل جهاز iPad بالحامل عن طريق تثبيت جهاز iPad بموصل الحامل الذي يحتوي على 30 سًنا بحرص شديد. . 1وال تحكم التوصيل بقوة لتجنب التلف.

استخدم دعامة الحامل لتدوير جهاز iPad إلى العرض الرأسي أو األفقي.. 2استخدم ذراع الحامل لضبط جهاز iPad على زاوية العرض المفضلة لديك. . 3

iPad االستماع إلى جهازبعد توصيل جهاز iPad بموصل الحامل الذي يحتوي على 30 سًنا، اضغط على زر التشغيل لمدة ثانيتين لتشغيل مكبرات . 1

الصوت. عندئذ سيضيء مصباح باللون األزرق.اضغط على عالمة الجمع + وعالمة الطرح – على اللوحة العليا لضبط مستوى صوت النظام.. 2قم بإيقاف تشغيل وحدة مكبر الصوت عن طريق الضغط مع االستمرار على زر التشغيل لمدة ثانيتين. عندئذ يتم إيقاف تشغيل . 3

المصباح ذي اللون األزرق.سيستمر شحن جهاز iPad في وحدة اإلرساء حتى اكتمال شحنه، وهذه ميزة إضافية صممت خصيًصا لراحتك. . 4

مالحظة: سيتم شحن جهاز iPad حتى حتة إذا تم تحويل زر التشغيل إلى وضع اإليقاف؛ ويلزم فقط توصيل الوحدة بالطاقة كي يتم شحن جهاز .iPad

االستماع إلى جهاز iPod® غير المزود بوحدة إرساء أو أجهزة الصوت األخرىإذا كنت تستخدم جهاز iPod ال يشتمل على منفذ إرساء، أو مشغل MP3 آخر، أو أجهزة صوت متنقلة أخرى، فعندئذ يمكنك

تشغيلها من خالل مقبس الدخل المساعد AUX خلف الوحدة.قم بتوصيل أحد طرفي كبل الصوت مقاس 3.5 مم في سماعة الرأس أو مقبس اإلخراج الصوتي بجهاز MP3 وتوصيل . 1

الطرف اآلخر بالمقبس المساعد AUX، الموجود خلف الوحدة.قم بتشغيل جهاز iPod غير المزود بوحدة إرساء أو جهاز الصوت اآلخر، وحدد الموسيقى أو الفيلم أو محتوى الويب الذي . 2

تفضله، ثم حدد تشغيل.لضبط مستوى الصوت، اضغط على الزرين + و-.. 3

مالحظة: ربما تحتاج إلى ضبط مستوى الصوت بجهاز iPod غير المزود بوحدة إرساء أو على جهاز الصوت اآلخر أيًضا.قم بإيقاف تشغيل مكبر الصوت عن طريق الضغط مع االستمرار على زر التشغيل لمدة ثانيتين. وعندئذ ينبغي أن يكون المصباح . 4

األزرق أسفل األزرار غير مضيء.مالحظة: يجب إيقاف تشغيل جهاز iPod غير المزود بوحدة إرساء أو جهاز الصوت اآلخر.

تحديد الوضع الرأسي

iPad موصل

*iPad أداتا تثبيت* بالنسبة لجهاز iPad2، ثّبت شريطي المحول هنا.

تحديد الوضع األفقي)لمشاهدة الفيديو(

خفض مستوى الصوت

تشغيل/الوضع

زيادة مستوى الصوتمقبس دخل التيار المستمر

AUX مقبس الدخل المساعد

www.logitech.com/support

België/Belgique Dutch: +32-(0)2 200 64 44; French: +32-(0)2 200 64 40

Česká Republika +420 239 000 335

Danmark +45-38 32 31 20

Deutschland +49-(0)69-51 709 427

España +34-91-275 45 88

France +33-(0)1-57 32 32 71

Ireland +353-(0)1 524 50 80

Italia +39-02-91 48 30 31

Magyarország +36 (1) 777-4853

Nederland +31-(0)-20-200 84 33

Norge +47-(0)24 159 579

Österreich +43-(0)1 206 091 026

Polska 00800 441 17 19

Portugal +351-21-415 90 16

Россия +7(495) 641 34 60

Schweiz/Suisse D +41-(0)22 761 40 12 Svizzera F +41-(0)22 761 40 16 I +41-(0)22 761 40 20 E +41-(0)22 761 40 25

South Africa 0800 981 089

Suomi +358-(0)9 725 191 08

Sverige +46-(0)8-501 632 83

Türkiye 00800 44 882 5862

United Arab 8000 441-4294 Emirates

United Kingdom +44-(0)203-024-81 59

European, English: +41-(0)22 761 40 25 Mid. East., & Fax: +41-(0)21 863 54 02 African Hq. Morges, Switzerland

Eastern Europe English: 41-(0)22 761 40 25

United States +1 646-454-3200

Argentina +0800 555 3284

Brasil +0800 891 4173

Canada +1-866-934-5644

Chile +1230 020 5484

Latin America +1 800-578-9619

Mexico +001 800 578 9619