Hagadá de Pessach

תודה מיוחדת לרוברטו בגדדי על התרגוםSpecial thanks to Roberto Bagdadi for the translation

KADESH

Enche-se o primeiro copo de vinho para o celebrante e para todos os participantes e faz-se o kidush:

Quando Pessach cai em dias que não sejam Shabat, começamos daqui:Bendito sejas Tu, Eterno, nosso Deus, Rei do Universo, criador do fruto da parreira.

Bendito sejas Tu, Eterno, nosso Deus, Rei do Universo que nos escolheste entre todos os povos, nos elevaste acima de todos as línguas e nos santificaste com teus preceitos. Nos deste, Eterno, nosso Deus, (Sábados para repouso e) feriados, festa e ocasiões de regozijo, (este Sábado e) este dia da Festa das Matzot, época de nossa liberdade (com amor) convocação sagrada em lembrança ao êxodo do Egito, pois a nós distinguiste e a nós santificaste entre todos os povos e nos legaste (Sábado e) feriados de Tua Santidade (com amor e satisfação), com alegria e regozijo. Bendito sejas Tu, Eterno, que santificas (o Sábado) Israel e os feriados.

Bendito sejas Tu. Eterno, nosso Deus, Rei do Universo. que nos conservaste em vida e nos amparaste e nos conduziste a essa ocasião.

(Todos os participantes, recostados sobre o lado esquerdo, bebem o primeiro copo de vinho.)

URCHÁTSO celebrante lava as mãos, sem recitar a benção usual.

KARPÁSO celebrante pega a batata, ou salsa, molha em vinagre ou água e sal,

distribui entre os presentes e antes de comer diz:

Bendito sejas Tu. Eterno, nosso Deus, Rei do Universo. Criador do fruto da terra.

YÁCHATSO celebrante parte a Matzah do meio deixando o pedaço menor no lugar e separando o maior para o Aficoman (que será comido no encerramento da refeição), que é guardado coberto por um guardanapo atrás da almofada.

MAGUIDDescobre-se as Matzot e conta-se a história de Pessach para os convidados,

que essa história seja passada de geração em geração.